WEBVTT

00:00:03.921 --> 00:00:06.223
قبلاً اين تجربه رو داشتم

00:00:09.860 --> 00:00:12.530
زماني که خاطرات بهت حمله‌ور ميشن

00:00:15.500 --> 00:00:17.502
حتي خاطرات خوب

00:00:18.836 --> 00:00:21.706
بازم خواب بد ديدي؟

00:00:25.477 --> 00:00:27.537
شايد بهتره يه چيزي
غير از دفترچه خاطراتم رو بخوني

00:00:27.579 --> 00:00:29.547
اگه باعث ميشه کابوس ببيني

00:00:30.814 --> 00:00:32.442
راستش خوندن حرف‌هاي آخرت

00:00:32.484 --> 00:00:34.776
آرومم مي‌کنه

00:00:34.818 --> 00:00:36.588
خوبه

00:00:48.433 --> 00:00:50.435
پس چي آزارت ميده؟

00:00:54.938 --> 00:00:58.242
افکار معمول قتل

00:01:01.078 --> 00:01:03.448
آرزوي مرگ براي جوزف

00:01:08.253 --> 00:01:10.112
ويلفور مي‌گفت ضعيف‌ترين آدما اونايي هستن

00:01:10.154 --> 00:01:11.623
که از خاطرات‌شون عذاب مي‌کشن

00:01:15.893 --> 00:01:18.454
قوي‌ترين‌ها گذشته رو مثل سوخت

00:01:18.496 --> 00:01:20.365
براي روشن کردن مسير رو به جلو حمل مي‌کنن

00:01:27.572 --> 00:01:29.407
اشتباه نمي‌گفت

00:01:38.882 --> 00:01:41.085
کجاييم؟

00:01:44.088 --> 00:01:45.947
سرعتمون کم شده -
آره -

00:01:45.989 --> 00:01:48.751
الان مياد

00:01:48.793 --> 00:01:51.721
تق، تق

00:01:51.763 --> 00:01:55.057
صبح بخير. ريل مسدود ـه

00:01:55.099 --> 00:01:57.926
مطمئناً دلم براش تنگ ميشه

00:01:57.968 --> 00:02:00.904
واي خدا

00:02:02.072 --> 00:02:04.534
انسداد حدود سه کيلومتر جلوتر ـه

00:02:04.576 --> 00:02:05.867
چيزي نمونده وارد خط اصلي بشيم

00:02:05.909 --> 00:02:07.945
آخه چرا از اين ميانبر اومدم؟

00:02:11.982 --> 00:02:14.577
يا خدا. مثل واگن قطار مي‌مونه

00:02:14.619 --> 00:02:16.287
چي؟

00:02:18.423 --> 00:02:23.528
تو مي‌دوني اون بيرون چيه، مگه نه؟

00:02:24.863 --> 00:02:27.532
چرخه‌ي پياپي گريزناپذير من

00:02:29.933 --> 00:02:33.095
گذشته و آينده‌مون توسط يک ريل

00:02:33.137 --> 00:02:36.499
،در زير چرخ‌هاي برف‌شکن پيوند خورده

00:02:36.541 --> 00:02:40.578
به درازاي 1029 واگن

00:02:42.579 --> 00:02:53.579
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:58.430 --> 00:03:01.022
،کمتر از دو هفته ديگه به نيو ايدن مي‌رسيم

00:03:01.064 --> 00:03:04.660
پس اگه سوال يا مشکلي در خصوص

00:03:04.702 --> 00:03:08.163
،انتقال حوزه‌هاي کاريتون داريد
من در خدمتم

00:03:08.205 --> 00:03:10.932
من از خانم آشا سوال دارم

00:03:10.974 --> 00:03:13.770
.من آستريد هستم، از خدمات مواد غذايي
به قطار خوش آمدي

00:03:13.812 --> 00:03:15.203
ممنون

00:03:15.245 --> 00:03:18.441
قبل از آغاز گرم شدن زمين
وقتي کل سياره يخبندون شد

00:03:18.483 --> 00:03:21.844
چطور تونستيد زنده بموني؟

00:03:21.886 --> 00:03:24.847
،جايي که نيو ايدن صداش مي‌کنيد

00:03:24.889 --> 00:03:28.150
...شاخ آفريقا، هيچ وقت به سرديِ

00:03:28.192 --> 00:03:31.487
ببخشيد. هي، اين بالام، سلام

00:03:31.529 --> 00:03:33.322
من پايک هستم، بيکارم

00:03:33.364 --> 00:03:38.403
برام جاي سواله نيو ايدن درخت هم داشت؟

00:03:39.337 --> 00:03:41.764
درخت‌هاي کوچيک و بوته وجود داشتن

00:03:41.806 --> 00:03:45.435
حشرات هم بودن؟ -
آره -

00:03:45.477 --> 00:03:48.237
بله، چندين گونه حشره تو بخش آبکشتي‌شناسي من بود

00:03:48.279 --> 00:03:49.906
شما رو توي موتور کار دارن -
خوبه -

00:03:49.948 --> 00:03:51.374
شايد بگن چرا داريم مثل لاک‌پشت حرکت مي‌کنيم

00:03:51.416 --> 00:03:53.685
.بسيار خب، جلسه تمومه
فردا همگي رو مي‌بينيم

00:03:55.052 --> 00:03:56.879
کارت خوب بود. روبراهي؟

00:03:56.921 --> 00:03:58.214
از زماني که سعي کردم الهام‌بخش ديگران باشم

00:03:58.256 --> 00:03:59.816
خيلي وقته مي‌گذره

00:03:59.858 --> 00:04:01.484
آره، نگرانش نباش. کارت عاليه

00:04:01.526 --> 00:04:04.387
تريستان امشب يه قرار ملاقات
برامون ترتيب داده تا اختلاط کنيم

00:04:04.429 --> 00:04:06.731
باشه -
باشه، بعداً مي‌بينمت -

00:04:10.535 --> 00:04:11.861
دير کردي

00:04:11.903 --> 00:04:13.962
منو دعوت نکردي، ليتون

00:04:14.004 --> 00:04:17.400
.چند روه که دير کردي
مي‌تونستيم ازت استفاده کنيم

00:04:17.442 --> 00:04:20.837
واقعاً؟ -
به عنوان رهبر پيشقدم مي‌شدي -

00:04:20.879 --> 00:04:22.505
مردم ازت الگو مي‌گيرن اگه بهشون اجازه بدي

00:04:27.117 --> 00:04:30.513
،مي‌دوني، وقتي نبودي

00:04:30.555 --> 00:04:31.814
مامان بزرگ

00:04:31.856 --> 00:04:34.617
و هر دو تا استراليايي رو به‌خاطر آنفولانزا از دست داديم

00:04:34.659 --> 00:04:36.219
مي‌دونم. متاسفم

00:04:36.261 --> 00:04:39.029
بعدش سر و کلّه تو پيدا شد
و پسر قوي رو از دست داديم

00:04:40.632 --> 00:04:43.124
روحشون قرين آرامش باشه

00:04:43.166 --> 00:04:45.503
اما اينطور نيست، نه؟

00:04:47.705 --> 00:04:49.197
بهاي سنگيني پرداختيم، برادر

00:04:49.239 --> 00:04:53.745
ولي قطار رو به سطح زمين بر مي‌گردونيم

00:04:55.212 --> 00:04:56.981
حرفه‌ات رو انتخاب کن

00:05:00.217 --> 00:05:03.388
عجبا، ممنونم

00:05:04.889 --> 00:05:09.184
ولي هنوز همينو مي‌پرسي؟

00:05:09.226 --> 00:05:11.596
رهبري که ما رو ترک کرد

00:05:16.334 --> 00:05:17.969
فکرات رو بکن، پايک

00:05:19.704 --> 00:05:21.864
انگار سه تا واگن اونجاست

00:05:21.906 --> 00:05:23.399
مال بيگ آليس بودن؟

00:05:23.441 --> 00:05:26.602
در سال اول، ويلفورد واگن‌ها رو
براي کاهش وزن جدا کرد

00:05:26.644 --> 00:05:28.771
من فقط ده سالم بود

00:05:28.813 --> 00:05:31.240
نمي‌دونستم اينجا رهاشون کرده

00:05:31.282 --> 00:05:32.808
راحت ميشه جابه‌جاشون کرد؟

00:05:32.850 --> 00:05:34.142
مجبور نيستيم مسافت زيادي هلشون بديم

00:05:34.184 --> 00:05:35.278
يه خط فرعي در کنار خط اصلي هست

00:05:35.320 --> 00:05:37.580
بست‌‌هاي ريل پايينه

00:05:37.622 --> 00:05:38.981
گندش بزنن

00:05:39.023 --> 00:05:41.017
قلاب رو انداختن

00:05:41.059 --> 00:05:43.486
واگن‌ها به ريل ميخکوب شدن

00:05:43.528 --> 00:05:44.854
،وقتي بست‌ها پايين باشن

00:05:44.896 --> 00:05:46.289
نمي‌توني واگن‌ها رو تکون بدي

00:05:46.331 --> 00:05:48.123
راه‌حل ديگه چيه؟ -
،برگرديم به خط اصلي -

00:05:48.165 --> 00:05:51.427
به چرخه‌ي اوشيانا. 23 روز طول مي‌کشه

00:05:51.469 --> 00:05:53.161
نمي‌تونيم اين همه تاخير داشته باشيم

00:05:53.203 --> 00:05:54.964
تازه ممکنه مردم به دروغ‌مون پي ببرن

00:05:55.006 --> 00:05:56.599
آره، آشا همين الانشم باهاش درگيري داره

00:05:56.641 --> 00:05:58.634
،باشه. وارد واگن‌ها مي‌شيم

00:05:58.676 --> 00:06:01.404
،سيستم‌ها رو روشن مي‌کنيم
بست‌ها رو باز مي‌کنيم

00:06:01.446 --> 00:06:02.872
قلق داره. چندين سال زير يخ و برف بوده

00:06:02.914 --> 00:06:04.907
من ميرم

00:06:04.949 --> 00:06:06.609
خب چيه؟
من از همه بيشتر با واگن‌ها آشنايي دارم

00:06:06.651 --> 00:06:08.176
...چند با باطري با خودم مي‌برم و من

00:06:08.218 --> 00:06:10.346
الکس؟ -
همش چند ساعت طول مي‌کشه. بن -

00:06:10.388 --> 00:06:12.657
در بهترين حالتش کار دو تا مهندسه

00:06:13.958 --> 00:06:16.319
منم باهات ميام. خاوي قطار رو هدايت کنه

00:06:16.361 --> 00:06:18.621
فقط بايد جهت حرکت رو معکوس کنه
تا سيستم‌ها از کار نيفتن

00:06:18.663 --> 00:06:21.089
تا وقتي زمانش برسه واگن‌ها رو هل بديم

00:06:21.131 --> 00:06:22.825
بايد به روال عاديش برگرده

00:06:22.867 --> 00:06:24.327
يا خاوي بايد بياد يا برگرديم

00:06:24.369 --> 00:06:26.696
بر نمي‌گرديم -
همونطور که فکر مي‌کردم -

00:06:26.738 --> 00:06:29.239
برم سورتمه رو آماده ‌کنم

00:06:31.709 --> 00:06:33.703
ببين، مي‌دونم دوستت

00:06:33.745 --> 00:06:35.237
،دوران سختي رو مي‌گذرونه

00:06:35.279 --> 00:06:37.715
ولي اين مبل ديگه بوي گندش رو گرفته

00:06:38.950 --> 00:06:40.175
واي خدا

00:06:40.217 --> 00:06:42.478
باشه، زود باش

00:06:42.520 --> 00:06:45.014
من بر مي‌دارم -
بقيه کجا رفتن؟ -

00:06:45.056 --> 00:06:47.792
.باشه، زود باش، رئيس
وقت انجام وظيفه‌س

00:06:50.928 --> 00:06:52.421
بس، تو دوست خوبي هستي

00:06:52.463 --> 00:06:55.291
مي‌دوني، دخترت هم درگيري داره

00:06:55.333 --> 00:06:56.892
و همسايه‌ها رو عصباني مي‌کنه

00:06:56.934 --> 00:06:58.794
خوبه. حالش خوبه. بسپرش به من

00:06:58.836 --> 00:07:01.030
هي، آتيش پاره

00:07:01.072 --> 00:07:03.032
کجا پيداش کردي؟ لاي کودها بود؟

00:07:03.074 --> 00:07:05.001
هي، مراقب حرف زدنت باش

00:07:05.043 --> 00:07:06.369
به خيال خودت کجا داري ميري؟

00:07:06.411 --> 00:07:08.237
چطور مگه؟ برات که مهم نيست

00:07:08.279 --> 00:07:11.248
باز برو روي وسايل مامان از حال برو

00:07:13.418 --> 00:07:14.810
کارلي، ببخشيد

00:07:14.852 --> 00:07:17.079
فقط يه سوراخ درونم هست

00:07:17.121 --> 00:07:19.590
اين بلا فقط سر تو نيومده

00:07:23.795 --> 00:07:25.988
کارلي، مي‌دونم خيلي عذاب مي‌کشي

00:07:26.030 --> 00:07:27.323
...فقط کمک لازم داره برگرده

00:07:27.365 --> 00:07:29.167
!پس تو کمکش کن

00:07:34.305 --> 00:07:37.333
،هي. شايد اين حرفم معنايي برات نداشته باشه

00:07:37.375 --> 00:07:40.670
ولي اين دوران رو از سر مي‌گذروني
و من کمکت مي‌کنم

00:07:40.712 --> 00:07:44.182
بقيه فکر مي‌کنن آن تو خواب مرده، بس

00:07:48.186 --> 00:07:51.447
اونايي که تو کِشو هستن خواب نيستن

00:07:51.489 --> 00:07:54.016
بايد همون جايي برم که مرده

00:07:54.058 --> 00:07:56.952
ميشه منو ببري اونجا؟

00:07:56.994 --> 00:07:59.731
خواهش مي‌کنم؟

00:08:04.869 --> 00:08:08.272
باتري‌ها پره، چک شد

00:08:09.474 --> 00:08:12.835
شايد بهتره يه باتري اضافه ببري؟
...کار از محکم‌کاري عيب

00:08:12.877 --> 00:08:14.270
ميري تو دل سرما

00:08:14.312 --> 00:08:16.906
و تا سر حد مرگ يخ مي‌زني و پيدات نيست؟

00:08:16.948 --> 00:08:21.352
هي، چرا اين کار رو مي‌کني؟

00:08:22.854 --> 00:08:25.881
.ريل بايد پاکسازي بشه
يه کار روتينه، مگه نه؟

00:08:25.923 --> 00:08:28.593
نه. همه چي هست جز اين

00:08:30.528 --> 00:08:32.930
تو مسئول گناهان اون نيستي، الکس

00:09:00.091 --> 00:09:02.251
روبراهي؟ -
خوبم -

00:09:02.293 --> 00:09:04.920
برف‌شکن، برف‌شکن، لباس‌هاي محافظ رو پوشيديم

00:09:04.962 --> 00:09:07.365
توقف کامل انجام ميشه

00:09:11.202 --> 00:09:14.930
توقف کرد. بالاخره

00:09:14.972 --> 00:09:18.134
به يه چيزي برخورد کرديم

00:09:18.176 --> 00:09:19.869
با کي حرف مي‌زني؟

00:09:19.911 --> 00:09:22.938
يار موردعلاقه زمان تفکرم -
خودت؟ -

00:09:22.980 --> 00:09:25.716
آره

00:09:27.318 --> 00:09:31.380
خب نقاشي ديوار غارت چي ميگه؟

00:09:31.422 --> 00:09:35.551
به نظر مياد تا... آسيا محدودش کردي؟

00:09:35.593 --> 00:09:36.986
سخته بخواي حساب همه‌ي مسيرها رو داشته باشي

00:09:37.028 --> 00:09:38.387
گاهي مجبورم بخوابم

00:09:38.429 --> 00:09:41.090
آره. طفلکي

00:09:41.132 --> 00:09:44.760
مي‌دونم. دستام مدام گز گز مي‌کنن

00:09:44.802 --> 00:09:46.929
و فقط اجازه دارم يه قاشق داشته باشم

00:09:51.276 --> 00:09:54.045
دارن دنده عقب ميرن

00:09:56.315 --> 00:09:59.074
فکر کنم تيم پاکسازي رو پياده کردن

00:09:59.116 --> 00:10:00.852
ميرن عقب تا اجازه بدن به کارشون برسن

00:10:05.623 --> 00:10:08.327
من مي‌دونم دقيقاً کجا هستيم

00:10:37.722 --> 00:10:40.691
بايد بريم داخل. بيا شروع کنيم

00:10:52.271 --> 00:10:54.163
ميشه دوباره برام توصيفش کني؟

00:10:54.205 --> 00:10:57.633
،يه درخت خيلي بزرگ که ميشه توش زندگي کرد

00:10:57.675 --> 00:11:01.338
،تک تک شاخه‌هاش برگ دارن

00:11:01.380 --> 00:11:05.040
و نور خورشيد بهش مي‌تابه

00:11:05.082 --> 00:11:07.885
زارا، درخته زنده بود

00:11:13.758 --> 00:11:16.794
نمي‌دونم از کجا مطمئنم واقعيه

00:11:21.065 --> 00:11:23.734
آشا رو هم متقاعد کردم

00:11:28.273 --> 00:11:30.141
اگه اشتباه کنم چي؟

00:11:33.010 --> 00:11:34.879
اگه درست گفته باشي چي؟

00:11:44.423 --> 00:11:48.059
فقط بيا اينجا. درسته. اينجا

00:11:49.361 --> 00:11:50.986
ببين چطور سورتمه رو جابه‌جا کنيم، الکس

00:11:51.028 --> 00:11:52.488
باشه

00:11:52.530 --> 00:11:53.989
ثابت باشه -
گرفتيش؟ -

00:11:54.031 --> 00:11:55.300
آره

00:11:58.936 --> 00:12:00.604
سه تا باتري آوردي

00:12:01.872 --> 00:12:03.565
مگه مي‌خواي شب رو اينجا بگذروني؟

00:12:03.607 --> 00:12:04.833
هميشه سعي داري باهام صميمي بشي

00:12:04.875 --> 00:12:06.303
گفتم بهت يه فرصت بدم

00:12:06.345 --> 00:12:09.406
از اردوي ماجراجويانه خوشم مياد

00:12:09.448 --> 00:12:11.115
نزديکم باش

00:12:12.783 --> 00:12:16.946
برف‌شکن، ما وارد شديم

00:12:16.988 --> 00:12:18.781
دريافت شد، تيم پاکسازي

00:12:18.823 --> 00:12:21.426
به طرف تابلو فرمان اول مي‌ريم

00:12:34.005 --> 00:12:36.040
الکس

00:12:40.511 --> 00:12:43.114
لطفاً بهش بگو چرا اومدي اينجا

00:12:54.025 --> 00:12:56.852
خوبي؟

00:12:56.894 --> 00:12:58.587
آره

00:12:58.629 --> 00:13:03.067
باشه. بهتره دست به کار بشيم

00:13:08.072 --> 00:13:10.875
همين خوبه

00:13:15.447 --> 00:13:18.441
آره، فند خودمه

00:13:18.483 --> 00:13:19.917
قشنگه. ممنون

00:13:27.591 --> 00:13:30.986
به به به، چه منظره چشم‌نوازي

00:13:31.028 --> 00:13:33.822
شيک و پيک کردي. به چه مناسبت؟

00:13:33.864 --> 00:13:36.158
،ماه اوّلي که زير دماي صفر به سر مي‌بردي

00:13:36.200 --> 00:13:38.002
بهت يه قولي دادم

00:13:40.037 --> 00:13:42.232
يادته؟

00:13:42.274 --> 00:13:44.800
نه بابا. موز گيرت اومده؟

00:13:44.842 --> 00:13:48.737
قصد دارم سر قولم بمونم، درسته؟

00:13:48.779 --> 00:13:52.074
...يه چيزي در مورد اينکه اگه زنده مونديم

00:13:52.116 --> 00:13:54.685
که با هم دسر موزي مي‌خوريم

00:13:55.786 --> 00:13:59.315
آره. خب نظرت چيه؟

00:13:59.357 --> 00:14:01.050
چي، الان؟ -
آره -

00:14:01.092 --> 00:14:02.918
همين حالا؟

00:14:02.960 --> 00:14:04.653
فردا صبح اولين شيفتمه

00:14:04.695 --> 00:14:06.456
امشب يه عالمه کار رو سرم ريخته

00:14:06.498 --> 00:14:07.923
،پوزش مي‌طلبم که دقتم بالاست

00:14:07.965 --> 00:14:11.093
ولي به نظر نمياد ذوق‌زده باشي

00:14:11.135 --> 00:14:12.937
نه

00:14:14.705 --> 00:14:16.399
موز

00:14:16.441 --> 00:14:20.044
بيخيال. اين خوشي آخره، خب؟

00:14:38.263 --> 00:14:40.490
ببخشيد

00:14:40.532 --> 00:14:42.991
چرا عذرخواهي مي‌کني؟

00:14:43.033 --> 00:14:44.893
...من

00:14:44.935 --> 00:14:46.929
هنوز سر خوردن بيف احساس گناه مي‌کنم

00:14:46.971 --> 00:14:48.764
از نظر مذهبي ميگي؟

00:14:48.806 --> 00:14:51.100
بيشتر ترس از نااميدکردن مادربزرگمه

00:14:51.142 --> 00:14:54.471
گوشت گوسفنده، اگه تفاوتي ايجاد مي‌کنه

00:14:54.513 --> 00:14:56.539
متاسفانه گاوها منقرض شدن

00:14:56.581 --> 00:14:58.241
خيال مي‌کردم نسل همه چي منقرض شده

00:14:58.283 --> 00:14:59.650
آره

00:15:02.521 --> 00:15:06.724
هي، خونسرد باش

00:15:08.659 --> 00:15:10.928
ممنون. سعي مي‌کنم

00:15:16.535 --> 00:15:18.060
زيادي "جاسوس‌بازي" در نمياري

00:15:18.102 --> 00:15:20.929
،مطمئن نيستم مي‌دوني يا نه
ولي در بيشتر دوران

00:15:20.971 --> 00:15:22.631
بارداري زارا منو کنار گذاشته بودن

00:15:22.673 --> 00:15:24.700
نمي‌دونستم

00:15:24.742 --> 00:15:26.569
وقتي رفتي دکتر هدوود جات رو گرفت

00:15:26.611 --> 00:15:28.413
يه تجسساتي انجام دادم

00:15:30.781 --> 00:15:34.310
پروتئين اکسودز اسکاپولاريس

00:15:34.352 --> 00:15:35.612
گيرنده‌ي لپتين؟

00:15:35.654 --> 00:15:37.079
اين چيزا برات معنايي داره؟

00:15:37.121 --> 00:15:38.947
،مهارت‌هام تو منطقه جنگي بوده
پس به زور چيزي بدونم

00:15:38.989 --> 00:15:41.725
ولي در مورد ژن درماني ـه

00:15:43.328 --> 00:15:47.290
بعضي از اون فرايند‌ها تو پرونده‌ي جوزي هم هستن

00:15:47.332 --> 00:15:48.933
براي درمان سرمازدگي بانجام شدن

00:15:50.734 --> 00:15:52.671
فکر کردم بهتره بدوني

00:15:56.941 --> 00:15:59.302
باشه، خب، آماده شد

00:15:59.344 --> 00:16:02.704
منتظر برق هستيم. اومدش

00:16:02.746 --> 00:16:06.875
برف‌شکن، برف‌شکن، تابلو فرمان اول فعاله

00:16:06.917 --> 00:16:09.354
صدامو داري، برف‌شکن؟

00:16:11.590 --> 00:16:14.392
خاوي، داريم مي‌ريم سراغ تابلو فرمان بعدي

00:16:22.099 --> 00:16:24.627
صدامو داري؟

00:16:24.669 --> 00:16:27.696
دريافت شد. منتظرم

00:16:27.738 --> 00:16:29.232
خاوي هنوز آمادگي نداره قطار رو هدايت کنه

00:16:29.274 --> 00:16:34.036
حالش خوب ميشه. بهتره آروم باشيم

00:16:34.078 --> 00:16:36.539
بن، يه چيزي هست
که احتمالاً بايد بهت مي‌گفتم

00:16:36.581 --> 00:16:38.274
جدّي؟ چيه؟

00:16:38.316 --> 00:16:40.285
هول نکني

00:16:49.126 --> 00:16:51.588
اينا چيه؟

00:16:51.630 --> 00:16:53.197
افراد گلچين‌شده ويلفورد

00:16:54.798 --> 00:16:58.270
اونايي که قرباني کرد
تا بقيه‌مون رو زنده نگه داره

00:17:05.644 --> 00:17:07.035
چرا بهم نگفتي؟

00:17:07.077 --> 00:17:09.805
اگه مي‌گفتم، مي‌ذاشتي بيام؟

00:17:09.847 --> 00:17:11.840
همين الانشم يه مهندس شکننده رو دستم هست

00:17:11.882 --> 00:17:13.676
حالا بايد نگران دو نفر باشم

00:17:13.718 --> 00:17:16.845
خاوي چيزيش ميشه -
جدّي ميگم، مهندس -

00:17:16.887 --> 00:17:18.615
اگه قاطي کني مجبورم ماموريت رو لغو کنم

00:17:18.657 --> 00:17:21.149
قاطي نمي‌کنم

00:17:21.191 --> 00:17:23.027
اين داستان منه

00:17:24.663 --> 00:17:27.031
بايد با چشماي خودم مي‌ديدم

00:17:28.633 --> 00:17:30.158
غافلگيري ديگه‌اي نيست؟

00:17:30.200 --> 00:17:33.329
چون تابلو فرمان بعدي اون بالاس

00:17:33.371 --> 00:17:35.973
خدا کنه که نباشه

00:18:13.043 --> 00:18:16.272
تو خواب اين بلا رو سرشون آورده؟

00:18:16.314 --> 00:18:19.317
تنها راه براي کشتن نصف خدمه‌اته

00:18:21.218 --> 00:18:26.223
نصف شب وقتي کسي انتظارش رو نداره

00:18:46.944 --> 00:18:51.039
بُنيه و قدرت جسماني همه‌مون رو تست کرد

00:18:51.081 --> 00:18:54.277
بر اساس مهارت درجه‌بندي‌مون کرد

00:18:54.319 --> 00:18:57.322
با استفاده از کلوب کتاب متفکران اصيل رو پيدا کرد

00:18:58.757 --> 00:19:01.351
ما رو عوامل حياتي مي‌دونست

00:19:01.393 --> 00:19:03.753
خانواده‌ها تقسيم شدن

00:19:03.795 --> 00:19:07.055
زوج‌ها از هم جدا شدن

00:19:07.097 --> 00:19:10.368
باعث شد حس کني برگزيده‌اي، نه؟

00:19:12.771 --> 00:19:14.831
برگزيده بودم -
الکس -

00:19:14.873 --> 00:19:16.766
خدمه‌اش

00:19:16.808 --> 00:19:18.501
الکس

00:19:18.543 --> 00:19:20.603
الکس، الکس، بيدار شو

00:19:20.645 --> 00:19:23.339
الکس. زود باش، يالا

00:19:23.381 --> 00:19:24.841
بيا

00:19:24.883 --> 00:19:28.520
وفاداري. تو اين کارش خوبه

00:19:30.053 --> 00:19:31.814
من برم آماده‌ش کنم

00:19:31.856 --> 00:19:33.216
مي‌دوني الان چي ميشه، الکس؟

00:19:33.258 --> 00:19:34.950
بايد يخ روي بست‌ها رو منفجر کني

00:19:34.992 --> 00:19:36.753
،نه، مجبورم تنها بذارمت

00:19:36.795 --> 00:19:38.363
پس تو چشمام نگاه کن

00:19:42.700 --> 00:19:46.236
ممنون، بن. حله

00:19:47.237 --> 00:19:50.899
باهام در ارتباط باش. راهنماييم کن

00:19:50.941 --> 00:19:53.177
کار مورد علاقمه

00:19:58.148 --> 00:19:59.950
مي‌دوني دختره کجاست؟

00:20:04.054 --> 00:20:06.190
فکر کنم آره

00:20:18.536 --> 00:20:20.797
شما اينجا بوديد

00:20:20.839 --> 00:20:23.207
آن توي اون کشو هست

00:20:31.816 --> 00:20:33.342
ميشه لطفاً يه دقيقه تنهام بذاري؟

00:20:33.384 --> 00:20:35.219
البته

00:21:22.867 --> 00:21:25.394
مهمون مايي

00:21:25.436 --> 00:21:26.838
ممنون

00:21:37.147 --> 00:21:39.174
هي. از فضل و بخشش بيخودي

00:21:39.216 --> 00:21:42.043
مشروب‌هات ديگه خسته شدم، باشه؟

00:21:42.085 --> 00:21:44.179
اگه براي خودت بريزم خوشت مياد که

00:21:44.221 --> 00:21:46.056
بهش سخت نگير

00:22:07.110 --> 00:22:08.838
هي، تو دختر نيو ايدن هستي

00:22:08.880 --> 00:22:11.741
اون بيرون چه طوريه؟

00:22:11.783 --> 00:22:13.676
سبز

00:22:13.718 --> 00:22:15.587
محشره

00:23:09.641 --> 00:23:11.409
آشا

00:23:12.977 --> 00:23:14.971
تيل هستم

00:23:15.013 --> 00:23:18.316
ببخشيد، به نظر مي‌اومد گم شدي

00:23:21.052 --> 00:23:25.188
...اينکه کي بودم، چطور اينجا اومدم

00:23:27.325 --> 00:23:29.352
فکر نمي‌کنم ارزش نجات دادن داشته باشم

00:23:29.394 --> 00:23:31.387
نه

00:23:31.429 --> 00:23:34.223
همه عذاب وجدان داريم

00:23:34.265 --> 00:23:35.992
مال من در حد انفجاره

00:23:36.034 --> 00:23:39.028
...ببين، مي‌دونم الان تحت فشار زيادي هستي

00:23:39.070 --> 00:23:41.873
نگران نباش. دروغ رو لو نميدم

00:23:44.375 --> 00:23:47.578
مي‌تونم ببينم ايدن چه تاثيري روي
روح و روان‌شون داره

00:23:48.646 --> 00:23:52.450
،اگه اينو درک مي‌کني
پس خودي هستي

00:23:55.520 --> 00:23:58.014
زود باش

00:23:58.056 --> 00:24:00.825
بيا ببرمت به اقامتگاهت

00:24:07.699 --> 00:24:09.367
!آتيش توي سوراخ

00:24:12.036 --> 00:24:13.663
مزاحم مردگان شدي، بن

00:24:13.705 --> 00:24:16.332
.بهشون بگو معذرت مي‌خوام
نصف راه رو رفتيم

00:24:16.374 --> 00:24:18.208
دو تا بست ديگه مونده

00:24:19.410 --> 00:24:21.504
اونجا حالت خوبه؟ -
آره -

00:24:21.546 --> 00:24:24.140
باشه، تابلو فرمان دوم هم آماده‌س -
دريافت شد -

00:24:24.182 --> 00:24:25.850
حاضري؟

00:24:38.062 --> 00:24:40.264
اسمش چي بود؟

00:24:41.866 --> 00:24:43.735
شايلو

00:24:54.412 --> 00:24:56.505
،مي‌دوني با وجود تمام آدمايي که از دست دادم

00:24:56.547 --> 00:24:59.375
تا حالا يه جنازه هم نديدم

00:24:59.417 --> 00:25:03.554
...نه جنازه‌ي شيلو، نه مادر بزرگ

00:25:04.889 --> 00:25:06.958
نه پدر بزرگ

00:25:09.026 --> 00:25:11.295
نه تو

00:25:16.567 --> 00:25:21.297
واقعيت لزوماً مهربون‌تر از تخيلاتمون نيست

00:25:21.339 --> 00:25:25.601
مامان، من حاضرم

00:25:25.643 --> 00:25:27.937
الکس، بيدار شو. وقتشه

00:25:27.979 --> 00:25:30.782
الکس. زود باش، زود باش

00:26:05.284 --> 00:26:07.618
هنوز داره دنده عقب ميره

00:26:09.987 --> 00:26:13.250
حس مي‌کنم خاوير داره هدايتش مي‌کنه، نه؟

00:26:13.292 --> 00:26:15.751
يه کم مردد ـه

00:26:15.793 --> 00:26:17.662
يه جورايي

00:26:19.197 --> 00:26:21.056
...اين يعني

00:26:21.098 --> 00:26:24.627
...نه. اين يعني

00:26:24.669 --> 00:26:27.638
الکس اون بيرون پيش جسدهاس

00:26:29.640 --> 00:26:34.378
آره، همينطوره -
واقعاً متاسفم -

00:26:36.047 --> 00:26:37.373
دوستش، شايلو اونجاست

00:26:37.415 --> 00:26:39.884
...هيچ کس نبايد با اين وضع روبرو بشه

00:26:44.722 --> 00:26:46.924
با همديگه موسيقي گوش نمي‌کرديم

00:26:48.526 --> 00:26:51.288
به اين گوش مي‌کرديم

00:26:51.330 --> 00:26:53.965
سعي مي‌کرديم زندگيِ
قبل از قطار رو به خاطر بياريم

00:27:22.460 --> 00:27:23.819
نمي‌تونم به خاطر بيارم

00:27:23.861 --> 00:27:26.931
اگه چشمات رو ببندي بهتر جواب ميده

00:28:01.432 --> 00:28:03.592
ژن درماني پيش‌ از تولد -
واي خداي من -

00:28:03.634 --> 00:28:05.569
ترسونديم

00:28:07.538 --> 00:28:09.965
هنوز شروع نکردم

00:28:10.007 --> 00:28:13.702
،خب، آقاي ليتون

00:28:13.744 --> 00:28:15.738
تو قراره پدر بشي

00:28:15.780 --> 00:28:18.574
تعجبي نداره اگه نگران باشي

00:28:18.616 --> 00:28:22.544
رو بچه‌ي متولدنشده‌ام آزمايش کرديد

00:28:22.586 --> 00:28:24.214
آره، آره، آزمايش کرديم

00:28:24.256 --> 00:28:25.915
،ويلفورد مجبورمون کرد

00:28:25.957 --> 00:28:28.183
درمان کد ژنتيکي بهينه

00:28:28.225 --> 00:28:30.353
!خواهش مي‌کنم! اين يه موهبته

00:28:30.395 --> 00:28:32.154
روش‌هاي درمانيم جواب ميده

00:28:32.196 --> 00:28:34.023
پس رضايت ما چي ميشه؟ -
!واي خداي من -

00:28:34.065 --> 00:28:36.058
چي چي؟ آره، باشه

00:28:36.100 --> 00:28:37.693
تو بايد... بايد با زارا حرف بزني

00:28:37.735 --> 00:28:38.827
چرا؟

00:28:38.869 --> 00:28:40.339
فقط با مادر بچه‌ات حرف بزن

00:28:53.751 --> 00:28:55.412
يه بستني وانيلي واقعيه

00:28:55.454 --> 00:28:57.822
از بچه‌ها کِش رفتم

00:29:12.069 --> 00:29:15.840
خب، مي‌دونم تو دنياي قديمي کي بودي، آقاي پايک

00:29:17.376 --> 00:29:18.867
کي بودم؟

00:29:18.909 --> 00:29:21.637
يه آشپز درجه يک بودي

00:29:21.679 --> 00:29:23.848
که فقط موز سرخ‌شده سرو مي‌کرده

00:29:25.716 --> 00:29:28.143
مچم رو گرفتي

00:29:31.856 --> 00:29:35.452
چي کاره بودي؟ زود باش. جدّي ميگم

00:29:35.494 --> 00:29:37.295
چي؟

00:29:39.797 --> 00:29:42.891
هيچ کس نبايد بدونه قبلاً کي بودي. نه؟

00:29:42.933 --> 00:29:46.271
.باشه. خب
مي‌خواي کي باشي؟

00:29:47.772 --> 00:29:50.433
پايک خالي. در تب و تاب

00:29:51.809 --> 00:29:53.702
نمي‌توني پيشنهاد ليتون رو قبول کني؟

00:29:53.744 --> 00:29:55.971
نمي‌توني مسيرت رو انتخاب کني؟

00:29:56.013 --> 00:29:59.717
به رهبرايي نظير تو نياز داريم، مي‌دوني؟

00:30:00.918 --> 00:30:04.146
.اين نفرين منه، روث
پر جنب و جوش نيستم

00:30:04.188 --> 00:30:05.748
نمي‌تونم خوش‌بين باشم

00:30:05.790 --> 00:30:07.792
ولي مي‌توني خوشي آخر رو داشته باشي؟

00:30:10.529 --> 00:30:13.265
براي تو هر کاري مي‌کنم

00:30:25.943 --> 00:30:27.878
آتيش تو سوراخ

00:30:32.183 --> 00:30:34.852
باشه، الکس، اين آخريشه

00:30:36.587 --> 00:30:38.013
نوبت توئه

00:30:38.055 --> 00:30:41.326
دريافت شد. رهاسازي بست‌هاي ريل

00:30:45.363 --> 00:30:46.955
حرکت نمي‌کنه

00:30:46.997 --> 00:30:50.559
مي‌دونم. تازه علامت دادم

00:30:50.601 --> 00:30:52.395
جريان چيه، بچه‌ها؟ بر گردم؟

00:30:52.437 --> 00:30:54.596
بايد عيب‌يابي کنيم، بن

00:30:54.638 --> 00:30:57.966
منفيه، خاوي. همونجا باش

00:30:58.008 --> 00:31:02.613
يه توالي آزادسازي انرژي ديگه انجام بده
و بهتره به ليتون زنگ بزني

00:31:09.521 --> 00:31:11.647
خودتو وفق بده يا بمير

00:31:11.689 --> 00:31:13.582
همونطور که تِيلي‌ها مي‌گفتن

00:31:13.624 --> 00:31:14.950
درمان هدوود آزمايشي بوده

00:31:14.992 --> 00:31:17.953
تو رضايت دادي جونش به خطر بيفته

00:31:17.995 --> 00:31:19.988
خودت جون همه‌مون رو به خطر انداختي

00:31:20.030 --> 00:31:23.259
منم مثل تو تصميم گرفتم

00:31:23.301 --> 00:31:25.562
رضايت اون چي ميشه؟ -
رضايت اون چي ميشه؟ -

00:31:25.604 --> 00:31:28.063
من مادرشم. بهش يه برتري دادم

00:31:28.105 --> 00:31:30.699
چون پدرش قراره ما رو ببره بيرون

00:31:30.741 --> 00:31:33.470
چرت نگو. اينو ننداز گردن من

00:31:33.512 --> 00:31:35.871
.اين کارت به‌خاطر من نبود
به‌خاطر دخترمون نبود

00:31:35.913 --> 00:31:38.408
يکي از حرکات حساب‌شده‌ات بود

00:31:38.450 --> 00:31:40.243
تا امنيت خودت رو تضمين کني

00:31:40.285 --> 00:31:42.512
خب، تو اينجا نبودي

00:31:42.554 --> 00:31:44.813
اينجا نيستي، نه؟

00:31:44.855 --> 00:31:46.416
ما يه خانواده هسته‌اي نيستيم

00:31:46.458 --> 00:31:48.451
فقط سعي داريم پايان دنيا رو به تاخير بندازيم

00:31:48.493 --> 00:31:50.752
اون پاک و معصوم بود

00:31:50.794 --> 00:31:53.465
!و تو با ويلفورد لکه‌دارش کردي

00:31:56.000 --> 00:31:58.694
خب، به گمونم بايد تصميم بگيري

00:31:58.736 --> 00:32:01.598
يا مي‌توني فراموشش کني

00:32:01.640 --> 00:32:04.567
يا تا ابد مثل بار سنگين روي دوشت حملش کني

00:32:04.609 --> 00:32:09.548
من و ويلفورد و اون همه خشم

00:32:20.258 --> 00:32:22.394
چيه؟

00:32:24.596 --> 00:32:27.765
تو موتور کارت دارن

00:32:38.310 --> 00:32:41.604
اينا چيه؟

00:32:41.646 --> 00:32:43.239
يکي از خونه‌هامه

00:32:43.281 --> 00:32:46.942
يه منزل براي فروش داري؟

00:32:46.984 --> 00:32:48.010
آره

00:32:54.992 --> 00:32:58.588
آقاي خودشيفته شيک و پيک

00:32:58.630 --> 00:33:01.031
خوشم اومد -
ممنون -

00:33:02.866 --> 00:33:07.137
منظره نداره، ولي تسهيلات؟

00:33:09.940 --> 00:33:14.604
شيفتت رو از دست ميدي، خانم واردل

00:33:14.646 --> 00:33:17.248
خب، هنوز که از دست ندادم

00:33:54.251 --> 00:33:58.055
چرا نسبت به پتانسيلت بيزاري؟

00:34:03.894 --> 00:34:07.898
بهترين نسخه‌ي من از بين رفته، روث

00:34:13.037 --> 00:34:16.840
دست راستم براي فرمانده شورشيت

00:34:20.110 --> 00:34:24.482
تو بايد قطار رو رهبري کني، نه ليتون

00:34:27.985 --> 00:34:30.422
از اين حرفا نزن

00:34:39.129 --> 00:34:42.157
.باشه. برام خلاصه کن، بن
خاوي عکس‌ها رو نشونم داد

00:34:42.199 --> 00:34:44.694
فکر کنم خط هيدروليک سيال معناطيسي مسدود شده

00:34:44.736 --> 00:34:47.363
مشکل اينه که بيشتر از هزار متر

00:34:47.405 --> 00:34:48.765
از اين خط تو اين واگن‌هاس

00:34:48.807 --> 00:34:50.333
پيدا کردنش چند روز طول مي‌کشه

00:34:50.375 --> 00:34:51.734
بهتره الان برگردم

00:34:51.776 --> 00:34:53.636
قلب از اينکه ذخاير انرژيمون به حد بحراني برسه

00:34:53.678 --> 00:34:55.338
باشه، بچه‌ها، من يه تئوري دارم

00:34:55.380 --> 00:34:57.707
.يکي از اين واگن‌ها قراضه بود
هميشه خراب مي‌شد

00:34:57.749 --> 00:34:59.375
واسه همين ويلفورد اينجا رهاش کرد

00:34:59.417 --> 00:35:01.444
خب که چي؟
فکر مي‌کني اون مي‌دونه کجاي خط مسدوده؟

00:35:01.486 --> 00:35:03.646
ويلفورد. پسر، اين رشته سر دراز داره

00:35:03.688 --> 00:35:04.880
باور کنيد. منم نمي‌خواستم مجبور بشيم

00:35:04.922 --> 00:35:07.149
ازش کمک بخواييم

00:35:07.191 --> 00:35:09.519
باشه، از تو سلول باهاش تماس مي‌گيرم، بن

00:35:09.561 --> 00:35:12.196
عاليه. لحظه‌شماري مي‌کنم

00:35:13.565 --> 00:35:15.767
محکم بشن، مهندس

00:35:41.959 --> 00:35:43.786
ترمزبازن ارشد

00:35:43.828 --> 00:35:45.887
مايکل، تو مرخصي

00:35:45.929 --> 00:35:47.256
گفتن بايد کل شب نگهباني بدم

00:35:47.298 --> 00:35:49.858
مي‌دونم، ولي الان مرخصي

00:35:49.900 --> 00:35:51.503
لطفاً کليدها رو بده

00:35:54.037 --> 00:35:55.598
ممنون. شب خوش

00:35:55.640 --> 00:35:57.776
شب شمام خوش، قربان -
ممنون -

00:36:07.951 --> 00:36:09.978
مي‌بيني، مل؟

00:36:10.020 --> 00:36:12.624
بهت گفتم ميان به پام مي‌افتن

00:36:14.259 --> 00:36:18.788
ترمزبان ارشد روش

00:36:18.830 --> 00:36:21.189
،انتظار نداشتم تو بياي التماسم کني

00:36:21.231 --> 00:36:24.836
ولي خوبه مي‌بينم سرپا شدي
و مثل سابقت هستي

00:36:26.271 --> 00:36:29.799
،نمي‌تونيم بست‌ها رو برداريم

00:36:29.841 --> 00:36:32.235
حالا يه تيم بيرون داري

00:36:32.277 --> 00:36:36.381
و هيچ راهي نداريد جز من

00:36:37.549 --> 00:36:39.074
بيخيال، آقاي روش

00:36:39.116 --> 00:36:41.310
تعليق زيادم بد نيست، نه؟

00:36:41.352 --> 00:36:44.313
همينو بگو

00:36:44.355 --> 00:36:48.058
تو... تو به قلبم فرو کردي

00:36:53.565 --> 00:36:55.733
چي کار کردي؟

00:36:58.135 --> 00:37:00.438
چرا اون کار رو کردي؟

00:37:10.748 --> 00:37:12.775
کمکم کن، مل

00:37:12.817 --> 00:37:14.452
کمکم کن

00:37:27.565 --> 00:37:30.693
چيه؟ چي شده؟ -
يه دُز از داروي خودش بود -

00:37:30.735 --> 00:37:33.596
هي، هي، هي

00:37:33.638 --> 00:37:34.831
هي، ببين، عوضي

00:37:34.873 --> 00:37:36.299
از خدامه يه صندلي بردارم

00:37:36.341 --> 00:37:38.601
،و جون دادنت رو تماشا کنم
ولي نجاتت ميدم

00:37:38.643 --> 00:37:40.403
اگه چيزي رو که لازمه بدونم بهم بگي، خب؟

00:37:40.445 --> 00:37:42.405
روش، به موتور زنگ بزن

00:37:42.447 --> 00:37:45.541
جمعيت گلچين‌شده رو پيدا کردي -
آره، آره -

00:37:45.583 --> 00:37:47.477
نمي‌دونيم چطور بست‌ها رو آزاد کنيم، خب؟

00:37:47.519 --> 00:37:49.812
بايد با مهندس‌ها حرف بزني

00:37:49.854 --> 00:37:50.947
!روش

00:37:50.989 --> 00:37:54.157
زارا و بچه‌مون در چه حالن؟

00:37:55.158 --> 00:37:58.028
تو هرگز بين من و دخترم قرار نمي‌گيري

00:37:59.664 --> 00:38:02.800
چه اتفاقي افتاده؟ -
لطفاً از اينجا ببرش بيرون -

00:38:06.103 --> 00:38:07.597
!و دکتر پلتون رو خبر کن

00:38:07.639 --> 00:38:09.474
اي بابا، روش

00:38:12.710 --> 00:38:14.202
مهندس هستم

00:38:14.244 --> 00:38:15.972
ديگه نميشه روي ويلفورد حساب کرد

00:38:16.014 --> 00:38:18.774
باشه -
ماموريت رو لغو کن -

00:38:18.816 --> 00:38:20.985
برو دنبال الکس و بن

00:38:24.956 --> 00:38:29.252
.تيم پاکسازي، راه‌حلي نداريم
برف‌شکن دور مي‌زنه بر مي‌گرده

00:38:29.294 --> 00:38:32.053
زمان تقريبي رسيدن 25 دقيقه‌س

00:38:32.095 --> 00:38:33.965
چي؟

00:38:35.867 --> 00:38:38.461
نه، بن، بايد بهشون بگي
وقت بيشتري لازم داريم

00:38:38.503 --> 00:38:40.396
من مي‌تونم انجامش بدم

00:38:40.438 --> 00:38:42.030
خدا لعنتت کنه

00:38:42.072 --> 00:38:45.242
خاوي، بايد با ليتون حرف بزنم

00:38:49.179 --> 00:38:50.915
خاوي، صدامو داري؟

00:38:53.551 --> 00:38:55.019
خاوي

00:38:56.821 --> 00:38:59.282
لعنتي. جواب نميده

00:38:59.324 --> 00:39:01.149
الکس، من وسايل رو جمع مي‌کنم

00:39:01.191 --> 00:39:02.852
بايد يه راهي پيدا کنيم

00:39:02.894 --> 00:39:04.185
براي قطع برق و جداسازي

00:39:04.227 --> 00:39:06.756
داخل واگن مي‌بينمت

00:39:06.798 --> 00:39:08.591
جواب تو اين صفحه نمايش نيست

00:39:08.633 --> 00:39:10.660
وقت ندارم زير تک تک واگن‌ها رو بگردم

00:39:10.702 --> 00:39:12.461
و تمام خط‌هاي هيدروليکي رو بررسي کنم، مگه نه؟

00:39:12.503 --> 00:39:14.797
نيازي نيست. قطار بهت نشون ميده

00:39:14.839 --> 00:39:16.465
بايد درست نگاه کني

00:39:16.507 --> 00:39:18.175
سعي مي‌کنم

00:39:19.577 --> 00:39:21.779
چرا گوشت بدهکار نيست؟

00:39:25.650 --> 00:39:29.420
دنبالم بيا. با همديگه نگاه مي‌کنيم

00:39:30.955 --> 00:39:32.315
الکس، بلند شو

00:39:32.357 --> 00:39:33.950
نمي‌تونم -
تو مي‌توني -

00:39:33.992 --> 00:39:36.494
نمي‌تونم -
چرا؟ -

00:39:38.096 --> 00:39:40.356
...چون

00:39:40.398 --> 00:39:43.292
چون ويلفورد يادم داد چطور ببينم

00:39:43.334 --> 00:39:45.061
يادم داد چطور اين کار رو بکنم

00:39:45.103 --> 00:39:47.538
بدون اون نمي‌تونم

00:39:49.841 --> 00:39:53.269
چون دلم براش تنگ ميشه

00:39:53.311 --> 00:39:57.138
.تو رو کُشت و من دلتنگش هستم
چه مرگمه؟

00:39:57.180 --> 00:40:00.810
چه مرگم شده؟

00:40:00.852 --> 00:40:02.887
ازش متنفرم -
عيب نداره -

00:40:05.089 --> 00:40:06.248
چيزي نيست

00:40:06.290 --> 00:40:08.993
خيلي ازش بدم مياد

00:40:12.195 --> 00:40:17.059
عيب نداره دلتنگش باشي و ازش متنفر باشي

00:40:17.101 --> 00:40:20.195
مي‌دوني چيه؟

00:40:20.237 --> 00:40:22.573
حتي عيب نداره دوستش داشته باشي

00:40:27.045 --> 00:40:31.783
من ازش فرار کردم و مثل اون شدم

00:40:34.118 --> 00:40:37.145
باهاش روبرو شو

00:40:37.187 --> 00:40:40.458
با تمام چيزايي که آزارت ميدن روبرو شو

00:40:42.326 --> 00:40:44.662
اينطوري آزاد ميشي

00:41:01.379 --> 00:41:02.972
،براي اينکه مهندس باشي

00:41:03.014 --> 00:41:07.552
بايد ياد بگيري فراتر از سطح چيزا رو ببيني

00:41:30.408 --> 00:41:35.137
فراتر از ديوارها و کف رو ببيني

00:41:35.179 --> 00:41:37.973
...شرياني رو ببين که توشون جريان دارن

00:41:38.015 --> 00:41:40.651
نبض موتور رو ببين

00:41:43.454 --> 00:41:46.348
ريه‌ها رو مي‌بيني؟

00:41:46.390 --> 00:41:49.927
حالا بذار نفس بکشن

00:42:02.940 --> 00:42:04.242
مي‌بينمش

00:42:20.691 --> 00:42:23.753
...الکس، بهت گفتم بايد پياده بشيم

00:42:23.795 --> 00:42:26.155
،وقتي واگن يخ زده
نشت موجود در خط هيدورليکي

00:42:26.197 --> 00:42:27.757
روي الگوي يخ‌زدگي تاثير گذاشته

00:42:27.799 --> 00:42:29.226
مي‌بينيش؟

00:42:29.268 --> 00:42:30.935
آره

00:42:43.781 --> 00:42:45.583
تو موفق شدي

00:42:50.421 --> 00:42:52.456
آزاد شد

00:43:12.810 --> 00:43:14.537
،وضعيت ويلفورد بحرانيه

00:43:14.579 --> 00:43:16.806
ولي پلتون فکر مي‌کنه زنده مي‌مونه

00:43:16.848 --> 00:43:20.509
راه نداره از شر اين حرومزاده پير خلاص بشيم، نه؟

00:43:20.551 --> 00:43:22.578
آره، من بايد برم بهش رسيدگي کنم

00:43:22.620 --> 00:43:24.647
منم

00:43:24.689 --> 00:43:27.491
باشد يه کم بخوابي -
فعلاً نه -

00:43:29.093 --> 00:43:31.128
شب بخير -
شب خوش -

00:43:48.079 --> 00:43:51.040
رنگ آب سير بهت نمياد

00:43:51.082 --> 00:43:54.311
...مي‌دوني چيه؟ من

00:43:54.353 --> 00:43:56.587
سعي مي‌کنم يه جوري جواب بده

00:43:57.388 --> 00:43:59.381
...بايد برم. اين

00:43:59.423 --> 00:44:01.326
بايد برم سر کار

00:44:09.700 --> 00:44:13.504
خب، مي‌بينمت، آقاي پايک

00:44:15.973 --> 00:44:18.100
آره

00:44:18.142 --> 00:44:20.044
خدافظ. تا بعد، روث

00:45:14.399 --> 00:45:16.058
وقتي واقع‌بينانه بهش نگاه مي‌کني

00:45:16.100 --> 00:45:17.935
اونقدرهام قوي نيست، مگه نه؟

00:45:41.936 --> 00:45:53.936
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.