WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.185 --> 00:00:14.385
،در آستانه‌ي نوزدهمين انقلاب‌مون

00:00:14.455 --> 00:00:17.595
آقاي ويلفورد بزرگ از دل سرما بيرون آمد

00:00:22.935 --> 00:00:25.465
زمان رويارويي دو موتور فرا رسيد

00:00:25.535 --> 00:00:28.605
تِيل ديگر تِيل نبود، بلکه خطي مرزي بود

00:00:33.945 --> 00:00:38.275
...دوره‌ي مهارت بازي‌گرداني و اداره‌ي قطار

00:00:39.685 --> 00:00:41.615
در پيِ انقلاب‌هاي مختل شده

00:00:41.685 --> 00:00:44.685
و ريل‌هايي تازه بر روي قلمرويي جديد

00:00:46.555 --> 00:00:48.155
خاوي، صدامو داري؟

00:00:50.695 --> 00:00:53.095
خاوي؟ لعنتي

00:00:54.625 --> 00:00:57.425
،اگه صدامو مي‌شنوي
از بيسيم پشتيبان استفاده کن

00:00:57.495 --> 00:00:58.635
دارم ميرم قسمت اتصال‌دهنده

00:01:00.435 --> 00:01:02.165
اميد تنها روزنه‌ي ما

00:01:02.235 --> 00:01:06.035
،«در جنگ قطار «بيگ آليس
به درازاي 40 واگن

00:01:06.105 --> 00:01:10.505
در برابر برف‌شکن، به درازاي 994 واگن بود

00:01:38.275 --> 00:01:40.275
برف‌شکن قادر به حرکت نيست

00:01:40.345 --> 00:01:42.675
با مطالبات آقاي ويلفورد موافقت مي‌کنيد

00:01:42.745 --> 00:01:45.015
يا اتصال قطار رو قطع مي‌کنيم
و اينجا رها ميشيد دست و پا بزنيد

00:01:45.075 --> 00:01:47.415
به آقاي ويلفورد بگو مردم بر‌ف‌شکن

00:01:47.485 --> 00:01:49.415
هرگز تسليم نميشن -
جنابعالي کي باشي؟ -

00:01:49.485 --> 00:01:51.485
هموني هستم که الان از
در پشتي واگن‌ـش به زور اومديد تو

00:01:51.555 --> 00:01:53.485
مطمئنم همه مي‌تونيم با هم کنار بياييم

00:01:53.555 --> 00:01:55.425
آقاي ليتون قصد بي‌احترامي نداره

00:01:55.495 --> 00:01:57.485
آره، وقتي راه افتاديم
مي‌تونيم در موردش حرف بزنيم

00:01:57.555 --> 00:01:59.095
منطقي به نظر مياد، الکس

00:01:59.155 --> 00:02:00.555
مطمئنم مادرت هم موافق ـه

00:02:00.565 --> 00:02:02.365
حالا چطور شدنيه؟

00:02:02.365 --> 00:02:04.495
هر چي تو ليسته برام بياريد

00:02:08.635 --> 00:02:12.035
آبجو؟ -
هويچ و خيار -

00:02:12.105 --> 00:02:13.505
بايد همه‌ي اينا رو تهيه کنيم؟

00:02:15.375 --> 00:02:17.775
قبلِ اينکه از سرماي زياد نتونيد حرکت کرد
دوازده دقيقه وقت داريد

00:02:17.845 --> 00:02:19.515
!هي، هي، هي

00:02:19.585 --> 00:02:21.385
فقط چند قلم چيز ناچيز و بي‌ارزشه

00:02:21.445 --> 00:02:22.785
چاره‌اي نداريم

00:02:22.785 --> 00:02:25.185
خطوط سخت و فرعي قطار از کار افتادن

00:02:25.185 --> 00:02:27.115
باشه، بايد سريع‌تر اينا رو آماده کنيم

00:02:27.185 --> 00:02:28.585
،از بخش آبجوسازي
شش تا بطري آبجو «ريل‌من» مي‌خوايم

00:02:28.655 --> 00:02:30.185
حله. راه رو باز کنيد

00:02:30.255 --> 00:02:31.595
از کتابخونه، يکي بره يه جلد

00:02:31.595 --> 00:02:33.325
از کتاب «ربکا» نوشته‌ي دافنه دوموريه رو بياره

00:02:33.395 --> 00:02:34.665
روث، تو پيش من باش -
باشه -

00:02:34.725 --> 00:02:36.125
روچ، حواست به خط ارتباطي باشه -
باشه -

00:02:36.195 --> 00:02:37.195
بخش کشاورزي -
!اينجام -

00:02:37.195 --> 00:02:38.335
تيل، تو باهاش برو

00:02:38.395 --> 00:02:40.535
يه مقدار هويچ، خيار

00:02:40.605 --> 00:02:42.205
شش تا تخم مرغ و يه مرغ لازم داريم -
مرغ؟ -

00:02:42.205 --> 00:02:43.465
آره

00:02:43.535 --> 00:02:45.275
خاوي، با مل ارتباط بر قرار کردي؟

00:02:45.335 --> 00:02:47.335
قطار ايستاده -
آره، فهميدم -

00:02:47.405 --> 00:02:48.745
با مل در ارتباط بودي؟ -
دستم بسته‌اس، بن -

00:02:48.805 --> 00:02:50.345
ويلفورد کنترل کامل

00:02:50.415 --> 00:02:51.815
برف‌شکن رو به دست گرفته

00:02:51.885 --> 00:02:53.675
.مل مي‌دونه
مي‌دونه بايد از بيسيم پشتيبان استفاده کنه

00:03:02.225 --> 00:03:04.755
ملاني، ملاني، جواب بده، از موتور هستم

00:03:04.825 --> 00:03:07.625
اين بيرون روز زيباييه

00:03:11.435 --> 00:03:15.305
آره، 118 درجه زير صفره

00:03:15.365 --> 00:03:17.775
بيا برگرد تو قطار

00:03:17.835 --> 00:03:21.305
.من تو قسمت اتصال‌دهنده هستم
بازوهها تو هم قفل شده

00:03:21.375 --> 00:03:24.245
هي، مل، نمي‌توني ارتباط رو قطع کني

00:03:24.245 --> 00:03:25.575
مي‌دونم

00:03:25.645 --> 00:03:27.585
براي فرار کردن سوخت زيادي مصرف کرديم

00:03:27.645 --> 00:03:31.255
که خودمون به تنهايي نمي‌تونيم حرکت کنيم

00:03:31.315 --> 00:03:34.525
حق با تو بود، بن. من رودست خوردم

00:03:37.525 --> 00:03:39.255
،اگر خط بالايي رو منفجر کنم

00:03:39.265 --> 00:03:41.995
حداقل ميشه کنترل دستگاه هدايت قطار
و  سيستم حياتي رو پس گرفت

00:03:43.265 --> 00:03:45.335
خرج انفجاري داري، آره؟

00:03:45.395 --> 00:03:49.265
آره، ولي فقط يکي دارم

00:03:49.335 --> 00:03:52.135
هي، مل، دماي لباس محافظت چقدره؟

00:03:54.675 --> 00:03:57.775
الاناست که دچار هيپوترمي بشي، مل

00:03:59.415 --> 00:04:00.745
مل

00:04:16.835 --> 00:04:18.365
منفي ده شده

00:04:18.435 --> 00:04:20.235
.همه گوش به زنگ باشيد
دستاتون رو گرم نگه داريد

00:04:20.305 --> 00:04:21.635
يه اتفاقي داره مي‌افته

00:04:21.705 --> 00:04:22.905
مشکل از پاهاي قطاره، عزيزم

00:04:22.975 --> 00:04:24.435
تا حالا قبلاً متوقف نشده بوديم

00:04:24.505 --> 00:04:27.375
نه، گوش کن. يه صدايي مياد

00:04:27.445 --> 00:04:29.705
!هي، يه ثانيه ساکت باشيد

00:04:31.985 --> 00:04:34.185
لعنتي، يکي بيرونه

00:04:34.245 --> 00:04:36.645
به نظرت يکي از ماهاست؟ -
يه حسي بهم ميگه آره -

00:04:36.715 --> 00:04:38.915
هر کاري که داره مي‌کنه، کاش موثر باشه

00:04:38.985 --> 00:04:40.515
منفي دوازده

00:04:40.585 --> 00:04:42.385
به اونايي که رفتن دنبال ليست بگو عجله کنن

00:04:47.465 --> 00:04:49.465
برو، دارم ميام

00:04:49.535 --> 00:04:52.335
زود باش، برو، برو، برو! راه رو باز کن

00:04:52.405 --> 00:04:54.665
بريد کنار

00:04:56.605 --> 00:04:58.675
همين رو بردار. همينجاست

00:04:59.945 --> 00:05:02.205
زود باشيد، بريد. يالا

00:05:02.275 --> 00:05:04.275
دارم يخ ميزنم

00:05:04.345 --> 00:05:05.815
زود باش

00:05:18.695 --> 00:05:20.295
راه رو باز کنيد

00:05:20.365 --> 00:05:22.425
بريد کنار

00:05:22.495 --> 00:05:23.765
واي خداي من

00:05:23.835 --> 00:05:25.435
خيلي بدشانسي

00:05:25.505 --> 00:05:26.695
چي انتظار داشتي؟

00:05:26.765 --> 00:05:28.165
به 170 نفر مجروح رسيدگي کرديم

00:05:29.975 --> 00:05:31.975
شرمنده، ديروز مورفين برف‌شکن تموم شد

00:05:31.975 --> 00:05:33.705
چي؟

00:05:33.775 --> 00:05:36.305
اگه آقاي ويلفورد در وضعيت بدي باشن چي؟

00:05:38.375 --> 00:05:40.315
درجه يک چيني، فقط تحويلش بده

00:05:40.385 --> 00:05:41.845
به کسي که داره مياد، بيرونه

00:05:41.915 --> 00:05:43.385
واقعاً هنوز زنده‌س

00:05:43.385 --> 00:05:44.655
آره، آخرين آيتم ليست

00:05:44.715 --> 00:05:46.255
يه بطري از اسکاچ مورد علاقه‌ي آقاي ويلفورده

00:05:54.865 --> 00:05:56.725
اين تازه اوّلشه، آندري

00:05:56.795 --> 00:05:58.795
هر چيزي رو که براش جنگيديم ازمون مي‌گيره

00:05:58.865 --> 00:06:00.795
بعداً در موردش حرف ميزنيم

00:06:00.865 --> 00:06:02.265
بريد کنار

00:06:10.545 --> 00:06:12.675
.ملاني، در آستانه‌ي سرما‌زدگي هستي
خودت علايمش رو مي‌دوني

00:06:12.745 --> 00:06:14.415
گيج ميشي

00:06:14.415 --> 00:06:15.685
مهارت‌هاي حرکتيت رو از دست ميدي

00:06:15.755 --> 00:06:16.815
من خوبم

00:06:18.015 --> 00:06:20.355
داره موفق ميشه

00:06:20.425 --> 00:06:21.955
يه بخش رو آزاد کرد

00:06:22.025 --> 00:06:23.895
مل، موفق شدي

00:06:23.955 --> 00:06:25.625
ديگه سوار قطار شو

00:06:27.495 --> 00:06:28.965
هنوز کارم تموم نشده

00:06:35.835 --> 00:06:37.505
مل

00:07:02.995 --> 00:07:04.465
خداي من

00:07:04.535 --> 00:07:05.935
چه بلايي سر اين يارو اومده؟

00:07:07.405 --> 00:07:09.405
ملاني، ملاني، جواب بده

00:07:09.475 --> 00:07:11.875
وقتشه برگردي خونه

00:07:18.815 --> 00:07:20.675
.هر چي تونستيم مهيا کرديم
حالا حرکت کنيم

00:07:20.745 --> 00:07:22.345
چي کم داره؟

00:07:22.415 --> 00:07:23.545
مورفين نداريم، اما آسپرين داريم

00:07:23.615 --> 00:07:25.355
همونطور که مي‌دونن، خودمون درست مي‌کنيم

00:07:25.415 --> 00:07:27.355
ببين، دماي اينجا شده منفي بيست درجه

00:07:27.425 --> 00:07:29.085
ميشه راه بيفتيم؟ -
منفي 22 ـه -

00:07:29.085 --> 00:07:31.555
مطمئنم وقتي قطار راه افتاد
مي‌تونيم در موردش حرف بزنيم

00:07:34.895 --> 00:07:37.565
آقاي ويلفورد از مشارکت شما تشکر مي‌کنن

00:07:37.635 --> 00:07:40.035
...الکس، وايسا، الکس

00:07:40.105 --> 00:07:41.905
!صبر کن

00:07:41.975 --> 00:07:43.835
!نه

00:08:22.675 --> 00:08:23.745
آره -
!خودشه -

00:08:25.745 --> 00:08:27.615
خب، به گمونم نشونه‌ي خوبيه

00:08:27.685 --> 00:08:29.945
روث، طرف پاشو گذاشته بيخ خِر‌مون

00:08:30.015 --> 00:08:31.615
مي‌فهمي؟

00:08:31.685 --> 00:08:34.425
،اکثرمون تازه براي رسيدن به دموکراسي جنگيديم

00:08:34.485 --> 00:08:36.625
پس بايد تصميم بگيري طرفِ کي هستي

00:08:45.705 --> 00:08:47.765
ملاني

00:08:47.765 --> 00:08:49.965
ملاني، سوار قطار شدي؟

00:08:51.775 --> 00:08:53.905
ملاني، سوار شو

00:08:57.915 --> 00:08:59.975
ملاني، سوار شدي؟ جواب بده

00:09:08.585 --> 00:09:11.525
!ملاني، سوار شو

00:09:11.595 --> 00:09:13.325
يه چيزي اينجاست

00:09:16.065 --> 00:09:18.535
فکر کنم داره برف مياد

00:09:18.595 --> 00:09:21.065
قاطي کرده، مرد -
ملاني، ببين چي ميگم -

00:09:21.135 --> 00:09:23.005
اونقدر سرده که ديگه برف نمياد

00:09:23.005 --> 00:09:26.005
سوار قطار شو

00:09:26.005 --> 00:09:27.905
ملاني، با من بمون

00:09:30.475 --> 00:09:32.545
ملاني

00:09:32.615 --> 00:09:34.085
!ملاني

00:09:55.635 --> 00:09:57.505
نه

00:10:02.045 --> 00:10:04.845
...بن، اگه صدامو مي‌شنوي -
بله -

00:10:04.845 --> 00:10:07.915
دارم سوار بيگ آليس ميشم

00:10:45.985 --> 00:10:48.325
به منظور ضدعفوني لباس محافظ را در بياريد

00:11:41.645 --> 00:11:43.375
خيلي خنده‌داره

00:11:52.455 --> 00:11:54.785
کوين

00:11:56.195 --> 00:11:59.195
مشتاق ديدار

00:11:59.265 --> 00:12:00.525
هر چند تو تازه‌واردي

00:12:03.665 --> 00:12:06.765
واسه اين بود که ولمون کردي بميريم

00:12:15.545 --> 00:12:17.145
راه رو بلدم

00:12:22.485 --> 00:12:24.215
اين پايين چند تا تِيلي باقي مونده؟

00:12:24.285 --> 00:12:26.215
فکر کنم نصفشون

00:12:26.285 --> 00:12:27.555
،بعضيا همينجا موندن

00:12:27.625 --> 00:12:29.425
اما بيشترشون بالاي قطار اوتراق کردن

00:12:29.495 --> 00:12:31.025
بعضيامون نمي‌خوايم از اينجا بريم

00:12:31.095 --> 00:12:32.495
ببينيد، حرفم اينه

00:12:32.495 --> 00:12:34.295
تِيل ديگه تيل سابق نيست

00:12:34.295 --> 00:12:37.025
،خط مرزي ـه، و مرز رو بايد کنترل کنيد

00:12:37.095 --> 00:12:38.165
پس موضع اينجا رو تقويت کنيد

00:12:38.235 --> 00:12:40.035
تا اينجا رو نگه داريم

00:12:40.105 --> 00:12:41.505
،هفت ساله سعي داشتيم از اينجا بزنيم بيرون

00:12:41.565 --> 00:12:44.105
و حالا اينجا بالاخره يه ارزشي پيدا کرده

00:12:44.105 --> 00:12:45.435
بريم به همه چي سامان بديم

00:12:59.385 --> 00:13:01.185
به نظرم بايد يه راهبند ديگه اينجا بسازيم

00:13:01.255 --> 00:13:03.655
.آره، فکر خوبيه
اين ناحيه رو بايد مستحکم کنيم

00:13:03.725 --> 00:13:05.195
،اگه آماده‌س قطار رو متوقف کنه

00:13:05.255 --> 00:13:07.195
بايد فرض بگيريم براي حمله هم آمادگي داره

00:13:07.265 --> 00:13:10.125
نظرم بر خلاف فرض شماست، آقاي ليتون

00:13:10.135 --> 00:13:11.595
،اگه خيلي زود با مسافران حرف نزنيم

00:13:11.665 --> 00:13:14.465
قسم مي‌خورم شايعات زنده زنده مي‌خورنمون

00:13:14.535 --> 00:13:16.665
خطوط ارتباطي وصل شدن -
ممنونم، روث -

00:13:16.735 --> 00:13:18.675
بلافاصله بعد از جلسه‌ي انجمن

00:13:18.735 --> 00:13:20.205
تو واگن‌شبانه با مسافران صحبت مي‌کنم

00:13:29.555 --> 00:13:31.885
اينجاست که باهات خداحافظي مي‌کنم، ملاني

00:13:47.165 --> 00:13:48.435
هي، ژوپيتر

00:13:50.305 --> 00:13:54.705
هي، هي. آروم باش، دختر

00:13:57.515 --> 00:13:59.945
تو رو يادشه

00:14:01.315 --> 00:14:04.185
اميدوار بودم بخورتت

00:14:07.125 --> 00:14:10.185
عاليه، قطارت سيستم کاهنده‌ي نور داره

00:14:10.195 --> 00:14:11.995
ازش خوشت مياد؟

00:14:12.065 --> 00:14:15.795
هر چي از آليس قديمي
خواستيم بر آورده کرده و حتي بيشتر

00:14:15.795 --> 00:14:18.195
هر چند دقيقاً نقشه‌مون اين نبود، نه؟

00:14:21.605 --> 00:14:23.405
بيا جلوتر

00:14:23.475 --> 00:14:25.405
زود باش

00:14:25.405 --> 00:14:27.535
ببينم گذر زمان باهات چي کار کرده

00:14:46.365 --> 00:14:48.565
کي اون بالا داره موتور منو هدايت مي‌کنه

00:14:48.625 --> 00:14:52.165
وقتي خودت بيرون مشغول خرد کردن هيزمي؟

00:14:52.235 --> 00:14:53.565
بن؟

00:14:55.835 --> 00:14:58.105
نام، درجه، شماره‌ي شناسايي

00:14:58.175 --> 00:14:59.705
همين گيرت مياد

00:14:59.775 --> 00:15:01.305
ببخشيد

00:15:01.375 --> 00:15:02.705
زيادي مشتاقم

00:15:02.775 --> 00:15:04.775
اصلاً انتظار نداشتم به اين سرعت رو در رو بشيم

00:15:04.845 --> 00:15:06.115
تو داشتي؟

00:15:06.185 --> 00:15:07.645
بن ـه، نيست؟

00:15:07.715 --> 00:15:10.115
هميشه چشمت به آدماي بااستعداد بود

00:15:12.855 --> 00:15:15.725
چرا درباره‌ي خودت حرف نزنيم؟
چطور انجامش دادي؟

00:15:15.795 --> 00:15:17.455
زود باش

00:15:18.525 --> 00:15:20.795
چطور تو شيکاگو خِفتمون کردي؟

00:15:20.865 --> 00:15:22.665
مي‌دونم از خداته برام تعريف کني

00:15:22.735 --> 00:15:25.595
آره، بالاخره

00:15:25.665 --> 00:15:27.665
عاشق يه ماجراجويي خوبم، تو نيستي؟

00:15:27.735 --> 00:15:30.265
احتمالاً خودت دو دو تا چهار تا کردي

00:15:30.335 --> 00:15:32.275
،تونستم آليس رو بي‌حرکت نگه دارم

00:15:32.275 --> 00:15:33.605
واسه چند ماه تو يه انبار

00:15:33.675 --> 00:15:35.345
مستقر بوديم

00:15:35.405 --> 00:15:37.675
زماني که تو اون سر دنيا بودي

00:15:37.745 --> 00:15:41.385
خارج از ديد ماهواره، ما مجهز مي‌شديم

00:15:44.155 --> 00:15:46.615
هميشه مشغول کار بودم، ملاني

00:15:46.685 --> 00:15:49.755
در انتظار لحظه‌اي تا بتونم قاپش بزنم

00:15:49.825 --> 00:15:51.225
!بفرماييد

00:15:52.825 --> 00:15:55.665
و از ميانبر اومدي؟

00:15:57.235 --> 00:15:59.165
آره، از مسير

00:15:59.235 --> 00:16:01.565
ريل آزمايشي کوه‌هاي راکي اومدي، نه؟

00:16:03.435 --> 00:16:07.175
وقتي کليدا رو بهم بدي
همه چي رو برات تعريف مي‌کنم

00:16:07.245 --> 00:16:08.845
نمي‌تونم اين کار رو بکنم

00:16:08.905 --> 00:16:10.775
مي‌کني

00:16:10.845 --> 00:16:12.575
،ممکنه خط ارتباطي منو قطع کرده باشي

00:16:12.645 --> 00:16:15.845
ولي هنوز مي‌تونم قلاب رو بردارم
و متوقف‌تون کنم

00:16:20.585 --> 00:16:23.185
اگه اتصال رو قطع کني

00:16:23.255 --> 00:16:24.395
برف‌شکن بيشتر از 20 دقيقه دووم نمياره

00:16:24.455 --> 00:16:25.795
کنايه‌آميزه، نيست؟

00:16:25.865 --> 00:16:27.795
دست‌پرورده‌ي خودم

00:16:27.865 --> 00:16:31.265
،تمام اين سال‌ها از دستم فرار کردي

00:16:31.335 --> 00:16:32.865
،و يهويي

00:16:32.935 --> 00:16:35.605
تحمل دوريم رو نداري

00:16:38.335 --> 00:16:40.735
قطارم رو مي‌خوام، ملاني

00:16:40.805 --> 00:16:43.505
راستش تا همين چند روز پيش خودت اداره‌اش مي‌کردي

00:16:45.745 --> 00:16:47.275
يعني چي؟

00:16:47.345 --> 00:16:49.245
يعني برام آسون‌تر بود اگه وانمود مي‌کردم تو زنده‌اي

00:16:50.815 --> 00:16:52.885
،مردم رو متقاعد کردم که هنوز تو موتور بودي

00:16:52.955 --> 00:16:55.185
اما کنترل رو از دست دادم

00:16:57.225 --> 00:16:59.655
قطار ديگه مال من نيست که تسليمش کنم

00:17:01.895 --> 00:17:03.395
پس مال کيه؟

00:17:05.495 --> 00:17:07.965
يه تِيلي -
تِيلي چي هست؟ -

00:17:07.965 --> 00:17:11.905
مهم نيست چه بلايي سرم بياري
بهت هيچي نميگم

00:17:11.975 --> 00:17:14.105
و مي‌دونم مي‌خواي عذاب بکشم

00:17:16.515 --> 00:17:21.245
ديگه نمي‌توني آزارم بدي، نه واقعاً

00:17:26.925 --> 00:17:28.655
سلام، ملاني

00:17:36.595 --> 00:17:38.565
الکس

00:17:40.465 --> 00:17:43.735
تو... تو زنده‌اي

00:17:49.005 --> 00:17:50.805
معلومه نااميدش کردم

00:17:50.815 --> 00:17:53.215
لحظات بزرگ زندگي اغلب همين جوري هستن

00:17:53.285 --> 00:17:55.745
هر چي بهت گفته، حقيقت نداره

00:17:55.815 --> 00:17:58.015
تو قطار رو دزديدي، و منو ول کردي رفتي

00:17:58.015 --> 00:17:58.955
چيش حقيقت نداره؟

00:17:59.015 --> 00:18:02.285
نه، يه عده رو فرستادم دنبالت

00:18:02.355 --> 00:18:06.025
دنبال تو و دنبال مادر بزرگ و پدر بزرگت

00:18:06.025 --> 00:18:08.625
اما هيچ وقت برنگشتن

00:18:08.625 --> 00:18:10.225
منتظرت بودم

00:18:10.295 --> 00:18:12.035
اما دزديدن آينده از چنگ من

00:18:12.035 --> 00:18:13.765
مهم‌تر بود، نه؟

00:18:13.835 --> 00:18:16.435
الکس، خواهش مي‌کنم

00:18:16.505 --> 00:18:19.835
خيلي حرف واسه گفتن دارم

00:18:19.845 --> 00:18:22.375
واي خدا، آره، موضوع رو عوض کن

00:18:22.445 --> 00:18:24.315
،جامعه‌شون اون بالا از هم فرو پاشيده

00:18:24.375 --> 00:18:25.715
اما بخش کشاورزي کار مي‌کنه

00:18:28.445 --> 00:18:29.915
خوبه

00:18:29.985 --> 00:18:31.855
طيور، تخم مرغ

00:18:31.855 --> 00:18:33.925
پذيرايي بخش درجه يک اصلاً تکون نخورده

00:18:33.985 --> 00:18:35.785
...مورفين نداشتن

00:18:35.855 --> 00:18:37.055
و هيچ سربازي نديدم

00:18:37.055 --> 00:18:39.655
حتماً دردناک بوده

00:18:39.665 --> 00:18:41.325
مي‌دوني تِيلي يعني چي؟

00:18:41.395 --> 00:18:44.265
،نه، اما يه مردي به اسم ليتون ظاهراً همه کاره‌س

00:18:44.335 --> 00:18:47.065
همراه با کسي که فکر‌ کنم سرترمزبان روش باشه

00:18:47.065 --> 00:18:48.935
و زنه موبوره از بخش پذيرايي

00:18:49.005 --> 00:18:52.405
تا حالا اسم آقاي ليتون به گوشم نخورده

00:18:52.475 --> 00:18:55.475
از قرار معلوم مادرت خودشو جاي من زده بوده

00:18:55.545 --> 00:18:57.345
دلشون برام تنگ ميشه؟

00:18:57.415 --> 00:18:59.675
خب، کارکنان قسمت پذيرايي هنوز يونيفورم دارن

00:19:01.955 --> 00:19:03.955
...دوشيزه آدري

00:19:04.015 --> 00:19:08.025
هنوز در کنار ماست

00:19:08.085 --> 00:19:09.825
سلام

00:19:09.895 --> 00:19:11.755
همه با هم کنار ميان؟ -
نه -

00:19:11.825 --> 00:19:14.425
ملاني رو ببر تو سلول -
بله، خانم -

00:19:16.695 --> 00:19:18.495
منو ببين، عزيزم

00:19:18.565 --> 00:19:20.765
آروم باش. وضع رو از اين بدتر نکن

00:19:27.105 --> 00:19:28.045
!خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

00:19:29.315 --> 00:19:32.645
،بله، کنترل کامل موتور دست ماست

00:19:32.715 --> 00:19:35.715
اما بيگ آليس مثل يه لنگر سرعتمون رو کنترل مي‌کنه

00:19:35.785 --> 00:19:38.985
قطار آذوقه، براي چند نفر خدمه ساخته شده، 60 تا؟

00:19:38.985 --> 00:19:40.985
همين حدود اما امکانش نيست

00:19:41.055 --> 00:19:42.985
بدونيم چطور بهسازي شده

00:19:43.055 --> 00:19:44.525
بسيار خب، حداکثر تعداد خدمه‌اش چند نفره؟

00:19:44.595 --> 00:19:45.925
حدس بزن -
حدس بزنم؟ -

00:19:45.995 --> 00:19:48.725
،دويست نفر، ولي احتمالاً کمتر

00:19:48.795 --> 00:19:51.195
و مهندسمون زنداني‌شونه

00:19:51.265 --> 00:19:52.935
مسافرها از جنگ خسته شدن

00:19:53.005 --> 00:19:54.805
بد ميگم؟

00:19:56.135 --> 00:19:57.735
معلومه بد نميگه

00:19:57.805 --> 00:19:59.535
همه خسته و کوفته هستن. بايد تجديد قوا کنيم

00:19:59.605 --> 00:20:00.945
اونا که حمله نکردن، مگه نه؟

00:20:01.005 --> 00:20:02.945
پس فعلاً آتش‌بس اختيار کنيم

00:20:03.015 --> 00:20:04.615
آره، لطفاً باهاش گفتگو کنيم

00:20:04.675 --> 00:20:06.675
ملاني احتمالاً الان اونجاست

00:20:06.745 --> 00:20:09.015
و داره اوضاع رو با آقاي ويلفورد و دخترش درست مي‌کنه

00:20:11.355 --> 00:20:13.755
...آقاي ويلفورد

00:20:13.825 --> 00:20:16.355
فقط نمي‌خواد کنترل قطارش رو به دست بگيره

00:20:16.425 --> 00:20:20.025
،کنترل و اختيار همه‌تون رو مي‌خواد
جسم و روح

00:20:20.095 --> 00:20:22.225
درسته، بهش اعتماد نکنيد

00:20:23.695 --> 00:20:25.165
هي، ساکت باشيد

00:20:25.235 --> 00:20:27.305
!ساکت

00:20:27.365 --> 00:20:30.305
يه انگل 40 واگني تصميم‌گيرنده نيست

00:20:30.375 --> 00:20:31.705
!اين برف‌شکنه که تصميم مي‌گيره

00:20:36.715 --> 00:20:38.315
باشه، کاري نمي‌کنيم

00:20:38.375 --> 00:20:40.175
اگه مي‌خواي اسمش رو بذار آتش‌بس، روث

00:20:40.245 --> 00:20:42.985
اما تا وقتي ويلفورد ملاني رو تحويل نده
باهاش گفتگو نمي‌کنيم

00:20:43.055 --> 00:20:44.585
باشه، شنيديد چي گفت

00:20:44.655 --> 00:20:46.985
،اولين الويت‌مون، مسئوليتمون

00:20:47.055 --> 00:20:51.195
،اينه که برف‌شکن رو آروم، متحد و سير نگه داريم

00:20:51.255 --> 00:20:53.925
مثل هميشه

00:20:57.465 --> 00:20:59.795
خيلي سريع و بي‌سر و صدا يه نيروي ضربت تشکيل بديم

00:20:59.865 --> 00:21:02.265
به روث چيزي نگيد -
نه، نمي‌تونيم بهشون حمله کنيم -

00:21:02.265 --> 00:21:04.465
نمي‌دونيم پشت اون در چيه

00:21:04.475 --> 00:21:06.005
ملاني چي؟

00:21:06.075 --> 00:21:07.745
به خاطر ملاني تو اين مخمصه افتاديم

00:21:07.805 --> 00:21:09.675
،باشه، ببين، مي‌دونم همه خسته هستن

00:21:09.745 --> 00:21:11.275
اما ويلفورد نقشه داره

00:21:11.275 --> 00:21:13.615
بايد قبل از اينکه بهمون ضربه بزنه
ما بهش ضربه بزنيم

00:21:14.885 --> 00:21:17.015
ببين کي اومده

00:21:19.285 --> 00:21:21.085
به خيالت کجا داري ميري؟

00:21:21.085 --> 00:21:22.825
بهم دست نزن -
آره، يا چي؟ -

00:21:24.755 --> 00:21:27.095
فقط يه هشداره، آقاي ليتون

00:21:27.165 --> 00:21:28.825
الانه که درگيري بشه -
لعنتي -

00:21:28.895 --> 00:21:30.165
کافيه

00:21:30.235 --> 00:21:31.765
نه، نه، تو هيچ جا نميري

00:21:31.835 --> 00:21:33.235
هي، هي، هي. کوتاه بيا. بيخيال

00:21:33.305 --> 00:21:34.765
زي‌رک، پسر تنومند، مشکلتون چيه؟

00:21:34.835 --> 00:21:36.305
ليتون، اون جوزي رو فروخت

00:21:36.375 --> 00:21:37.975
چيه، نبايد تاوان کارش رو تو قطار جديدت بده؟

00:21:38.035 --> 00:21:39.305
ببين، ملاني تهديدش مي‌کرد، باشه؟

00:21:39.305 --> 00:21:40.775
و همه چي رو لو داد. حالا جوزي مُرده

00:21:40.845 --> 00:21:43.375
.هي، هي -
من باردارم، باشه؟ -

00:21:43.445 --> 00:21:44.945
حقيقت داره؟

00:21:46.845 --> 00:21:48.985
زارا؟

00:21:49.055 --> 00:21:52.315
آره، حقيقت داره

00:21:52.385 --> 00:21:54.455
بارداري در برف‌شکن

00:21:54.525 --> 00:21:57.195
اميد ـه

00:21:57.255 --> 00:21:59.795
ملاني بچه‌مون رو تهديد مي‌کرد

00:21:59.865 --> 00:22:02.465
بچه‌ي تو؟

00:22:02.525 --> 00:22:04.865
واي خداي من، اين همه چي رو تغيير ميده

00:22:04.935 --> 00:22:06.795
باشه، شما دو نفر بريد پيِ کارتون

00:22:06.865 --> 00:22:08.465
دست از سر اين خانم برداريد -
...چي؟ نه، ما هنوز -

00:22:08.535 --> 00:22:10.335
برگرديد تو هر راهرويي که توش مي‌خوابيد

00:22:10.405 --> 00:22:11.675
اين درست نيست

00:22:13.005 --> 00:22:14.275
بذار يه چيزي بهت بگم، ليتون

00:22:14.345 --> 00:22:16.075
همه‌ي اين مسائل شخصي باعث نميشن

00:22:16.145 --> 00:22:18.345
بتونيم آسون‌تر به دمکراسيت ايمان بياريم

00:22:20.145 --> 00:22:21.815
نمي‌توني تو  قسمت چينز بموني، زارا

00:22:21.885 --> 00:22:24.345
،حالا که بچه‌ي تو رو بارداره
ممکنه مورد هدف قرار بگيره

00:22:24.415 --> 00:22:27.015
يه جايي در بخش بالاي قطار

00:22:27.085 --> 00:22:30.085
به دور از اين هياهو برات پيدا مي‌کنم، باشه؟

00:22:30.155 --> 00:22:32.295
حالا وقتشه با مسافران صحبت کني

00:22:38.965 --> 00:22:43.235
من طرفِ برف‌شکن هستم، آقاي ليتون

00:22:43.305 --> 00:22:46.835
مثل شما به مسافران خدمت مي‌کنم

00:22:46.905 --> 00:22:47.845
خوبه

00:22:47.905 --> 00:22:50.575
خب، حقيقت رو بگو

00:22:50.575 --> 00:22:52.715
ظاهراً اينطوري بهت اعتماد مي‌کنن

00:22:59.525 --> 00:23:02.725
،شهروندان برف‌شکن

00:23:02.795 --> 00:23:04.995
هفت سال مديد طول کشيد

00:23:04.995 --> 00:23:07.925
،تا سيستم طبقه‌بندي ويلفورد رو براندازيم

00:23:07.995 --> 00:23:11.195
و حالا اون مرد برگشته
و مثل زالو به تِيل چسبيده

00:23:11.265 --> 00:23:13.265
،خوب مي‌دونيم حاضره ما رو متوقف کنه تا يخ بزنيم

00:23:13.335 --> 00:23:15.205
اما ترمزبانان و ارتش شورشي

00:23:15.205 --> 00:23:17.875
کنترل مرز جديد رو به دست دارن

00:23:17.935 --> 00:23:20.005
روث واردل و بخش پذيرايي

00:23:20.075 --> 00:23:22.605
مذاکرات ديپلماتيک رو به دست مي‌گيرن

00:23:22.615 --> 00:23:25.145
و برف‌شکن از همه‌ي ابزار ضروري استفاده مي‌کنه

00:23:25.215 --> 00:23:28.015
تا از آزاديِ که برنده شديم دفاع کنه

00:23:31.815 --> 00:23:33.415
...ولي

00:23:34.955 --> 00:23:37.895
،با تمام چيزايي که فدا کرديم

00:23:37.955 --> 00:23:41.425
مايه‌ي بسي تاسفه

00:23:41.425 --> 00:23:44.635
و اصلاً تمايل به اين کار ندارم

00:23:44.635 --> 00:23:48.505
ولي بايد تجربه‌ي جامعه‌ي دمکراتيک‌مون رو فعلاً کنار بذاريم

00:23:48.565 --> 00:23:51.505
و تا اطلاع ثانوي حکومت نظامي اعلام کنم

00:23:54.245 --> 00:23:57.315
،دوستان جنگجوي پخمه‌ي خودم

00:23:57.375 --> 00:23:58.845
اين يعني دردسر تو راهه

00:23:58.915 --> 00:24:02.445
مردم شاکي ميشن

00:24:02.445 --> 00:24:04.045
مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم داره؟

00:24:04.115 --> 00:24:05.585
بخش تعميرات براي اخذ راي جنگيدن

00:24:05.655 --> 00:24:07.455
بايد مشغول نوشتن قانون اساسي باشيم

00:24:07.455 --> 00:24:10.855
،جيکس، منم مي‌خواستم واسه انتخابات آماده بشيم

00:24:10.925 --> 00:24:13.455
اما هنوز يه کم راه مونده تا به اونجا برسيم

00:24:13.525 --> 00:24:17.195
دوباره با اتحاديه‌ي شما تماس مي‌گيريم، باشه؟

00:24:44.025 --> 00:24:46.355
اون بيرون چطوريه؟

00:24:46.425 --> 00:24:48.565
نمي‌خواد فوراً عجيب غريب بشي، خب؟

00:24:48.625 --> 00:24:50.165
فقط چند تا سوال دارم

00:24:50.235 --> 00:24:51.835
آره، باشه

00:24:53.305 --> 00:24:57.165
اون بيرون چطوريه؟

00:24:57.235 --> 00:25:02.045
سرده

00:25:02.105 --> 00:25:05.115
ترسناکه

00:25:05.185 --> 00:25:08.715
و واقعاً غم‌انگيزه

00:25:08.715 --> 00:25:13.055
به چيزايي فکر کني
که همين چند سال قبل وجود داشتن

00:25:13.125 --> 00:25:15.585
کِرم نخسانه زنده مي‌مونه

00:25:15.655 --> 00:25:19.455
آره، آره، اونا زنده مي‌مونن

00:25:21.125 --> 00:25:22.995
سرمازده شدي؟

00:25:23.065 --> 00:25:27.265
يه کم، اما مشکلي نيست
فقط لباس محافظم پاره شد

00:25:27.335 --> 00:25:29.135
ديگه کمتر و کمتر

00:25:29.205 --> 00:25:31.535
در مورد جهان قديمي يادمه

00:25:31.605 --> 00:25:34.405
حيف شد

00:25:34.475 --> 00:25:36.545
متاسفم نتونستي زمان بيشتري توش باشي

00:25:36.615 --> 00:25:39.175
قطار الان دنيامونه. مي‌تونيم کنترلش کنيم

00:25:41.145 --> 00:25:43.115
چيه؟

00:25:44.355 --> 00:25:47.355
چه اتفاقي واسه مادر بزرگ و پدر بزرگت افتاد؟

00:25:47.355 --> 00:25:49.255
قبول نکردن با اونايي که فرستادي برن

00:25:51.495 --> 00:25:53.625
مي‌خواستن تو خونه‌شون بميرن

00:25:53.695 --> 00:25:56.425
،گفتن من بايد برم
اما نمي‌خواستم تنهاشون بذارم

00:26:03.705 --> 00:26:05.375
...مي‌دوني

00:26:07.105 --> 00:26:09.175
دليل داشت که فرستادمت باهاشون زندگي کني

00:26:09.245 --> 00:26:10.245
چرا؟

00:26:10.315 --> 00:26:11.515
چون مجبور بودي يه قطار بدزدي

00:26:11.575 --> 00:26:13.175
پس ديگه به دخترت نياز نداشتي؟

00:26:13.185 --> 00:26:14.985
تا از اون دورت کنم

00:26:15.045 --> 00:26:17.585
اون کسيه که نجاتم داد
وقتي تو ولم کرد

00:26:17.585 --> 00:26:20.515
به اين دليل نجاتت نداده

00:26:20.585 --> 00:26:23.185
اين چيه؟ تو لباس محافظت بود

00:26:23.195 --> 00:26:24.385
نمونه‌ي برف

00:26:24.395 --> 00:26:26.725
خب، چرا از برف نمونه گرفتي؟

00:26:26.795 --> 00:26:30.195
چون هفت ساله که از برف‌شکن بيرون نيومدم

00:26:31.665 --> 00:26:33.935
باز داري دروغ ميگي

00:26:49.855 --> 00:26:52.385
روث، اون نبايد تو بخش درجه يک باشه

00:26:52.385 --> 00:26:54.115
چرا که نه؟ -
بيخيال، زارا -

00:26:54.185 --> 00:26:55.925
آخه چه وجه‌اي برامون داره؟

00:26:55.995 --> 00:26:58.855
.وجه‌اش برام مهم نيست
بچه برام مهمّه

00:27:02.595 --> 00:27:05.395
شما هم يه جايي نياز داري، آقاي ليتون

00:27:05.395 --> 00:27:09.005
پايگاه عملياتي براي مديريت روزانه

00:27:09.005 --> 00:27:11.535
مي‌تونيد از کل اين طبقه استفاده کنيد

00:27:11.605 --> 00:27:13.805
اتاق‌هاي مجزا طبقه‌ي بالا هستن

00:27:13.875 --> 00:27:16.545
بارداري در برف‌شکن مزايايي به همراه داره

00:27:16.615 --> 00:27:18.545
نمي‌دونيم چطور ازت تشکر کنيم، روث

00:27:18.615 --> 00:27:20.075
نمي‌دونم چطور ترتيب اين کار رو دادي

00:27:20.145 --> 00:27:22.285
،خب، اين روزا همه قانون رو دور ميزنن

00:27:22.355 --> 00:27:24.215
مگه نه، آقاي ليتون؟

00:27:24.215 --> 00:27:28.555
مالکان مايه‌دارش چي شدن؟

00:27:28.625 --> 00:27:31.355
واگن خانواده‌ي شوارتز بود. هشتاد ساله بودن

00:27:31.425 --> 00:27:34.095
همون صبحي که ارتش تِيلي قطار رو تصاحب کردن
سيانور خوردن

00:27:34.165 --> 00:27:38.365
پس خوب ميشه دوباره شادي به اينجا برگرده، نيست؟

00:27:38.435 --> 00:27:41.505
با يه کم گشت و گذار؟

00:27:41.565 --> 00:27:43.505
دو تا چيپ امنيتي

00:27:43.575 --> 00:27:46.775
کليداي در. قابلي نداشت

00:28:08.195 --> 00:28:09.525
برگرد

00:28:09.595 --> 00:28:11.535
دستات رو بذار پشتت

00:28:39.225 --> 00:28:41.225
خودشه -
آره، خودشه -

00:28:41.295 --> 00:28:44.495
خودِ خودش

00:28:44.495 --> 00:28:47.035
کي مي‌تونه باشه با يه کيسه روي سرش

00:28:47.105 --> 00:28:49.435
کارت خوب بود

00:28:49.505 --> 00:28:51.105
حقاً که کارت خوب بود

00:28:51.105 --> 00:28:53.635
خودِ خانم کويل

00:28:53.705 --> 00:28:57.575
شما رو يادمه. دکتر هستيد

00:28:57.645 --> 00:28:58.575
هدوود

00:28:58.645 --> 00:29:00.045
هدوود

00:29:00.115 --> 00:29:02.585
شما تمام اين تغييرات رو ايجاد کرديد؟

00:29:02.655 --> 00:29:04.515
بيا

00:29:04.585 --> 00:29:06.255
مي‌بيني؟ کنجکاوه

00:29:06.325 --> 00:29:07.255
هيچي نشده کنکاش مي‌کنه، نه؟

00:29:07.325 --> 00:29:08.325
اما ما حواسمون هست

00:29:08.385 --> 00:29:09.325
حواسمون هست

00:29:09.395 --> 00:29:11.055
بيا بشين

00:29:11.125 --> 00:29:13.455
اون بيرون ناجور سرده

00:29:14.995 --> 00:29:17.395
سرما بهت آسيبي نزده؟

00:29:17.465 --> 00:29:19.065
شونه‌ام

00:29:19.135 --> 00:29:22.335
آره، يه پرنده کوچولو گفته ريه‌هات هم آسيب ديده

00:29:22.335 --> 00:29:23.605
الکس؟

00:29:23.675 --> 00:29:26.675
بذار يه نگاه بندازم

00:29:26.745 --> 00:29:28.005
باز کن

00:29:32.485 --> 00:29:34.145
باشه

00:29:34.145 --> 00:29:35.345
يه کوچولو کار مي‌بره

00:29:38.555 --> 00:29:40.355
چه زيبا

00:29:40.355 --> 00:29:42.085
سرمادرماني؟ -
چه زيبا -

00:29:42.155 --> 00:29:43.685
لطفاً سرفه کن

00:29:49.165 --> 00:29:52.295
دم

00:29:54.365 --> 00:29:56.305
شانس آوردي که ما در درمان خدمه

00:29:56.375 --> 00:29:57.705
به پيشرفت‌هايي نايل شديم

00:30:06.585 --> 00:30:08.615
چي... اين چيه؟

00:30:10.455 --> 00:30:12.185
بهش ميگيم چسبونک -
چسبونک -

00:30:14.785 --> 00:30:17.185
ژل بافت مصنوعي

00:30:17.195 --> 00:30:18.795
تسکين‌بخشه

00:30:18.795 --> 00:30:21.665
،آره، وقتي کارمون تموم بشه

00:30:21.725 --> 00:30:24.165
حتي جاي زخم هم باقي نمي‌مونه

00:30:41.085 --> 00:30:43.815
هي! بشينيد

00:30:50.295 --> 00:30:52.595
هي، غذاي تازه داريد؟

00:30:54.165 --> 00:30:55.365
بستگي داره تو چي داري

00:31:03.175 --> 00:31:05.375
باشه

00:31:05.435 --> 00:31:07.175
کي ميوه داره؟

00:31:08.645 --> 00:31:10.645
ممنون

00:31:10.715 --> 00:31:12.945
معامله مي‌کنيم

00:31:14.245 --> 00:31:17.445
زبونمون يکيه، اسکول

00:31:17.455 --> 00:31:21.185
اونوقت من

00:31:21.255 --> 00:31:23.585
،يه سيب آبدار

00:31:23.655 --> 00:31:26.125
،پرتغال فلوريدايي ارگانيک

00:31:26.195 --> 00:31:28.565
و قارچ خوراکي دارم

00:31:30.335 --> 00:31:35.265
کيو‌پي» آليس شگفت‌انگيز دارم»

00:31:45.215 --> 00:31:47.275
به صف بشيد. به صف بشيد

00:31:47.345 --> 00:31:49.815
،همه دهنتون رو ببنديد

00:31:49.885 --> 00:31:51.485
يه سهم بهتون بدم

00:31:54.155 --> 00:31:56.555
،بالاخره رسيدم به تيل

00:31:56.625 --> 00:31:59.555
و راست مي‌گفتن. بوي گند ميده

00:31:59.625 --> 00:32:01.165
قبلاً اين جوري نبود

00:32:01.225 --> 00:32:04.835
هوي، روانيِ قطار و ترمزبان بلوئي

00:32:04.895 --> 00:32:06.435
جلوتر از اين نميشه بريد

00:32:06.505 --> 00:32:07.835
فقط داريم گشت مي‌زنيم. قطار آزاده

00:32:07.905 --> 00:32:09.505
واسه شما حکومت نظاميه

00:32:11.635 --> 00:32:13.705
آقاي ويلفورد

00:32:13.705 --> 00:32:14.905
هر چيزي که پشت اون دره

00:32:14.905 --> 00:32:16.575
به نظرم فرصت يکساني واسه ماست

00:32:16.645 --> 00:32:20.845
آقاي ويلفورد داره مياد. آقاي ويلفورد داره مياد

00:32:20.915 --> 00:32:22.585
آقاي ويلفورد داره مياد -
هي، ال‌جي -

00:32:40.335 --> 00:32:42.205
از اين طرف

00:32:42.275 --> 00:32:44.805
تشريف آوردن

00:32:44.875 --> 00:32:46.405
ملاني

00:32:48.475 --> 00:32:52.615
.فکر کن خونه‌ي خودته
من دارم يه تني به آب ميزنم

00:32:52.685 --> 00:32:54.685
چرا الکساندرا باهامون غذا نمي‌خوره؟

00:32:57.215 --> 00:32:59.615
وقت بسيار است، ملاني

00:32:59.685 --> 00:33:01.225
وقت بسياره

00:33:13.965 --> 00:33:15.305
تصميم گرفتيم

00:33:15.365 --> 00:33:17.975
ليتون، واسه مل خيلي خطرناکه

00:33:17.975 --> 00:33:19.575
مي‌خواي ملاني برگرده؟

00:33:19.645 --> 00:33:21.505
اينطوري شرايط رو تغيير ميديم

00:33:21.575 --> 00:33:23.705
من خط رو باز نگه ميدارم

00:33:25.575 --> 00:33:27.315
،ببين، ما آماده‌ايم

00:33:27.385 --> 00:33:29.315
اما قبلش بايد در رو باز کنن

00:33:29.385 --> 00:33:30.715
نمي‌دونيم کِي در رو باز مي‌کنن

00:33:30.785 --> 00:33:33.385
خيلي بدم مياد منتظر حرکت اونا باشيم

00:33:33.385 --> 00:33:35.185
هي، بو رو حس مي‌کني؟

00:33:36.855 --> 00:33:38.825
کي داره علف مي‌کشه؟

00:33:41.995 --> 00:33:42.695
پايک

00:33:45.465 --> 00:33:49.465
هفت سال بدون هيچي، داداش

00:33:49.535 --> 00:33:51.275
و الان اين اصل جنسه

00:33:51.335 --> 00:33:53.605
فقط به قيمت يه سيب‌زميني کوفتي تموم شد

00:33:53.605 --> 00:33:55.205
حالا بازداشتت مي‌کنم

00:33:55.275 --> 00:33:56.545
نه، وايسا، نه، بيا، بيا، همش همين بود

00:33:56.615 --> 00:33:58.275
قسم مي‌خورم -
نه، نه، نه، هي، هي -

00:33:59.545 --> 00:34:00.945
اينطوري غافلگيرشون مي‌کنيم

00:34:01.015 --> 00:34:02.815
زود باش

00:34:02.815 --> 00:34:04.415
برو

00:34:06.485 --> 00:34:08.425
زيادي طولش دادن

00:34:13.295 --> 00:34:14.365
حاضري؟

00:34:14.425 --> 00:34:16.495
آره

00:34:16.565 --> 00:34:19.495
40واگن. تو يه روز ده بار توش گز مي‌کنم

00:34:19.565 --> 00:34:21.235
حاضر نيستي

00:34:21.305 --> 00:34:24.435
،هنوز يه ترمزبان باقي موندي
از چيزي که

00:34:24.505 --> 00:34:25.975
پشت اون دره به خودت داري مي‌شاشي

00:34:26.045 --> 00:34:28.775
،اگه انقراض رو با آغوش باز نپذيري

00:34:28.845 --> 00:34:30.715
همين الانشم مردي

00:34:30.775 --> 00:34:31.675
هي

00:34:33.445 --> 00:34:35.045
حاضري؟ -
آره، خوبم -

00:34:37.315 --> 00:34:39.715
يه انبه دارم. ببر معامله کن، خب؟

00:35:00.675 --> 00:35:03.605
هي، پيس

00:35:03.675 --> 00:35:06.615
...مواد مخدر ديگه‌اي هم داري

00:35:06.685 --> 00:35:09.685
دميدني، اتر؟

00:35:09.755 --> 00:35:12.285
يه انبه دارم

00:35:12.355 --> 00:35:14.015
معرکه‌س

00:35:14.085 --> 00:35:16.625
خيلي نرمه

00:35:16.695 --> 00:35:19.955
آبداره آبداره

00:35:20.025 --> 00:35:21.625
...پوستش رو بکَن

00:35:21.695 --> 00:35:24.635
خب، کوين؟ انبه مي‌خواي؟

00:35:25.905 --> 00:35:27.295
...اگه آقاي ويلفورد بويي ببره

00:35:37.115 --> 00:35:39.645
هي، اسمت چيه، رفيق؟

00:35:39.715 --> 00:35:42.045
...پايک. هر چيزي که لازم داري

00:35:48.385 --> 00:35:50.525
لباس محافظ رو بيار

00:35:57.595 --> 00:35:59.065
همه سريع باشيد

00:36:06.145 --> 00:36:09.005
!موج دوم

00:36:19.485 --> 00:36:21.425
!کماندارها

00:36:21.485 --> 00:36:22.955
!بگيريتشون

00:37:03.435 --> 00:37:05.235
ممنونم، سايکس

00:37:07.105 --> 00:37:09.965
مالک يه آبجوسازي رو براي اين آبجو دزديدم

00:37:10.035 --> 00:37:12.235
يادته؟ -
يادمه -

00:37:15.105 --> 00:37:16.375
تو موينز

00:37:17.975 --> 00:37:19.315
طعم آبجوهاش رو ميده

00:37:19.385 --> 00:37:21.245
بهت نميگم آبجوسازمون کيه

00:37:21.315 --> 00:37:22.245
لعنت

00:37:24.455 --> 00:37:27.115
موتور

00:37:27.185 --> 00:37:29.855
قربان، مردم برف‌شکن به در نفوذ کردن

00:37:29.925 --> 00:37:32.395
چي؟ آخه چطور اين کار رو کردن؟

00:37:32.465 --> 00:37:34.195
مشخص نيست، قربان

00:37:34.265 --> 00:37:35.925
باب رو بفرست

00:37:35.995 --> 00:37:37.995
باب يخي يا باب نفتي؟ -
خودت فکر مي‌کني کدوماشون؟ -

00:38:20.505 --> 00:38:22.105
صبر کنيد -
!بريد، بريد -

00:38:22.175 --> 00:38:23.305
!بخوابيد زمين -
بريد -

00:38:23.375 --> 00:38:25.245
عقب‌نشيني کنيد -
بريد عقب -

00:38:27.985 --> 00:38:29.245
زود باشيد، يالا

00:38:41.195 --> 00:38:42.595
يالا -
يالا -

00:38:42.595 --> 00:38:45.065
بجنب -
بريد -

00:38:45.135 --> 00:38:46.535
بريد -
زود باشيد -

00:38:46.605 --> 00:38:48.005
رد بشيد

00:39:01.885 --> 00:39:03.485
خودش تنهايي به واگن نفوذ کرد

00:39:03.555 --> 00:39:05.615
در عرض چند ثانيه منفي 70 شد

00:39:05.615 --> 00:39:07.355
و حتي حسش نکرد -
آره -

00:39:07.425 --> 00:39:10.285
.هي، بسپريديش به من
بريد سراغ اون يارو

00:39:16.095 --> 00:39:17.365
چند نفر زخمي شدن، 20 تا؟

00:39:18.635 --> 00:39:20.165
در حمله‌اي که من ازش بي‌خبر بودم

00:39:20.235 --> 00:39:22.365
يه تصميم نظامي تحت مقررات حکومت نظامي بود

00:39:22.435 --> 00:39:23.565
به خودت نگير

00:39:23.635 --> 00:39:25.175
چطور مي‌تونم به خودم نگيرم؟

00:39:25.235 --> 00:39:27.635
مناسب ديدي اين مسئله رو با موتور در جريان بذاري
،و نه با پذيرايي

00:39:27.705 --> 00:39:29.305
و دخلتون رو هم آوردن، نه؟

00:39:29.375 --> 00:39:32.575
،هيچي رو از دست نداديم
و به چيزي که مي‌خواستيم رسيديم

00:39:32.645 --> 00:39:35.385
دوستته؟

00:39:35.445 --> 00:39:36.915
کوين؟

00:39:36.985 --> 00:39:39.115
يا خدا، روث، اين مردم ديوانه شدن

00:39:39.185 --> 00:39:41.985
...مي‌دونم چطور به نظر مياد ولي

00:39:42.055 --> 00:39:44.325
اشتباه بزرگي کرديد

00:39:44.395 --> 00:39:46.995
،براي ويلفورد مهم نيست اگه شما بميريد

00:39:47.065 --> 00:39:49.195
اگه بخش کشاورزي از بين بره

00:39:49.265 --> 00:39:51.195
مي‌تونه همه چي رو از اول راه‌اندازي کنه -
راه بيفت -

00:39:53.205 --> 00:39:54.605
بشين

00:39:57.935 --> 00:40:00.405
کوين رو گروگان گرفتن، قربان

00:40:00.475 --> 00:40:03.275
،نادانيِ به تمام معنا
توهينه اگه فکر کنن

00:40:03.345 --> 00:40:06.145
مي‌تونن با گرفتن يه گروگان

00:40:06.215 --> 00:40:09.685
...در قبال آزادي تو

00:40:09.685 --> 00:40:11.415
برگ برنده داشته باشن

00:40:11.485 --> 00:40:14.015
چي ميشه گفت؟ تازه‌کارن

00:40:14.085 --> 00:40:16.285
!تو قطارم رو دزدي

00:40:16.295 --> 00:40:18.425
از اسمم استفاده کردي

00:40:18.495 --> 00:40:20.225
خب همه جا حکش کرده بودي

00:40:20.295 --> 00:40:21.695
!من دنيا رو ساختم

00:40:21.695 --> 00:40:23.425
!تنها دنياييه که باقي مونده و مال منه

00:40:23.495 --> 00:40:24.765
من اداره‌اش مي‌کنم

00:40:24.835 --> 00:40:28.505
تو تراکتورهاي مزرعه‌ي بابا جونت رو تعمير مي‌کردي

00:40:28.505 --> 00:40:31.575
وقتي 17 سالت بود
از گند و کثافت خوک‌ها کشيدمت بيرون

00:40:31.635 --> 00:40:35.305
همه چي رو باهات قسمت کردم

00:40:35.305 --> 00:40:37.645
...همه چي در اختيارت گذاشتم

00:40:37.715 --> 00:40:39.375
راه‌حل

00:40:39.445 --> 00:40:41.445
...هيچ راه‌حلي -
محض رضاي خدا -

00:40:41.515 --> 00:40:43.385
!تا وقتي بتونيم برگرديم اون بيرون

00:40:43.455 --> 00:40:44.785
!دنيا همينه

00:40:44.855 --> 00:40:47.715
شريان فولادي چرخان بر روي مرمر بي‌جان

00:40:50.725 --> 00:40:53.255
زود باش. دنبالم مياي

00:41:00.735 --> 00:41:04.135
تو مهندس شدي

00:41:04.135 --> 00:41:08.345
مهندس، برف‌شکن رو کاملاً متوقف کن

00:41:08.345 --> 00:41:10.615
با مسرت متوقفش مي‌کنم -
الکس -

00:41:19.155 --> 00:41:20.355
بذار روي دنده عقب

00:41:28.225 --> 00:41:30.295
قلاب رو باز کرده

00:41:30.365 --> 00:41:33.165
.نه، نه، نمي‌تونيم بايستيم
اتصال رو قطع مي‌کنه

00:41:52.725 --> 00:41:54.655
پسش مي‌گيرم، مل

00:41:54.725 --> 00:41:58.855
،اگه نتوني ليتون رو راضي کني قطارم رو تسليم کنه

00:41:58.925 --> 00:42:00.925
الکس اتصال رو قطع مي‌کنه

00:42:00.995 --> 00:42:03.925
و ما در جهت عکس دور ميزنيم

00:42:03.995 --> 00:42:07.665
وقتي بر گرديم، همه‌شون مُردن

00:42:07.735 --> 00:42:10.065
و کارت براي چند سال آتي

00:42:10.135 --> 00:42:13.005
ساختن کود از جسد تک‌تکشون ميشه

00:42:34.825 --> 00:42:36.965
بيخيال! کينه‌اي به دل نداريم

00:42:38.835 --> 00:42:41.305
!حرکت کنيم

00:42:41.365 --> 00:42:45.175
اتصال برف‌شکن رو قطع کن
با سرعت يک چهارم دنده عقب برو

00:42:45.235 --> 00:42:46.705
اين کار رو نکن -
چرا؟ -

00:42:46.775 --> 00:42:48.505
دستوره، الکس -
چون کار درسته -

00:42:48.575 --> 00:42:50.045
چون اون قطار آينده‌مونه

00:42:50.115 --> 00:42:52.845
واي خداي من

00:42:52.915 --> 00:42:56.245
ويسکي رو برام بيار. تمومش کن بره

00:42:58.385 --> 00:43:01.925
،اگه اتصال رو قطع کني
همه‌ي اون آدما مي‌ميرن

00:43:01.985 --> 00:43:05.855
کل دنيا مي‌ميره

00:43:07.665 --> 00:43:09.395
،باور کن

00:43:09.465 --> 00:43:11.795
نمي‌خواي اين روي وجدانت سنگيني کنه

00:43:11.865 --> 00:43:15.735
جداش کن، الکس

00:43:24.745 --> 00:43:26.645
زود باش ديگه

00:43:28.685 --> 00:43:32.615
الکس، چيزي نيست

00:43:39.165 --> 00:43:40.825
انتخاب اشتباهي کردي، عزيزم

00:43:59.315 --> 00:44:01.045
نمي‌تونم اتصال رو قطع کنم

00:44:03.115 --> 00:44:04.655
تو چي کار کردي؟

00:44:04.715 --> 00:44:07.715
در ساخت مکانيسم اتصال زياده‌روي کرد

00:44:07.785 --> 00:44:09.525
اون موقع بهت گفتم، يادت مياد؟

00:44:09.595 --> 00:44:11.195
بهت گفتم اگه

00:44:11.255 --> 00:44:12.725
،با قفل مرکزي به مشکل بر بخوريم

00:44:12.795 --> 00:44:14.925
هيچ وقت نمي‌توني به طور دستي بازوهاي قلاب‌شکل رو در بياري

00:44:14.925 --> 00:44:17.265
يا پيغمبر. با هم گير افتاديم

00:44:17.335 --> 00:44:21.665
اينجاييم... تا ابد

00:44:21.735 --> 00:44:23.935
پس بهتره به الکس دستور بدي برف‌شکن رو

00:44:23.935 --> 00:44:25.805
حرکت بده يا در عرض چند دقيقه همه مي‌ميريم

00:44:25.875 --> 00:44:27.405
هرگز

00:44:27.475 --> 00:44:29.675
تنها راه‌حل همينه

00:44:29.745 --> 00:44:31.475
فقط بايد راهي پيدا کنيم با هم کنار بياييم

00:44:31.545 --> 00:44:32.875
رو دستت زد، بازنده

00:44:32.945 --> 00:44:35.085
خفه شو -
چاره‌اي ديگه‌اي نداري -

00:44:37.815 --> 00:44:41.825
براي دستور... صبر کن

00:45:10.185 --> 00:45:11.585
خدا رو شکرت

00:45:11.655 --> 00:45:13.655
از جونمون گذشت

00:45:13.725 --> 00:45:17.185
از جونمون گذشت. از جونمون گذشت

00:45:21.665 --> 00:45:23.725
جنگ طولاني و سردي در پيشـه

00:45:31.726 --> 00:45:41.726
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.