WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.539 --> 00:00:06.574
سازگاري

00:00:06.608 --> 00:00:10.277
کاريه که انسان‌ها انجام ميدن، مگه نه؟

00:00:10.310 --> 00:00:12.547
برتري بزرگ ما

00:00:12.580 --> 00:00:14.147
دست به کار ميشيم

00:00:14.181 --> 00:00:15.583
مديريت مي‌کنيم

00:00:15.617 --> 00:00:17.284
سخت تلاش کرده و تغيير مي‌کنيم

00:00:28.863 --> 00:00:32.232
حتي برف‌شکن يه نوع سازگاريه

00:00:32.266 --> 00:00:33.835
ويلفورده ديگه

00:00:38.573 --> 00:00:40.173
وقتي دنيا يخبندان شد

00:00:40.207 --> 00:00:42.577
و ميلياردهاي ديگه سعي داشتن
تو پناهگاه‌هاي زيرزميني مخفي بشن

00:00:42.610 --> 00:00:45.345
،يا ذهن خودآگاه‌شون رو جايي آپلود کنن

00:00:45.379 --> 00:00:49.684
آقاي ويلفورد سِت قطارش رو غبارروبي مي‌کرد

00:01:03.765 --> 00:01:06.668
برف‌شکن سيستم اونه

00:01:06.701 --> 00:01:08.736
،سيستم‌ها در برابر تغيير مقاومت مي‌کنن

00:01:08.770 --> 00:01:11.405
حتي بدون خالق‌شون

00:01:12.774 --> 00:01:14.609
من يه دانشمند ساده‌م

00:01:14.642 --> 00:01:18.613
،اينجام دنيا رو نجات بدم
نه اينکه تغييرش بدم

00:01:18.646 --> 00:01:22.817
ميدونم در بهترين حالت
شانس بقامون خيلي ناچيزه

00:01:22.850 --> 00:01:24.384
تنها کاري که از دستم بر مياد

00:01:24.418 --> 00:01:29.657
،اينه که در برف‌شکن لحظات کوچيک شادي رو فراهم کنم

00:01:29.691 --> 00:01:31.893
قطاري به دارازي 1001 واگن

00:01:57.518 --> 00:01:58.318
بله؟

00:02:00.287 --> 00:02:01.889
هي

00:02:01.923 --> 00:02:04.759
ميدونستم بيداري

00:02:04.792 --> 00:02:06.527
در حال خستگي هم بايد کار کرد

00:02:06.561 --> 00:02:08.328
چه خبرا؟

00:02:08.362 --> 00:02:11.164
ازت ميخوام مراقب خودت باشي، مل

00:02:11.198 --> 00:02:13.367
نبايد مريض بشي

00:02:13.400 --> 00:02:15.536
،مشکلات زنجيره تامين کالا در حال افزايشه

00:02:15.570 --> 00:02:17.404
و حالام که تحقيقات قتل رو

00:02:17.437 --> 00:02:18.338
خودت به دست گرفتي؟

00:02:18.372 --> 00:02:20.642
از نگرانيت ممنونم

00:02:20.675 --> 00:02:22.610
واقعاً ميگم

00:02:23.845 --> 00:02:25.813
کار ديگه‌اي نداري؟

00:02:25.847 --> 00:02:27.715
چرا

00:02:27.749 --> 00:02:31.184
ميخوام از بقيه کمک بگيري

00:02:34.656 --> 00:02:36.724
کمک کن

00:02:43.765 --> 00:02:46.299
ليتون، بلند شو

00:02:46.333 --> 00:02:48.803
ـ بهت نياز داريم
ـ چي شده؟

00:02:48.836 --> 00:02:50.437
حالا مي‌بيني

00:02:54.676 --> 00:02:55.677
ممنون

00:02:55.710 --> 00:02:56.811
ممنون

00:02:58.613 --> 00:03:01.481
راستي براي کسري متان

00:03:01.516 --> 00:03:03.851
راه‌حل جايگزين پيدا کردي؟

00:03:03.885 --> 00:03:06.486
آري

00:03:06.521 --> 00:03:07.555
گوز بز

00:03:09.023 --> 00:03:11.324
خيلي خوبه

00:03:11.358 --> 00:03:12.426
موسسه تکنولوژي ماساچوست

00:03:13.528 --> 00:03:14.762
ميدونستم به يه دردي مي‌خوره

00:03:20.635 --> 00:03:23.403
ملاني کاول

00:03:24.237 --> 00:03:27.407
از اينکه با هم ديده بشيم نمي‌ترسم

00:03:27.441 --> 00:03:28.576
فقط نميخواي

00:03:28.609 --> 00:03:30.444
صبح‌ها با هم بريم سر کار؟

00:03:30.477 --> 00:03:34.414
جينجو، همينطوريش پشت سرم حرف و حديث زياده

00:03:36.050 --> 00:03:38.519
هي، واسه خودت بايد پا پيش بذاري

00:03:38.553 --> 00:03:41.789
همين کاري نيست که الان کردم؟

00:03:41.823 --> 00:03:43.858
کردي، هان؟

00:03:43.891 --> 00:03:46.861
...و مي‌کنم. فقط

00:03:46.894 --> 00:03:49.262
يه لحظه بهم وقت بده

00:03:49.296 --> 00:03:52.466
درجه سه‌ها بابت دوستي با درجه يکي‌ها حس عجيبي دارن

00:03:52.499 --> 00:03:56.369
بالا و پايين قطار چه فرقي مي‌کنه؟

00:03:56.403 --> 00:03:57.705
تو از قسمت درجه دو هستي

00:03:57.739 --> 00:03:59.640
اين امتياز رو داري
که از اين زاويه بهش نگاه کني

00:04:01.642 --> 00:04:05.012
باشه، عزيزم، ميدونم اينا توجه‌ات رو جلب نمي‌کنه

00:04:05.046 --> 00:04:07.014
...چون اهل ديترويت هستي

00:04:09.416 --> 00:04:10.417
هي

00:04:10.450 --> 00:04:12.754
من اهل سان‌فرانسيسکو هستم

00:04:12.787 --> 00:04:14.889
،اون جاها از بين رفتن

00:04:14.922 --> 00:04:17.959
ولي الان به ما بستگي داره از نو شروع کنيم

00:04:27.835 --> 00:04:29.771
افسر کشاورزي

00:04:29.804 --> 00:04:31.706
نيکي جنت مُرده

00:04:48.589 --> 00:04:50.390
متاسفم

00:04:50.423 --> 00:04:52.660
ميدونم چقدر برات مهم بود

00:04:52.693 --> 00:04:55.863
باشه، بس کن

00:04:55.897 --> 00:04:58.331
بس کن، هنري

00:04:59.700 --> 00:05:01.434
يه فرصت بهت ميدم
اوضاع رو با آقاي ويلفورد

00:05:01.468 --> 00:05:03.704
درست کني

00:05:03.738 --> 00:05:05.973
ممنون

00:05:06.007 --> 00:05:07.608
خيلي متاسفم

00:05:07.642 --> 00:05:10.111
ازت ميخوام بري يه برانکارد و چند تا ملافه بياري

00:05:10.144 --> 00:05:11.879
نذار کسي ببينتش

00:05:11.913 --> 00:05:15.016
به اطلاعات بعد از مرگ نياز داريم

00:05:15.049 --> 00:05:16.851
متوجه هستي چي ازت ميخوام؟

00:05:16.884 --> 00:05:18.119
بله

00:05:18.152 --> 00:05:20.888
اين کار رو برام مي‌کني، هنري؟

00:05:22.924 --> 00:05:23.891
ممنون

00:05:32.099 --> 00:05:34.135
کجا بودي؟

00:05:34.168 --> 00:05:37.071
مشخصات قاتل قسمت درجه يک رو بهت داد

00:05:37.104 --> 00:05:39.841
باهاش چي کار کردي؟

00:05:43.611 --> 00:05:46.614
ميخواستم تا صبح صبر کنم

00:05:46.647 --> 00:05:49.750
درجه يکي‌ها تا صبح صبر مي‌کنن

00:05:49.784 --> 00:05:53.154
...دختره مُرده
قاتلمون هم بيکن و تخم‌مرغش رو مي‌خوره

00:05:53.187 --> 00:05:56.557
.خفه شو، ليتون
همه در قبالش کوتاهي کرديم

00:06:00.595 --> 00:06:02.797
مرز بسته‌س

00:06:02.830 --> 00:06:04.165
من تازه از قسمت درجه دو اومدم

00:06:04.198 --> 00:06:06.534
از زمان مسابقه بسته بوده

00:06:06.567 --> 00:06:08.169
قاتل از قسمت درجه يکه

00:06:08.202 --> 00:06:09.937
،اگه تعقيبت کرده
زودتر مکان مبارزه رو ترک کرده

00:06:09.971 --> 00:06:11.639
وقت نداشته برگرده بالاي قطار

00:06:11.672 --> 00:06:13.941
پس هنوز تو قسمت درجه سه‌ هست

00:06:27.154 --> 00:06:28.656
حالا چي؟

00:06:28.689 --> 00:06:30.057
ميريم سراغ صبحانه

00:06:30.091 --> 00:06:32.560
اين چرخه ادامه داره

00:06:32.593 --> 00:06:33.961
آخرين دست نوشيدني رو ميخواي؟

00:06:33.995 --> 00:06:35.830
نه

00:06:37.531 --> 00:06:40.801
نميدوني تا کِي ميخوان
اين مرز لعنتي رو بسته نگه دارن؟

00:06:40.835 --> 00:06:42.937
اگه بخوان کل شب مي‌بندن

00:06:42.970 --> 00:06:45.139
مسابقه قاتي و پاتي شد

00:06:45.172 --> 00:06:47.074
اهل کجايي؟

00:06:47.108 --> 00:06:48.976
درجه دو؟

00:06:49.010 --> 00:06:50.745
آره

00:07:06.727 --> 00:07:09.797
هي، اينا ژتون‌هاي مشروباي درجه يکه

00:07:11.732 --> 00:07:14.001
يعني... ممنون

00:07:17.271 --> 00:07:20.107
باشه، چند نفر نيرو بالاي قطار داريد؟

00:07:20.141 --> 00:07:21.575
زياد

00:07:21.609 --> 00:07:24.779
باشه، يه تيم جستجو از تِيل بفرست بالاي قطار

00:07:24.812 --> 00:07:25.980
نگاه نکن، پسرم

00:07:26.013 --> 00:07:27.848
از اينجا به بعد با خودمونه

00:07:27.882 --> 00:07:30.618
واقعاً نيازي نيست آقاي ليتون اينو ببينه، نه؟

00:07:30.651 --> 00:07:31.986
حتي نميدونن دنبال کي هستن

00:07:32.019 --> 00:07:33.120
من بايد برم قسمت درجه يک

00:07:33.154 --> 00:07:34.689
پاشو تو درجه يک نميذاره

00:07:34.722 --> 00:07:37.024
کاري رو مي‌کنه که آقاي ويلفورد بخوان

00:07:37.058 --> 00:07:38.859
باشه؟

00:07:38.893 --> 00:07:40.227
تمام مسافران درجه يک رو

00:07:40.261 --> 00:07:41.595
که تو مبارزه حاضر بودن بيدار کنيد

00:07:41.629 --> 00:07:42.663
به مزاقشون خوش نمياد؟

00:07:42.697 --> 00:07:44.265
خوش نمياد؟

00:07:44.298 --> 00:07:45.933
...مردمت يه قاتل سريالي دارن

00:07:45.967 --> 00:07:47.467
هي

00:07:48.536 --> 00:07:50.504
صداتو بيار پايين، باشه؟

00:07:50.538 --> 00:07:52.506
،بايد بدونم تحقيقات در حال پيشرفته

00:07:52.540 --> 00:07:55.977
و بعدش من و تو ميريم درجه يک

00:07:56.010 --> 00:07:58.679
،اوّل بايد با آقاي ويلفورد هماهنگ کني

00:07:58.713 --> 00:08:00.047
يا تصميمش با خودته؟

00:08:06.821 --> 00:08:09.023
وقتي حاضر شدي، باهاش حرف ميزنم

00:08:09.056 --> 00:08:11.158
باشه، ترمزبانم از اينجا کار مي‌کنه

00:08:11.192 --> 00:08:13.894
.تمام درها رو باز مي‌کنيم
تک تک قفسه‌ها رو مي‌گرديم

00:08:13.928 --> 00:08:16.297
و افرادم وسط بخش کشاورزي هستن

00:08:16.330 --> 00:08:18.699
يه تيم جستجو از تِيل تشکيل بده

00:08:18.733 --> 00:08:20.968
...از اونجا، همه‌ي

00:08:26.741 --> 00:08:27.908
قسمت زيرين قطار چي؟

00:08:27.942 --> 00:08:29.977
هنوز براي پرسنل غيرضروري بسته‌س

00:08:30.011 --> 00:08:31.178
به هر حال يه گشتي ديگه اونجا مي‌فرستم

00:08:34.081 --> 00:08:35.316
اون تعليق نشده؟

00:08:35.349 --> 00:08:36.784
.نيرو کم داريم
به کمک همه نياز داريم

00:08:36.817 --> 00:08:38.819
ـ کرونول پخش مي‌کرده
ـ همکارته

00:08:38.853 --> 00:08:40.788
الان حلش کنيد. بعداً حلش کنيد

00:08:40.821 --> 00:08:43.090
فقط کار کوفتيتون رو بکنيد. برو

00:08:55.669 --> 00:08:57.238
بهت تسليت ميگم

00:09:00.808 --> 00:09:03.711
،اگه قاتل از درجه يک باشه

00:09:03.744 --> 00:09:05.846
،فقط اجازه ميدن تا اينجا پيش بري

00:09:05.880 --> 00:09:09.016
و عدالت در حق نيکي اجرا نميشه

00:09:10.718 --> 00:09:12.787
درجه سه چه واکنشي نشون ميده؟

00:09:12.820 --> 00:09:16.357
هر دو مقتول از اون قسمت هستن

00:09:16.390 --> 00:09:19.927
بايد منتظر بود و ديد، کاراگاه

00:09:24.131 --> 00:09:26.100
،الان که دستم اومده اينجا چي کار مي‌کنيد

00:09:26.133 --> 00:09:29.737
فکر کردم ممکنه يه چيزي پيدا کني

00:09:29.770 --> 00:09:32.306
مردم رو ميشناسي، بالا و پايين

00:09:32.339 --> 00:09:34.375
اسرارشون رو ميدوني

00:09:34.408 --> 00:09:36.377
رازداري سخت‌گيرانه

00:09:36.410 --> 00:09:38.946
تو واگن شبانه رعايت ميشه

00:09:38.979 --> 00:09:41.248
ممنون

00:09:43.751 --> 00:09:46.353
ملاني کاول تا حالا يه جلسه داشته؟

00:09:46.387 --> 00:09:48.255
...اونم محرمانه‌س

00:09:48.289 --> 00:09:49.690
اگه جواب منفي نبود

00:09:49.723 --> 00:09:51.258
تا حالا اونطوري خودشو نشون نداده

00:09:54.428 --> 00:09:57.031
شايد الان مجبور بشه

00:09:59.767 --> 00:10:02.670
به نظرت مرگ نيکي مي‌تونه عامل باشه؟

00:10:03.671 --> 00:10:05.706
عامل چي؟

00:10:05.739 --> 00:10:07.007
،تا جايي که شنيدم

00:10:07.041 --> 00:10:09.043
بيشتر کارگرهاي درجه سه طاقتشون طاق شده

00:10:11.312 --> 00:10:13.914
بايد با دقت جلو بري، کاراگاه

00:10:13.948 --> 00:10:18.152
اما خيليامون دنبال تغييريم

00:10:22.756 --> 00:10:24.291
داريم درجه يک رو بيدار مي‌کنيم

00:10:27.428 --> 00:10:29.230
...آدري، قول ميدم هر کاري از دستم بر بياد بکنم

00:10:29.263 --> 00:10:31.232
شعر نگو، ملاني

00:10:31.265 --> 00:10:34.034
من پشتت هستم، کاراگاه

00:10:40.741 --> 00:10:42.309
بخش زيرين قطار رو مي‌بندم

00:10:42.343 --> 00:10:44.945
تعداد کمي از مردم پايين قطار ايمان دارن که مسئولان

00:10:44.979 --> 00:10:46.914
واقعاً بخوان پرونده‌ي قتل حل بشه

00:10:46.947 --> 00:10:49.216
حالا که مظنون از قسمت درجه يکه

00:10:49.250 --> 00:10:51.051
من ميخوام حل بشه

00:10:51.085 --> 00:10:54.388
و مهم نيست مظنون از کدوم بخش باشه

00:10:54.421 --> 00:10:56.357
بريم

00:11:02.129 --> 00:11:04.331
تا حالا يه چيپ آبي نديدم

00:11:04.365 --> 00:11:07.768
،ممکنه مال قسمت درجه يک باشه
درها رو باز مي‌کنه

00:11:07.801 --> 00:11:09.870
"ليتون گفت، "درها فقط بينمون فاصله انداخته

00:11:09.904 --> 00:11:11.272
نمي‌توني با اين از تِيل بزني بيرون

00:11:11.305 --> 00:11:14.275
نه، اما يکي از کارگران بهداشت مي‌تونه بره

00:11:14.308 --> 00:11:15.910
اتاق ترمز

00:11:15.943 --> 00:11:17.278
همون دري که صفحه کليد داره

00:11:17.311 --> 00:11:18.746
فکر مي‌کنن نمي‌تونيم ازش استفاده کنيم

00:11:18.779 --> 00:11:20.014
اونجا آذوقه جمع مي‌کردي، درسته؟

00:11:20.047 --> 00:11:21.782
آره. چيزايي که سر شيفت کِش ميريم

00:11:21.815 --> 00:11:23.150
ـ توشون لباس هم هست؟
ـ آره

00:11:23.184 --> 00:11:26.253
،باشه، اگه يکي تو راهرو داشته باشيم
بعدش چي؟

00:11:26.287 --> 00:11:27.788
با استريد تماس مي‌گيريم

00:11:27.821 --> 00:11:29.890
،از وقتي که سال اوّل کارآموز شد

00:11:29.924 --> 00:11:33.761
چند بار ازش شنيديم، دو بار؟

00:11:33.794 --> 00:11:35.029
استريد هنوز يکي از ماهاست

00:11:35.062 --> 00:11:36.230
اينجا دوست و آشنا داره

00:11:36.263 --> 00:11:39.433
،اگه اون بتونه ليتون رو پيدا کنه
مي‌تونيم باهاش يه راه ارتباطي بر قرار کنيم

00:11:40.502 --> 00:11:42.069
چيپ رو بده من

00:11:42.102 --> 00:11:43.804
امشب امتحان مي‌کنم

00:11:52.547 --> 00:11:55.783
جان، تو سرشناسي

00:11:55.816 --> 00:11:58.385
زنان تِيلي قسمت بالاي قطار به چشمشون نمياد

00:11:58.419 --> 00:12:01.255
من شانس بهتري دارم همرنگ جماعت بشم

00:12:01.288 --> 00:12:04.992
درست ميگم

00:12:08.395 --> 00:12:10.965
اين تنها کليديه که داشتيم

00:12:20.307 --> 00:12:21.275
!خدمه بهداشت

00:12:32.319 --> 00:12:33.787
هي، دوستت چي شد؟

00:12:33.821 --> 00:12:36.156
خيلي مريضه نمي‌تونه کار کنه، قربان

00:12:37.258 --> 00:12:39.159
باشه

00:12:56.578 --> 00:12:59.413
زود باش. از اين طرف

00:12:59.446 --> 00:13:01.348
لخت شو

00:13:02.383 --> 00:13:08.455
غير انسانيه

00:13:41.656 --> 00:13:44.258
حتماً شوخيتون گرفته

00:13:44.291 --> 00:13:47.928
الان ديگه هنر مال قسمت درجه يکه؟

00:13:47.961 --> 00:13:51.465
،اين مردم زمين رو کباب کردن
،بعدش منجمدش کردن

00:13:51.498 --> 00:13:53.233
و حالا غنايم رو روي ديواراشون آويزون مي‌کنن

00:13:53.267 --> 00:13:58.205
ليتون، من تو يه مزرعه کوچيک
در پنسيلوانياي شرقي به دنيا اومدم

00:13:58.238 --> 00:14:00.508
اصل و نسب نداشتم

00:14:00.542 --> 00:14:02.910
يکي دو تا چيز در مورد طبقه‌بندي اجتماعي مي‌دونم

00:14:02.943 --> 00:14:06.614
خشمي که حس مي‌کني
وقتي به اينا نگاه مي‌کني؟

00:14:06.648 --> 00:14:09.283
توجيه‌پذيره

00:14:09.316 --> 00:14:11.185
بيا ازش استفاده کنيم

00:14:11.218 --> 00:14:12.520
،قاتل هر کي باشه

00:14:12.554 --> 00:14:14.121
،درجه اول از همنوعانش محافظت مي‌کنه

00:14:14.154 --> 00:14:17.124
پس تو بدترين کابوسشون از تِيل هستي

00:14:18.325 --> 00:14:20.127
بقيه‌اش با من

00:14:39.446 --> 00:14:41.415
تِيلي

00:14:48.656 --> 00:14:50.290
باشه، اوّل دو مسئله رو بگم

00:14:50.324 --> 00:14:53.427
،واسم مهم نيست شما کي هستيد

00:14:53.460 --> 00:14:55.062
و يه نفر اين بالا خوشش مياد

00:14:55.095 --> 00:14:57.131
آلت درجه سه‌ها رو قطع کنه

00:14:59.466 --> 00:15:02.637
...ـ حالا، ببين
ـ آره، دارم مي‌بينم

00:15:04.371 --> 00:15:06.240
موضوع اينه

00:15:06.273 --> 00:15:08.041
روث

00:15:08.075 --> 00:15:11.178
همه‌ي کسايي که تو مسابقه بودن
اينجا نيستن

00:15:11.211 --> 00:15:12.680
همه اومدن

00:15:12.714 --> 00:15:14.682
ملاني، مسخره‌س

00:15:14.716 --> 00:15:18.152
تا حالا هيچ کس از قسمت درجه يک
به جرمي متهم نشده

00:15:21.021 --> 00:15:23.190
بخاطر اين بايد ازش تشکر کني

00:15:23.223 --> 00:15:27.161
،مرزها رو بسته نگه ميداره
،ارازل و اوباش رو تحت کنترل داره

00:15:27.194 --> 00:15:29.329
و درجه يک رو برتر از قانون مي‌دونه

00:15:29.363 --> 00:15:33.033
اما آقاي ويلفورد ايندفعه روش متفاوتي رو پيش گرفتن

00:15:34.502 --> 00:15:36.036
درست نميگم؟

00:15:36.069 --> 00:15:37.605
بله

00:15:37.639 --> 00:15:39.607
...حالا

00:15:41.576 --> 00:15:44.278
محافظان شخصي کجان؟

00:15:46.548 --> 00:15:48.616
باشه، بذاريد يه جور ديگه امتحان کنم

00:15:51.753 --> 00:15:54.221
چند تا دست تو تِيل قطع کرديد؟

00:15:56.658 --> 00:16:01.028
14
اگه کسي حسابش رو داشته باشه

00:16:01.061 --> 00:16:04.231
خب محافظان شخصي کجان؟

00:16:06.433 --> 00:16:08.603
ازشون کمک نخواستم

00:16:10.137 --> 00:16:11.506
اريک ديشب نيومد خونه

00:16:13.340 --> 00:16:15.175
نيومد؟

00:16:15.209 --> 00:16:17.144
نه

00:16:17.177 --> 00:16:19.146
،موقع مبارزه خواست زودتر بره

00:16:19.179 --> 00:16:21.148
و وقتي برگشتيم، اينجا نبود

00:16:21.181 --> 00:16:24.418
ميدونستي غيبش زده
و به ما هيچي نگفتي؟

00:16:24.451 --> 00:16:27.522
به روش بگو اريک مظنونه

00:16:27.555 --> 00:16:29.289
تفنگ هم داره

00:16:29.323 --> 00:16:30.324
ـ ال جي
ـ ال جي

00:16:30.357 --> 00:16:31.492
چيه؟

00:16:31.526 --> 00:16:32.660
ديدم ديشب همراهش بود

00:16:32.694 --> 00:16:34.662
تفنگ داره؟

00:16:34.696 --> 00:16:37.297
حمل اسلحه در برف‌شکن ممنوعه

00:16:37.331 --> 00:16:40.400
حراست ما اجازه داشتن اسلحه کمريشون رو نگه دارن

00:16:40.434 --> 00:16:45.105
بقيه‌مون غيرمسلح بوديم تا امنيت شما حفظ بشه

00:16:45.138 --> 00:16:46.574
بايد اقامتگاه اريک رو ببينيم

00:16:46.608 --> 00:16:49.076
اين مرد پاشو تو واگن ما نميذاره

00:16:49.109 --> 00:16:50.578
اين مرد رو مياري قسمت درجه يک؟

00:16:50.612 --> 00:16:52.412
اين کار بي‌سابقه‌س

00:16:53.447 --> 00:16:54.682
،از جانب همه‌

00:16:54.716 --> 00:16:56.316
تقاضا دارم با آقاي ويلفورد صحبت کنم

00:16:58.786 --> 00:17:01.154
ديگه وقتشه، ملاني

00:17:24.746 --> 00:17:26.380
بنت هستم

00:17:26.413 --> 00:17:28.215
ببخشيد. منو به آقاي ويلفورد وصل کن

00:17:28.248 --> 00:17:29.182
ضروريه

00:17:29.216 --> 00:17:31.586
هي، باز داريم اين بازي رو مي‌کنيم؟

00:17:31.619 --> 00:17:34.121
ممنون. منتظر مي‌مونم

00:17:34.154 --> 00:17:37.592
هر کاري مي‌کنم که لبخند به صورتت بياره

00:17:37.625 --> 00:17:38.760
آقاي ويلفورد

00:17:38.793 --> 00:17:40.193
...اوّل خبراي خوش

00:17:40.227 --> 00:17:42.530
ممکنه قاتل رو شناسايي کرده باشيم

00:17:42.564 --> 00:17:43.765
واقعاً ميگي؟

00:17:43.798 --> 00:17:45.232
يا اينم جزء نمايشه؟

00:17:45.265 --> 00:17:48.736
آره، يه محافظ شخصي از قسمت درجه يک

00:17:48.770 --> 00:17:50.605
اما خانواده مخالفن

00:17:50.638 --> 00:17:52.574
،کاراگاه ‌ـتون براي انجام تحقيقات وارد واگن بشه

00:17:52.607 --> 00:17:54.174
و ميخوان با شما صحبت کنن

00:17:54.207 --> 00:17:57.411
خب، اين خيلي کفريم مي‌کنه

00:17:57.444 --> 00:17:58.613
اه، اه، اه

00:17:58.646 --> 00:18:01.148
خانواده فولجر

00:18:01.181 --> 00:18:03.183
محافظ اوناست

00:18:03.216 --> 00:18:05.687
بله، لايلا فولجر، قربان

00:18:05.720 --> 00:18:08.488
ميدونم، اما تقاضا کرده

00:18:12.259 --> 00:18:13.861
بسيار خوب

00:18:27.909 --> 00:18:30.878
براي تحقيقات، اجازه ميديم وارد بشه

00:18:30.912 --> 00:18:33.246
اما به شرطي که شما همراهيش کني

00:18:39.252 --> 00:18:41.321
آقاي ويلفورد، عذر ميخوام

00:18:41.355 --> 00:18:43.457
به نظر مياد همه چي حل شد

00:18:43.490 --> 00:18:45.359
دلم برات تنگ ميشه، مل

00:18:45.392 --> 00:18:47.361
بخاطر اين ممنونم

00:18:47.394 --> 00:18:48.663
خدانگهدار، قربان

00:18:59.841 --> 00:19:01.609
ديگه نميشه حرفتو پس بگيري

00:20:08.543 --> 00:20:10.545
سي دقيقه

00:20:16.283 --> 00:20:17.185
بيا

00:20:17.217 --> 00:20:18.953
همه شاش و عني که تو دنيا باقي مونده

00:20:18.986 --> 00:20:20.688
ـ به بوش عادت مي‌کني
ـ سريع‌تر، برو

00:20:20.722 --> 00:20:24.792
فقط وبا نيست. وبا اونقدر هم بد نيست

00:20:24.826 --> 00:20:25.927
زود باش، سريع، برو

00:20:25.960 --> 00:20:27.528
قبل از اينکه برسن اينجا

00:20:27.562 --> 00:20:28.963
اونو بده من

00:20:28.996 --> 00:20:29.764
لباس خواب؟

00:20:29.797 --> 00:20:30.932
آره، نصفه شبه

00:20:30.965 --> 00:20:32.399
يه جورايي جواب ميده، هان؟

00:20:32.432 --> 00:20:33.668
ـ خوبه
ـ بهتره عجله کني

00:20:33.701 --> 00:20:35.536
ـ بسيار خب
ـ بريم. عجله کن

00:20:35.570 --> 00:20:38.673
ـ بدش بياد
ـ برو

00:20:42.375 --> 00:20:44.344
موفق باشي

00:21:02.797 --> 00:21:04.732
ميخواد همه‌ي وسايلمون رو بگرده؟

00:21:04.766 --> 00:21:05.967
بهش نوشيدني تعارف کنيم؟

00:21:06.000 --> 00:21:08.301
نه، ممنون، ال جي

00:21:11.404 --> 00:21:12.774
عضو ناوگان هفتم نيروي دريايي بوده

00:21:12.807 --> 00:21:13.975
بعدش تو حراست خصوصي کار کرده

00:21:14.008 --> 00:21:15.342
ديگه درباره‌ش چي ميدونيد؟

00:21:15.375 --> 00:21:16.978
وقتي يخبندان شروع شد استخدامش کرديم

00:21:17.011 --> 00:21:19.013
،تا امنيت خانواده‌مون رو حفظ کنه
و همين کارم کرد

00:21:21.516 --> 00:21:23.651
و جونم رو نجات داد

00:21:23.684 --> 00:21:25.920
چطوري؟

00:21:25.953 --> 00:21:28.288
اين حرفت ربطي نداره، ال جي

00:21:32.459 --> 00:21:34.695
کسي اينو قبلاً ديده؟

00:21:34.729 --> 00:21:36.063
چيه؟

00:21:36.097 --> 00:21:37.598
يه جور قلابه

00:21:37.632 --> 00:21:40.001
در زنبورداري استفاده ميشده

00:21:44.639 --> 00:21:45.840
چيه؟ به من نشونش داد

00:21:45.873 --> 00:21:47.474
گفت پيداش کرده

00:21:47.508 --> 00:21:49.610
ـ کجا؟
ـ نميدونم

00:21:49.644 --> 00:21:51.512
موقع جستجو

00:21:51.546 --> 00:21:53.480
از زنبورداري قديمي؟

00:21:53.514 --> 00:21:54.849
قبلاً زنبور داشتيم

00:21:54.882 --> 00:21:57.350
تا وقتي سه سال پيش يه کلوني از بين رفت

00:21:57.384 --> 00:21:59.486
تمام کندوهاي اضافه و بقيه‌ي وسايل رو جعبه‌بندي کردن

00:21:59.520 --> 00:22:00.688
تو انباره

00:22:00.721 --> 00:22:02.757
خب، بايد ببينيم کدوم جعبه‌س

00:22:02.790 --> 00:22:04.491
ميشه تل رو بفرستي؟

00:22:07.061 --> 00:22:08.596
اجازه هست؟

00:22:10.631 --> 00:22:12.967
لايلا، بذار ما سه نفر بريم تو يه اتاق ديگه

00:22:13.000 --> 00:22:16.137
مي‌تونيم اين مسئله رو طوري جلوه بديم
که به صلاح خانواده شما باشه

00:22:36.190 --> 00:22:37.658
ترمزبان تل

00:22:48.202 --> 00:22:49.402
جوزي

00:22:49.436 --> 00:22:50.338
هيس

00:22:50.370 --> 00:22:53.674
...چطور
از تِيل اومدي بيرون؟

00:22:53.708 --> 00:22:55.142
سوال نپرس، باشه؟ وقت نداريم

00:22:55.176 --> 00:22:57.111
هنوز تو قسمت فرآوري محصولات غذايي هستي؟

00:22:57.144 --> 00:22:59.080
آره، اما تازه محصولات رو بُرديم و بار زدم

00:22:59.113 --> 00:23:00.982
به مواد اوليه دسترسي ندارم

00:23:01.015 --> 00:23:03.450
به اين نياز نداريم

00:23:09.123 --> 00:23:11.192
هي

00:23:12.627 --> 00:23:14.161
هي

00:23:18.966 --> 00:23:20.433
ميدونستي ليتون اومده بيرون؟

00:23:20.467 --> 00:23:22.435
آره، کاراگاه شده

00:23:22.469 --> 00:23:24.605
يه قاتل فراري اين بالا داريم

00:23:24.639 --> 00:23:27.208
پس قضيه اين بود

00:23:27.241 --> 00:23:29.442
باشه، ببين

00:23:29.476 --> 00:23:32.046
ازت ميخواييم باهاش ارتباط بر قرار کني

00:23:33.180 --> 00:23:34.715
...جوزي، اگه منو بگيرن

00:23:34.749 --> 00:23:36.083
ممکنه بفرستنت تِيل

00:23:36.117 --> 00:23:38.519
ميدونم

00:23:38.552 --> 00:23:41.856
عزيزم، مي‌فهمم

00:23:41.889 --> 00:23:43.958
الان سالمي

00:23:43.991 --> 00:23:46.661
مثل يه انسان زندگي مي‌کني

00:23:46.694 --> 00:23:49.630
تِيل بهت نياز داره

00:23:53.601 --> 00:23:55.736
ما بهت نياز داريم

00:24:00.608 --> 00:24:01.642
تِيل متحد

00:24:01.676 --> 00:24:04.145
تِيل متحد

00:24:20.861 --> 00:24:23.164
ممنونم

00:24:27.635 --> 00:24:30.638
به نظر مياد اريک تو يه خونه
و زندگي درست و حسابي به دنيا نيومده

00:24:30.671 --> 00:24:33.641
آره، فکر نمي‌کنم دوران کودکي خيلي خوبي داشته

00:24:33.674 --> 00:24:37.144
به نظرت توانايي همچين کاري رو داره؟

00:24:38.813 --> 00:24:40.781
شايد

00:24:40.815 --> 00:24:42.149
اون شورشي‌ها رو قلع و قمع کرد

00:24:42.183 --> 00:24:44.585
وقتي ميخواستن منو تو راه رسيدن به برف‌شکن بگيرن

00:24:45.853 --> 00:24:47.922
اون موقع جونت رو نجات داد؟

00:24:47.955 --> 00:24:51.192
در مورد سنگدل بودن شوخي مي‌کرد

00:24:53.828 --> 00:24:55.830
زاده شده براي يخبندان

00:24:57.164 --> 00:24:58.933
،حتي اگه کار اريک باشه
تقصير ما نيست

00:24:58.966 --> 00:25:00.167
کسي نگفت تقصير شماست

00:25:00.201 --> 00:25:02.036
از الان مي‌تونم شايعات رو بشنوم

00:25:02.069 --> 00:25:03.237
در طول اين سال‌ها، ما فهميدم

00:25:03.270 --> 00:25:05.573
به عنوان سرباز، اريک يه کارايي کرده

00:25:05.606 --> 00:25:06.974
اصلاً کارش همينه

00:25:07.008 --> 00:25:08.943
نه قتل روان‌پريشي

00:25:08.976 --> 00:25:11.912
نميشه اينطور به نظر بياد
ما به يه هيولا پناه داديم

00:25:14.248 --> 00:25:18.252
تا حالا اريک رفتار خصمانه يا عجيبي باهات داشته؟

00:25:24.592 --> 00:25:27.161
شماها تو تِيل واقعاً نور آفتاب رو نمي‌بينيد؟

00:25:27.194 --> 00:25:31.232
بيشترمون هفت سال ميشه که رنگ خورشيد رو نديديم

00:25:31.265 --> 00:25:32.933
،باعث ميشه چه حسي پيدا کني

00:25:32.967 --> 00:25:35.169
زندگي اين بالا با اين همه امکانات؟

00:25:35.202 --> 00:25:37.571
آخه شماها بليط نداشتيد

00:25:41.909 --> 00:25:43.010
اينو ببين

00:25:57.691 --> 00:26:00.694
در مورد رابطه‌ات با اريک پرسيد

00:26:04.398 --> 00:26:06.867
که چي؟

00:26:06.901 --> 00:26:08.869
حرفاش رو به تو ميگه؟

00:26:08.903 --> 00:26:11.272
ازت ميخواد رازدارش باشي؟

00:26:26.253 --> 00:26:27.621
ال جي؟

00:26:31.025 --> 00:26:33.227
نه، بهتره در موردش حرف نزنم

00:26:48.442 --> 00:26:50.644
ميشه بشينيم؟

00:26:50.678 --> 00:26:52.813
ميخوام درباره‌ي اريک و ال جي ازتون بپرسم

00:26:56.917 --> 00:26:59.420
منتظريم ازت خبري بشه، باشه؟

00:26:59.453 --> 00:27:01.789
خدافظ

00:27:01.822 --> 00:27:03.290
آره

00:27:06.961 --> 00:27:08.429
...مايلز

00:27:09.463 --> 00:27:11.732
کريستوفر

00:27:13.067 --> 00:27:16.036
با مامان حرف بزن. درک مي‌کنه

00:27:17.972 --> 00:27:19.940
حالا هر چي

00:27:23.978 --> 00:27:25.179
دير ميرسه

00:27:25.212 --> 00:27:26.447
رفيق، با اين کار داري عصبيم مي‌کني

00:27:30.718 --> 00:27:32.953
دو دقيقه

00:27:51.138 --> 00:27:52.306
ـ واي، به موقع رسيدي
ـ آره

00:27:52.339 --> 00:27:54.375
سانتياگو نزديک بود سکته کنه

00:27:54.408 --> 00:27:56.110
بايد راه بيفتيم
سريع‌تر

00:27:56.143 --> 00:27:57.111
اينو بپوش

00:27:57.144 --> 00:27:58.979
باشه. خب

00:28:00.814 --> 00:28:02.116
...سه، دو

00:28:02.149 --> 00:28:05.085
...ـ بيا
ـ يک

00:28:07.755 --> 00:28:08.889
برگرديد سر کار

00:28:13.761 --> 00:28:15.429
آره، برگرديم سر کار

00:28:28.342 --> 00:28:30.010
يهويي دنبال

00:28:30.044 --> 00:28:31.946
يه سرباز حرفه‌اي مسلح با هفت‌تير مي‌گرديم؟

00:28:31.979 --> 00:28:34.181
تپانچه... کاليبر 38

00:28:34.215 --> 00:28:37.017
چقدر خيالم راحت شد، ممنون

00:28:37.051 --> 00:28:39.521
هي، مطمئني بالا نيست؟

00:28:39.554 --> 00:28:42.056
نه، تو همين سطح ـه

00:28:42.089 --> 00:28:44.058
اينجا

00:28:50.998 --> 00:28:52.499
کسي اونجاست؟

00:28:56.571 --> 00:28:57.838
باز کن

00:29:07.481 --> 00:29:09.016
داره حرکت مي‌کنه

00:29:09.049 --> 00:29:10.851
!اون بالاس

00:29:12.920 --> 00:29:13.954
!ايست

00:29:15.222 --> 00:29:16.423
!برو، برو، برو

00:29:16.457 --> 00:29:17.858
!بريد کنار

00:29:17.891 --> 00:29:19.360
!ازولر، بگيرش

00:29:19.393 --> 00:29:21.495
!دارم ميرم بالا

00:29:21.529 --> 00:29:23.097
!داره بر مي‌گرده پايين
داره ميره سمت راه‌پله

00:29:23.130 --> 00:29:24.398
باشه! من ميرم

00:29:24.431 --> 00:29:26.100
!بريد کنار! کنار

00:29:28.335 --> 00:29:30.104
آز

00:29:30.137 --> 00:29:31.872
داره فرار مي‌کنه

00:29:31.905 --> 00:29:33.874
برو، برو، برو

00:29:35.510 --> 00:29:36.511
!لعنتي

00:29:37.478 --> 00:29:40.080
اريک فقط اجازه داشت
،دو تا ساک بياره تو قطار

00:29:40.114 --> 00:29:42.249
و صفحه موسيقي آورد

00:29:44.852 --> 00:29:46.020
مال پدرش بودن

00:29:46.053 --> 00:29:48.922
از باباش بيزار بود

00:29:48.956 --> 00:29:50.491
سفيد بود

00:29:50.525 --> 00:29:53.093
آره، نه بابا

00:29:58.566 --> 00:30:00.868
هوي

00:30:03.037 --> 00:30:04.271
گربه‌س

00:30:04.305 --> 00:30:07.141
...آره، آره، ميدونم. فقط

00:30:07.174 --> 00:30:09.009
مدتي ميشه گربه نديدم

00:30:09.043 --> 00:30:11.011
اريک اونم نجات داد

00:30:11.045 --> 00:30:13.947
از کجا اومده؟

00:30:13.981 --> 00:30:17.051
اسنوپيتر ارباب تغيير چهره‌س

00:30:17.084 --> 00:30:19.920
اسنوپيتر؟

00:30:19.953 --> 00:30:21.589
جالبه

00:30:37.071 --> 00:30:41.576
? هر چند بايد خداحافظي کنيم ?

00:30:41.609 --> 00:30:45.145
? براي تابستان ?

00:30:45.179 --> 00:30:49.283
? عزيزم، اينو بهت قول ميدم ?

00:30:49.316 --> 00:30:52.319
? تمام عشقم رو برايت مي‌فرستم ?

00:30:52.353 --> 00:30:53.387
شنيدم آدم مي‌خوريد

00:30:53.420 --> 00:30:55.657
? هر روز تو نامه‌هايم ?

00:30:55.690 --> 00:30:58.058
جلوشو گرفتيم

00:30:58.092 --> 00:30:59.627
? مهر و موم شده با يک بوسه ?

00:30:59.661 --> 00:31:01.362
چرا؟
? آره تابستان دلتنگ‌کننده و سردي ميشه ?

00:31:01.395 --> 00:31:04.599
باعث ميشد مردم اين بالا ازتون بترسن

00:31:04.632 --> 00:31:07.401
مثلاً يکي رو بخورم محض اينکه بخوام
 بقيه تو شلوارشون برينن

00:31:07.434 --> 00:31:08.603
همون کاري که با تِيل مي‌کنن

00:31:08.636 --> 00:31:12.072
? اما من اين حس تهي رو پر خواهم کرد ?

00:31:12.106 --> 00:31:14.208
? تمام روياهام رو برايت مي‌فرستم ?

00:31:14.241 --> 00:31:15.976
اين آهنگ رو ميشناسم

00:31:16.009 --> 00:31:17.579
? هر روز تو نامه‌هايم ?

00:31:17.612 --> 00:31:20.214
نيکي جنت هم بلد بود

00:31:20.247 --> 00:31:21.949
،ميدوني

00:31:21.982 --> 00:31:24.017
خيلي باحالتري وقتي سيستم رو ميکوبي

00:31:24.051 --> 00:31:25.620
تا وقتي لاشي ويلفوردي

00:31:27.522 --> 00:31:30.057
? تو روشنايي روز مي‌بينمت ?

00:31:30.090 --> 00:31:34.294
خب، شايد بتونيم هر دو کار رو بکنيم

00:31:34.328 --> 00:31:36.531
? آرام مي‌دوم تا در آغوشت بگيرم ?

00:31:36.564 --> 00:31:41.301
اريک اصلاً بهت نگفت با اين چي کار کرد؟

00:31:41.335 --> 00:31:42.604
? ...اما، جونم ?

00:31:42.637 --> 00:31:43.605
هرگز

00:31:43.638 --> 00:31:46.039
اريک ال جي رو بزرگ کرد

00:31:46.073 --> 00:31:47.107
بالاخره معلوم ميشه، لايلا

00:31:47.141 --> 00:31:49.109
ـ صداتو ببُر، رابرت
ـ نمي‌تونيم

00:31:51.579 --> 00:31:56.049
اريک و ال جي صميمي هستن

00:31:57.752 --> 00:31:59.987
"صميمي"

00:32:01.756 --> 00:32:04.057
نمي‌تونم بهش نه بگم

00:32:04.091 --> 00:32:06.293
همين زماناس

00:32:06.326 --> 00:32:08.395
اخلاقيت يه هدف متحرکه

00:32:16.136 --> 00:32:17.237
هنوز باز نکردي، آنتوان؟

00:32:17.271 --> 00:32:19.373
بيا تو، جينجو. اومدي

00:32:19.406 --> 00:32:21.275
هديه بس همينجاست

00:32:39.460 --> 00:32:40.728
هيس

00:32:49.604 --> 00:32:51.573
...ـ خواهش مي‌کنم
ـ خفه شو. خفه شو

00:32:51.606 --> 00:32:53.307
تفنگ

00:32:53.340 --> 00:32:54.576
يه تفنگ واقعي

00:32:54.609 --> 00:32:57.377
ساکت باش

00:32:57.411 --> 00:33:00.582
يا اين عتيقه مغزت رو ميترکونه

00:33:00.615 --> 00:33:01.516
باشه

00:33:01.549 --> 00:33:03.785
باشه، ما دنبال دردسر نيستيم

00:33:03.818 --> 00:33:05.419
هيس، هيس

00:33:05.452 --> 00:33:06.754
? در روشنايي روز مي‌بينمت ?

00:33:06.788 --> 00:33:08.723
ميدوني منو از تِيل کشيدن بيرون

00:33:08.756 --> 00:33:11.458
تا بر خلاف ميلم اين پرونده رو حل کنم؟

00:33:11.492 --> 00:33:13.126
? صداتو همه جا مي‌شنوم ?

00:33:13.160 --> 00:33:15.162
از اين بازي هيچ نفعي نمي‌برم

00:33:15.195 --> 00:33:20.100
،اريک ممکنه قاتل باشه
...اما قطع کردن قسمت‌هاي بدن

00:33:20.133 --> 00:33:21.703
اينطوريه که گند زد

00:33:21.736 --> 00:33:23.671
منظورت چيه گند زد؟

00:33:23.705 --> 00:33:29.544
خب، اَخته کردن جنايت احساسيه

00:33:29.577 --> 00:33:32.547
مجازاتي که زنان در قبال مردان انجام ميدن

00:33:32.580 --> 00:33:35.349
ايده‌ي خودش نبوده، نه؟

00:33:35.382 --> 00:33:37.451
احتمالاً‌ قرباني‌ها رو براي يه نفر ديگه

00:33:37.484 --> 00:33:39.353
مي‌گرفته، درسته؟

00:33:42.456 --> 00:33:45.727
خب آهنگ تو رو بذاريم؟

00:33:47.762 --> 00:33:54.669
? آره تابستان دلتنگ‌کننده و سردي ميشه ?

00:33:54.702 --> 00:33:59.072
? اما من اين حس تهي رو پر خواهم کرد ?

00:33:59.106 --> 00:34:01.509
،لعنت، اگه منم يه دختر درجه يک چشم آبي بودم

00:34:01.543 --> 00:34:03.277
وقت‌کُشي مي‌کردم

00:34:03.310 --> 00:34:04.746
? تمام عشقم رو هر روز در نامه‌هايم برايت مي‌فرستادم ?

00:34:04.779 --> 00:34:06.714
اريک با سر و صداي زياد کارش تموم ميشه، درسته؟

00:34:06.748 --> 00:34:08.248
? مهر و موم شده با بوسه ?

00:34:08.282 --> 00:34:10.518
به بخش کِشوها نميره

00:34:10.552 --> 00:34:13.453
اينطور هيچ کي هيچي نميگه

00:34:13.487 --> 00:34:15.823
? مهر و موم شده با بوسه ?

00:34:15.857 --> 00:34:18.626
و تو بالاخره تونستي يه چيزي حس کني

00:34:18.660 --> 00:34:21.395
? مهر و موم شده با بوسه ?

00:34:21.428 --> 00:34:24.364
وقتي اون مردها رو بخاطر تو خفت کرد

00:34:24.398 --> 00:34:29.737
? مهر و موم شده با بوسه ?

00:34:29.771 --> 00:34:32.406
? مهر و موم شده با بوسه ?

00:34:43.818 --> 00:34:47.187
تيکه تيکه

00:34:47.220 --> 00:34:49.222
بگيم حتي دو درصد حق با تو باشه

00:34:51.458 --> 00:34:53.460
تِيلي‌ها چيز ميز لازم دارن

00:34:53.493 --> 00:34:55.797
همش دارن دله‌دزدي مي‌کنن

00:34:57.364 --> 00:34:59.834
شرط مي‌بندم نقشه قطار رو ميخواي

00:34:59.867 --> 00:35:01.836
اسلحه چي؟

00:35:01.869 --> 00:35:04.839
فقط حراست درجه يک تفنگ دارن

00:35:04.872 --> 00:35:07.909
واو

00:35:07.942 --> 00:35:10.545
واقعاً جدي هستي

00:35:10.578 --> 00:35:14.582
اما شرط مي‌بندم يه دختر درجه يک چشم آبي

00:35:14.616 --> 00:35:18.720
ممکنه دستش به يکي از اينا برسه

00:35:21.355 --> 00:35:23.858
و من فقط بايد ساکت بمونم؟

00:35:37.404 --> 00:35:39.874
.همين جاهاس
بايد در رو بشکنيم

00:35:39.907 --> 00:35:42.877
باشه، قرنطينه رو گسترش ميديم

00:35:42.910 --> 00:35:43.945
گفت اينطور ميشه

00:35:43.978 --> 00:35:46.179
کي؟

00:35:46.213 --> 00:35:49.182
دوست دخترت؟

00:35:52.620 --> 00:35:54.354
باشه، گوش کنيد

00:35:54.388 --> 00:35:55.623
...کاري رو که ميگم بکنيد

00:35:55.657 --> 00:35:57.224
بخواب رو زمين. همين الان

00:35:57.257 --> 00:35:59.292
باز کن. باز کن

00:36:08.002 --> 00:36:09.403
!برو

00:36:20.014 --> 00:36:23.316
پايين. برو پايين

00:36:27.855 --> 00:36:29.256
!مظنون اينجاست

00:36:31.826 --> 00:36:33.561
زير قطاره، يه گروگان گرفته

00:36:33.594 --> 00:36:36.531
به طرف ما بياييد

00:36:36.564 --> 00:36:37.999
برو. برو

00:36:38.032 --> 00:36:39.299
اسمت رو بهم بگو

00:36:39.332 --> 00:36:41.803
مگه مهمّه؟

00:36:47.441 --> 00:36:49.777
خواهش مي‌کنم

00:36:50.945 --> 00:36:53.246
دارن ميان

00:36:53.280 --> 00:36:55.016
بسيار خب

00:37:00.054 --> 00:37:03.423
برگرد

00:37:03.457 --> 00:37:04.826
!برگرد

00:37:04.859 --> 00:37:06.493
زانو بزن

00:37:06.527 --> 00:37:07.995
!رو به جلو

00:37:08.896 --> 00:37:10.565
!نه، نه
بايد دست نگه داريم

00:37:10.598 --> 00:37:12.033
هي، بکشيد عقب
بهش شليک مي‌کنه

00:37:12.066 --> 00:37:13.768
!باتون‌ها پايين

00:37:13.801 --> 00:37:16.336
!سلاح‌ها روي زمين، همين حالا

00:37:31.586 --> 00:37:33.453
!پيشروي کنيد

00:37:57.779 --> 00:38:01.414
ملاني کاول رو برام بگير. ضروريه

00:38:20.134 --> 00:38:22.036
مُرده

00:38:26.674 --> 00:38:29.544
اريک مرده؟

00:38:32.113 --> 00:38:34.115
پيشتم، عزيزم. پيشتم

00:38:36.117 --> 00:38:38.418
عزيز دلم

00:38:40.453 --> 00:38:44.491
پيشتم. چيزي نيست

00:38:44.525 --> 00:38:46.527
عزيزم

00:38:48.095 --> 00:38:50.064
عزيزم

00:38:50.097 --> 00:38:53.433
پيشتم

00:38:53.466 --> 00:38:56.804
عزيزم

00:38:57.972 --> 00:38:59.807
چيزي نيست

00:38:59.841 --> 00:39:02.610
هيس

00:39:20.493 --> 00:39:22.930
اينجا چه خبره؟

00:39:23.865 --> 00:39:27.001
اريک کاري رو مي‌کرد که بهش مي‌گفتن

00:39:27.034 --> 00:39:29.604
و لايلا کوچيکه بهش گفت

00:39:29.637 --> 00:39:32.405
دو مرد درجه سه رو شکنجه بده و بکشه

00:39:33.941 --> 00:39:34.642
چي؟

00:39:34.675 --> 00:39:35.943
دخترت قاتله

00:39:35.977 --> 00:39:38.445
!ـ چطور جرات مي‌کني
ـ چي؟

00:39:39.614 --> 00:39:40.715
نه، نه، ال جي، نه

00:39:42.482 --> 00:39:44.185
!ال جي، نکن

00:39:44.218 --> 00:39:45.987
!نه

00:39:47.154 --> 00:39:49.422
!نه

00:39:50.591 --> 00:39:53.094
!نه! نه! نه

00:39:53.127 --> 00:39:54.494
!دست از سر دخترم برداريد

00:39:54.528 --> 00:39:56.197
همين حالا ولش کنيد

00:40:15.082 --> 00:40:17.084
مسافران توجه فرماييد

00:40:17.118 --> 00:40:20.655
،از جانب آقاي ويلفورد

00:40:20.688 --> 00:40:23.157
اين خبر را با شما در ميان مي‌گذارم

00:40:23.190 --> 00:40:26.527
،قاتلي که در بين ما مخفي ميشد مُرده

00:40:26.560 --> 00:40:30.798
و مظنون دوم دستگير شده

00:40:31.732 --> 00:40:34.535
،به لطف تحقيقات موفق

00:40:34.568 --> 00:40:37.071
نظم بر قرار شده

00:40:37.104 --> 00:40:42.810
و آقاي ويلفورد به شما اطمينان خاطر ميدن
که عدالت اجرا ميشه

00:40:42.843 --> 00:40:48.082
از طرف همه‌ي کارکنان صنايع ويلفورد، متشکرم

00:40:57.692 --> 00:41:00.561
حالا آقاي ويلفورد بايد عدالت رو بر قرار کنن

00:41:01.896 --> 00:41:04.165
يا مسئول اون قول هم تو هستي؟

00:41:08.536 --> 00:41:10.972
چطوره برات يه نوشيدني بخرم، کاراگاه؟

00:41:16.711 --> 00:41:18.112
زيباست، مگه نه؟

00:41:18.145 --> 00:41:19.714
آره

00:41:19.747 --> 00:41:22.249
يادماني براي سلطه‌ي انسان و کنترل منابع

00:41:23.284 --> 00:41:24.919
بيخيال

00:41:24.952 --> 00:41:27.588
سياست رو بذار کنار و بيا بُردمون رو جشن بگيريم

00:41:42.803 --> 00:41:46.040
لعنت. ساکي

00:41:50.277 --> 00:41:55.683
به نظرت راز بزرگ آقاي ويلفورد چي بود؟

00:41:57.718 --> 00:42:00.988
من فقط ميخوام برگردم تِيل، ملاني

00:42:01.722 --> 00:42:04.759
ميدوني که نمي‌تونم اجازه بدم

00:42:04.792 --> 00:42:06.961
زيادي ديدي

00:42:12.066 --> 00:42:14.602
فهميدي چي به چيه، ليتون

00:42:16.237 --> 00:42:18.105
ميدونم که فهميدي

00:42:21.142 --> 00:42:23.344
افسانه چيز قدرتمنديه

00:42:26.981 --> 00:42:30.184
دعا کن هيچ وقت نفهمي بارش چقدر سنگينه

00:42:46.400 --> 00:42:48.335
متاسفم، ليتون

00:43:05.853 --> 00:43:08.656
ـ ممنون
ـ خودتو گرم کن، داداش

00:43:11.392 --> 00:43:13.260
وايسا. وايسا، رفيق

00:43:13.294 --> 00:43:15.830
باشه، هيچي اونجا نيست

00:43:15.863 --> 00:43:18.099
بفرما، رفيق

00:43:19.667 --> 00:43:20.801
يوشيمي

00:43:20.835 --> 00:43:23.003
مثل هميشه معرکه شدي

00:43:25.840 --> 00:43:27.208
...چي

00:43:40.020 --> 00:43:41.388
آره

00:43:43.290 --> 00:43:44.325
تو جام وايسا

00:43:44.358 --> 00:43:45.926
ـ چي کار مي‌کنه؟
!ـ هي، جوزي

00:43:45.960 --> 00:43:48.062
ـ به خيالت کجا داري ميري؟
ـ دارم رد ميشم، بچه‌ها

00:43:48.095 --> 00:43:50.164
ـ مراقب سرت باش
!ـ ببخشيد

00:43:50.197 --> 00:43:51.899
چي شده؟

00:43:51.932 --> 00:43:53.701
انگاري استريد ارتباط بر قرار کرده

00:43:55.336 --> 00:43:57.304
ـ آره
ـ آره

00:44:03.305 --> 00:44:05.605
« ليتون گم شده »

00:44:18.392 --> 00:44:21.061
به طور غيررسمي اينجا نگهش دار

00:44:21.095 --> 00:44:24.165
و جناب دکتر

00:44:24.198 --> 00:44:27.401
آقاي ويلفورد نميخواد اون صدمه‌اي ببينه

00:44:31.402 --> 00:44:41.402
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.