WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.179 --> 00:00:08.840
همه‌مون مي‌دونيم ته‌ش چي ميشه، مگه نه؟

00:00:10.710 --> 00:00:12.181
همه مي‌ميرن

00:00:12.321 --> 00:00:15.921
تعجبي هم نداره

00:00:15.921 --> 00:00:18.522
پس چيزي که يه مرد سفيدپوست پير

00:00:18.662 --> 00:00:20.463
،با يه عمر دانش انجام ميده

00:00:20.593 --> 00:00:23.793
،محکوم به پاک‌شدن ـه

00:00:23.933 --> 00:00:27.464
مگه اينکه مثل يه شمشير ازش استفاده کنه؟

00:00:27.604 --> 00:00:31.135
مردان بزرگ به مرگ بد و بيراه ميگن

00:00:31.275 --> 00:00:33.946
افراد من براش احترام قائلن

00:00:41.817 --> 00:00:43.418
صبح بخير، خانواده‌ي عزيز

00:00:43.558 --> 00:00:45.688
ساعتِ خواب

00:00:45.828 --> 00:00:50.029
،2468روز از حرکت‌مون مي‌گذره

00:00:50.029 --> 00:00:52.830
و سه روز از زمان اتصال مجدد

00:00:52.830 --> 00:00:54.570
،براي يه همقطار ويژه

00:00:54.570 --> 00:00:57.701
«من «رژه‌ي رويال شيرها

00:00:57.841 --> 00:01:00.912
اثر کميل سنت سينز رو انتخاب کردم

00:01:01.042 --> 00:01:02.512
،ما شير هستيم

00:01:02.642 --> 00:01:06.313
اينجاييم تا موتور جاودان‌مون رو

00:01:06.453 --> 00:01:10.324
از يه گله‌ي جيغ‌جيغوي کفتار بازپس بگيريم

00:01:10.454 --> 00:01:13.655
،غرورمون در کمينـه و در انتظار

00:01:13.795 --> 00:01:16.195
هر کدومتون نقشي

00:01:16.195 --> 00:01:18.066
در اين دنيا‌گرديِ عظيم بازي مي‌کنيد

00:01:18.066 --> 00:01:20.936
،بعضيا بهاي بيشتري از بقيه ميدن

00:01:21.066 --> 00:01:23.137
و هيچ کدوممون بيشتر از باب يخي

00:01:23.267 --> 00:01:25.738
تاوان نداده

00:01:25.878 --> 00:01:29.678
،همه‌مون بايستي مثل باب فداکاري کنيم

00:01:29.808 --> 00:01:33.279
و مسير هدفمون رو صيقل بديم

00:01:33.419 --> 00:01:35.420
،اجازه بديد «مَرد سرما» ما رو متحد کنه

00:01:35.550 --> 00:01:37.350
...نوک نيزه‌‌هامون

00:01:42.431 --> 00:01:46.292
تا روزي فرا برسه که چيزي رو که مال منه

00:01:46.432 --> 00:01:49.503
باز بستانيم

00:02:11.868 --> 00:02:15.869
آخرالزمان خيلي هم بد نيست

00:02:15.999 --> 00:02:17.670
،اگه بتوني الله‌بختکي موفق بشي

00:02:17.810 --> 00:02:19.740
،يه کم ابتکار نشون بدي

00:02:19.870 --> 00:02:21.470
مردم براي گرفتن بليت

00:02:21.610 --> 00:02:23.681
...تنها نمايش در شهر صف مي‌بندن

00:02:23.681 --> 00:02:25.341
بر روي برف‌شکن

00:02:25.481 --> 00:02:26.552
قطار من

00:02:26.682 --> 00:02:31.153
به دارازي همه‌ي 1034 واگنـش

00:03:05.060 --> 00:03:07.331
،ايستادگي سريع در برابر شک و ترديد

00:03:07.331 --> 00:03:08.661
مخصوصاً شک و ترديد خودت

00:03:08.801 --> 00:03:12.002
کاريه که يه رهبر بايد انجام بده -
...حتماً، ولي -

00:03:12.142 --> 00:03:15.043
ولي کاري نيست که يه مادر بايد انجام بده

00:03:17.543 --> 00:03:18.744
هي

00:03:20.484 --> 00:03:23.155
،اگه مادر طبيعت داره به زندگي بر مي‌گرده

00:03:23.285 --> 00:03:26.825
پس آره، اين کاريه‌ که يه مادر بايد انجام بده

00:03:30.296 --> 00:03:31.857
يک ماه

00:03:36.098 --> 00:03:38.368
تقريباً يه ساعت به تعويض مسير ريل مونده

00:03:38.368 --> 00:03:40.108
و عازم غرب بشيم

00:03:45.980 --> 00:03:48.550
صبحانه سرو شده

00:03:51.191 --> 00:03:52.651
رد کردن برف‌شکن از اون کوه‌ها

00:03:52.791 --> 00:03:55.452
نمايش خرتوخري ميشه

00:03:55.592 --> 00:03:57.462
بقيه بوي تخم‌مرغامون رو مي‌شنونا

00:03:57.462 --> 00:04:00.193
حالام که همش هوس غذاي تازه مي‌کنن

00:04:04.064 --> 00:04:04.934
خوبه

00:04:05.074 --> 00:04:07.905
واجبه همه گرسنه بمونن

00:04:09.805 --> 00:04:13.016
جاي زخمي که يادت ميندازه
 حاضري تا کجا پيش بري

00:04:13.016 --> 00:04:14.216
فقط اينو يادم ميندازه

00:04:14.346 --> 00:04:16.477
که ملاني بهمون رو دست زد

00:04:16.487 --> 00:04:17.347
!مي‌دونم

00:04:17.487 --> 00:04:18.617
علمي به نظر مي‌رسه

00:04:18.617 --> 00:04:19.818
که زمين در حال گرم شدنه

00:04:19.818 --> 00:04:21.958
فوق‌العاده‌س

00:04:22.088 --> 00:04:24.429
،و اون عازم يه ماموريت خودکشي واقعيه

00:04:24.429 --> 00:04:28.300
!که آقاي ليتون، انقلابيِ نترس‌مون رو تنها مي‌ذاره

00:04:28.300 --> 00:04:30.370
مور مورم ميشه

00:04:30.500 --> 00:04:32.901
از بُريدن گلوش

00:04:32.901 --> 00:04:35.171
بيشتر حال ميده

00:04:38.512 --> 00:04:41.313
بيگ آليس، صدامو داري؟
برف‌شکن هستم

00:04:41.313 --> 00:04:45.053
خب، خيلي خوشحالم که بالاخره صداتون رو مي‌شنوم

00:04:45.183 --> 00:04:47.784
اين ريل آزمايشي کوه‌هاي راکي ـه

00:04:47.924 --> 00:04:49.454
«به عبارتي «گردن‌شکن

00:04:49.454 --> 00:04:51.655
اما بهتون اطمينان‌خاطر ميدم

00:04:51.665 --> 00:04:53.925
از چيزي که به نظر مياد خطرناک‌تره

00:04:54.066 --> 00:04:55.396
اين نقطه‌ي بلند در اينجا

00:04:55.536 --> 00:04:56.996
نزديک‌ترين مکان به ايستگاه ـه

00:04:57.136 --> 00:04:59.207
نه، برف‌شکن مشکلمون ـه

00:04:59.337 --> 00:05:01.607
ما تازه از گردن‌شکن رد شدم. خط ريل سالم ـه

00:05:01.737 --> 00:05:03.408
اما از اونجايي که برف‌شکن مجبوره سرعتش رو

00:05:03.538 --> 00:05:05.678
،براي پيچ برزلار کم کنه
سرعت کافي براي بالا رفتن از

00:05:05.678 --> 00:05:06.808
سربالايي رو نداريم

00:05:06.948 --> 00:05:08.279
،اما وقتي از پيچ رد بشيم

00:05:08.279 --> 00:05:10.219
،بيگ‌ آليس مي‌تونه تقويت‌کننده رو فعال کنه

00:05:10.349 --> 00:05:12.820
که براي سربالايي نيروي گشتاور کافي در اختيارمون مي‌ذاره

00:05:12.950 --> 00:05:15.490
درسته -
و اگه جواب نده چي؟ -

00:05:15.620 --> 00:05:16.621
«اگه جواب نده؟»

00:05:16.761 --> 00:05:18.221
شمايي، آقاي ليتون؟

00:05:18.361 --> 00:05:22.032
تو دست و پاي مهندس‌ها چي کار مي‌کني؟

00:05:22.162 --> 00:05:24.763
نظارت شهروندي، آقاي ويلفورد

00:05:24.903 --> 00:05:26.503
روال کار اينجا اينطوريه

00:05:26.503 --> 00:05:28.974
:اگه اين نقشه جواب نده اين اتفاق مي‌افته

00:05:29.104 --> 00:05:30.304
،مجبور ميشيم در جهت عکس حرکت کنيم

00:05:30.444 --> 00:05:32.044
دنيا رو دور بزنيم، و از اون يکي مسير

00:05:32.174 --> 00:05:33.515
بريم سمتش

00:05:33.645 --> 00:05:34.915
واي، دلمون نمي‌خواد اينطور بشه

00:05:35.045 --> 00:05:36.985
ملاني فرصت هنرنمايي

00:05:37.115 --> 00:05:38.916
و فدا کردن جونش براي نجات دنيا رو از دست ميده

00:05:39.056 --> 00:05:41.186
مگه نه، ملاني؟

00:05:41.186 --> 00:05:43.857
بله، اين فرصت رو از دست ميديم

00:05:43.987 --> 00:05:47.728
و حقيقت اينه که ما وقت زيادي نداريم

00:05:47.868 --> 00:05:51.399
باشه، پس نقشه اينه. بريم سر کارمون

00:05:51.539 --> 00:05:53.339
روث يه ليست از ملزومات برات مي‌فرسته

00:05:53.339 --> 00:05:54.940
اين طرز نوشتن صحيح نيست

00:05:54.940 --> 00:05:56.600
اجازه مي‌خوام براي برداشتن تجهيزات

00:05:56.610 --> 00:05:58.010
با بن وارد قطار شما بشم

00:05:58.010 --> 00:06:00.541
نچ. بن نه

00:06:00.681 --> 00:06:02.951
جداً؟ چرا بن نياد؟

00:06:03.081 --> 00:06:06.082
چون بيگ آليس يه منطقه‌ي بدون بن ـه، بن

00:06:06.222 --> 00:06:07.953
پس الکس مي‌تونه کمکم کنه

00:06:10.493 --> 00:06:12.554
بسيار خب. ليستت رو بفرست

00:06:12.564 --> 00:06:15.364
دم مرز مي‌بينمت
و خودم بازرسي بدنيت مي‌کنم

00:06:15.494 --> 00:06:16.695
خوبه

00:06:16.835 --> 00:06:18.165
خب، قبل از رسيدن به کوهستان راکي

00:06:18.305 --> 00:06:20.765
هزار کيلومتر ريل مستقيم داريم

00:06:20.906 --> 00:06:23.836
ببينيم دو تا موتور چي کار مي‌تونن بکنن

00:06:31.848 --> 00:06:33.388
بزن بريم، بريم

00:06:33.388 --> 00:06:37.119
.از خط راه‌آهن اصلي خارج شديم
عازم کوهستان راکي هستيم

00:06:37.259 --> 00:06:40.060
هي، ويلفورد واسه اين تجهيزات رُس‌مون رو مي‌کشه

00:06:40.190 --> 00:06:41.930
و براي برف‌شکن قطعات يدکي لازم داريم

00:06:42.060 --> 00:06:43.931
آره، يه فکري براش کردم

00:06:44.061 --> 00:06:45.531
منم تا مرز همراهت ميام

00:06:45.671 --> 00:06:47.872
من بايد ليست ملزومات رو تحويل بدم

00:06:47.872 --> 00:06:50.142
ممنونم، روث -
براي چي؟ -

00:06:50.272 --> 00:06:53.073
که تو اين ماموريت خطرناک
کمک مي‌کنم وارد کوه‌هاي راکي بشيم؟

00:06:53.073 --> 00:06:54.873
اينو به تو مي‌سپرم

00:06:55.483 --> 00:06:58.284
اون کار رو برات آسون‌ نمي‌کنه، نه؟

00:06:58.414 --> 00:07:01.485
نصيحت منو مي‌خواي؟ بهش دروغ نگو

00:07:01.485 --> 00:07:04.225
،افسوس مي‌خورم که بهش دروغ گفتم
،و احتمالاً هرگز نتونم اوضاع رو درست کنم

00:07:04.356 --> 00:07:06.226
،اما براي تو

00:07:06.226 --> 00:07:09.497
اگه بتوني نگه‌ش داري آدم روراست و خوبيه

00:07:11.367 --> 00:07:13.168
راه رو باز کن، آقاي روش

00:07:13.298 --> 00:07:15.098
و بهتره راه رو تا مرز باز کني

00:07:15.108 --> 00:07:16.568
چرا؟ جريان چيه؟

00:07:16.708 --> 00:07:19.169
مهندس‌ها و کوه‌ها به بزرگيِ غرورشون هستن

00:07:19.309 --> 00:07:21.239
وقتي برف تموم بشه کجا مستقر ميشيم؟

00:07:21.249 --> 00:07:23.850
،خوشبختانه روي يه تخت‌ تاشو
با زنم و يه آبجوي خنک

00:07:28.591 --> 00:07:29.591
سلام، رئيس

00:07:29.721 --> 00:07:31.922
من ديگه رئيست نيستم

00:07:38.133 --> 00:07:39.864
اينجا مي‌خوابي؟

00:07:39.864 --> 00:07:42.464
زندگيِ مجردي، يادت رفت؟

00:07:42.474 --> 00:07:46.675
با خانم کابين درجه دو به هم زدم

00:07:46.675 --> 00:07:48.346
تو کاراگاه قطاري

00:07:48.476 --> 00:07:50.476
ليتون بايد بتونه برات يه تخت‌ پيدا کنه

00:07:50.476 --> 00:07:53.147
آره، خب، مشکلات مهم‌تري دارم

00:07:53.147 --> 00:07:54.747
چي؟ ضرب و شتم اون تيلي؟

00:07:54.887 --> 00:07:56.888
اوضاع خوب نيست

00:07:56.888 --> 00:07:59.018
،خب، دم مرز به خاطر يه چيزي هياهو به پا شده

00:07:59.158 --> 00:08:00.358
بيا بريم طرف رو پيدا کنيم

00:08:03.299 --> 00:08:05.630
مهر پلاستيکي. آخه ببينش

00:08:05.770 --> 00:08:09.240
ديگه يه تِيلي چطور مي‌تونه يه کم علف جابه‌جا کنه؟

00:08:12.441 --> 00:08:13.972
جواب ميده

00:08:14.112 --> 00:08:15.512
ممکنه جواب بده

00:08:15.642 --> 00:08:18.383
فقط مي‌خوام افرادش رو به تور بندازم

00:08:19.783 --> 00:08:23.184
خانم‌ها و آقايون، زنگ پيشرفت ـه

00:08:23.324 --> 00:08:24.924
،خط تلفني در مرز

00:08:24.924 --> 00:08:27.595
و ارتباط بين موتورها

00:08:27.725 --> 00:08:29.525
بهتره رعايت ادب رو بکنيم

00:08:33.336 --> 00:08:34.666
صبح بخير، بيگ آليس

00:08:34.806 --> 00:08:37.607
مهماندار ارشد برف‌شکن هستم

00:08:37.737 --> 00:08:38.807
براي عبور آماده‌ايم

00:08:48.019 --> 00:08:49.620
صبح بخير

00:08:50.690 --> 00:08:53.161
اين وظيفه‌ي کوين نيست؟

00:08:53.161 --> 00:08:56.221
من انجامش ميدم -
کوين بيچاره مريضه -

00:08:56.231 --> 00:08:58.962
،حتماً اونجا پيش شما يه مريضي گرفته

00:08:58.962 --> 00:09:01.502
آقاي ليتون

00:09:01.633 --> 00:09:04.303
ليستِ خريد دشمنِ دوست‌نمات رو ديدي؟

00:09:04.433 --> 00:09:06.274
بله، آقا. ديدم

00:09:08.514 --> 00:09:11.245
شش تا باتريِ جريان ردوکس مي‌خواي، ملاني؟

00:09:11.385 --> 00:09:12.845
درسته

00:09:12.845 --> 00:09:16.246
الکس کو؟ -
چتر نجاتت رو آماده مي‌کنه -

00:09:16.256 --> 00:09:18.016
مضطربي؟

00:09:20.327 --> 00:09:23.127
چهار تا بهت ميدم -
نه، هر شش تاش رو لازم دارم -

00:09:23.257 --> 00:09:24.998
تا بتونم 24 ساعت اول رو بگذرونم

00:09:25.128 --> 00:09:27.068
و برق ايستگاه رو تامين کنم

00:09:27.068 --> 00:09:29.269
خب، بهت سورتمه برقي نميدم

00:09:29.399 --> 00:09:32.140
کاملاً مطمئنم سه تا سورتمه برقي داري

00:09:32.270 --> 00:09:34.940
،آره، سه تا سورتمه برقي دارم

00:09:35.080 --> 00:09:37.081
،اما اگه يکي بهت بدم

00:09:37.211 --> 00:09:39.611
فقط دو تا برام مي‌مونه، نه؟

00:09:39.611 --> 00:09:42.352
قربان، راستش اين فقط ليست ملاني ـه

00:09:42.482 --> 00:09:45.283
،اون طور که متوجه شدم
،برف‌شکن به قطعات يدکي نياز داره

00:09:45.293 --> 00:09:47.153
...خصوصاً

00:09:47.293 --> 00:09:49.764
موتور ريلي -
موتور ريلي -

00:09:49.894 --> 00:09:51.294
گفتن سه عدد

00:09:51.434 --> 00:09:53.434
خيلي مهم هستن، حالا که همگي

00:09:53.564 --> 00:09:54.695
،تو يه قطاريم

00:09:54.835 --> 00:09:58.366
پس فکر کردم بتونيم با هم معامله کنيم

00:09:58.506 --> 00:10:01.576
يه کم ميوه و سبزيجات تازه

00:10:01.706 --> 00:10:05.307
نون، تخم مرغ، يه شيشه آب سيب

00:10:05.317 --> 00:10:08.778
در ازاي قطعات يدکي هر هفته يک بار

00:10:08.918 --> 00:10:11.048
مواد غذايي بهتون ميديم

00:10:19.530 --> 00:10:23.131
به نظر مياد رهبر توانايي باشي

00:10:23.131 --> 00:10:25.602
محشره که در اين مدت کوتاه

00:10:25.742 --> 00:10:28.573
اين همه چيز ياد گرفتي

00:10:30.673 --> 00:10:32.013
بهش فکر مي‌کنم

00:10:32.143 --> 00:10:33.344
و من تا 14 ساعت ديگه

00:10:33.484 --> 00:10:35.884
با يه سورتمه برقي ميرم

00:10:36.014 --> 00:10:37.555
اجازه‌ي عبور مي‌خوام

00:10:37.685 --> 00:10:39.485
بخش مهمانداري خوشحال ميشه همراهي کنه، قربان

00:10:39.625 --> 00:10:42.956
با تمام احترام، امروز نه، روث
نوبتت مي‌رسه

00:10:43.096 --> 00:10:44.426
بياريتش تو

00:10:44.556 --> 00:10:47.367
بدرود، آقاي ليتون

00:10:47.967 --> 00:10:50.097
خيلي زود فقط تو و اون مي‌مونيد

00:11:01.580 --> 00:11:04.721
27واگن ملزومات و تجهيزات، ملاني

00:11:04.721 --> 00:11:06.451
27

00:11:06.591 --> 00:11:08.992
همش خرده ريز

00:11:08.992 --> 00:11:11.792
چيزاي حياتي

00:11:11.792 --> 00:11:16.264
خب، احتمال بقا خيلي بهتر شد

00:11:16.404 --> 00:11:19.134
گرم شدن زمين

00:11:19.274 --> 00:11:21.535
هوشمندانه‌س

00:11:21.545 --> 00:11:24.405
کل شب بيدار بودم به فرضيه‌ات فکر مي‌کردم

00:11:24.545 --> 00:11:26.006
محتمل ـه. هدوودها موافقن

00:11:26.146 --> 00:11:28.276
پس عزمت رو جزم کن
چون اگه بتونيم مدل‌سازيش کنيم

00:11:28.416 --> 00:11:30.087
شايد بتونيم اولين کلوني رو بسازيم

00:11:30.217 --> 00:11:32.287
اي بابا، من پايه‌ام

00:11:32.417 --> 00:11:34.488
آفرين، قطار رو پر از اميد کردي

00:11:34.628 --> 00:11:38.229
فقط خيلي غم‌انگيزه که براي اطلاعات
قراره تا سر حد مرگ يخ بزني

00:11:38.229 --> 00:11:39.829
اينم براي تو

00:11:39.829 --> 00:11:42.300
تراژدي-کمديـه، الکس؟ -
نه -

00:11:42.430 --> 00:11:45.030
،نه، با شش تا باتري جريان ردوکس
مشکلي براش پيش نمياد

00:11:45.040 --> 00:11:46.570
واي چه حيف

00:11:46.570 --> 00:11:49.171
اگه بتوني خودتو به ايستگاه برسوني

00:11:49.311 --> 00:11:51.242
آره

00:11:51.242 --> 00:11:55.313
آره، اين اولين مانع هست

00:11:55.453 --> 00:11:58.253
شما مي‌توني بري

00:11:58.383 --> 00:12:00.054
من هواشو دارم

00:12:06.265 --> 00:12:07.665
تو برف‌هاي انباشته شده و عميق پا ميذاري

00:12:07.665 --> 00:12:09.996
اگه مجبور بشي به خاطر شکاف‌هاي ژرف

00:12:10.136 --> 00:12:12.536
،يا آوار بهمن راهت رو کج کني
ممکنه وقتي برسي به ايستگاه

00:12:12.667 --> 00:12:14.007
سوخت سورتمه‌ات تموم شده باشه

00:12:14.007 --> 00:12:15.207
خب، از سورتمه استفاده نمي‌کنم

00:12:15.337 --> 00:12:16.877
تا وقتي مجبور بشم برگردم به سمت خط‌ آهن

00:12:16.877 --> 00:12:18.348
نه، چون ما که نمي‌دونم

00:12:18.478 --> 00:12:20.078
،پنل‌هاي خورشيديشون چقدر تحليل رفتن
و سيستم‌ داده‌هات

00:12:20.218 --> 00:12:24.679
براي ايجاد يه مدل آب و هوايي
به يه منبع نيروي قابل اطمينان نياز داره

00:12:24.819 --> 00:12:26.450
يه کاريش مي‌کنم

00:12:33.631 --> 00:12:35.362
ولت‌سنج رو بده

00:12:39.973 --> 00:12:43.104
بچه‌ي ديگه‌اي تو بيگ آليس نديدم

00:12:43.244 --> 00:12:46.714
خب، چون من جوون‌ترين عضو خدمه هستم

00:12:46.714 --> 00:12:47.775
با کسي دوست هستي؟

00:13:00.257 --> 00:13:02.798
فکر مي‌کني تو اين چند ساعت باقيمونده

00:13:02.928 --> 00:13:06.869
چه گشايشي ممکنه بشه؟

00:13:07.009 --> 00:13:09.870
هر چقدر امکان داره -
يه جورايي طعنه‌آميزه، درسته؟ -

00:13:10.010 --> 00:13:11.670
چون ما داريم برات کوله‌بار سفر مي‌بنديم

00:13:11.810 --> 00:13:13.611
تا بتوني دوباره منو تنها بذاري بري

00:13:13.741 --> 00:13:15.681
يه چيزي اونورتر از طعنه‌آميز

00:13:15.681 --> 00:13:18.752
وحشتناکه

00:13:18.752 --> 00:13:20.482
و متاسفم

00:13:22.353 --> 00:13:24.223
يه بار گذاشتي رفتي، تصميم بود

00:13:24.363 --> 00:13:28.834
،بعدش دوباره ولم مي‌کني
و اين ميشه انتخاب

00:13:28.964 --> 00:13:31.235
،آره، انتخاب مي‌کنم که برم

00:13:31.365 --> 00:13:34.505
چون اگه نرم احتمالش خيلي کمه برات

00:13:34.505 --> 00:13:35.836
آينده‌اي وجود داشته باشه

00:13:43.177 --> 00:13:45.518
...باشه، پس

00:13:45.648 --> 00:13:48.989
چي مي‌خواي بدوني؟

00:13:48.989 --> 00:13:52.259
همه چي

00:13:52.389 --> 00:13:55.190
عاشق چه کاري هستي؟

00:13:55.330 --> 00:13:57.061
کي گوش‌هات رو سوراخ کرده؟

00:13:57.201 --> 00:14:00.801
کجا مي‌خوابي

00:14:00.801 --> 00:14:02.502
اصلاً خنده بر لبات مياد؟

00:14:11.354 --> 00:14:13.684
باشه

00:14:13.814 --> 00:14:16.425
نشونت ميدم کجا مي‌خوابم

00:14:16.425 --> 00:14:17.885
بيا

00:14:36.710 --> 00:14:39.180
نمي‌خواد مايلز ببينتش

00:14:39.320 --> 00:14:41.621
از همه چي خبر داره، پسرم

00:14:50.333 --> 00:14:54.334
خيلي متاسفم، جوزي

00:14:54.474 --> 00:14:58.075
واسه چي؟ که برگشتي تو بغل زارا؟

00:14:58.205 --> 00:15:01.575
من مرده بودم

00:15:03.216 --> 00:15:07.617
آره، اما زنده‌اي

00:15:07.617 --> 00:15:09.557
همينجايي

00:15:09.687 --> 00:15:12.158
منو ببين، ليتون

00:15:12.288 --> 00:15:15.959
برام مهم نيست مادر بچه‌ات کيه

00:15:16.099 --> 00:15:17.959
مي‌دوني کي اين بلا رو سرم آورد

00:15:18.099 --> 00:15:20.770
ملاني

00:15:20.900 --> 00:15:24.701
.مجبور شدم باهاشون متحد بشم
تنها راه بود

00:15:24.711 --> 00:15:28.642
35تيلي رو براي نقشه‌اش قرباني کردي

00:15:28.642 --> 00:15:32.913
مردمي که من راضيشون کردم بجنگن

00:15:32.913 --> 00:15:34.583
مي‌خواستم باهاشون بميرم

00:15:34.723 --> 00:15:38.184
و حالا چيزي رو که قولشو داده بوديم
 بهشون ندادي

00:15:38.324 --> 00:15:41.595
و رهبريت زير سوال رفته

00:15:41.725 --> 00:15:43.525
...جوزي، اين ماموريت

00:15:43.665 --> 00:15:47.266
ماموريت ملاني ـه -
آره، به مهندس‌ها اعتقاد دارم -

00:15:47.266 --> 00:15:49.867
،معتقدم اين بهترين شانسمونه

00:15:49.867 --> 00:15:53.337
و حالا وظيفه‌ام اينه که ازش در برابر آقاي ويلفورد دفاع کنم

00:15:53.477 --> 00:15:57.148
انقلابي‌ها سياستمداراي افتضاحي ميشن

00:15:57.148 --> 00:16:00.879
الان به اين چشم تو رو مي‌بينن

00:16:00.889 --> 00:16:03.690
من هنوز يه تِيلي هستم، جوزي

00:16:05.360 --> 00:16:09.461
،و به حمايت من نياز داري
وگرنه از دستشون ميدي

00:16:12.162 --> 00:16:15.963
هنوز خبري از ماريجوانا نيست؟

00:16:16.103 --> 00:16:18.433
به عنوان قاچاقچي خودتو فروختي

00:16:18.573 --> 00:16:22.304
خب، من تر و تميز قاچاق مي‌کنم، رفيق

00:16:22.444 --> 00:16:24.645
تازه از مرز اومدم، جايي که از

00:16:24.785 --> 00:16:27.185
مذاکرات فوق محرمانه‌ خبر دارم

00:16:27.315 --> 00:16:30.516
،توصيه‌ام اينه که يه زيتون ديگه بخور

00:16:30.516 --> 00:16:31.586
صبور باش

00:16:31.726 --> 00:16:33.987
نقطه‌ي قوتم نيست

00:16:34.127 --> 00:16:37.457
...خب اگه علف نداري

00:16:39.868 --> 00:16:41.128
بله؟

00:16:41.268 --> 00:16:42.869
اصلاً نمي‌خوام اينجا بشيني

00:16:42.999 --> 00:16:44.669
جسارت نباشه

00:16:44.809 --> 00:16:46.610
،ظاهر خوشي نداره

00:16:46.610 --> 00:16:49.080
مي‌دوني معامله کردن با تِيل؟

00:16:54.421 --> 00:16:57.122
متاسفم، لايتس. بايد نشونم بدي

00:17:01.093 --> 00:17:03.894
مي‌بيني؟ به نظرت شبيه چيه؟

00:17:04.024 --> 00:17:05.564
حتماً يه چيزي ديدي

00:17:05.564 --> 00:17:07.364
خفتم کردن. در عرض چند ثانيه اتفاق افتاد

00:17:07.504 --> 00:17:10.165
من ديدم فرار کردن. ماسک زده بودن

00:17:10.305 --> 00:17:11.905
آره، انگشتا رو با خودشون بردن

00:17:12.035 --> 00:17:14.176
تو قطار پيچيده کار تعميرکارا بوده

00:17:14.176 --> 00:17:15.636
من هيچي نميگم

00:17:15.646 --> 00:17:17.177
وگرنه ميان پدرم رو در ميارن

00:17:17.177 --> 00:17:20.117
فقط مي‌خواست يه جايگاه تعمير تو بازار باز کنه

00:17:20.247 --> 00:17:22.788
تِيل چطور آزاد شده
اگه هنوز در موردمون تعصب طبقاتي دارن؟

00:17:22.788 --> 00:17:25.519
هي، تِيل واحد، باشه؟
از خودمون محافظت مي‌کنيم

00:17:25.659 --> 00:17:28.119
همه‌تون بلديد چطور از همديگه محافظت کنيد
و ثابت‌قدم باشيد

00:17:28.259 --> 00:17:31.790
فقط پاتون رو فراتر نذاريد. همه چي تحت کنترله

00:17:31.930 --> 00:17:33.600
آره، و من هواتو دارم

00:17:33.730 --> 00:17:35.531
،حالا مي‌فهمم کار کي بوده

00:17:35.671 --> 00:17:40.072
و بر نمي‌گردن سراغت، باشه؟

00:17:40.072 --> 00:17:42.873
قبلاً هم گفتم... ويلفورد اينجا نفوذي داره

00:17:42.873 --> 00:17:45.673
آره، اون تعميرکار عاشق ويلفورده
و از تيلي‌ها بيزاره

00:17:45.813 --> 00:17:47.414
اما اين هيچي رو ثابت نمي‌کنه

00:17:47.414 --> 00:17:49.284
،يکي سعي داره ترس خدا رو تو جونمون بندازه

00:17:49.414 --> 00:17:50.954
و تعميرکارا بالاي ليست هستن

00:17:51.084 --> 00:17:53.425
روش، مي‌خواي براي ديدن اون تعميرکار باهاش بري؟

00:17:53.425 --> 00:17:56.396
راستش نه، نه -
ممنون -

00:17:58.896 --> 00:18:00.827
تعميرکارا. ازشون متنفرم

00:18:00.837 --> 00:18:03.297
،خب، قبلاً پليس بودم
پس کارم رو مي‌کنم

00:18:03.437 --> 00:18:06.338
چي هست؟ -
فکر کن آتشنشان هستن -

00:18:15.580 --> 00:18:17.320
نمي‌توني وارد اينجا بشيد

00:18:17.450 --> 00:18:19.721
منم از ديدنت خوشحال شدم، بوکي -
خب، من بودم زياده‌روي نمي‌کردم -

00:18:19.721 --> 00:18:21.992
نه، اما اومديم ديد و بازديدش

00:18:22.122 --> 00:18:24.592
راستي اين تازگيا کي ماسک زده؟

00:18:24.732 --> 00:18:27.133
به تيلي‌هاي نزديک اتاق چاي حمله کرده؟

00:18:27.263 --> 00:18:30.333
کسي نبود؟

00:18:30.333 --> 00:18:32.374
وزنه‌ها رو زمين بذاريد

00:18:35.275 --> 00:18:38.205
،اين صنف بدجور از ويلفورد حمايت مي‌کنه

00:18:38.345 --> 00:18:39.476
مگه نه؟

00:18:39.476 --> 00:18:42.346
خيليامون خوشحاليم که برگشته

00:18:42.486 --> 00:18:44.347
خب، در مورد قطع کردن انگشتاي مردم

00:18:44.347 --> 00:18:46.347
چي ميگيد؟

00:18:46.357 --> 00:18:49.158
هي، شماها مي‌تونيد همزمان روغن‌کاري کنيد
و حرف بزنيد، درسته؟

00:18:49.288 --> 00:18:51.758
چرا اينقدر عصبي هستي، کاراگاه تيل؟

00:18:51.758 --> 00:18:53.959
نمي‌دونم

00:18:54.099 --> 00:18:56.429
شماها از من هيجان‌زده تريد

00:18:56.569 --> 00:18:58.370
آره، اين بالا داريم آخرين استروئيدهاي دنيا رو

00:18:58.370 --> 00:18:59.970
مصرف مي‌کنيم

00:19:00.100 --> 00:19:02.501
نيمه نصفه معروفي

00:19:02.511 --> 00:19:06.172
ترمزباني که به پيشبرد انقلاب کمک کرد

00:19:06.312 --> 00:19:08.382
منم. صنف شما کجا بود؟

00:19:08.382 --> 00:19:11.053
اينجا. عزادار بوديم

00:19:11.183 --> 00:19:12.723
آره، وقتي فهميديم ويلفورد حتي

00:19:12.853 --> 00:19:16.184
،تو موتور نبوده
ضربه‌ي تکانده‌اي بود

00:19:16.194 --> 00:19:19.125
،پس صبر کرديم بگذره

00:19:19.125 --> 00:19:23.596
مثل همين الان که صبر مي‌کنيم آزمايش دمکراتيک شما بگذره

00:19:23.736 --> 00:19:27.267
لازم نداريم به کسي حمله کنيم

00:19:27.407 --> 00:19:32.008
...همينجا منتظريم

00:19:32.148 --> 00:19:34.008
براي اون

00:19:47.561 --> 00:19:49.632
يا پيغمبر

00:19:49.762 --> 00:19:53.103
تحت نظارت من؟
مبادا بهش بگي

00:19:53.103 --> 00:19:57.043
سلام. من مامان الکس هستم

00:19:57.043 --> 00:19:59.914
ملاني -
واي خداي من -

00:20:00.044 --> 00:20:02.985
خودتي و خودت، الکس

00:20:03.115 --> 00:20:06.856
نگران اين نباش

00:20:06.986 --> 00:20:08.556
عجله کن

00:20:11.927 --> 00:20:13.457
جاي خواب قشنگيه

00:20:13.457 --> 00:20:16.798
،مي‌تونيم تزيينشون کنيم
ولي همه‌شون يه شکل هستن

00:20:16.928 --> 00:20:19.269
جز مال ويلفورد

00:20:19.269 --> 00:20:23.540
خب، تو قشنگ درستش کردي

00:20:25.680 --> 00:20:28.281
از اين براي مجسم کردن مسيرمون استفاده مي‌کنم

00:20:28.411 --> 00:20:30.481
منم همينطور. حقه‌ي يکسان

00:20:30.621 --> 00:20:33.352
خب، استادمون يکي بوده

00:20:41.094 --> 00:20:43.834
قبلاً تو رو نقاشي مي‌کردم

00:20:43.964 --> 00:20:47.505
تا مجسم کنم چه شکلي هستي

00:20:47.635 --> 00:20:50.776
منم تمام مدت صورتت رو مجسم مي‌کردم

00:20:54.117 --> 00:20:55.847
واي

00:20:55.977 --> 00:20:59.988
خيلي با استعدادي

00:20:59.988 --> 00:21:04.119
ويلفورد ميگه تو بهترن لوکوموتيوراني هستي که به عمرش ديده

00:21:11.200 --> 00:21:13.201
هي

00:21:13.201 --> 00:21:14.731
ريل آزمايشي کوهستان راکي

00:21:14.871 --> 00:21:15.932
گردن‌شکن

00:21:15.942 --> 00:21:19.472
هر چند ايندفعه نه

00:21:19.612 --> 00:21:21.813
،وقتي برف‌شکن به پيچ برزلار برسه

00:21:21.813 --> 00:21:23.413
بيگ آليس اين همه راه رو بر مي‌گرده اينجا

00:21:23.543 --> 00:21:25.344
با همه‌ي نيرو و توانش

00:21:25.484 --> 00:21:28.154
برف‌شکن رو از اين خط عمود ديوانه‌وار ميکشه بالا

00:21:28.154 --> 00:21:29.955
بعدش در بالاترين نقطه، تو بايد پياده بشي

00:21:29.955 --> 00:21:31.885
و با سورتمه بري به ايستگاه

00:21:32.025 --> 00:21:35.156
،آره، و شما مهمترين کار رو انجام ميديد

00:21:35.166 --> 00:21:36.566
يه رشته‌ از بالن‌هاي هواشناسي رو

00:21:36.566 --> 00:21:38.567
،در سراسر برنيک سي بريج

00:21:38.567 --> 00:21:40.897
،سايبريا، چين

00:21:41.037 --> 00:21:43.568
تا هيماليا رها مي‌کنيد

00:21:43.708 --> 00:21:45.508
بعدش بايد دور بزنيم بياييم به ايستگاه

00:21:45.638 --> 00:21:48.039
و يک ماه ديگه تو رو سوار کنيم

00:21:48.049 --> 00:21:49.309
آره

00:21:53.250 --> 00:21:54.921
خيلي ديوونه‌واره، مامان

00:22:08.674 --> 00:22:11.804
چي کار مي‌کني؟ -
قطار رو حس مي‌کنم -

00:22:11.944 --> 00:22:15.605
بهت نشون ميده در چه حاله

00:22:15.745 --> 00:22:19.216
برف‌شکن وارد مسير کوهستاني شده

00:22:19.216 --> 00:22:22.147
مي‌توني حسش کني؟

00:22:22.287 --> 00:22:24.957
فکر مي‌کنم يکي از چرخ‌ها‌تون همتراز نيست

00:22:25.088 --> 00:22:26.428
بهتره چک کني

00:22:37.440 --> 00:22:38.901
بايد بريم

00:22:41.641 --> 00:22:43.042
قطعات در ازاي غذا

00:22:43.182 --> 00:22:45.382
رو در رو با ويلفورد معامله کردي؟

00:22:45.512 --> 00:22:47.183
معامله‌ي مقرر شده

00:22:47.313 --> 00:22:50.253
هنوز تموم نشده، اما راه مياد

00:22:50.393 --> 00:22:52.454
همين نگرانم مي‌کنه

00:22:52.454 --> 00:22:55.254
مرد حسوديه

00:22:55.264 --> 00:22:58.465
،مي‌دوني، وقتي تو رو انتخاب مي‌کنه

00:22:58.465 --> 00:23:00.866
وارد دربارش ميشي

00:23:00.866 --> 00:23:04.467
اولش محشره. خودش محشره

00:23:04.477 --> 00:23:06.737
و بعدش شمشير رو از رو مي‌بنده

00:23:06.877 --> 00:23:08.878
واسه تفريح و سرگرمي بين مردم تفرقه ميندازه

00:23:09.008 --> 00:23:10.748
من و ملاني بهش اجازه‌ي اين کار رو نداديم

00:23:10.748 --> 00:23:13.149
واسه همين بيگ آليس منطقه‌ي بدون بن ـه؟

00:23:13.149 --> 00:23:14.679
احتمالاً

00:23:14.689 --> 00:23:17.750
حسادتش يه نوع نرمال حسادت

00:23:17.890 --> 00:23:20.820
نسبت به عشق يا خيانت يا سکس نيست

00:23:20.960 --> 00:23:24.091
در مورد اختيار و کنترل ـه

00:23:24.631 --> 00:23:27.162
شايد بتونيم يه راهي پيدا کنيم از اين استفاده کنيم

00:23:27.302 --> 00:23:29.102
آره، شايد

00:23:29.232 --> 00:23:32.233
،اما هنوز بايد نصف دنيا رو باهاش طي کنيم

00:23:32.373 --> 00:23:34.103
...پس هر نقشه‌اي داري

00:23:34.243 --> 00:23:36.244
پنهون‌کاري نداريم

00:23:36.374 --> 00:23:39.245
با هم بر مي‌گرديم پيش ملاني

00:23:44.926 --> 00:23:48.927
پسرم چطوره؟

00:23:49.057 --> 00:23:50.527
دماي منفي 96

00:23:50.527 --> 00:23:53.328
54دقيقه. بهترين زمانش بوده

00:23:56.939 --> 00:24:00.940
بايد سردترش کنيد. زمانش طولاني‌تر بشه

00:24:00.940 --> 00:24:03.810
خب، چند راه درماني داريم

00:24:03.810 --> 00:24:07.451
کل ماه وقت داريم؟ -
رو نصفش حساب کنيد -

00:24:45.130 --> 00:24:48.531
هنوز ملاني اين کار مي‌کنه؟

00:24:48.671 --> 00:24:52.671
گفت يکي از چرخ‌ها همتراز نيست

00:24:52.671 --> 00:24:54.002
خب؟ -
خب، من از -

00:24:54.142 --> 00:24:56.272
خدمه قطار پرسيدم، درست گفته

00:24:56.272 --> 00:24:58.813
واگن نُه، ريل جلويي، سمت چپي

00:24:58.943 --> 00:25:02.754
،درست زير واگن خوابگاه
و هيچ کدوممون متوجه نشده بوديم

00:25:02.884 --> 00:25:05.755
نمي‌خواي که واسم احساسي بشي، نه؟

00:25:06.825 --> 00:25:08.155
نه

00:25:08.295 --> 00:25:12.026
مي‌خواييم پاشو از قطار بندازيم

00:25:12.166 --> 00:25:15.567
منو ببين

00:25:15.697 --> 00:25:17.167
مي‌خوام بشنوم اينو ميگي

00:25:17.297 --> 00:25:20.708
مي‌خواييم پاشو از قطار بندازيم

00:25:21.978 --> 00:25:25.009
آليس، داريم وارد سرازيري ميشيم

00:25:27.109 --> 00:25:29.110
سلام، ملاني

00:25:29.120 --> 00:25:31.650
واسه خروج بزرگت لباساي پشميت رو پوشيدي؟

00:25:31.790 --> 00:25:35.191
نه، هنوز نه، اما تقريباً از دستم خلاص شدي، جوزف

00:25:35.321 --> 00:25:37.662
،خب، به پاس اين همکاريِ بزرگ

00:25:37.662 --> 00:25:40.392
الکس قطار رو هدايت مي‌کنه

00:25:40.533 --> 00:25:41.933
به نظرم درخور و شايسته‌س

00:25:42.063 --> 00:25:43.933
،که اون مادرش رو تا بيکران برسونه

00:25:43.933 --> 00:25:45.534
اينطور نيست؟

00:25:48.604 --> 00:25:50.805
دريافت شد

00:25:50.945 --> 00:25:53.546
خوشحاليم تو اين کار رو مي‌کني، مهندس

00:25:53.676 --> 00:25:55.146
دريافت شد، برف‌شکن

00:25:55.286 --> 00:25:56.886
مي‌بينيم که داريد به پيچ نزديک ميشيد

00:25:57.016 --> 00:25:58.547
کمتر از يه دقيقه مونده

00:25:58.557 --> 00:26:00.557
اما به اولين دست‌انداز سرعت برخورديم

00:26:00.557 --> 00:26:01.817
واي، بذار حدس بزنم

00:26:01.957 --> 00:26:03.288
برف‌شکن

00:26:03.288 --> 00:26:05.358
نيروي ذخيره‌اي رو که انتظار داشتي نداره

00:26:05.358 --> 00:26:07.429
يه راه‌حل داريم

00:26:07.559 --> 00:26:08.829
باشه، گوش کنيد

00:26:08.969 --> 00:26:10.369
،براي رسيدن به نوک

00:26:10.369 --> 00:26:12.500
بايد برق درجه يک و دو رو قطع کنيم

00:26:12.640 --> 00:26:13.840
سيستم حياتي تنها در

00:26:13.970 --> 00:26:15.841
واگن‌هاي کلينيک و ايستگاه‌ تجمعات کار مي‌کنه

00:26:15.971 --> 00:26:18.571
...و به سوخت اضافي تا

00:26:18.711 --> 00:26:21.312
25دقيقه ديگه نياز داريم؟ -
25دقيقه؟ -

00:26:21.312 --> 00:26:24.053
تا همه رو جمع کنيم؟ -
از پسش بر مياي، روث -

00:26:24.183 --> 00:26:25.453
مي‌دونم که مي‌توني

00:26:25.583 --> 00:26:26.783
همگي، محکم بشينيد
(خطر از ريل خارج شدن. سرعت را کاهش دهيد)

00:26:26.923 --> 00:26:28.654
با سرعت زياد حرکت مي‌کنيم

00:26:40.136 --> 00:26:43.077
همه خوبن؟

00:26:47.278 --> 00:26:50.149
باشه، آقاي ليتون. تو همراه من ميايي

00:26:50.149 --> 00:26:53.189
اگه ملاني از ريل خارجمون نکنه

00:26:58.791 --> 00:27:00.261
موقعيت اضطراري، اضطراري

00:27:00.391 --> 00:27:02.461
بخش درجه يک و دو به واگن شبانه بريد

00:27:02.461 --> 00:27:05.862
بخش درجه سه به کشاورزي يا تالار غذاخوري

00:27:05.872 --> 00:27:07.673
...موقعيت اضطراري، ايستگاه‌ تجمعات

00:27:07.803 --> 00:27:09.403
بريد

00:27:09.543 --> 00:27:11.143
تا انتها بريد

00:27:11.143 --> 00:27:14.014
آندري، کجا ميري؟

00:27:14.144 --> 00:27:15.474
داريم تو واگن شبانه جمع ميشيم

00:27:15.614 --> 00:27:17.885
آره، بيماران رو از کلينيک انتقال نميدن

00:27:17.885 --> 00:27:19.485
مي‌خواي بري جوزي رو ببيني؟ -
اونجا تک و تنهاس -

00:27:19.615 --> 00:27:21.416
آره، برو پيشش. از اين طرف، بچه‌ها

00:27:21.556 --> 00:27:23.226
عجله کنيد. تا انتها بريد

00:27:23.356 --> 00:27:25.287
بخش درجه دو وارد پيچ ميشه

00:27:25.297 --> 00:27:28.557
بايد گفت يه جايي رو بگيريد

00:27:28.697 --> 00:27:31.168
ممنون

00:27:31.298 --> 00:27:34.499
واي خدا. محض رضاي خدا، تريستان

00:27:34.639 --> 00:27:37.239
باشه، باشه، همه آروم باشيد

00:27:37.369 --> 00:27:38.840
لطفاً به ايستگاه‌ تجمعات بريد

00:27:55.864 --> 00:27:59.935
بايد ببينم

00:27:59.935 --> 00:28:02.675
آروم و آهسته. بريد

00:28:04.746 --> 00:28:06.346
اين طرف

00:28:07.946 --> 00:28:11.147
باشه. واگن خاليه. ببنيدتش

00:28:40.384 --> 00:28:41.654
آليس، به سربالايي رسيديم

00:28:41.784 --> 00:28:43.385
اون بالا هوا بهتره، خاوي؟

00:28:43.385 --> 00:28:46.055
متاسفانه نه -
اول بايد بريم اون بالا -

00:28:46.195 --> 00:28:48.856
سرعتمون داره خيلي سريع کم ميشه

00:28:50.126 --> 00:28:52.667
چقدر مونده تا بتونيم از نيروي اضافي استفاده کنيم؟

00:28:52.667 --> 00:28:54.197
چند دقيقه ديگه

00:28:54.337 --> 00:28:57.668
هنوز داريم مسافران رو مي‌بريم به ايستگاه‌‌ تجمعات

00:28:57.808 --> 00:28:59.338
چند دقيقه خيلي ديره

00:28:59.478 --> 00:29:02.749
فقط نمي‌دونم چطور موفق ميشيم، ملاني

00:29:06.220 --> 00:29:09.621
راه‌حل ساده‌س: لحظه‌ي

00:29:09.621 --> 00:29:11.751
فعال کردن تقويت‌کننده‌ها بايستي زودتر باشه، نه؟

00:29:11.891 --> 00:29:13.762
قبل از ورود به پيچ فعال بشن؟

00:29:13.892 --> 00:29:16.022
.سرعت خيلي زياد ميشه
از ريل خارج ميشيم

00:29:16.162 --> 00:29:19.163
معتقدم لحظه‌ي يادگيري براي الکس فرا رسيده

00:29:20.433 --> 00:29:22.434
،بايد سرعت رو بالا نگه داره
اما اونقدر زياد نباشه

00:29:22.574 --> 00:29:24.034
که از ريل خارجمون کنه

00:29:24.034 --> 00:29:26.775
وگرنه همه‌مون مي‌ميريم

00:29:30.986 --> 00:29:32.986
مي‌تونه. از پسش بر مياد

00:29:33.116 --> 00:29:34.986
خب برف‌شکن؟

00:29:35.117 --> 00:29:38.987
جواب بده، برف‌شکن

00:29:39.127 --> 00:29:40.788
صداتو دارم، بيگ آليس

00:29:40.928 --> 00:29:42.598
تو مي‌توني، الي

00:29:42.728 --> 00:29:46.569
سرعت رو زياد کن و خونسرد باش

00:29:48.870 --> 00:29:52.100
خوب نيست دوباره مثل يه تيم کار مي‌کنيم، ملاني؟

00:29:53.411 --> 00:29:56.141
ايستگاه‌ تجمعات
بياييد داخل. بياييد داخل

00:29:56.141 --> 00:30:00.152
يه نمايش جديد قراره شروع بشه

00:30:00.152 --> 00:30:03.953
...ملاني داره ميره ماموريت و آقاي ويلفورد

00:30:03.953 --> 00:30:05.954
اون چش شده؟

00:30:05.954 --> 00:30:07.754
قاط زده، روش

00:30:07.894 --> 00:30:10.025
اگه دقت کرده باشي، همه‌مون قاط زديم

00:30:10.165 --> 00:30:12.295
واگن‌ها خالي شدن. بسته شده و آماده

00:30:12.295 --> 00:30:14.236
روث

00:30:18.236 --> 00:30:19.977
همه‌ي مسافران يکجا جمع شدن

00:30:20.107 --> 00:30:23.308
.براي قرنطينه آماده‌ايم
درود بر مريم مقدس

00:30:23.308 --> 00:30:27.379
مي‌تونيم، روث. آمين

00:30:27.519 --> 00:30:30.789
برق واگن‌ها رو قطع کنيد -
دريافت شد -

00:30:38.401 --> 00:30:40.602
برف قطع شد

00:30:40.732 --> 00:30:42.572
سرعت هنوز در حال کاهشه

00:30:46.073 --> 00:30:48.073
سرعت رو زياد کن. از انباري بردار

00:30:48.213 --> 00:30:51.144
از قبل برداشتم
بايد تقويت کننده رو فعال کنيم

00:30:51.144 --> 00:30:53.885
تقريبا به پيچ رسيديم

00:30:54.015 --> 00:30:56.155
!مجهز هستيم

00:30:56.285 --> 00:30:59.156
افتخار مي‌کنم که اينجايي، الکس

00:30:59.286 --> 00:31:01.086
دريافت شد

00:31:01.226 --> 00:31:03.827
اگه نشنيدي صدات رو شنيد

00:31:08.368 --> 00:31:10.769
بذارش تو مخمصه

00:31:10.769 --> 00:31:13.339
باز ميذاره ميره

00:31:25.652 --> 00:31:28.453
مي‌خواي صعودمون ناتموم بمونه

00:31:28.593 --> 00:31:30.793
،اگه مي‌خواي وقت بيشتري رو با مامان جونت بگذروني

00:31:30.793 --> 00:31:34.034
تقويت‌کننده رو فعال نکن

00:31:38.205 --> 00:31:41.936
اون مي‌تونه -
سرعت داره زياد ميشه، اَلي -

00:31:42.076 --> 00:31:43.976
!همينطور ادامه بده

00:31:54.229 --> 00:31:56.019
،اگه سرعت رو بيشتر از اين بکنيم

00:31:56.029 --> 00:31:57.489
از ريل خارج ميشيم

00:31:57.629 --> 00:32:00.700
يا فقط يه نوک ترمز بزن. به تو بستگي داره

00:32:04.371 --> 00:32:07.372
از پسش بر مياي، الکس

00:32:07.502 --> 00:32:10.842
فقط قطار رو حس کن

00:32:10.982 --> 00:32:13.413
مي‌رسونمت اونجا، ملاني

00:32:28.997 --> 00:32:30.937
!و اين وداع با مادر ـه

00:32:31.067 --> 00:32:33.938
چه اشک و آهي. آفرين

00:32:33.938 --> 00:32:35.538
موفق شدي

00:32:36.808 --> 00:32:39.609
موفق شدي، اَلي

00:32:41.349 --> 00:32:42.550
تو اتاقک سرما مي‌بينمت

00:32:42.680 --> 00:32:46.351
وقت رفتنـه، ملاني

00:32:51.292 --> 00:32:52.632
منو ببين

00:32:57.703 --> 00:33:00.304
اين آخرين اشکي هست که اجازه ميدم بريزي

00:33:00.434 --> 00:33:02.674
اين آخرين اشکيه که مي‌بيني

00:33:22.729 --> 00:33:25.800
!بيخيال، الکس
وابستگيت رو قطع کن

00:33:25.940 --> 00:33:30.611
ما در آغاز ماجراجوييِ عظيمي هستيم

00:33:32.481 --> 00:33:34.542
کجا ميري؟ -
چک کردن لباس محافظ و اتاقک سرما -

00:33:34.682 --> 00:33:36.612
همه چي بايد براي خروجش خوب و مهيا باشه

00:33:36.612 --> 00:33:39.083
ژوپيتر

00:33:39.083 --> 00:33:42.023
!بشين، ژوپيتر

00:33:42.023 --> 00:33:44.824
گذاشتم لوسش کني

00:33:44.824 --> 00:33:48.225
سگه هم همينطور

00:33:48.235 --> 00:33:52.266
برو. باهاش خداحافظي کن

00:33:56.037 --> 00:33:57.837
چطورِيايي؟

00:34:00.378 --> 00:34:01.848
بيا، اينو بر ميدارم

00:34:01.848 --> 00:34:05.319
،ميدونم ويلفورد برگشته
اما تو بايد خودتو جمع و جور کني

00:34:07.389 --> 00:34:08.850
براي هيچ کدوم از اينا آمادگي نداريم

00:34:08.860 --> 00:34:11.120
آره -
دوباره سلام، کاراگاه تيل -

00:34:11.120 --> 00:34:13.461
.کشيش لوگان
شما همديگه رو مي‌شناسيد؟

00:34:13.461 --> 00:34:15.061
سرترمزبان روش. البته که مي‌شناسم

00:34:15.061 --> 00:34:18.202
و ما آمادگي چي رو نداريم؟

00:34:18.332 --> 00:34:20.072
اصلاً نشد جا پامون رو محکم کنيم

00:34:20.072 --> 00:34:23.133
اصلاً به اين مردم نشون نداديم
،مي‌تونن به سيستم جديد اعتماد کنن

00:34:23.143 --> 00:34:24.673
و الان ويلفورد باز برگشته تو سرشون

00:34:24.813 --> 00:34:26.544
مي‌بيني چيت عوض شده؟

00:34:26.544 --> 00:34:29.144
،در طول اين هياهو

00:34:29.284 --> 00:34:31.215
الان نگران روحشون هستي

00:34:31.345 --> 00:34:34.555
آره

00:34:34.555 --> 00:34:37.486
و اعتراف مي‌کنم، يه عالمه از اينا دارم

00:34:37.626 --> 00:34:39.627
آره، فکر نمي‌کنم سنت کريستوفر دردي رو دوا کنه

00:34:39.757 --> 00:34:42.257
...خب، ذکر لازمه

00:34:45.098 --> 00:34:49.039
سفر هرگز تمومي نداره

00:34:49.169 --> 00:34:51.769
اميد واقعيه، جوزي

00:34:51.779 --> 00:34:53.910
ملاني براي ثابت کردنش از قطار بيرون ميره

00:34:54.040 --> 00:34:55.510
ملاني

00:34:57.381 --> 00:35:00.381
،وقتي من داشتم يخ مي‌زدم

00:35:00.521 --> 00:35:02.852
خودمو جمع کردم

00:35:02.992 --> 00:35:06.863
و از اين دستم محافظت کردم

00:35:06.993 --> 00:35:09.994
چون يه مشت تنها چيزيه که بهش نياز دارم

00:35:22.817 --> 00:35:26.347
قراره پدر بشي

00:35:26.487 --> 00:35:29.488
بچه‌ات

00:35:29.618 --> 00:35:32.419
نور اميد براي همه‌مونه

00:35:34.899 --> 00:35:37.230
و اگه ماموريت ملاني تنها اميدمون

00:35:37.360 --> 00:35:39.901
،براي پياده شدن از اين قطار باشه
پس مردممون الان آرمان جديدي دارن

00:36:44.985 --> 00:36:47.386
روث

00:36:47.516 --> 00:36:49.517
من ميرم مقدمات عبور رو آماده کنم

00:36:49.517 --> 00:36:53.057
ممنون

00:36:53.187 --> 00:36:56.728
ببين، فکر کنم بدوني الويت‌هات چيا هستن

00:36:56.858 --> 00:36:59.729
آره، مي‌خواي باهات مرورشون کنم
تا ببيني اگه مي‌تونم از عهده‌اش بر بيام؟

00:36:59.869 --> 00:37:02.129
از علم محافظت کن -
الويت اول -

00:37:02.139 --> 00:37:04.470
آره، براي انجام اين کار، بايد جلوي

00:37:04.470 --> 00:37:05.870
اين خودبزرگ‌بين رو بگيري که اين دنيا رو آفريده

00:37:06.010 --> 00:37:07.941
و مي‌خواد دوباره بر سر کار برگرده

00:37:07.941 --> 00:37:10.481
و همين الانشم حامي زياد داره

00:37:10.611 --> 00:37:13.142
آره، مسئله اندازه‌شه

00:37:13.152 --> 00:37:14.612
که باعث ميشه باور کنم

00:37:14.752 --> 00:37:17.023
شايد نمي‌خواسته کسي از قطار پياده بشه

00:37:17.153 --> 00:37:21.154
و دوباره بر روي زمين کلوني‌سازي کنه

00:37:21.154 --> 00:37:23.294
،براي اينکه جاي ابهامي نمونه

00:37:23.424 --> 00:37:27.365
،موفقيت اين ماموريت در داده‌هاس

00:37:27.365 --> 00:37:29.966
نه بقاي من

00:37:33.107 --> 00:37:35.237
موفق باشي، آندري

00:37:35.377 --> 00:37:37.308
موفق باشي، ملاني

00:37:45.189 --> 00:37:47.320
پايک، مي‌توني بياي بيرون. دارم مي‌بينمت

00:37:49.190 --> 00:37:52.991
خب مچمو گرفتي، داداش

00:37:53.001 --> 00:37:55.602
ببين، مي‌خوام با آشنات

00:37:55.732 --> 00:37:57.072
تو اون يکي قطار تماس بگيري

00:37:57.202 --> 00:37:58.933
يه خط ارتباطي بهت ميدم

00:37:59.073 --> 00:38:01.603
جدّي ميگي؟ -
اما فقط علف -

00:38:01.603 --> 00:38:04.774
و من ميگم در عوضش چي کار بايد کني

00:38:05.814 --> 00:38:08.015
نااميدت نمي‌کنم، مرد

00:38:14.156 --> 00:38:16.557
مي‌توني به ليتون اعتماد کني

00:38:16.697 --> 00:38:18.897
مرد خوبيه

00:38:19.027 --> 00:38:21.168
،خوبه

00:38:21.168 --> 00:38:23.298
و تو هم همينطور

00:38:23.438 --> 00:38:25.169
خب، به نظر نمياد مردان و زنان خوب

00:38:25.309 --> 00:38:28.439
به اندازه‌ي کافي تو اين کار خوب بمونن، نه؟

00:38:32.180 --> 00:38:35.111
لطفاً قول بده مراقب الکس باشي

00:38:36.981 --> 00:38:39.122
...فقط

00:38:39.252 --> 00:38:41.322
...مي‌خوام بدونم يکي

00:38:41.452 --> 00:38:44.593
هواشو داره

00:38:44.593 --> 00:38:48.864
اگه تو اين کار رو بکني خيلي برام ارزش داره

00:38:48.864 --> 00:38:52.065
البته

00:38:52.205 --> 00:38:55.936
قول ميدم

00:38:56.076 --> 00:38:57.476
ممنونم

00:39:05.558 --> 00:39:07.688
برف‌شکن هستم

00:39:07.688 --> 00:39:09.689
براي عبور آماده‌ايم

00:39:17.031 --> 00:39:19.531
خوشحالم موفق شدي

00:39:31.384 --> 00:39:33.624
مهندس

00:39:35.725 --> 00:39:38.595
وقتي برگردي همه‌مون اينجا

00:39:38.726 --> 00:39:40.396
منتظرت هستيم

00:40:09.303 --> 00:40:12.163
تا رسيدي فوراً لباس محافظ رو شارژ مي‌کني

00:40:12.303 --> 00:40:16.174
.خسارات رو ارزيابي کنم
پناهگاه رو آماده کنم

00:40:16.174 --> 00:40:19.045
خب، نگران همين خسارت هستم

00:40:19.175 --> 00:40:21.975
با وسايل اونجا يه کاريش مي‌کنم

00:40:21.985 --> 00:40:23.946
نگران نباش

00:40:27.587 --> 00:40:30.988
مي‌دوني از عمد تحت فشار گذاشتت

00:40:30.988 --> 00:40:33.328
وقتي مجبورت کرد قطار رو هدايت کني

00:40:33.458 --> 00:40:35.999
و وقتي بهت دستور داد از برف‌شکن جدا بشيد

00:40:36.129 --> 00:40:40.740
چون مي‌خواست بخاطر مرگ همه عذاب وجدان بگيري

00:40:40.740 --> 00:40:43.600
،فقط مي‌خوام بدوني

00:40:43.610 --> 00:40:46.341
اون سنگدل ـه

00:40:46.341 --> 00:40:49.742
تو سنگدل نيستي

00:40:49.752 --> 00:40:53.613
اينو هرگز فراموش نکن

00:40:53.753 --> 00:40:55.853
تقصير تو نيست

00:41:03.965 --> 00:41:05.896
مي‌خواستم بيشتر اينجا نگه‌ات دارم

00:41:06.036 --> 00:41:08.636
بدجور مي‌خواستم ترمز بگيرم

00:41:08.636 --> 00:41:10.707
اما کاري رو کرديم که مجبوريم بکنم

00:41:18.448 --> 00:41:21.719
،هي، ما اونطور نيستم که شماها فکر مي‌کنيد

00:41:21.859 --> 00:41:25.790
،پس اگه چيزي لازم داشتي

00:41:25.930 --> 00:41:28.861
کسايي هستن که مي‌توني بهشون اعتماد کني

00:41:28.861 --> 00:41:32.002
ممنونم

00:41:32.132 --> 00:41:36.373
دوستت دارم، اَلي

00:41:39.873 --> 00:41:43.114
يه ماه ديگه مي‌بينمت، مامان

00:42:22.593 --> 00:42:24.064
منور مکان فرود رو مشخص مي‌کنه

00:42:24.064 --> 00:42:25.934
باشه، بچه‌ها. شروع مي‌کنيم

00:42:25.934 --> 00:42:30.105
آتش تا سه، دو، يک

00:42:30.106 --> 00:42:39.106
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:39.107 --> 00:42:49.107
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.