WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.356 --> 00:00:13.227
اين سرما چيزي نيست که بتونيم رام ـش کنيم

00:00:13.261 --> 00:00:15.496
ما اين بلا رو سر آب و هوا آورديم

00:00:18.466 --> 00:00:22.103
حالا ديگه فقط زمين خودش مي‌تونه قلب گرمش رو احيا کنه

00:00:25.741 --> 00:00:30.144
من باور دارم که ما مي‌تونيم دوباره نبضش رو پيدا کنيم

00:00:30.178 --> 00:00:32.347
...و بزرگ‌ترين ترسم

00:00:32.380 --> 00:00:35.383
مُردن در اينجا نيست

00:00:35.416 --> 00:00:38.152
اينه که آدماي بي‌عاطفه و سردي که در ميان ما هستن
اين اميد رو لِه کنن

00:00:38.186 --> 00:00:40.253
قبل از اينکه بتونم ثابتش کنم

00:01:58.464 --> 00:02:00.433
باشه، باشه

00:02:51.416 --> 00:02:54.385
«ايستگاه تحقيقاتي «برزلار

00:02:54.419 --> 00:02:55.755
دماي هوا

00:02:55.788 --> 00:02:59.290
منفي 50 درجه‌ي سانتي‌گراد

00:02:59.324 --> 00:03:01.894
،11هزار پا بالاي سطح دريا هستم

00:03:01.927 --> 00:03:04.897
به يه بند ناف نازک آويزونم

00:03:07.398 --> 00:03:10.468
...کيلومترها دورتر از برف‌شکن

00:03:10.502 --> 00:03:13.471
به درازاي 1034 واگن

00:05:00.811 --> 00:05:03.881
ايناهاشي

00:05:03.914 --> 00:05:06.482
بسيار خب

00:05:19.528 --> 00:05:22.431
ماماني؟ اونجايي؟

00:05:22.465 --> 00:05:24.835
يه هيولا زير تختمه

00:05:24.868 --> 00:05:26.637
مامان

00:05:26.670 --> 00:05:28.872
کجايي؟ ماماني؟

00:05:28.906 --> 00:05:30.941
ماماني، يه هيولا اينجاست

00:05:33.810 --> 00:05:35.444
مامان؟

00:05:38.982 --> 00:05:41.516
باشه. باشه

00:06:11.013 --> 00:06:13.883
جسد دو دانشمند رو پيدا کردم

00:06:13.916 --> 00:06:16.953
...که بعد از يخبندان اينجا مستقر شده بودن

00:06:16.986 --> 00:06:20.656
...يک مرد، به سرش تير خورده

00:06:20.690 --> 00:06:24.526
اون يکي يه زنه که رگش رو زده

00:06:25.828 --> 00:06:28.931
حتماً خيلي ناخوشايند بوده
تا با پايان دنيا رودررو بشي

00:06:30.599 --> 00:06:33.970
،اما در ابتدا، بايد برق اينجا رو راه بندازم

00:06:34.003 --> 00:06:36.872
باتري‌هام رو داخل پنل خورشيدي قرار بدم

00:06:36.906 --> 00:06:38.708
بعدش بر مي‌گردم پايين

00:06:38.741 --> 00:06:40.643
سراغ سورتمه‌ و آذوقه که وسط برف‌ها گذاشتم

00:08:02.022 --> 00:08:04.992
باشه

00:08:30.150 --> 00:08:32.052
ممنون

00:09:25.938 --> 00:09:27.440
،قديما

00:09:27.473 --> 00:09:30.009
به نظر مي‌اومد آينده جنبه‌هاي زيادي داره

00:09:30.042 --> 00:09:34.947
،حرفه، خانواده، آرمان‌هاي شخصي

00:09:34.981 --> 00:09:37.850
،رفتن به مکان‌هاي ديدني
...ديدن دوستان، ليست آرزوهامون رو داشتيم

00:09:37.884 --> 00:09:41.888
زمزمه‌ي روياهاي انساني رو سرسري گرفتيم

00:09:41.921 --> 00:09:43.955
،اما داشتيم تو خواب راه مي‌رفتيم

00:09:43.989 --> 00:09:45.724
تنها يه قدم با

00:09:45.757 --> 00:09:48.927
معاوضه‌ي تمام اون آينده‌هاي محتمل

00:09:48.960 --> 00:09:52.898
با سرنوشت مشترک دوره‌ي يخبندان فاصله داشتيم

00:09:52.931 --> 00:09:56.034
فکر ‌کردم اينجا پيدات مي‌کنم

00:09:56.067 --> 00:09:58.770
چيز زيبايي خلق کرديم

00:09:58.803 --> 00:10:04.176
بستگي داره «خلق کردن» رو چطور معنا کنيم

00:10:04.209 --> 00:10:08.813
خب، به گمونم حقته در اين آفرينش يه کم سهم داشته باشي

00:10:10.949 --> 00:10:12.784
تو چسبي

00:10:12.817 --> 00:10:15.153
همه‌ي قطعات برف‌شکن رو پيش هم قرار ميدي

00:10:15.187 --> 00:10:18.223
همونقدر که مال منه مال تو هم هست

00:10:18.256 --> 00:10:21.126
و هرگز نمي‌شنوي اين حرف رو تو جمع تکرار کنم

00:10:23.862 --> 00:10:26.198
هر چيزي که سرمايه‌گذارات لازمه بشنون اکي هست، جورف

00:10:26.231 --> 00:10:28.333
شنيدن

00:10:28.366 --> 00:10:31.303
موتور جاودان» ـم»

00:10:31.336 --> 00:10:35.040
بستگي داره «جاودان» رو چطور معنا کنيم

00:10:35.073 --> 00:10:37.242
...حالا

00:10:37.275 --> 00:10:39.077
بيا اين لحظه رو خراب نکنيم

00:10:39.110 --> 00:10:41.146
،غيرممکنه

00:10:41.179 --> 00:10:43.347
...چون الان

00:10:43.380 --> 00:10:45.883
بالاخره مي‌تونيم سوارش بشيم

00:10:56.327 --> 00:10:59.096
باشه

00:11:33.264 --> 00:11:36.066
مامان؟ غذا کجاست؟

00:11:36.100 --> 00:11:38.068
رفتي خريد؟

00:11:40.437 --> 00:11:42.306
گرسنمه

00:11:49.112 --> 00:11:51.814
پس دست رو اونجا گذاشته

00:12:02.358 --> 00:12:04.127
خسته‌اي

00:12:04.160 --> 00:12:05.995
يا بخاطر هواي کوهستاني سبکه

00:12:06.029 --> 00:12:08.164
که مغزت رو به بازي گرفته؟

00:12:12.035 --> 00:12:14.871
،پس با وجود آذوقه‌ات زير بهمن

00:12:14.904 --> 00:12:18.074
...فقط يه جيره برات باقي مي‌مونه

00:12:18.107 --> 00:12:22.045
...يه بسته شکلات از طرف بن

00:12:22.078 --> 00:12:23.846
و يه دست

00:12:23.880 --> 00:12:25.348
بدون اون دست دووم ميارم

00:12:25.381 --> 00:12:29.352
واقعاً؟ يه کم خوش‌بينانه‌ فکر مي‌کني

00:12:31.154 --> 00:12:32.989
،بر طبق دفتر ثبت اينجا

00:12:33.022 --> 00:12:35.191
آدم‌خواراي جوان نجيبمون

00:12:35.224 --> 00:12:38.227
دانشمندان هواشناسي بودن

00:12:38.261 --> 00:12:41.230
با شروع يخبندان اومدن اينجا

00:12:41.264 --> 00:12:45.000
نجات پيدا کنن  CW-7 دنبال راهي مي‌گشتن تا از

00:12:45.033 --> 00:12:47.336
خب، اثراتش

00:12:47.369 --> 00:12:50.138
،از قضا موفق نشدن

00:12:50.172 --> 00:12:52.941
هر چند زنه پنج ماه دووم آورده

00:12:54.476 --> 00:12:57.979
من فقط بايد يه ماه دووم بيارم

00:13:41.523 --> 00:13:44.126
مي‌ترسي به چهره‌ي متصديان قبلي اينجا نگاه کني؟

00:13:44.159 --> 00:13:45.960
فقط نمي‌خوام ببينمش

00:13:45.993 --> 00:13:49.698
چون يه دختر کوچولو داشتن

00:13:49.731 --> 00:13:53.334
يه رگِ احساسي پيدا کردي، ملاني

00:13:53.367 --> 00:13:55.169
خيلي بيشتر مفيد واقع ميشي

00:13:55.202 --> 00:13:58.038
وقتي خام و جاه‌طلب هستي

00:13:58.072 --> 00:13:59.407
برف‌شکن بايد تا الان

00:13:59.440 --> 00:14:01.308
اولين بالن هواشناسي رو

00:14:01.342 --> 00:14:03.344
پرتاپ کرده باشه

00:14:03.377 --> 00:14:06.414
...من

00:14:06.447 --> 00:14:10.418
به برنامه‌ي مدل اقليمي وصل شدم

00:14:10.451 --> 00:14:12.253
فقط بايد از برج راديو

00:14:12.286 --> 00:14:14.321
به بالن متصل بشم

00:14:17.358 --> 00:14:19.728
به اندازه‌ي کافي داده بهش بدم
تا به يه مدل دست پيدا کنيم

00:14:19.761 --> 00:14:22.129
خب، اگه کسي بتونه

00:14:22.163 --> 00:14:25.734
،يه مدل اقليمي تجربي رو تهيه کنه
توئي، عزيزم

00:14:25.767 --> 00:14:29.403
هر چند حيفه که مجبوري به بن اتکا کني، هان؟

00:14:29.437 --> 00:14:31.105
و بالن‌هاش

00:14:31.138 --> 00:14:32.273
و اون پسره اسپانيايي

00:14:32.306 --> 00:14:33.340
بيخيال

00:14:33.374 --> 00:14:34.576
مي‌دوني که خاوي کلمبياييه

00:14:34.609 --> 00:14:37.044
خب، شايد اونجا

00:14:37.077 --> 00:14:39.180
بهشت افسانه‌اي‌مون رو پيدا کني

00:14:39.213 --> 00:14:41.482
و اون خبر نداشت ما مي‌خوايم قطار رو ازت بدزديم

00:14:44.118 --> 00:14:46.219
راستش بعد از گذشت دو روز

00:14:46.252 --> 00:14:48.488
تازه دوزاريش افتاد

00:14:51.191 --> 00:14:53.526
خوبه، نيست؟

00:14:53.560 --> 00:14:56.095
تقلا کردن؟

00:14:56.129 --> 00:14:58.998
فکرت رو از گرسنگي پرت مي‌کنه

00:15:30.263 --> 00:15:33.032
!آره

00:15:33.066 --> 00:15:35.368
!آره

00:15:37.403 --> 00:15:39.607
به نظر مياد راه درازي به سوي بهشت باشه

00:15:39.640 --> 00:15:41.307
يه شروع ـه

00:16:07.332 --> 00:16:09.368
بيسکوييتت رو گم کردي؟

00:16:13.706 --> 00:16:16.275
حتماً خوردمش

00:16:16.308 --> 00:16:20.546
مي‌دونم اينطور فکر نمي‌کني

00:16:20.580 --> 00:16:23.215
نه

00:16:23.248 --> 00:16:26.552
من اون بيسکوييت رو نخوردم

00:16:26.586 --> 00:16:29.689
...که اين سوال پيش مياد

00:16:29.722 --> 00:16:31.423
پس کي خورده؟

00:16:31.456 --> 00:16:34.159
شايد آدم‌خوارامون گرسنه هستن

00:16:34.192 --> 00:16:37.462
يا اينه، يا تو قاطي کردي، مهندس

00:16:39.599 --> 00:16:41.668
بگو که اين کار رو نمي‌کني

00:16:41.701 --> 00:16:45.572
،با وجود چيزاي مهم ديگه
داري روي فاحشه‌خونه‌ات کار مي‌کني؟

00:16:45.605 --> 00:16:48.306
فاحشه خونه نيست. واگن شبانه‌س

00:16:48.339 --> 00:16:51.175
،اين قطار ديگه کِشتي نجات بشريته

00:16:51.208 --> 00:16:53.144
نه زياده‌روي‌هاي شخصيت

00:16:53.177 --> 00:16:54.345
نميشه هر جفتش باشه؟

00:16:55.747 --> 00:16:58.149
هنر روي صحنه

00:16:58.182 --> 00:17:00.551
و سرگرمي پشت صحنه

00:17:02.286 --> 00:17:04.522
به روح قوت قلب ميده، ملاني

00:17:04.555 --> 00:17:07.458
و مثل يه دريچه‌ي تخليه مي‌مونه
که همه رو تحت کنترل در مياره

00:17:07.491 --> 00:17:09.493
منابعي که داري به خاطرش حروم مي‌کني

00:17:09.527 --> 00:17:13.464
مي‌تونه 20 نفر ديگه رو حفظ کنه که بهشون نياز پيدا مي‌کنيم

00:17:15.199 --> 00:17:17.201
بخش توزيع بليت ميگه نصف وراثت‌شناس‌هاي منو

00:17:17.234 --> 00:17:18.336
از ليست مسافران حذف کردي

00:17:18.369 --> 00:17:20.271
الويت‌هاي مهم ديگه‌اي داريم

00:17:20.304 --> 00:17:21.405
مثلاً چي؟

00:17:21.439 --> 00:17:24.141
مثلاً.... امنيتت؟

00:17:24.175 --> 00:17:27.144
...بهت قول دادم
همه‌ي تفنگ‌ها مصادره ميشن

00:17:27.178 --> 00:17:28.546
و اونا رو از قطار مي‌ندازن بيرون

00:17:28.580 --> 00:17:30.381
اما سرباز‌ها نظم رو حفظ مي‌کنن

00:17:30.414 --> 00:17:34.720
...سه هزار نفر در يه لوله‌ي فولادي 16 کيلومتري چپونده شدن

00:17:34.753 --> 00:17:36.420
خيال مي‌کني يهويي

00:17:36.454 --> 00:17:39.523
همه با صلح و صفا با هم کنار ميان؟

00:17:39.557 --> 00:17:43.427
،به نظرم اگه قراره بشر رو نجات بديم

00:17:43.461 --> 00:17:45.262
به کسايي نياز داريم که واقعاً مي‌دونن

00:17:45.296 --> 00:17:47.130
چطور بشر رو نجات بدن

00:17:48.633 --> 00:17:51.334
چند نفر؟ -
شش وراثت‌شناس -

00:17:51.368 --> 00:17:53.470
و با خويشاوندان کلاً ميشه 12 نفر

00:17:53.503 --> 00:17:55.405
فقط 12 تا سرباز رو کم کن

00:17:55.438 --> 00:17:57.942
6تا کم مي‌کنم

00:17:57.975 --> 00:18:01.177
جوزف، خواهش مي‌کنم

00:18:01.211 --> 00:18:04.514
چيزاي مهم‌تري از نظم پيش مياد

00:18:04.547 --> 00:18:07.517
هيچي مهم‌تر از نظم نيست

00:18:09.386 --> 00:18:12.757
اصلاً به کارمون اعتقاد داري؟

00:18:12.790 --> 00:18:16.559
...معلومه که زيادي ازت کار کشيدم

00:18:16.594 --> 00:18:20.665
که براي همين اين حرفت رو مي‌بخشم

00:18:20.698 --> 00:18:25.535
برف‌شکن فقط يه مهندس ارشد داره... اونم خالقش

00:18:25.569 --> 00:18:27.270
با نظم من اداره ميشه

00:18:27.303 --> 00:18:30.340
...و اگه نمي‌توني اينو بپذيري، اونوقت

00:18:30.373 --> 00:18:32.509
خانواده‌ات مي‌تونن سوار نشن

00:18:34.310 --> 00:18:36.446
تفهيم شد؟

00:18:36.479 --> 00:18:37.815
...تو نمي‌توني

00:18:37.848 --> 00:18:40.417
نمي‌توني پايان دنيا رو خوب جلوه بدي، ملاني

00:18:40.450 --> 00:18:42.419
،همه چي خوب پيش نميره

00:18:42.452 --> 00:18:45.455
اما بهت قول ميدم

00:18:45.488 --> 00:18:47.456
تو جون سالم به در مي‌بري

00:18:52.595 --> 00:18:53.730
ممنون، جوزف

00:19:08.611 --> 00:19:12.281
از وقتي رسيدم ده روز گذشته

00:19:12.314 --> 00:19:14.550
...اگه غذا داشتم

00:19:14.584 --> 00:19:17.319
اين گزارش درخشان‌تر مي‌بود

00:19:17.352 --> 00:19:19.488
،با هر بالن اکتشافي جديد
،سيستم داده‌هاي بيشتري دريافت مي‌کنه

00:19:19.521 --> 00:19:22.291
و من يه مدل اقليمي مي‌سازم

00:19:22.324 --> 00:19:25.595
خيلي مونده نقاشيش کامل بشه

00:19:25.628 --> 00:19:28.565
...حالا سوال اينجاست

00:19:28.598 --> 00:19:30.332
که من مي‌تونم اونقدر زنده بمونم

00:19:30.365 --> 00:19:31.801
تا رنگش کنم يا نه

00:19:57.893 --> 00:20:00.261
گرسنگي خيلي حالگيريه، مگه نه؟

00:20:01.563 --> 00:20:02.765
يه کم داري طعم

00:20:02.798 --> 00:20:06.300
وضعي که تو تيل برامون درست کردي رو مي‌چشي

00:20:06.334 --> 00:20:08.570
البته نمي‌خوام به روت بيارم

00:20:08.604 --> 00:20:10.304
نه، داري به روم مياري

00:20:10.338 --> 00:20:12.406
آره، همينطوره

00:20:12.440 --> 00:20:14.877
،اون اجساد ممکنه دچار سوختگي سرمازدگي شده باشن

00:20:14.910 --> 00:20:18.647
اما اگه من بودم اين باعث نميشد طفره برم

00:20:18.680 --> 00:20:20.849
قضاوتت نمي‌کنم

00:20:20.883 --> 00:20:22.885
من به آدم‌خواري رو نميارم

00:20:22.918 --> 00:20:24.920
حالا بذار يه هفته بدون غذا بموني

00:20:24.953 --> 00:20:27.321
غذا دارم

00:21:22.743 --> 00:21:24.712
مي‌دوني، اين ديوونگيه، درسته؟

00:21:24.745 --> 00:21:26.513
آره

00:21:26.546 --> 00:21:29.884
.هفت سال گذشته
چطور چيزي مي‌تونه زنده باشه؟

00:21:29.917 --> 00:21:31.652
نبايد باشه

00:21:31.686 --> 00:21:33.921
،پس يا چيزي اون بيرون دووم آورده

00:21:33.955 --> 00:21:36.523
...که معجزه‌س، يا

00:21:36.556 --> 00:21:37.825
سيمام قاطي کرده؟

00:21:37.859 --> 00:21:40.595
خودت گفتي، نه من

00:21:48.802 --> 00:21:50.871
خيلي خوبه

00:21:50.904 --> 00:21:53.439
مثل چيزيه که يه تِيلي درست مي‌کنه

00:21:53.472 --> 00:21:55.942
خودشه

00:22:14.761 --> 00:22:17.964
تو فکر سه جسدي بودم که پيدا کردم

00:22:17.998 --> 00:22:19.766
رابطه‌‌ي آتشين

00:22:19.799 --> 00:22:21.935
اوّل آرتور مرده

00:22:21.968 --> 00:22:25.205
هموني که تو مغزش گلوله خورده

00:22:25.238 --> 00:22:26.940
اون دو تا از شرش خلاص شدن

00:22:26.973 --> 00:22:29.776
شوهر بوده -
واقعاً؟ -

00:22:29.809 --> 00:22:33.980
زني که خودکشي کرده -
از کجا فهميدي؟ -

00:22:34.014 --> 00:22:36.750
همون مَرديه که روي اسکرين‌سيور کامپيوتره

00:22:36.783 --> 00:22:39.219
از اين غافلگيري داستاني خوشم اومد

00:22:39.252 --> 00:22:42.822
شايد مريض شده -
اره -

00:22:42.856 --> 00:22:45.859
زنه و اون يکي مي‌دونستن زنده نمي‌مونه

00:22:45.892 --> 00:22:48.527
هر روز که زنده بوده يه روز ديگه بوده

00:22:48.561 --> 00:22:50.528
که غذاي مورد نياز اونا رو مصرف مي‌کرده

00:22:50.562 --> 00:22:52.932
پس از اين فلاکت خلاصش کردن

00:22:52.965 --> 00:22:54.867
با تير زدن تو مغزش

00:22:54.900 --> 00:22:57.903
اونو قرباني کرده، ملاني

00:23:00.039 --> 00:23:03.642
همون کاري که با من کردي

00:23:06.946 --> 00:23:09.648
تصميم درست رو گرفته

00:23:11.083 --> 00:23:13.652
مي‌دونستم اينو ميگي

00:23:15.921 --> 00:23:17.957
آخه چه کار ديگه‌اي از دستش بر مي‌اومد؟

00:23:25.130 --> 00:23:26.865
هزاران نفر هستن

00:23:26.899 --> 00:23:29.568
تو دروازه‌ي اصلي به نيروي کمکي نياز داريم

00:23:29.601 --> 00:23:30.669
خاوي کجاست؟

00:23:30.703 --> 00:23:31.971
اتاق موتور

00:23:34.073 --> 00:23:36.642
چطور از زمان حرکت خبردار شدن؟

00:23:36.675 --> 00:23:40.579
دماي هوا منفي 45 درجه‌س
و هر لحظه داره سردتر ميشه، مي‌دوني

00:23:40.612 --> 00:23:43.882
آخه ديگه به کجا مي‌تونن پناه ببرن؟

00:23:43.916 --> 00:23:46.285
مهندس کويل هستم

00:23:46.318 --> 00:23:48.721
وسيله‌ي نقليه خانواده‌ام رسيدن؟

00:23:48.754 --> 00:23:52.090
بايد بدونم لحظه‌اي که سوار قطار ميشن

00:23:52.123 --> 00:23:54.092
پايين قطار چه خبره؟

00:23:54.125 --> 00:23:55.827
صبر کن -
بهتون گفتم -

00:23:55.860 --> 00:23:57.762
ميشه منو به بخش فرماندهي تيل وصل کني؟ -
!به هر جفتتون -

00:23:57.795 --> 00:23:59.630
به نگهبان‌هاي بيشتري لازم داريم -
گوشي -

00:23:59.664 --> 00:24:01.699
قبل از ترک ايستگاه قطار از جمعيت لبريز ميشه

00:24:01.733 --> 00:24:02.800
فرمانده گري پشت خطه

00:24:02.834 --> 00:24:04.769
درسته

00:24:04.802 --> 00:24:06.738
توئي، «خون و رعد» قديمي؟
(اسم کتاب)

00:24:06.771 --> 00:24:08.072
جريان چيه؟

00:24:08.106 --> 00:24:09.907
حصار محوطه پايداره، قربان

00:24:09.941 --> 00:24:11.109
اما تعداد بيشتري دارن هجوم ميارن

00:24:11.142 --> 00:24:12.610
،شليک هوايي کرديم

00:24:12.643 --> 00:24:14.145
اما بيشتر از اين دووم نمياره

00:24:14.178 --> 00:24:17.782
...اگه بتونن نفوذ کنن
پدرشون رو در بياريد

00:24:17.815 --> 00:24:19.984
هر کاري لازمه کنيد تا از قطار دور بمونن

00:24:20.018 --> 00:24:21.719
مفهومه؟ -
بله، قربان -

00:24:21.753 --> 00:24:24.155
با همه‌ي نيروهاي ضروري

00:24:24.188 --> 00:24:26.791
آخرين قطار به کلارکس‌ويل آماده‌ي حرکته

00:24:26.824 --> 00:24:28.026
خانواده‌ام هنوز سوار نشدن

00:24:28.059 --> 00:24:30.561
و هنوز سي دقيقه وقت نياز داريم

00:24:30.595 --> 00:24:33.097
تا موتور رو راه بندازيم، قربان

00:24:35.933 --> 00:24:37.969
اونا چه خري هستن ديگه؟

00:24:40.671 --> 00:24:44.609
ما دانشمنديم! بليت داريم

00:25:01.658 --> 00:25:03.060
تو واقعي هستي -
آره -

00:25:03.093 --> 00:25:05.695
آفرين، مل

00:25:05.729 --> 00:25:09.633
يه دستور پخت عالي براي اين دختر بلدم

00:25:09.666 --> 00:25:10.901
پسر

00:25:12.169 --> 00:25:14.071
من فکر بهتري دارم

00:26:55.270 --> 00:26:58.039
خيلي محشره

00:27:05.780 --> 00:27:08.016
يه مجاري گرماييه

00:27:11.853 --> 00:27:13.821
گرما زنده ‌نگه‌شون داشته؟

00:27:13.855 --> 00:27:17.091
به نظر مياد اين شکاف يه ترک تازه داره

00:27:17.125 --> 00:27:19.294
حتماً تو يخبندان باز شده

00:27:19.327 --> 00:27:21.963
شرط مي‌بندم حق با توئه

00:27:21.996 --> 00:27:24.499
،به گمونم موشا با آدما اومدن

00:27:24.532 --> 00:27:26.834
اما اونا اول پيداش کردن

00:27:26.868 --> 00:27:28.836
اما بعدش تو اونا رو پيدا کردي

00:27:28.870 --> 00:27:31.806
معجزه‌س

00:27:34.042 --> 00:27:36.077
حيات ـه، مامان

00:27:51.825 --> 00:27:53.293
خوشمزه‌س

00:27:53.327 --> 00:27:55.762
هفت سال مخفي شدن و زاد و ولد

00:27:55.796 --> 00:27:58.232
تو يه مجاري بخار، و حالا صاف ميرن تو شکممون

00:27:58.265 --> 00:28:00.234
...آره، خب

00:28:00.267 --> 00:28:02.869
اصلاً پشيمون نيستم

00:28:02.903 --> 00:28:05.239
الان شانست بيشتر شد

00:28:05.272 --> 00:28:07.007
مجاري مي‌تونه گرما رو برات تامين کنه

00:28:07.040 --> 00:28:09.843
و برق بيشتري به پايگاه داده‌ها برسه

00:28:09.876 --> 00:28:12.279
هر کاري بتونم مي‌کنم

00:28:12.312 --> 00:28:15.082
هنوز خط ريل زيادي بينمون هست

00:28:16.917 --> 00:28:19.953
بدون سورتمه‌ات چطور مي‌خواي بياي پيش ما؟

00:28:19.987 --> 00:28:23.257
...پياده ميرم سمت ريل

00:28:23.290 --> 00:28:26.994
باتري و هارد درايو رو روي سورتمه ميذارم

00:28:27.027 --> 00:28:29.029
اگه مجبور بشم مي‌توم برم اونجا و برگردم

00:28:41.875 --> 00:28:43.043
مامان؟

00:28:43.076 --> 00:28:46.046
فکر مي‌کنم الان مي‌فهمم

00:28:47.615 --> 00:28:50.317
چرا مجبور شدي منو تو شيکاگو بذاري بري

00:29:01.861 --> 00:29:03.162
دستور چيه، قربان؟

00:29:05.097 --> 00:29:07.033
ميگن بليت دارن

00:29:07.066 --> 00:29:08.834
!چيپ دارن

00:29:08.868 --> 00:29:10.970
وراثت‌شناساي من هستن

00:29:11.003 --> 00:29:12.972
...تو قبول کردي سوارشون کني -
چي؟ -

00:29:13.005 --> 00:29:14.608
بهشون نياز داريم

00:29:14.641 --> 00:29:16.375
قبول کردم شش نفر بياري

00:29:16.409 --> 00:29:18.377
الان به شش سرباز بيشتر نياز داريم

00:29:18.411 --> 00:29:22.048
من بدون اونا نميام، جوزف

00:29:22.081 --> 00:29:23.949
مي‌دوني چيه؟
وقت نداريم جر و بحث کنيم

00:29:23.983 --> 00:29:26.852
بيا فقط همه رو سوار کنيم

00:29:26.886 --> 00:29:28.921
حق با توئه

00:29:28.954 --> 00:29:30.624
وقت نيست

00:29:30.657 --> 00:29:32.992
بکُشيدشون

00:29:40.667 --> 00:29:42.401
هرگز فراموش نکن، ملاني

00:29:42.435 --> 00:29:45.171
قطار با نظم و دستور من اداره ميشه

00:29:47.173 --> 00:29:50.176
زمان تقريبي حرکت؟

00:29:50.209 --> 00:29:52.377
28دقيقه -
خوبه -

00:29:52.410 --> 00:29:54.379
حالا ميرم پايين قطار

00:29:54.412 --> 00:29:58.083
و به دروازه‌ي اصلي هم دستور شليک ميدم

00:29:58.116 --> 00:30:01.086
تو فقط پروسه‌ي راه‌اندازي موتور رو تموم کن

00:30:01.119 --> 00:30:02.487
و آماده‌ي حرکت باش

00:30:02.520 --> 00:30:05.123
آماده ميشه

00:30:05.156 --> 00:30:06.424
خوبه

00:30:08.259 --> 00:30:11.062
با جيپ ميريم

00:30:44.563 --> 00:30:47.499
زود باش

00:30:52.437 --> 00:30:54.104
متصل شو

00:31:56.633 --> 00:31:59.335
عجب روز سختي داري، مگه نه؟

00:31:59.368 --> 00:32:03.473
الانم بالن داده‌هات رو از دست دادي

00:32:03.506 --> 00:32:05.776
!نه، نه، نه

00:32:05.809 --> 00:32:07.210
شرط مي‌بندم يه کوچولو حس

00:32:07.243 --> 00:32:09.345
دوستمون تو برف رو داري

00:32:09.378 --> 00:32:11.214
...مي‌دوني، زني که

00:32:11.247 --> 00:32:13.149
خفه شو

00:32:13.182 --> 00:32:17.386
،خودکشي به اين روش
...براش احترام قائلم

00:32:17.420 --> 00:32:19.489
البته با توجه به شرايط

00:32:19.522 --> 00:32:21.792
گاهي تغيير مي‌کنه

00:32:21.825 --> 00:32:24.494
اصلاً منظورت چيه؟

00:32:24.527 --> 00:32:26.362
تو درک نمي‌کني

00:32:26.395 --> 00:32:28.297
هر چند من براي خود زنه احترامي قائل نيستم

00:32:28.331 --> 00:32:31.267
مي‌دوني، بچه‌اش رو ول کرده

00:32:31.300 --> 00:32:34.070
،اين کار رو کرده تا با بچه‌اش باشه

00:32:34.103 --> 00:32:36.539
چون فکر مي‌کرده دوباره با هم ميشن

00:32:36.573 --> 00:32:38.575
از لحاظ احساسي

00:32:38.609 --> 00:32:41.210
به همون دليل نتونسته شوهرش رو بخوره

00:32:41.244 --> 00:32:43.446
و واسه چي؟ ماموريتش شکست خورده

00:32:43.479 --> 00:32:47.618
،خانواده‌اش، انسانيتش، همه چي رو فدا کرده

00:32:47.651 --> 00:32:50.520
درست مثل تو

00:32:50.554 --> 00:32:53.389
اين ماموريت انجام نشده

00:32:53.422 --> 00:32:55.323
الکس تو محفظه سرما منتظرمه

00:32:55.357 --> 00:32:58.159
آره. بر مي‌گرديم سر الکس

00:32:58.193 --> 00:33:00.161
از دست اون هيولا نجاتش بده

00:33:00.195 --> 00:33:02.832
يه موش ديگه مي‌گيرم

00:33:02.865 --> 00:33:06.535
تا دو هفته ديگه دووم ميارم، کثافت آشغال

00:33:06.569 --> 00:33:09.404
بايد اينو بگم

00:33:09.437 --> 00:33:13.375
که تو از من خيلي انسان‌تري

00:33:15.176 --> 00:33:18.146
من دختري رو که تو جا گذاشتي نجات دادم

00:33:19.548 --> 00:33:22.517
شايد يه کم قدردان باشي بد نباشه؟

00:34:19.440 --> 00:34:22.209
بايد همراه چهار تا محافظ شخصي باشن

00:34:22.242 --> 00:34:23.544
...والـ

00:34:23.578 --> 00:34:25.614
والدينم مسن هستن

00:34:27.548 --> 00:34:30.150
!اونا رو بندازيد، فوراً

00:34:30.184 --> 00:34:32.554
آره، دخترم هشت سالشه

00:34:32.587 --> 00:34:37.224
اگه نيومدن، ازت مي‌خوام دنبالشون بگردي

00:34:37.257 --> 00:34:40.461
!الو! آهاي

00:34:43.530 --> 00:34:45.934
فکر نمي‌کنم رسيده باشن

00:34:45.967 --> 00:34:49.169
موتور، جواب بده. موتور جواب بده

00:34:49.203 --> 00:34:53.240
موتور جواب بده

00:34:53.273 --> 00:34:54.643
موتور هستم

00:34:54.676 --> 00:34:56.476
ارتباطم با فرمانده گري قطع شده

00:34:56.509 --> 00:34:58.244
دارم ميرم بالاي قطار ببينمش

00:34:58.277 --> 00:35:00.648
به محض اينکه برگشتم، راه مي‌افتيم

00:35:00.681 --> 00:35:03.483
.دريافت شد
حاضر باشيد تا شش دقيقه ديگه حرکت کنيم

00:35:05.786 --> 00:35:07.655
مي‌تونيم تا يه دقيقه ديگه راه بيفتيم، مل

00:35:07.688 --> 00:35:09.422
من ميرم پايين

00:35:09.455 --> 00:35:11.357
تو بايد براي حرکت تصميم بگيري

00:35:11.391 --> 00:35:12.559
شايد الکس داره سوار قطار ميشه

00:35:12.593 --> 00:35:14.260
نمي‌توني از قطار پيدا بشي، مل

00:35:14.293 --> 00:35:15.663
من اينجا ولت نمي‌کنم -
بن، ولم کن -

00:35:15.696 --> 00:35:17.463
بايد برم -
نمي‌تونيم بذاريم اون هيولا -

00:35:17.497 --> 00:35:19.767
مسئول چيزي که از بشريت مونده باشه

00:35:19.800 --> 00:35:22.301
مي‌خواي قطار رو بدزدي و آينده رو نجات بدي؟

00:35:22.335 --> 00:35:23.771
مجبوريم همين حالا بريم

00:35:51.297 --> 00:35:52.599
همه سوار بشيد

00:35:52.633 --> 00:35:56.468
همه‌ي مسافراني که بليت دارن، لطفاً سوار بشن

00:35:56.501 --> 00:35:59.706
برف‌شکن راس ساعت دوازه حرکت مي‌کنه

00:36:05.044 --> 00:36:06.746
ترمز رو رها کن

00:36:06.779 --> 00:36:09.549
آزادسازي ترمز

00:36:12.752 --> 00:36:15.420
برف‌شکن تا ده

00:36:15.454 --> 00:36:18.758
نه، هشت، هفت

00:36:18.791 --> 00:36:20.459
شش، پنج

00:36:20.492 --> 00:36:22.327
بريد بيرون -
از قطار بندازيتشون بيرون -

00:36:22.360 --> 00:36:25.497
...سه، دو، يک

00:36:25.530 --> 00:36:27.365
حرکت

00:36:31.904 --> 00:36:33.873
راه‌اندازي موتور

00:36:52.692 --> 00:36:54.660
منو ببخش

00:37:01.666 --> 00:37:03.635
منو ببخش

00:38:00.423 --> 00:38:02.593
لعنتي

00:38:31.521 --> 00:38:33.157
آره

00:38:33.190 --> 00:38:35.860
داره کار مي‌کنه. کار مي‌کنه

00:38:56.512 --> 00:38:59.849
وقتشه دور بزني و برگردي، برف‌شکن

00:39:52.702 --> 00:39:53.937
برف‌شکن

00:39:53.970 --> 00:39:56.806
برف‌شکن، جواب بده

00:39:56.839 --> 00:39:59.440
بايد ديگه تو محدوده باشي

00:40:00.575 --> 00:40:02.811
صدامو داريد؟ ملاني هستم

00:40:14.990 --> 00:40:17.960
برف‌شکن، برف‌شکن

00:40:17.993 --> 00:40:19.027
صدامو داريد؟

00:40:24.066 --> 00:40:25.901
برف‌شکن

00:40:25.934 --> 00:40:28.870
آماده‌م به نقطه‌‌ي ملاقات بيام تا سوارم کنيد

00:40:33.308 --> 00:40:35.277
بن؟

00:40:38.914 --> 00:40:41.116
الکس؟

00:40:45.754 --> 00:40:47.956
مدل اقليمي رو آماده کردم

00:41:00.034 --> 00:41:02.636
...اَلي

00:41:05.873 --> 00:41:07.908
من سعي کردم

00:41:09.844 --> 00:41:12.580
واقعاً سعي کردم

00:41:13.814 --> 00:41:15.316
...و

00:41:15.349 --> 00:41:17.985
فکر کردم اين دفعه فرق مي‌کنه

00:41:20.855 --> 00:41:23.724
فکر مي‌کردم بر مي‌گردم پيشت

00:41:24.892 --> 00:41:26.927
...پس

00:41:28.763 --> 00:41:30.998
لطفاً منو ببخش

00:41:40.374 --> 00:41:44.045
تو به خاطر همه‌مون و به خاطر دنيا

00:41:44.078 --> 00:41:46.013
از همه چي گذشتي

00:41:47.681 --> 00:41:50.951
ديگه نبايد معذرت‌خواهي کني

00:41:50.985 --> 00:41:53.054
نه از من

00:41:53.087 --> 00:41:54.989
نه از هيچ کس ديگه

00:41:55.022 --> 00:41:59.859
برف‌شکن بدون تو اين همه مدت دووم نمي‌آورد

00:41:59.893 --> 00:42:04.064
و اين فرصت هرگز نصيب من و تو نميشد

00:42:04.097 --> 00:42:06.066
ممنون

00:42:48.007 --> 00:42:50.877
برف‌شکن

00:42:53.813 --> 00:42:56.015
برف‌شکن. صدامو داري؟

00:42:59.918 --> 00:43:01.120
برف‌شکن

00:43:01.153 --> 00:43:03.422
بايد سرعت رو کم کني

00:43:07.025 --> 00:43:10.229
بايد سرعت رو کم کني! مي‌شنوي؟

00:43:11.797 --> 00:43:13.999
!وايسا

00:43:28.780 --> 00:43:32.050
!مامان! مامان

00:43:32.051 --> 00:43:41.051
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:41.052 --> 00:43:51.052
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.