WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.201 --> 00:00:11.469 ‫لعنتی، آشغالِ به درد نخور، یالا 00:00:11.470 --> 00:00:15.806 ‫اوه، اون متۀ حفّاری رو بساز، کوروو. ‫اون بازوهای آبی رو به کار بگیر. 00:00:15.807 --> 00:00:17.558 ‫من رو با چشمات لخت نکن، دبی 00:00:17.559 --> 00:00:19.060 ‫فقط می‌خوام با آرامش اینجا کار کنم 00:00:19.061 --> 00:00:20.811 ‫برای تحریکِ جنسی تو نیومدم این بیرون 00:00:20.812 --> 00:00:23.523 ‫هی، ریپلکانت‌ها از اتوبوس جا موندن. ‫می‌تونی اونا رو ببری مدرسه؟ 00:00:23.524 --> 00:00:24.774 ‫- من کار دارم ‫- ما ازش جا نموندم 00:00:24.775 --> 00:00:27.151 ‫- اونا عمداً خونه‌مون رو رد کردن ‫- مطمئنم تصادفی بود 00:00:27.152 --> 00:00:31.572 ‫راننده اتوبوس ازمون متنفره چون من سعی کردم ‫یه نمونۀ خیلی ریز از چشمش رو برداشت کنم 00:00:31.573 --> 00:00:33.533 ‫میشه بریم لطفاً؟ سالن مدرسه ‫جاییه که تصمیم می‌گیرم 00:00:33.534 --> 00:00:35.368 ‫قراره امروز عاشق کی بشم 00:00:35.369 --> 00:00:37.787 ‫- نه، سرم شلوغه ‫- اوه، بیخیال کوروو. اینجوری نباش 00:00:37.788 --> 00:00:39.455 ‫باید بهم کمک کنی متۀ حفاری رو درست کنم 00:00:39.456 --> 00:00:41.874 ‫باید پیوپا رو ببرم پارکِ سگ‌ها. ‫نمی‌خوایم لابرادودل‌ها رو از دست بدیم. 00:00:41.875 --> 00:00:46.463 ‫اوه، پس پارکِ سگ‌ها مهم‌تر از استخراج ‫آلیاژ نیکل برای تعمیر فضاپیمامونه؟ 00:00:46.463 --> 00:00:48.089 ‫آه، نمی‌دونم کوروو 00:00:48.090 --> 00:00:50.508 ‫آلیاژ نیکل می‌تونه یه فریزبی رو تو هوا بگیره؟ 00:00:50.509 --> 00:00:52.009 ‫تا گیرش نیاریم نمی‌فهمیم 00:00:52.010 --> 00:00:55.930 ‫می‌دونی، گاهی اوقات حس می‌کنم من تنها اشلورپین ‫هستم که می‌خواد از این سیّارۀ آشغال فرار کنه 00:00:55.931 --> 00:00:57.682 ‫هی، تو بودی که تصمیم گرفتی اینجا فرود بیایم 00:00:57.683 --> 00:00:59.934 ‫اسکن‌هام نشون ندادن که ‫یه گُه دونی پر از انسان 00:00:59.935 --> 00:01:01.936 ‫بدونِ حتی یه ارزشِ رهایی بخشه، تری 00:01:01.937 --> 00:01:04.982 ‫ما یه سالۀ که اینجا سرگردون شدیم. ‫چطور این برات مشکل به حساب نمیاد؟ 00:01:17.162 --> 00:01:18.546 ‫« در حال نزدیک شدن به هسته » 00:01:25.377 --> 00:01:27.086 ‫یالا، خیلی خب. بیا پیشِ بابایی 00:01:27.087 --> 00:01:29.381 ‫نه، نه، نه، نه، نه ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:01:37.264 --> 00:01:39.682 ‫اوه هی بچه‌ها، یه تیراندازی ‫تو پارکِ سگ‌ها اتفاق افتاد، 00:01:39.683 --> 00:01:42.476 ‫ولی شماها هیچوقت متوجه نمی‌شدید، ‫چون این سگ‌ها خیلی خوشحالن، مگه نه؟ 00:01:42.477 --> 00:01:45.230 ‫آره، اون پاهای کوچولو رو دوست دارید؟ ‫اونا رو لیس می‌زنید؟ 00:01:46.273 --> 00:01:48.399 ‫سیّاره اشلورپ یه آرمان شهرِ بی‌نقص بود 00:01:48.400 --> 00:01:50.277 ‫تا این‌که سیّارک بهش برخورد کرد 00:01:51.445 --> 00:01:53.821 ‫به 100 بزرگسال و رپلیکانت‌هاشون یک پیوپا داده شد 00:01:53.822 --> 00:01:55.656 ‫و اونا به فضا فرار کردن، 00:01:55.657 --> 00:01:58.202 ‫در جستجوی خونه‌های جدیدی ‫در دنیاهای خالی از سکنه 00:01:58.911 --> 00:02:02.038 ‫ما رو زمین سقوط کردیم و روی یه سیّاره ‫بیش از حد پرجمعیت سرگردون شدیم 00:02:02.039 --> 00:02:03.748 ‫درسته، تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم 00:02:03.749 --> 00:02:05.666 ‫من اونی هستم که پیوپا رو بغل کردم. ‫اسمم کورووئه. 00:02:05.667 --> 00:02:07.960 ‫این نمایش منه. الان پیوپا رو انداختم زمین. ‫من رو دیدید؟ 00:02:07.961 --> 00:02:09.378 ‫این احمقانه‌ست 00:02:09.379 --> 00:02:11.255 ‫من از زمین متنفرم. خونۀ خیلی بدیه 00:02:11.256 --> 00:02:12.715 ‫و یکی از این روزها منفجرش می‌کنم 00:02:12.716 --> 00:02:15.116 ‫و از شرّ همه چی خلاص میشم، به خدا قسم 00:02:23.894 --> 00:02:25.895 ‫اوه، اون پاهای بامزّه کوچولو رو ببین 00:02:25.896 --> 00:02:27.438 ‫حسابی دارن رشد می‌کنن. نگاهشون کن. 00:02:27.439 --> 00:02:28.981 ‫- نگاهشون نکن ‫- واسه کل روز برنامه ریختم 00:02:28.982 --> 00:02:31.526 ‫میریم بلیط بخت‌آزمایی می‌خریم، ‫یه میلیون دلار برنده می‌شیم، 00:02:31.527 --> 00:02:33.653 ‫ولی بعدش، همه رو به یه پیشخدمت انعام می‌دیم 00:02:33.654 --> 00:02:35.238 ‫و کاملاً زندگیش رو عوض می‌کنیم 00:02:35.239 --> 00:02:37.532 ‫برو ببینم، دختر جون. ‫یه جفت کفش تازه واسه خودت بخر. 00:02:37.533 --> 00:02:40.826 ‫برنامۀ من اینه که تو نور کم بشینم، ‫مواد مغذی رو پاهام اسپری کنم، 00:02:40.827 --> 00:02:43.913 ‫تا اونا دوباره در بیان دستورالعملِ تعمیرات می‌خونم 00:02:43.914 --> 00:02:46.749 ‫کورووتران، بیخیال. می‌دونم زمین یه ذره بیشتر 00:02:46.750 --> 00:02:48.876 ‫از اونی که انتظار داشتی ‫خالی از زندگی احساسیه، 00:02:48.877 --> 00:02:50.044 ‫ولی بازم می‌تونه باحال باشه 00:02:50.045 --> 00:02:51.921 ‫فقط باید باهاش کنار بیای، ‫باید با رفقات حال کنی 00:02:51.922 --> 00:02:54.298 ‫من هرگز از اینجا خوشم نمیاد. ‫سعی نکن بهم روحیه بدی. 00:02:54.299 --> 00:02:57.427 ‫- فقط، بذار در آرامش پاهام رو در بیارم ‫- به جهنم، کوروو 00:03:09.398 --> 00:03:11.482 ‫اصلاً این حس بهت دست میده که ‫بقیه فکر می‌کنن ما عجیب غریبیم؟ 00:03:11.483 --> 00:03:13.943 ‫نه، و به عنوان یه شکارچی جایزۀ و دانشمند، 00:03:13.944 --> 00:03:15.486 ‫من به شدّت حساسم 00:03:15.487 --> 00:03:17.446 ‫کُس‌کش‌های فضایی 00:03:17.447 --> 00:03:18.447 ‫برگردید به اورانوس ‫(برگردید تو کونتون) 00:03:18.448 --> 00:03:20.701 ‫راستش ما اصلاً اهل این چارکِ کهکشان نیستیم 00:03:21.618 --> 00:03:23.995 ‫فکر نکنم مجبور باشیم با فضایی‌هایی بریم مدرسه 00:03:23.996 --> 00:03:27.123 ‫که احتمالاً قراره ما رو با تفنگ‌های لیزری‌شون بزنن 00:03:27.124 --> 00:03:29.584 ‫نژادپرست نباش. ما کسی رو با تفنگ نمی‌زنیم 00:03:29.585 --> 00:03:32.461 ‫شما کُس‌کش‌های فضایی کثافت ‫تو راهرو دعوا می‌کنید؟ 00:03:32.462 --> 00:03:34.173 ‫همین الان برید دفتر مدیر کوک 00:03:34.798 --> 00:03:37.508 ‫این شخصیتِ فان‌باکت کیه؟ 00:03:37.509 --> 00:03:38.212 ‫به تو چه مربوطه؟ 00:03:38.236 --> 00:03:40.386 ‫نمی‌دونستم یه گونۀ دارای احساس ‫دیگه رو این سیّاره هست 00:03:40.387 --> 00:03:42.513 ‫بینگو بنگو من فان‌باکتم 00:03:42.514 --> 00:03:44.348 ‫از این تکیه‌کلام خوشم میاد 00:03:44.349 --> 00:03:46.475 ‫اوه، آره، اون چندتا تکیه‌کلام داره. ‫"بینگو بنگو" 00:03:46.476 --> 00:03:48.853 ‫فقط نوکِ کوه یخه، دوستِ من. 00:03:48.854 --> 00:03:52.190 ‫خدای من. ظاهراً فان‌باکت نفرتِ ‫خاصی نسبت به انسان‌ها داره 00:03:52.191 --> 00:03:55.693 ‫آره. یه بار لوبیای جادویی به خورد آقای ‫شرومر داد و اون رو تبدیل به یه بوته کرد 00:03:55.694 --> 00:03:56.861 ‫تبدیلش کرد به یه بوته! 00:03:56.862 --> 00:03:58.279 ‫اوه، حتماً خیلی ازش بدش اومده 00:03:58.280 --> 00:03:59.989 ‫- ازش بدش اومد؟ ‫- آره بابا، عصبانی شده بود 00:03:59.990 --> 00:04:01.949 ‫وای، فان‌باکت از هیچ قانونی پیروی نمی‌کنه، نه؟ 00:04:01.950 --> 00:04:04.660 ‫ظاهراً تو زیرزمین یه پسر کوچولو ‫یه آزمایشگاه مخفی داره 00:04:04.661 --> 00:04:06.370 ‫آره، ازش برای حل معماهای ‫کوچیک استفاده می‌کنن 00:04:06.371 --> 00:04:09.957 ‫می‌دونی، معادلاتِ سادۀ ریاضی، یا این ‫که کی خودکار تازه مدیر رو دزدیده 00:04:09.958 --> 00:04:13.127 ‫این یارو شگفت انگیزه. ای کاش ‫نزدیکِ فان‌باکت زندگی می‌کردیم 00:04:13.128 --> 00:04:15.338 ‫می‌تونستیم شب و روز بشینیم ‫در مورد انسان‌ها کُس‌شعر بگیم 00:04:15.339 --> 00:04:17.465 ‫کارِ علمی بکنیم. ‫می‌دونی، فان‌باکت یه جور کورووئه. 00:04:17.466 --> 00:04:18.508 ‫فکر نمی‌کنی، تری؟ 00:04:18.509 --> 00:04:21.511 ‫ولی به اندازۀ من از زمین و تقویم ‫ماهانۀ احمقانه‌شون متنفره 00:04:21.512 --> 00:04:25.264 ‫شنبه، برای فروشِ ویژه سالانه ‫به مراکز خرید گرچن دارت بیاید 00:04:25.265 --> 00:04:28.684 ‫تخفیف در هر مغازه، و فرصتی برای بردن ‫یکی از استخوان‌های انگشت سنت پیتر 00:04:28.685 --> 00:04:32.396 ‫با حضورِ ویژۀ فان‌باکت و رانگوی دلقک 00:04:32.397 --> 00:04:35.483 ‫رانگو محشره. موهای نارنجی داره ‫و خونه‌ش شکلِ چکمه‌ست 00:04:35.484 --> 00:04:36.776 ‫- فکر کنم تو میشیگان زندگی می‌کنه ‫- صبر کن 00:04:36.777 --> 00:04:38.402 ‫فان‌باکت قراره تو مرکز خرید ما باشه؟ 00:04:38.403 --> 00:04:39.529 ‫می‌تونیم ببینیمش؟ 00:04:39.530 --> 00:04:40.988 ‫اوه، رفیق، می‌تونی باهاش تبادل نظر کنی 00:04:40.989 --> 00:04:42.657 ‫می‌تونه تو مأموریت بهمون کمک کنه. هان؟ 00:04:42.658 --> 00:04:43.658 ‫این کلمه رو دوست داری، مگه نه؟ 00:04:43.659 --> 00:04:45.117 ‫باید تمام قسمت‌هاش رو ببینیم، تری 00:04:45.118 --> 00:04:46.577 ‫باید همه چی رو در مورد فان‌باکت بفهمم 00:04:46.578 --> 00:04:48.246 ‫اون کیر داره؟ تولید مثل می‌کنه؟ 00:04:48.247 --> 00:04:50.248 ‫نمی... نمی‌دونم پسر. یعنی، ‫تا حالا بهش فکر نکردم 00:04:50.249 --> 00:04:52.166 ‫آره، فکر کنم احتمالاً کیر داشته باشه 00:04:52.167 --> 00:04:54.210 ‫- احتمالاً گُنده‌ست ‫- خوبه، خوب، تری 00:04:54.211 --> 00:04:56.337 ‫باید همۀ اینا رو قبل از دیدنش تو مرکز خرید بدونیم 00:04:56.338 --> 00:04:58.339 ‫خب، چه حرفی در دفاع از خودتون دارید بزنید؟ 00:04:58.340 --> 00:05:01.259 ‫- در چه موردی؟ ‫- یه نفر دزدکی رفته تو آزمایشگاه کامپیوتر 00:05:01.260 --> 00:05:03.761 ‫و آی‌مک‌ها رو با هوش مصنوعی ‫دوباره برنامه‌نویسی کرده 00:05:03.762 --> 00:05:06.305 ‫من قبلاً پلیس بودم. اسمِ من ریچارد مایکلزه 00:05:06.306 --> 00:05:08.808 ‫این کامپیوتر سعی می‌کنه هر کی که ‫ازش استفاده می‌کنه رو بازداشت کنه 00:05:08.809 --> 00:05:11.018 ‫شما فقط واسه این ما رو مقصر ‫می‌دونید که فضایی هستیم 00:05:11.019 --> 00:05:13.646 ‫همه به اون کامپیوترها دسترسی دارن 00:05:13.647 --> 00:05:16.858 ‫- تکون نخور، عوضی ‫- ما این رو روی در پیدا کردیم 00:05:16.859 --> 00:05:18.943 ‫آه، جُفت دست‌های من سر جاشونن 00:05:18.944 --> 00:05:20.695 ‫- چرا اون یکی تازه به نظر میاد؟ ‫- آه... 00:05:20.696 --> 00:05:22.197 ‫چون تو یه دستکش نگهش می‌دارم 00:05:22.614 --> 00:05:25.616 ‫از این به بعد، چیزی جز رفتار ‫بی‌نقص از شما دوتا نمی‌خوام 00:05:25.617 --> 00:05:28.661 ‫دیگه نبینم جوّ باشگاه رو تغییر بدید ‫یا موجودات گیاهی بسازید 00:05:28.662 --> 00:05:30.538 ‫یا از اون گندکاری‌های فرازمینی بکنید 00:05:30.539 --> 00:05:33.541 ‫یا مثل بچه‌های معمولی رفتار کنید، ‫یا اخراج میشید 00:05:33.542 --> 00:05:36.795 ‫حالا گورتون رو گُم کنید! 00:05:37.838 --> 00:05:40.256 ‫اوه، باید با اُردنگی می‌نداختی‌شون تو خیابون 00:05:40.257 --> 00:05:42.049 ‫باید خایه داشته باشی، کوک 00:05:42.050 --> 00:05:44.552 ‫به زودی اخراجشون می‌کنیم، خانم فرانکی 00:05:44.553 --> 00:05:49.515 ‫و بعدش می‌بینی من چقدر قدرتمندم 00:05:49.516 --> 00:05:50.516 ‫بیا اینجا ببینم 00:05:51.935 --> 00:05:54.812 ‫ای کاش مثلِ بچه‌های معمولی ‫باهامون رفتار می‌کردن 00:05:54.813 --> 00:05:57.607 ‫آره، بچه‌های معمولی با اشعۀ ریزکننده 00:05:57.608 --> 00:06:01.570 ‫من دهنتون رو سرویس می‌کنم. ‫بذارید بیام بیرون! 00:06:02.279 --> 00:06:04.614 ‫باورم نمیشه واقعاً قراره فان‌باکت رو ببینیم 00:06:04.615 --> 00:06:06.532 ‫به نظرت لباسم خوبه، تری؟ 00:06:06.533 --> 00:06:08.743 ‫وای پسر، ازش می‌پرسم می‌تونه ‫زیر آب نفس بکشه یا نه 00:06:08.744 --> 00:06:11.078 ‫شرط می‌بندم می‌تونه. راست می‌گم، فقط... ‫شاید نباید بپرسم 00:06:11.079 --> 00:06:12.496 ‫نه، فقط محض اطمینان ازش می‌پرسم 00:06:12.497 --> 00:06:15.625 ‫تری، به نظرم از فهمیدن این که غیرانسان‌های ‫دیگه هم رو این سیّاره هستن خوشحال میشه 00:06:15.626 --> 00:06:17.293 ‫اون دیگه احساس درموندگی و تنهایی نمی‌کنه 00:06:17.294 --> 00:06:19.795 ‫من برای نینتندو بازی کردن دعوتش می‌کنم. ‫فکر می‌کنی اهل نینتندو باشه؟ 00:06:19.796 --> 00:06:22.173 ‫- اوه، اگه طرفدار سِگا باشه چی؟ ‫- به نظرت اونم مأموریت داره؟ 00:06:22.174 --> 00:06:23.466 ‫اوه، اوه، مطمئنم داره 00:06:23.467 --> 00:06:26.136 ‫به نظرت پشماش زبر و سخته یا نرم و لطیف 00:06:26.553 --> 00:06:28.137 ‫- عجیبه ‫- چی، چیه؟ 00:06:28.138 --> 00:06:31.265 ‫فان‌باکت از اونی که تو تلویزیون ‫نشون میده بزرگ‌تره 00:06:31.266 --> 00:06:34.728 ‫آره، همینطوره. وایسا ببینم، ‫پوستش از جنسِ پارچه‌ست؟ 00:06:35.479 --> 00:06:37.146 ‫اینجا چه خبره؟ 00:06:37.147 --> 00:06:39.690 ‫صَفه‌ها! باید برگردید تو صَف آقا! 00:06:39.691 --> 00:06:41.609 ‫اون فقط یه بچه‌ست. فان‌باکت رو چیکار کردی؟ 00:06:41.610 --> 00:06:45.404 ‫- من می‌خوام فان‌باکت رو ببینم ‫- فان‌باکت که واقعی نیست، احمق‌ها 00:06:45.405 --> 00:06:47.448 ‫چرا هست. ما تو تلویزیون نگاهش می‌کنیم 00:06:47.449 --> 00:06:49.493 ‫- اون یه برنامه کودکه ‫- برنامه کودک؟ 00:06:53.413 --> 00:06:54.665 ‫برید بیرون ببینم، گمشید! 00:06:55.332 --> 00:06:57.416 ‫فان‌باکت واقعی نیست؟ 00:06:57.417 --> 00:06:59.085 ‫فان‌باکت باید واقعی باشه. باید باشه 00:06:59.086 --> 00:07:01.087 ‫- تلویزیون بهمون دروغ گفت. دروغ گفت ‫- این غیرممکنه 00:07:01.088 --> 00:07:03.339 ‫تمام تاریخ بشر تو تلویزیون ثبت شده 00:07:03.340 --> 00:07:05.967 ‫دیگه اصلاً نمی‌دونم چی واقعیه. ‫زیردریایی‌ها واقعی هستن؟ 00:07:05.968 --> 00:07:08.970 ‫- پنگوئن‌ها واقعین؟ ‫- نمی‌دونم، شاید نباشن 00:07:08.971 --> 00:07:11.556 ‫- صبر کن، انژکتورِ کوانتومی ‫- سریالِ دوستان واقعیه؟ 00:07:11.557 --> 00:07:13.057 ‫فریژر واقعیه؟ 00:07:13.058 --> 00:07:16.143 ‫اگه فریژر واقعی نباشه، من خودم رو می‌کشم! 00:07:16.144 --> 00:07:18.729 ‫- اصلاً الان چطور می‌تونی به کار فکر کنی؟ ‫- انژکتورِ کوانتومی 00:07:18.730 --> 00:07:20.815 ‫در اصل برای اصلاح گسیلگرهای ‫اُرگانیک در آرایۀ انتقال 00:07:20.816 --> 00:07:23.943 ‫ماده استفاده میشه، ولی اگه ‫کمی تنظیماتش رو تغییر بدیم 00:07:23.944 --> 00:07:27.363 ‫- می‌تونیم فان‌باکت رو واقعی کنیم ‫- ما به فان‌باکت نیاز داریم 00:07:27.364 --> 00:07:29.866 ‫می‌تونه تو مأموریت بهمون کمک کنه، تری. ‫اون مرد علم و دانشه. 00:07:29.867 --> 00:07:32.618 ‫آزمایشگاهی که با اون بچه تو ‫زیرزمینِ پسره داشت رو دیدی 00:07:32.619 --> 00:07:34.662 ‫کارهایی رو که تو اون یه قسمت می‌کرد رو دیدی 00:07:34.663 --> 00:07:36.956 ‫باید اون تا حد ممکن واقعی باشه 00:07:36.957 --> 00:07:41.879 ‫تک تکِ تنظیمات ریزه میزه مهم هستن 00:07:46.884 --> 00:07:49.260 ‫بینگو بنگو، من فان‌باکتم 00:07:49.261 --> 00:07:51.637 ‫فان‌باکت، من کوروو هستم و این تریه، 00:07:51.638 --> 00:07:53.390 ‫و ما رفیق فاب‌های جدیدت هستیم 00:07:54.516 --> 00:07:56.184 ‫شماها که قرار نیست سعی کنید من رو بکنید؟ 00:07:56.185 --> 00:07:58.145 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:08:05.194 --> 00:08:06.445 ‫بینگو بنگو! 00:08:21.752 --> 00:08:24.295 ‫تو بدجوری به خرید اعتیاد داری، فان‌باکت 00:08:24.296 --> 00:08:26.589 ‫خرید درمانی، عزیزم 00:08:26.590 --> 00:08:29.550 ‫هی، این تکیه‌کلامت نیست. بگو بینگو بنگو 00:08:29.551 --> 00:08:33.054 ‫- آه، بینگو بنگو ‫- اوه، خودشه 00:08:33.055 --> 00:08:35.306 ‫هی، هی، هی، هی. نگاه کنید کی واقعیه 00:08:35.307 --> 00:08:37.391 ‫فقط بذارید رد بشم، میشه؟ تمومش کنید 00:08:37.392 --> 00:08:41.480 ‫فکر کنم احتمالاً یه معذرت خواهی ‫به دوستِ واقعی ما بدهکار باشی 00:08:41.939 --> 00:08:46.151 ‫- معذرت می‌خوام که فکر کردم واقعی نیستی ‫- آره، اشکالی نداره 00:08:47.694 --> 00:08:49.779 ‫اوه بیا بریم سالن آرایش تو فروشگاه بلومی 00:08:49.780 --> 00:08:51.572 ‫می‌تونیم واسه پارتی امشب ‫تو کلوب ترگل ورگلت کنیم 00:08:51.573 --> 00:08:53.241 ‫از ظاهرم خوشم میاد 00:08:53.242 --> 00:08:54.867 ‫فان‌باکت، این اصلاً جای بحث نداره 00:08:54.868 --> 00:08:57.161 ‫ما می‌خوایم تو شیک و تر و تمیز باشی 00:08:57.162 --> 00:08:59.247 ‫تا مردم با خودشون بگن، وای، لعنتی 00:08:59.248 --> 00:09:01.375 ‫این بچه باحالا که با فان‌باکت اومدن کلوب کین؟ 00:09:03.001 --> 00:09:04.919 ‫ببینید، همین الان من رو بزرگ کنید 00:09:04.920 --> 00:09:07.505 ‫بدجوری کتک‌تون می‌زنم ولی ‫قول میدم شما رو نکشم 00:09:07.506 --> 00:09:09.507 ‫.فقط مارپیچ رو حل کن ‫.اندازه‌گیری‌هام رو خراب می‌کنی 00:09:09.508 --> 00:09:11.300 ‫این احمقانه‌ست. مطمئنی قرار نیست 00:09:11.301 --> 00:09:13.261 ‫به خاطر این کار حسابی تو دردسر بیوفتیم؟ 00:09:13.262 --> 00:09:14.887 ‫انسان‌ها همیشه موجودات فروتر رو آزمایش می‌کنن 00:09:14.888 --> 00:09:17.932 ‫پس بیا تو یه دشت آزادش کنیم، ‫تا بتونه بره با حیوانات زندگی کنه. 00:09:17.933 --> 00:09:21.060 ‫و این اطلاعات رو از دست بدیم؟ ‫اصلاً می‌خوای انسان‌ها رو مطالعه کنی؟ 00:09:21.061 --> 00:09:24.313 ‫نه! من می‌خوام با دوستام ناهار ‫بخورم و با پسرها فیلم ببینم 00:09:24.314 --> 00:09:25.940 ‫- انجام شد! ‫- یادم رفت زمان بگیرم 00:09:25.941 --> 00:09:28.484 ‫- دوباره انجامش بده ‫- پسر، این خیلی احمقانه‌ست 00:09:28.485 --> 00:09:30.486 ‫من دیگه اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی 00:09:30.487 --> 00:09:32.947 ‫تو قبلاً خیلی فنّی بودی. ‫الان فقط یه عوضی هستی. 00:09:32.948 --> 00:09:35.700 ‫آزمایشات مداوم می‌تونه نشون بده ‫چرا همه باهامون بدرفتاری می‌کنن 00:09:35.701 --> 00:09:37.577 ‫من فقط می‌خوام تو مرکز خرید لش کنم 00:09:37.578 --> 00:09:38.938 ‫گندش بزنن، الان لومون میده 00:09:40.330 --> 00:09:43.249 ‫آها، لعنتی. اینجا رو ببین 00:09:43.250 --> 00:09:44.542 ‫اینجا شهرِ رویاهاست! 00:09:44.543 --> 00:09:46.795 ‫اوه، اونا وُدکای چنینگ تیتوم رو دارن 00:09:48.755 --> 00:09:52.216 ‫اوه، رفیق، رفیق، رفیق، باید فان‌باکت رو ‫با ماشین ببریم مسافرت و بریم نیویورک 00:09:52.217 --> 00:09:54.468 ‫و تمام راه به پادکست و آلبوم‌های گافیگان گوش بدیم 00:09:54.469 --> 00:09:55.636 ‫اون پدرِ آمریکاست! 00:09:55.637 --> 00:09:58.014 ‫اوه، این خیلی تجربۀ لذت بخشی میشه 00:09:58.015 --> 00:10:00.933 ‫شاید بتونیم تو راه کنار یه سری ‫جاذبۀ کنار جاده هم نگه داریم 00:10:00.934 --> 00:10:02.768 ‫آره! هی کورو 00:10:02.769 --> 00:10:04.395 ‫به نظرت کم کم داره از زمین خوشت میاد؟ 00:10:04.396 --> 00:10:06.314 ‫باید اعتراف کنم، با بودن فان‌باکت، 00:10:06.315 --> 00:10:09.066 ‫تعمیر سفینه یه ذره فوریتِ ‫خودش رو از دست داده 00:10:09.067 --> 00:10:10.627 ‫خدای من، الان اشکم رو در میاری 00:10:11.945 --> 00:10:14.072 ‫فان‌باکت، برات مشروب گرفتیم 00:10:15.657 --> 00:10:17.451 ‫باید جمعیت رو دور بزنیم 00:10:19.661 --> 00:10:22.830 ‫چه خبر، رفقا؟ هی، من تری هستم، اینم کورووئه 00:10:22.831 --> 00:10:24.540 ‫- ما آدم فضایی هستیم ‫- سر میز جا باز کنید 00:10:24.541 --> 00:10:27.168 ‫- تا ما هم بهتون ملحق شیم ‫- تو این لاشی‌ها رو می‌شناسی، رفیق؟ 00:10:27.169 --> 00:10:29.420 ‫- نه ‫- اوه، اون داره شوخی می‌کنه 00:10:29.421 --> 00:10:31.506 ‫- هی، برات یه نوشیدنی گرفتیم، فان‌باکت ‫- بزن به چاک، داداش 00:10:31.507 --> 00:10:34.300 ‫- فان‌باکت دیگه با ماست ‫- وایسا، وایسا، متوجه نمیشم 00:10:34.301 --> 00:10:35.219 ‫باهاتونه؟ منظورت چیه؟ 00:10:35.220 --> 00:10:37.386 ‫منظورش اینه برو درت رو بذار، داداش 00:10:37.387 --> 00:10:39.764 ‫من فان‌باکت رو با یه انژکتور کوانتومی ساختم 00:10:39.765 --> 00:10:41.015 ‫باشه، اون مالِ ماست 00:10:41.016 --> 00:10:44.435 ‫من مالِ کسی نیستم. من واقعیم 00:10:44.436 --> 00:10:46.479 ‫اوه، ولی موج سواری، تایلند 00:10:46.480 --> 00:10:48.773 ‫حالا دیگه ترویس و ایوری دوستای منن 00:10:48.774 --> 00:10:51.192 ‫اونا مثل یه رفیق بازیگر احمق رفتار نمی‌کنن 00:10:51.193 --> 00:10:53.319 ‫بعلاوه، ما لباس‌های جادوگری احمقانه نمی‌پوشیم 00:10:53.320 --> 00:10:54.779 ‫این رِدای سنتیه 00:10:54.780 --> 00:10:56.823 ‫دیگه کافیه. اونا رو از اینجا بندازید بیرون 00:10:59.743 --> 00:11:00.994 ‫تا بعد، جاکشا 00:11:02.412 --> 00:11:03.996 ‫یعنی چی، کوروو؟ یعنی چی؟ 00:11:03.997 --> 00:11:05.540 ‫- اونا دیگه کی بودن؟ ‫- من رو ببین 00:11:05.541 --> 00:11:07.291 ‫دارم گوبلر می‌ریزم. دارم گوبلر درست می‌کنم 00:11:07.292 --> 00:11:09.585 ‫بدن‌های ما فقط حین ناراحتی ‫شدید گوبلر درست می‌کنن 00:11:09.586 --> 00:11:12.880 ‫خدایا، از وقتی تو آکادمی مجبورمون کردن ‫باهم دوش بگیریم گوبلر نریختم 00:11:12.881 --> 00:11:16.008 ‫طبق دیکشنری اصطلاحات محلی، ‫ما خایه فنگ شدیم 00:11:16.009 --> 00:11:17.844 ‫- یعنی از بند رها شدیم ‫- وای، پسر 00:11:17.845 --> 00:11:19.262 ‫چرا اینجوری شدم؟ درد داره 00:11:19.263 --> 00:11:21.347 ‫بدن‌های ما واسه این بار اضافی ‫احساسی طراحی نشدن 00:11:21.348 --> 00:11:23.307 ‫احتمالش هست که داغ کنیم و بمیریم 00:11:23.308 --> 00:11:25.518 ‫نه، من نمی‌تونم بمیرم. ‫کلی آروزی قبل از مرگ دارم. 00:11:25.519 --> 00:11:27.979 ‫تا حالا به دلفین دست نزدم یا تو ‫مسابقه تلویزیونی شرکت نکردم 00:11:27.980 --> 00:11:30.147 ‫باید تو قطاری به مقصد هند عاشق بشم 00:11:30.148 --> 00:11:31.732 ‫و شاید زنه یه ذره از من بزرگتر باشه 00:11:31.733 --> 00:11:34.193 ‫باید ببینیم اون یاروها چی دارن که ما نداریم 00:11:36.113 --> 00:11:38.197 ‫- فقط دارن وقت گذرونی می‌کنن ‫- این نمی‌تونه درست باشه 00:11:38.198 --> 00:11:39.283 ‫آخه ماهم همینکارو می‌کنیم 00:11:41.451 --> 00:11:42.452 ‫اوه، لعنتی! 00:11:43.871 --> 00:11:46.080 ‫یعنی چی؟ شما دارید من رو می‌پایید؟ 00:11:46.081 --> 00:11:48.291 ‫خدای من. ببینید چی پوشیدن 00:11:48.292 --> 00:11:51.043 ‫لعنتی، اونا سعی کردن از لباسامون تقلید کنن 00:11:51.044 --> 00:11:52.670 ‫این چقدر رقت انگیزه؟ 00:11:52.671 --> 00:11:55.047 ‫- ما همیشه همچین چیزهایی می‌پوشیم ‫- داداش، به خودت بیا 00:11:55.048 --> 00:11:58.092 ‫- فان‌باکت دیگه کاری باهاتون نداره ‫- میشه گریه نکنید، بچه ننه ها؟ 00:11:58.093 --> 00:11:59.553 ‫تو بچه‌ای، احمق! 00:12:01.221 --> 00:12:02.639 ‫کونِ لقت، فان‌باکت! 00:12:07.269 --> 00:12:09.061 ‫پیوپای بد! بندازش، بندازش 00:12:09.062 --> 00:12:11.355 ‫جدی می‌گم، اون تو بوی خیلی بدی میده 00:12:11.356 --> 00:12:14.275 ‫فکر کنم سیبچۀ مونده‌ای چیزی خورده 00:12:14.276 --> 00:12:17.153 ‫چرا اوضاع نمی‌تونه مثل قبل باشه 00:12:17.154 --> 00:12:20.865 ‫تلویزیون واقعی بود و فان‌باکت ازمون ‫خوشش میومد و عوضی نبود 00:12:20.866 --> 00:12:24.577 ‫فان‌باکت زیادی واقعی بود. ‫فان‌باکتِ 2 بهتر میشه. 00:12:24.578 --> 00:12:26.078 ‫آره، آره، آره، آره، آره ‫آره، آره! 00:12:26.079 --> 00:12:28.998 ‫کاری کن دوستمون داشته باشه، کورو. ‫تمام ویژگی‌های جذاب رو بهش بده. 00:12:28.999 --> 00:12:31.001 ‫کاری کن هیچوقت ترکمون نکنه 00:12:34.838 --> 00:12:37.299 ‫کی می‌خواد بره اردو؟! 00:12:37.925 --> 00:12:40.301 ‫- نه، ما میریم کلوب ‫- گناهت رو بکن تو من 00:12:40.302 --> 00:12:42.261 ‫تکیه‌کلامش نیاز به کار داره 00:12:42.262 --> 00:12:43.222 ‫اشکالی نداره 00:12:43.223 --> 00:12:45.974 ‫واسه عشق و حال حاضرید؟ ‫شبِ همگی بخیر. 00:12:47.684 --> 00:12:52.021 ‫هاهاها، اوه فان‌باکت 2 تو واقعاً ‫رقاص شگفت انگیزی هستی 00:12:52.022 --> 00:12:54.273 ‫من اومدم اینجا دوتا کار بکنم 00:12:54.274 --> 00:12:55.943 ‫اوه 00:12:57.277 --> 00:12:58.903 ‫- واسه عشق و حال حاضرید؟ ‫- سلام 00:12:58.904 --> 00:13:01.489 ‫فان‌باکت بنجل و خرابتون واسه هیشکی مهم نیست 00:13:01.490 --> 00:13:04.408 ‫تو فقط حسودیت میشه. یه فان‌باکتِ ‫اصلاح شده خیلی برتره 00:13:04.409 --> 00:13:07.871 ‫این موجود عجیب‌الخلقه‌ست. ‫شماها واقعاً دارید آبروی خودتون رو می‌برید. 00:13:08.664 --> 00:13:10.499 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ وای، خدا! 00:13:11.208 --> 00:13:14.418 ‫- نیروهای نامرئی دارن ما رو به سمت هم می‌کشن ‫- وای، وای، هی، جلوش رو بگیرید 00:13:14.419 --> 00:13:15.753 ‫از فان‌باکتِ ما دور شو 00:13:15.754 --> 00:13:17.672 ‫- انژکتورِ کوانتومی ‫- کمک! کمک! 00:13:17.673 --> 00:13:21.093 ‫شاید... فکر کنم مواد تشکیل‌دهنده‌شون ‫سعی دارن تلفیق بشن 00:13:22.094 --> 00:13:23.595 ‫واسه عشق و حال حاضرید؟ 00:13:29.601 --> 00:13:30.811 ‫نه، نه، نه! 00:13:42.865 --> 00:13:45.241 ‫هی، آه، شماها مشروب بیرون‌بر هم دارید؟ 00:13:45.242 --> 00:13:48.537 ‫عالیه، میشه دو پیک مشروبِ بیرون‌بر ‫واسه راه بهم بدید؟ مرسی 00:13:55.878 --> 00:13:58.004 ‫تو که فکر نمی‌کنی مردم به خاطر ‫این از دستمون عصبانی بشن؟ 00:13:58.005 --> 00:14:00.464 ‫تری، آروم باش. اون می‌تونه ‫جهش‌یافتۀ هرکسی باشه 00:14:00.465 --> 00:14:04.887 ‫تری! کوروو! 00:14:05.304 --> 00:14:06.263 ‫باید یه کاری بکنیم 00:14:06.264 --> 00:14:09.223 ‫- این همه عروسک رو می‌خوای چیکار؟ ‫- تو این همه تفنگِ لیزری رو می‌خوای چیکار؟ 00:14:09.224 --> 00:14:11.684 ‫- چون ما آدم فضایی هستیم ‫- فقط به نظر زیادی میاد 00:14:11.685 --> 00:14:13.769 ‫لیدیا جانسون آخرین بار دوشنبه دیده شده 00:14:13.770 --> 00:14:17.398 ‫والدینش عاجزانه دنبال هر اطلاعاتی هستن ‫که منجر به برگشتنش به خونه بشه 00:14:17.399 --> 00:14:19.400 ‫هه، موفق باشید 00:14:19.401 --> 00:14:22.196 ‫لیدیا، رندی هستم. ‫ولگردی رو تموم کن و بیا خونه! 00:14:22.905 --> 00:14:26.532 ‫لعنت بر شیطون، خیلی بهم سخت می‌گذره. ‫فکر نمی‌کردم دلم انقدر برات تنگ شه. 00:14:26.533 --> 00:14:28.784 ‫وای، پدرخونده‌م واقعاً براش مهمه 00:14:28.785 --> 00:14:30.786 ‫پاداشی هم می‌گیریم، یا روالش چجوریاست؟ 00:14:30.787 --> 00:14:33.456 ‫اخبار فوری، بهم گفته میشه که فان‌باکت واقعیه 00:14:33.457 --> 00:14:35.500 ‫-وای دختر، داری گوبلر می‌ریزی ‫- اوه، نه 00:14:35.501 --> 00:14:37.543 ‫آره، چون پلیس‌ها دنبالمون هستن 00:14:37.544 --> 00:14:39.253 ‫آره، خب ماجرای این آدما و بچه‌هاشون چیه؟ 00:14:39.254 --> 00:14:41.422 ‫- فکر می‌کردم اونا درست کردنشون رو دوست دارن ‫- حالا چیکار کنیم؟ 00:14:41.423 --> 00:14:44.675 ‫این مثل ماجرای معروف قتلِ جنده تو وگاسه 00:14:44.676 --> 00:14:46.761 ‫وقت تلف کردن فقط بدترش می‌کنه 00:14:46.762 --> 00:14:49.640 ‫بذارید من برم، منم بهشون می‌گم ‫بندازن‌تون یه زندانِ خوب 00:14:50.307 --> 00:14:52.267 ‫- می‌تونیم حلش کنیم ‫- میرم اسید رو بیارم 00:14:53.644 --> 00:14:55.645 ‫- این کار اشتباهه ‫- راست میگه 00:14:55.646 --> 00:14:58.064 ‫- باید مثل کچاپ به کنارش ضربه بزنی ‫- شما نمی‌تونید من رو بکشید 00:14:58.065 --> 00:15:02.276 ‫نگران نباش، تیکه‌هات رو می‌کاریم و رشد می‌کنی ‫و یه دختر خوشگل تازه میشی 00:15:02.277 --> 00:15:05.154 ‫روالش اینجوری نیست! ‫نمی‌تونید فقط مغزم رو پاک کنید؟ 00:15:05.155 --> 00:15:06.698 ‫مغز چیه؟ 00:15:11.912 --> 00:15:15.082 ‫صبر کن، نمی‌تونیم اینجا پارک کنیم. ‫فردا قراره خیابون رو تمیز کنن. 00:15:20.170 --> 00:15:21.462 ‫شماها اشعۀ ریزکننده رو دیدید؟ 00:15:21.463 --> 00:15:23.548 ‫معمولاً تو قفسه کنار بستنی سازیه ‫که هرگز استفاده نمی‌کنیم 00:15:23.549 --> 00:15:25.883 ‫هی، من ازش برای منجمد کردن ‫و خوردن ماست استفاده می‌کنم 00:15:25.884 --> 00:15:29.512 ‫- این خیلی خجالت آوره ‫- چرا دارید همکلاسی‌تون رو تشریح می‌کنید؟ 00:15:29.513 --> 00:15:31.639 ‫علی رغم این که در طول صدها سال 00:15:31.640 --> 00:15:34.141 ‫توسط دانشمندانِ بیشماری بررسی شده، ‫مغز انسان هنوز اسرارآمیزه 00:15:34.142 --> 00:15:36.018 ‫بعلاوه، اون تو مدرسه باهامون بدرفتاری کرد 00:15:36.019 --> 00:15:38.563 ‫همه با اونا بدرفتاری می‌کنن. ‫من از خودم درش نیاوردم. 00:15:38.564 --> 00:15:40.815 ‫مدرسه تُخمیه، باشه؟ ازش خوشمون نمیاد 00:15:40.816 --> 00:15:42.900 ‫مهم نیست ازش خوشتون میاد یا نه. ‫ما تو یه مأموریتیم. 00:15:42.901 --> 00:15:45.653 ‫وقتی اوضاع مطابق میل‌تون پیش نمیره، ‫نمی‌تونید فقط تسلیم احساسات بشید، 00:15:45.654 --> 00:15:49.324 ‫و هرکاری دلتون می‌خواد بکنید ‫مثلاً یه فان‌باکتِ جدید بسازید 00:15:50.659 --> 00:15:52.910 ‫- چی؟ ‫- شماها نمی‌تونید مردم رو کوچیک کنید 00:15:52.911 --> 00:15:55.746 ‫ما که نمی‌خواستیم بکشیمش. فقط داشتیم ‫یه ذره از نو برنامه نویسیش می‌کردیم 00:15:55.747 --> 00:15:57.039 ‫ما تو دردسر افتادیم؟ 00:15:57.040 --> 00:16:00.293 ‫بعداً در مورد تنبیه‌تون بحث می‌کنیم. ‫بخیه‌ش بزنید و ولش کنید بره. 00:16:00.294 --> 00:16:05.131 ‫تنبیه شما قراره زندان تا آخر عمرتون باشه 00:16:05.132 --> 00:16:08.176 ‫و بذارید بهتون بگم، آدم فضاییِ ‫عجیب غریب بودن تو زندان 00:16:08.177 --> 00:16:10.304 ‫اصلاً چیز قشنگی نیست 00:16:12.472 --> 00:16:14.640 ‫من قرار بود دهنِ کی رو سرویس کنم؟ 00:16:14.641 --> 00:16:17.477 ‫- به این کار ادامه بدید تا آروم بگیره ‫- یه نفر میره زندان 00:16:18.520 --> 00:16:20.855 ‫یه نفر... من گلِ آفتاب‌گردونم 00:16:20.856 --> 00:16:23.399 ‫وای، واقعاً داره احمق‌ترش می‌کنه 00:16:23.400 --> 00:16:25.568 ‫باورم نمیشه آدم‌ها اینا رو می‌خورن 00:16:25.569 --> 00:16:28.697 ‫اگه نوشابۀ مانتن‌دوو داشتیم ‫خیلی سریع‌تر پیش می‌رفت 00:16:35.495 --> 00:16:38.582 ‫- میشه مستقیم برونی؟ ‫- دارم تلاش می‌کنم، تری 00:16:56.808 --> 00:16:59.143 ‫گمونم باید از رنجی که می‌کشه خلاصش کنیم 00:16:59.144 --> 00:17:01.020 ‫نه من باید خلاصش کنم 00:17:01.021 --> 00:17:03.357 ‫می‌دونی تری، امروز درسِ مهمی گرفتم 00:17:03.690 --> 00:17:06.526 ‫نمی‌تونی خواسته‌ها و امیال خودت ‫رو به موجودات دیگه القا کنی... 00:17:06.527 --> 00:17:09.288 ‫گندش بزنن، بگیرش، بگیرش، بگیرش 00:17:09.655 --> 00:17:11.531 ‫این تقصیرِ تو نیست، فان‌باکتِ ترکیبی 00:17:11.532 --> 00:17:13.242 ‫ما نباید اسیر احساسات می‌شدیم 00:17:13.534 --> 00:17:16.410 ‫همه چی درست میشه. ‫قراره قبل از این‌که بری تو مرکز خرید 00:17:16.411 --> 00:17:18.496 ‫- زندگی کنی یه ماجراجویی آخر داشته باشیم ‫- مرکز خرید؟ 00:17:18.497 --> 00:17:19.539 ‫چی؟ فکر کردم قراره بکشیمش 00:17:19.540 --> 00:17:20.873 ‫فکر کردم قراره از لبه پرتش کنیم پایین 00:17:20.874 --> 00:17:23.501 ‫لعنت بر شیطون، تری. ‫مرکز خرید رو می‌بینی؟ 00:17:23.502 --> 00:17:24.752 ‫که اون پایینه؟ 00:17:24.753 --> 00:17:28.464 ‫این انسانی ترین راهیه که برای تموم کردنِ ‫دوستی‌مون به ذهنم می‌رسه، رفیق کوچولو 00:17:28.465 --> 00:17:29.466 ‫همش در عرض... 00:17:30.175 --> 00:17:33.011 ‫بین 35 تا 58 ثانیه بسته به ‫سرعت باد تموم میشه 00:17:33.679 --> 00:17:36.389 ‫- دست نگه دارید ‫- تنهامون بذارید، تراویس و ایوری 00:17:36.390 --> 00:17:38.015 ‫- به قدر کافی گند زدید ‫- نکشیدش 00:17:38.016 --> 00:17:39.767 ‫- ما دوستش داریم ‫- ولی اون یه هیولاست 00:17:39.768 --> 00:17:43.020 ‫داداش، ما برامون مهم نیست ‫قیافش چطوره یا این که وحشیه 00:17:43.021 --> 00:17:46.691 ‫یا این که در سطح مولکولی با یه ‫فان‌باکتِ دیگه ترکیب شده، داداش 00:17:46.692 --> 00:17:48.609 ‫اون هنوز فان‌باکته 00:17:48.610 --> 00:17:51.488 ‫فقط، فقط بپر. ما می‌گیرمت داداشی 00:17:59.538 --> 00:18:02.790 ‫کوروو. تری 00:18:02.791 --> 00:18:05.127 ‫هیس، هیس، هیس. چیزی نیست، رفیق. چیزی نیست 00:18:08.964 --> 00:18:11.257 ‫حس می‌کنی شاید ما آدم ‫بدای این ماجراها باشیم؟ 00:18:11.258 --> 00:18:13.426 ‫ما آدم فضایی هستیم. روش‌هامون مرموزن 00:18:13.427 --> 00:18:15.595 ‫نمی‌تونیم با استانداردهای انسانی قضاوت بشیم 00:18:15.596 --> 00:18:18.055 ‫حالا بیا تا واسه این گندکاری‌ها ‫دستگیر نشدیم از اینجا بریم 00:18:18.056 --> 00:18:19.682 ‫اون بیمارستانِ کودکانه؟ 00:18:19.683 --> 00:18:21.350 ‫پسر، آدم اصلاً فکر نمی‌کنه ‫اونا اونجوری منفجر بشن! 00:18:21.351 --> 00:18:23.603 ‫آخه مگه چی انبار کردن، مخازنِ ‫بزرگ حاوی مایع قابل اشتعال؟ 00:18:23.604 --> 00:18:26.480 ‫تو یه بیمارستان کودکان؟ تعجبی نداره ‫همه این بچه‌ها دارن مریض میشن 00:18:26.481 --> 00:18:28.816 ‫در ضمن، وقتی رسیدیم خونه، ‫اون بستنی‌ساز رو می‌ندازی بیرون 00:18:28.817 --> 00:18:30.526 ‫- ازش برای ماست استفاده نمی‌کنی ‫- وای، خدای من 00:18:30.527 --> 00:18:32.653 ‫الان یه ساعته می‌خوای این رو بگی؟ ‫منم ازش استفاده می‌کنم 00:18:32.654 --> 00:18:33.894 ‫این حقیقت نداره 00:18:34.615 --> 00:18:36.199 ‫هی. خدای من، چیه؟ 00:18:36.200 --> 00:18:37.867 ‫بهت که گفتم، من به کامپیوترها دست نزدم 00:18:37.868 --> 00:18:40.578 ‫شماها رو زیر نظر دارم کس‌کش‌های فضایی چندش 00:18:40.579 --> 00:18:42.371 ‫فکر می‌کنید چون امروز کار بدی نکردید 00:18:42.372 --> 00:18:45.124 ‫از زیرش قسر در میرید؟ ‫اوه، کارتون ساخته‌ست 00:18:45.125 --> 00:18:47.126 ‫حواسم بهتون هست 00:18:47.127 --> 00:18:49.505 ‫ما کاری نکردیم. چرا همیشه ‫از دستمون عصبانی هستی؟ 00:18:51.507 --> 00:18:54.842 ‫من قبلاً کوچیک بودم، ولی حالا بزرگم 00:18:54.843 --> 00:18:56.177 ‫دارم می‌شاشم تو شلوارم 00:18:56.178 --> 00:18:57.720 ‫خیلی خنده داره 00:18:57.721 --> 00:18:59.931 ‫تو بهترینی، لیدیا 00:18:59.932 --> 00:19:03.559 ‫هربار فکر می‌کنم می‌دونم شما بچه‌ها از چه ‫اصطلاحاتی استفاده می‌کنید، عوضش می‌کنید 00:19:03.560 --> 00:19:04.977 ‫وای، آدما احمقن 00:19:04.978 --> 00:19:06.562 ‫گمونم هیچوقت واسه چیزی گیر نمیوفتیم 00:19:06.563 --> 00:19:08.689 ‫این یعنی چی؟ گیر بیوفتید؟ ‫واسه چی گیر بیوفتید؟ 00:19:08.690 --> 00:19:09.899 ‫آه، منظورم اینه... 00:19:09.900 --> 00:19:13.946 ‫شماها این دختره رو کوچیک کردید و بعدش ‫برای رد گُم کنی مغزش رو جراحی کردید؟ 00:19:13.946 --> 00:19:15.029 ‫آه... 00:19:15.030 --> 00:19:18.366 ‫شماها روی مغزِ بازش نوشابه رژیمی ریختید؟ 00:19:18.367 --> 00:19:21.327 ‫این وحشتناکه. باید یه کاری با شما دوتا بشه 00:19:21.328 --> 00:19:24.623 ‫نمی‌تونید بدونِ یه جور تنبیه ‫برید دنبال زندگیِ معمولی‌تون 00:19:24.623 --> 00:19:27.084 ‫نمی‌تونیم وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:19:28.627 --> 00:19:31.462 ‫می‌دونی چیه، تری؟ فکر کنم اون یاروها ‫واقعاً فان‌باکت رو دوست داشتن 00:19:31.463 --> 00:19:34.215 ‫به نحو خیلی عمیق‌تر و احساسی‌تر ‫از اونی که ما می‌تونستیم 00:19:34.216 --> 00:19:36.008 ‫می‌دونی، باید یه شب واسه بازی دعوتشون کنیم 00:19:36.009 --> 00:19:38.928 ‫- اوه تُرد و برشته، دوست دارم ‫- صبر کنید، مرغ سوخاری؟ 00:19:38.929 --> 00:19:41.848 ‫- ما تو دردسر نیوفتادیم؟ ‫- شاید تو این دنیا گیر افتاده باشیم 00:19:41.849 --> 00:19:44.976 ‫که در معرض انقراض دسته جمعی ‫قرار داره و توسط گونه‌ای آلوده شده 00:19:44.977 --> 00:19:47.395 ‫که محیط زیست رو نابود می‌کنه، ‫ولی وقتی اینجاییم، 00:19:47.396 --> 00:19:51.774 ‫و هوای سمّی چندش آورش رو نفس می‌کشیم، ‫حداقل همدیگه رو داریم 00:19:51.775 --> 00:19:54.068 ‫نمی‌تونم شما رو با یه میلیون فان‌باکت عوض کنم 00:19:54.069 --> 00:19:56.320 ‫- فان‌باکت دیگه چیه؟ ‫- از این به بعد، ما رفیق فاب می‌شیم 00:19:56.321 --> 00:19:57.989 ‫و می‌تونیم تمام فیلم‌های هری پاتر ‫رو پشت سر هم ببینیم 00:19:57.990 --> 00:20:00.658 ‫منظورم این نبود. ببین، از این به بعد ‫روی مأموریت تمرکز می‌کنیم 00:20:00.659 --> 00:20:03.911 ‫ولی علاوه بر این خانواده می‌شیم و تمام ‫این کُس‌شعرات و این کارها رو می‌کنیم 00:20:03.912 --> 00:20:06.163 ‫و می‌تونیم لباس‌های سِت بپوشیم ‫و تو مسابقات مُد شرکت کنیم... 00:20:06.164 --> 00:20:08.249 ‫- نه، نه، من گوشام رو می‌گیرم ‫- مثل دو دوست تو خیابون دست هم رو می‌گیریم 00:20:08.250 --> 00:20:10.209 ‫همه با خودشون می‌گن اونا عاشقن؟ ‫نه، ما دوستیم 00:20:10.210 --> 00:20:12.253 ‫به هر حال مأموریت چیه؟ 00:20:12.254 --> 00:20:14.964 ‫همش حرفش میاد وسط و کوروو همیشه عصبانیه، 00:20:14.965 --> 00:20:16.883 ‫ولی هیچکس چیز واضحی در موردش نمیگه 00:20:16.884 --> 00:20:19.802 ‫وقتی پیوپا به بلوغ برسه، به شکلِ حقیقی ‫خودش تکامل پیدا می‌کنه 00:20:19.803 --> 00:20:22.638 ‫شکلی که سیّاره رو نابود می‌کنه و ‫با استفاده از اطلاعاتِ ذخیره شده 00:20:22.639 --> 00:20:25.183 ‫تو دی‌ان‌ایش شبیه دنیای زادگاه‌مون ‫بازسازیش می‌کنه. اینجور چیزها 00:20:25.184 --> 00:20:27.853 ‫وای، به نظر کار خیلی مهمی میاد که پیوپا... 00:20:29.021 --> 00:20:30.897 ‫- چندش آوره ‫- حالم به هم خورد، پیوپا 00:20:30.898 --> 00:20:33.025 ‫گوبلرها رو نخور. پیوپای بد 00:20:34.651 --> 00:20:37.111 ‫وای، باورم نمیشه امروز تو دردسر نیوفتادیم 00:20:37.112 --> 00:20:39.614 ‫- کوروو عصبانی بود ‫- هیچوقت نباید یه بچه رو می‌دزدیدیم 00:20:39.615 --> 00:20:41.325 ‫راستش، نمی‌دونم چه فکری می‌کردم 00:20:41.992 --> 00:20:46.370 ‫از این به بعد، فقط بزرگترها رو کوچیک می‌کنیم. ‫وقتی یه عوضی گُم شه هیچکس براش مهم نیست. 00:20:46.371 --> 00:20:49.874 ‫شب بخیر، آقای نظافت چی. ‫یه لباس از دستمال کاغذی واست درست کردم. 00:20:49.875 --> 00:20:51.885 ‫اگه اندازه نشد، فقط یه ذره پاره‌ش کن 00:20:51.909 --> 00:20:59.909 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.