WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.490 --> 00:00:15.990 خيله‌خب، "مالي"، بيدار شدم، بيدار شدم 00:00:15.990 --> 00:00:18.160 يعني يه‌روزم نمي‌ذاري تا ظهر بخوابم؟ 00:00:19.830 --> 00:00:22.500 آره راست ميگي کلي کار داريم 00:00:22.500 --> 00:00:24.130 حاضري بريم بازار؟ 00:00:31.970 --> 00:00:36.670 مردم ديوار، دوک صحبت مي‌کنه هنوزم هستم و رياست مي‌کنم 00:00:36.760 --> 00:00:41.260 يه نکت? کوچيک همه‌چي تا دسته خوبه 00:00:41.270 --> 00:00:44.770 و هر چيم که خوب نباشه تقصير بدخواهاي ديواره 00:00:44.770 --> 00:00:45.970 که ساکنِ طبقات پايين‌ان 00:00:46.060 --> 00:00:49.230 اون آدما تروريست‌ان اصلاً نزديک‌شون نشيد 00:00:49.230 --> 00:00:50.730 به کار خوب‌تون ادامه بدين 00:00:50.730 --> 00:00:52.730 ،نقش‌تون رو بازي کنيد و به نظام اطمينان کنيد 00:00:56.070 --> 00:00:58.610 به اين ميگن يه شير موش ناب 00:00:59.450 --> 00:01:02.620 هي، استيون، يه‌کم از شير مالي بهم ميدي؟ - معلومه - 00:01:02.620 --> 00:01:04.780 شرمنده، چيزي واسه مبادله ندارم 00:01:04.870 --> 00:01:06.450 ،يه‌کاري کن، فردا بيا دم اصطبل 00:01:06.460 --> 00:01:08.160 ،و تو چندتا از کارها کمکم کن بعد بي‌حساب مي‌شيم 00:01:08.250 --> 00:01:09.870 !ايول، حله داداش 00:01:10.380 --> 00:01:12.550 جون، چه‌قدر خامه‌ايه 00:01:12.550 --> 00:01:14.720 خب، من ديگه بايد برم نبايد سگ‌دو زدنم دير بشه 00:01:14.720 --> 00:01:17.510 آره، خيلي پسر خوبيه 00:01:26.390 --> 00:01:29.140 شير موش، بيايد شير موش بخريد 00:01:29.150 --> 00:01:31.860 تنها چيزي که از شير ما شيرين‌تره موشيـه که توليدش کرده 00:01:32.150 --> 00:01:34.070 تازه‌ترين شيرِ تمام طبقات 00:01:34.070 --> 00:01:36.780 حتي طبقه بالايي‌ها هم تا حالا همچين چيزي نچشيدن 00:01:42.870 --> 00:01:46.460 شرمنده، بچه‌ها، شيرش تموم شد فردا مي‌بينيم‌تون 00:01:49.000 --> 00:01:50.920 برو بمير، کلانتر 00:01:50.920 --> 00:01:52.410 آشغال عوضي 00:01:52.500 --> 00:01:53.460 !آخ 00:02:01.510 --> 00:02:04.800 هر روز، تو دردسر نيفتادن داره سخت‌تر و سخت‌تر مي‌شه 00:02:04.810 --> 00:02:06.980 به حرفام توجه نکن بابا مي‌دوني چه‌جوري مي‌شم ديگه 00:02:06.980 --> 00:02:08.650 همه‌ش فکرم به بي‌راهه ميره 00:02:08.650 --> 00:02:10.900 ،ما همديگه رو داريم و چيز ديگه‌اي نمي‌خوايم 00:02:11.690 --> 00:02:13.890 مي‌دوني، فکر کنم امروز تولدم بود 00:02:13.980 --> 00:02:15.270 شدم 45 ساله 00:02:15.280 --> 00:02:18.530 تصورِ اين‌که من قبلاً مديرعامل شرکت همراه اول بودم خيلي خنده‌داره 00:02:18.530 --> 00:02:22.190 اون‌موقع فکر مي‌کردم پول همه‌چيزه 00:02:22.280 --> 00:02:25.950 بعد يه‌روز تو آسانسور گوزيدم و انداختم گردنِ اون پسر فضاييه 00:02:25.950 --> 00:02:29.410 وقتي کوچيکم کرد و گذاشتم توي جامداديـش خيلي کفري شدم 00:02:29.420 --> 00:02:32.630 ولي حالا فهميده‌م که اون بهترين اتفاق زندگيم بود 00:03:13.920 --> 00:03:17.550 بخوريدش، حيوون‌هاي وحشي 00:03:18.550 --> 00:03:21.050 خب، چي شد که سر از اينجا در آوردي؟ 00:03:21.050 --> 00:03:22.890 ،من پِيک نيروي مقاومت بودم 00:03:22.890 --> 00:03:25.640 تا وقتي که همسايه‌ي ديوثم مثل خيار منو فروخت 00:03:25.640 --> 00:03:28.300 هيچ‌وقت به آدمي که قبلاً شغلش مشاور? حرفه‌اي بوده اعتماد نکن 00:03:28.390 --> 00:03:30.180 تو چي؟ - من فکر مي‌کردم دارم به مردم کمک مي‌کنم - 00:03:30.190 --> 00:03:32.510 ولي فقط به کشتن دادم‌شون آدماي خوبيـم بودن 00:03:32.600 --> 00:03:35.060 صبر کن ببينم. تو "تيم" هستي؟ 00:03:35.060 --> 00:03:36.640 ،خب، اسم کوچيکم در اصل "ليندزي"ـه 00:03:36.650 --> 00:03:38.850 ولي اينو به کسي نمي‌گم چون شبيه اسم دختراست 00:03:38.940 --> 00:03:41.820 همون تيمي که مؤسس نيروي مقاومت بود؟ - از چي حرف مي‌زني؟ - 00:03:41.820 --> 00:03:44.150 اون شورش توي بازار فراخوانِ بزرگي 00:03:44.160 --> 00:03:46.580 براي هم? ماهايي بود که ديگه از استثمارِ دوک خسته شده بوديم 00:03:46.580 --> 00:03:48.370 جدي؟ - آره بابا، خيلي‌ها اون بيرون - 00:03:48.370 --> 00:03:50.210 مي‌خوان ببينن در چه حالي منتظرتن بابا 00:03:50.210 --> 00:03:52.460 نمي‌دونم بايد چي بگم - اتفاقاً فکر کنم بدوني - 00:03:52.460 --> 00:03:54.910 من مي‌تونم هر نامه‌اي نوشتي رو قاچاقي برسونم دست بچه‌هاي مقاومت 00:03:55.000 --> 00:03:56.910 فقط حقيقت ماجرا رو بگو 00:03:58.000 --> 00:03:59.630 نمي‌دونم واسه کي دارم مي‌نويسم 00:03:59.630 --> 00:04:01.630 به‌گمونم واسه هر کسيه که احساس عجز مي‌کنه 00:04:01.630 --> 00:04:03.670 ولي اميدوار به فردايي بهتره 00:04:03.680 --> 00:04:07.840 يه‌بار اجازه دادم غرورم روي قضاوتم تأثير بذاره و اون‌کار داشت خيليـا رو به کشتن مي‌داد 00:04:07.930 --> 00:04:11.640 باعث شد بفهمم که همه داريم زندگي‌مونو صرفِ جنگ و دعوا مي‌کنيم 00:04:11.640 --> 00:04:15.470 ،شايد آدم‌فضايي‌ها ديوار رو ساخته باشن اما دوک بود که از اينجا يه زندان ساخت 00:04:15.480 --> 00:04:18.570 من مي‌تونم ياميولک رو به‌خاطر اين‌که گذشته‌مو ازم گرفت ببخشم 00:04:18.570 --> 00:04:20.850 ولي دوکي که داره آينده‌مو ازم مي‌گيره رو نمي‌تونم 00:04:20.940 --> 00:04:23.270 ،پس ديگه بي‌خيالِ دنياي خارج از ديوار مي‌شم 00:04:23.280 --> 00:04:25.490 و تمام فکر و ذکرمو مي‌ذارم روي دنياي داخل ديوار 00:04:25.490 --> 00:04:29.160 دنيايي که مي‌تونيم بهترش کنيم دنيايي که بهترش مي‌کنيم 00:04:29.160 --> 00:04:31.790 دنيايي که بايد بهترش کنيم 00:04:39.000 --> 00:04:41.460 !کمک! کمک! حال دوستم بد شده 00:04:43.130 --> 00:04:44.170 !هي 00:04:47.470 --> 00:04:50.140 بندازش و گرنه مي‌کشمش - اين‌کارو نکن، تيم. خودتو نجات بده - 00:04:51.850 --> 00:04:53.860 بايد به حرف رفيقت گوش مي‌کردي 00:04:57.770 --> 00:04:58.930 تو... که زنده‌اي 00:04:58.940 --> 00:05:01.610 ،تو هم اگه مي‌خواي زنده بموني بايد همين‌الان راه بيفتي 00:05:05.150 --> 00:05:07.820 زير زندان هم يه طبق? ديگه هست؟ - مقر جديدمونـه - 00:05:09.490 --> 00:05:12.660 کپيِ صحن? سريال ساينفلده فکر کنم ياميولک اينترنتي خريدتش 00:05:12.660 --> 00:05:14.740 يکي از نظريه‌هامون اينه که اون پول تو جيبي مي‌گيره 00:05:14.750 --> 00:05:16.040 اوف، همچين باحالـم هست 00:05:16.040 --> 00:05:19.130 ،يعني خب، پايانش تعريفي نداشت ولي در کل سريال شاهکاري بود 00:05:19.130 --> 00:05:20.800 يه‌کم استاندارد نيست، ولي جوابه 00:05:20.800 --> 00:05:23.550 فکر مي‌کنيم که کلاً اين صحنه سيتکامـه رو ول کرده 00:05:23.550 --> 00:05:25.250 و مابقي ديوارو روش ساخته 00:05:25.340 --> 00:05:27.840 ،همين که يه ورودي پيدا کرديم کم‌کم مردم رو به اينجا انتقال داديم 00:05:27.840 --> 00:05:30.170 مردمي که کمک‌لازم بودن مردمي که دوک دنبال‌شون بود 00:05:30.180 --> 00:05:33.130 ،اون هر چي مراقبت رو شديدتر مي‌کرد ما بيشتر از دستش در مي‌رفتيم 00:05:33.220 --> 00:05:36.720 الانم مبارزين‌مون تو تمام طبقات دارن روي زمين‌گير کردنِ اون بي‌پدر کار مي‌کنن 00:05:36.730 --> 00:05:37.970 اوف، پس سرت شلوغ بوده 00:05:38.060 --> 00:05:40.180 فرمانده، برنام? تحويلِ مواد غذايي رو به‌دست آورديم 00:05:40.190 --> 00:05:41.610 همون‌طوره که فکرشو مي‌کردين طبقه بالايي‌ها 00:05:41.610 --> 00:05:42.810 نسبت به پاييني‌ها جير? بيشتري مي‌گيرن 00:05:42.900 --> 00:05:44.350 حتماً اين اطلاعاتـو به گوش مردم برسون 00:05:44.360 --> 00:05:46.490 بگو بچه‌هاي اتاق ديگ‌بخار دما رو ببرن بالا 00:05:46.490 --> 00:05:48.410 و به پا بزن‌ها هم بگيد که امروز سرعت‌شونو نصف کنن 00:05:48.410 --> 00:05:50.120 وقت‌شه که تو تنگنا قرارشون بديم 00:05:50.120 --> 00:05:52.290 مردم ديوار، دوک صحبت مي‌کنه 00:05:52.290 --> 00:05:54.750 هنوز هستم و رياست مي‌کنم 00:05:54.750 --> 00:05:57.500 يه نکت? کوچيک اوضاع اصلاً خوب نيست، بچه‌ها 00:05:57.500 --> 00:06:01.340 اولاً که تروريست‌ها دارن روي بنرهام کير مي‌کشن 00:06:01.340 --> 00:06:04.830 حتي کيرهاي خوش‌فرم هم نه رسماً کيراي شل و ول 00:06:04.920 --> 00:06:07.250 يکي‌شون که قشنگ زاويه‌دار بود 00:06:07.260 --> 00:06:09.670 منو هم که همه‌تون مي‌شناسيد عاشق شوخي‌هاي باحالم 00:06:09.760 --> 00:06:11.970 خودم از اول همه به خودم مي‌خندم 00:06:11.970 --> 00:06:15.550 اما اين‌کارا نشان‌دهند? توهين اساسي‌اي به قوانينـه 00:06:15.560 --> 00:06:19.480 پس به‌خاطر ضررهايي که اين و ،ديگر فعاليت‌هاي تروريستي بهمون زده 00:06:19.480 --> 00:06:23.150 تا اطلاع ثانوي، طبقه پاييني‌ها دو شيفت کار مي‌کنن 00:06:24.440 --> 00:06:26.440 ،براي اصلاح وضع کمبود پارچه‌مون 00:06:26.440 --> 00:06:29.780 بدين‌وسيله دستور ميدم که همه شورت‌هاشونو اهداء کنن 00:06:29.780 --> 00:06:31.940 واقعاً چندشه مي‌دونم، ولي لازمه 00:06:31.950 --> 00:06:35.540 ،اي بابا، بچه‌ها يه چهارتا خبر خوبـم بياريد ديگه 00:06:35.540 --> 00:06:36.750 خيلي ضدّحال شدم 00:06:36.750 --> 00:06:38.490 خب، مي‌تونستم بگم که ،مشکل کمبود غذا داريم 00:06:38.580 --> 00:06:40.580 يا اين‌که برق طبقات پاييني ...بگير نگير داره يا 00:06:40.580 --> 00:06:42.410 پس بيايد چرت و پرت از خودمون در بياريم 00:06:42.420 --> 00:06:44.370 ده تا تيتر بنويسيد که من يکي‌شونو انتخاب کنم 00:06:44.460 --> 00:06:46.460 ديگه چي؟ انريکه، انگار مي‌خواي يه حرفي بزني 00:06:46.460 --> 00:06:49.250 ،نمي‌خوام مزاحم‌تون بشم جناب.. آقاي دوک 00:06:49.260 --> 00:06:53.640 ولي آخه شما منو فرماندار طبقات بالا کردين که دغدغه‌هاي مردم رو انتقال بدم 00:06:53.640 --> 00:06:56.130 نه، من به‌عنوان پاداش وفاداريت فرماندارت کردم 00:06:56.220 --> 00:06:58.890 و حقيقتش فکر مي‌کردم ديگه بعدش از ما بکشي بيرون 00:06:58.890 --> 00:07:01.850 خودمم همينو مي‌خوام، قربان منتها رأي‌دهندگانم 00:07:01.860 --> 00:07:04.320 گله دارن که دريچ? فاضلاب بوي مدفوع ميده 00:07:04.320 --> 00:07:06.780 بذار ببينم درست متوجه شدم طبقه بالايي‌ها شاکي‌ان 00:07:06.780 --> 00:07:11.410 دريچه‌اي که باهاش بخار پراکند? عن‌مون رو تو هوا پخش مي‌کنيم 00:07:11.410 --> 00:07:12.480 بوي عن ميده؟ 00:07:12.570 --> 00:07:14.900 شايد بتونيم به نحو بهتري فضولات‌مون رو دفع کنيم؟ 00:07:14.910 --> 00:07:17.570 همه‌کاراي داخل ديوار دارن به بهترين شکل انجام مي‌شن 00:07:17.660 --> 00:07:19.580 قربان، الان از زندان خبر دادن 00:07:19.580 --> 00:07:21.790 تيم فرار کرده - گفتي فرار کرده؟ - 00:07:21.790 --> 00:07:23.500 لامصب، طرف کلاً دو سانته 00:07:23.500 --> 00:07:25.710 از جعب? ماست هم نمي‌تونست فرار کنه 00:07:25.710 --> 00:07:26.830 جعبه ماست‌هامون تموم شدن 00:07:26.840 --> 00:07:30.470 اون نبايد اينجا آزاد باشه همه‌مونو به باد فنا ميده 00:07:30.470 --> 00:07:33.350 مي‌خوام به هر قيمتي شده بُکشيدش - چشم، قربان - 00:07:34.180 --> 00:07:35.890 ،يارو فکر کرده مي‌تونه دنيا رو تغيير بده 00:07:35.890 --> 00:07:38.270 ولي فقط مي‌زنه ملت رو به کشتن ميده 00:07:40.850 --> 00:07:42.600 چيه؟ چرا بِربِر منو نگاه مي‌کني؟ 00:07:42.600 --> 00:07:45.060 خب آخه فکر مي‌کردم مُردي خودم ديدم دوک پرتت کرد 00:07:45.060 --> 00:07:45.810 تو چال? بوهو 00:07:45.820 --> 00:07:48.930 شانس آوردم ديواراش پر از قطعه‌هاي لِگو بود 00:07:48.940 --> 00:07:52.150 گير کردم بهشون و از شدت سقوطم کم شد تا آخر راه کلي زجر کشيدم 00:07:52.490 --> 00:07:54.910 خب، مثل اين‌که جوريم با هم 00:07:54.910 --> 00:07:56.980 "پاستيل "رد واين - پاستيل توئيزلرـه - 00:07:56.990 --> 00:07:59.320 مدل گيلاسيش - اين زخم رو تو مبارزه برداشتم - 00:08:41.450 --> 00:08:43.780 نه، نه، نه، نرو يه‌کم پيشم بخواب 00:08:43.790 --> 00:08:46.090 يه کسايي هستن که مي‌خوان ببيننت 00:08:46.420 --> 00:08:48.420 تعادل نظام دوک داره از بين ميره 00:08:48.420 --> 00:08:51.840 ،اگر طبقات متوسط ولش کنن بيشتر ديوار ميان طرف ما 00:08:51.840 --> 00:08:52.870 بالايي‌ها چي؟ 00:08:52.880 --> 00:08:55.210 اونا هيچ‌وقت به دوک خيانت نمي‌کنن 00:08:55.220 --> 00:08:56.470 يعني يه‌کاره سلاخي‌شون کنيم؟ 00:08:56.470 --> 00:08:59.600 روي قبر دشمنان‌مون که نمي‌تونيم آرمان‌شهر بسازيم 00:08:59.600 --> 00:09:02.130 نام? سوم تيم حديث موردعلاقه‌مه 00:09:02.140 --> 00:09:03.470 نامه‌هاي منو نشونِ مردم دادي؟ 00:09:03.480 --> 00:09:06.900 داديم رونويسي کنن‌شون و کپي‌هاشو بين طبقات پخش کرديم 00:09:06.900 --> 00:09:09.190 من نبودم، چي شد؟ - تيم اومده، و فلان و بهمان - 00:09:09.190 --> 00:09:10.650 داريم درمورد نامه‌هاش صحبت مي‌کنيم 00:09:10.650 --> 00:09:13.070 عه، من موقعِ پا زدن براي گذر وقت نامه‌هاي تيم رو مي‌خونم 00:09:13.070 --> 00:09:15.450 حرفات بهم شجاعتِ اينو داد که به مبارزه با ظلم‌وستم ملحق شم 00:09:15.450 --> 00:09:17.120 !برو بريم - من به‌درگاه دختر پاپيون‌دار دعا کردم - 00:09:17.120 --> 00:09:21.080 که انقدري زنده بمونم که ديواري همراه‌با دموکراسي و عدالت 00:09:21.080 --> 00:09:23.150 و توزيعِ مساوي منابع ببينم 00:09:23.160 --> 00:09:25.120 در ضمن، من توي اتاق بخار مدفوع کار مي‌کنم 00:09:25.120 --> 00:09:26.790 واسه همين مي‌خوام يه‌کم پيشرفت کنم 00:09:26.790 --> 00:09:28.040 نمي‌دونم چي بگم والا 00:09:28.040 --> 00:09:31.210 بگو که رهبري‌مونو به‌عهده مي‌گيري انقلاب در راهه 00:09:31.210 --> 00:09:35.130 اگر پيروز شيم، که پيروز هم مي‌شيم يکي بايد جاي دوک رو بگيره 00:09:35.130 --> 00:09:37.210 يکي که آدماي ديوار قبول داشته باشنش 00:09:37.220 --> 00:09:38.850 من نمي‌تونم بايد يکي ديگه رو پيدا کنيد 00:09:38.850 --> 00:09:40.210 کس ديگه‌اي نيست 00:09:40.220 --> 00:09:42.930 دفع? قبلي که من رهبري کردم !يه‌نفر مُرد. خودت نزديک بود بميري 00:09:42.930 --> 00:09:45.760 پس يعني حالا بزدل شدي؟ - خب ديگه، کافيه - 00:09:45.770 --> 00:09:48.300 تيم سختي‌هاي زيادي کشيده به زمان احتياج داره 00:09:48.310 --> 00:09:51.060 مي‌تونيم دوباره بعدِ تعطيلات صحبت کنيم 00:09:51.070 --> 00:09:52.200 کدوم تعطيلات؟ 00:09:52.940 --> 00:09:56.610 آخي، نگاش کن چه تيپي زده واسه تولد جسي 00:09:57.610 --> 00:10:00.070 مي‌دونم، مالي دين از نظر منم مسخره‌ست 00:10:00.070 --> 00:10:01.450 ولي کلي شير مي‌فروشيم 00:10:02.080 --> 00:10:03.620 شرمنده دير شد 00:10:03.620 --> 00:10:04.900 نامه‌هاي تيم؟ 00:10:04.910 --> 00:10:07.200 مگه به‌قدر کافي توي اين فازاي چرتِ مقاومتي نبودي؟ 00:10:07.210 --> 00:10:09.460 اين فرق داره همه‌ش به‌خاطر ساختن يه ديوار بهتره 00:10:09.460 --> 00:10:12.470 صرفاً به‌جرم داشتن اينا ممکنه پرتت کنن تو چال? بوهو 00:10:12.880 --> 00:10:16.620 ،اوه اوه، پشمام چه تندي خوشمزه‌اي داره 00:10:16.630 --> 00:10:17.500 اسمش چيه؟ 00:10:17.510 --> 00:10:21.600 شراب شير موش، بيايد شراب شير بخوريد نوشيدني مخصوص تعطيلات 00:10:21.600 --> 00:10:23.100 بيايد ببريد قبل اين‌که دلمه بشه 00:10:23.100 --> 00:10:26.340 فکر مي‌کنيم امروز تولد جسي‌ـه 00:10:26.350 --> 00:10:31.560 بيايد به تمام مهربوني‌ها و کارهاي معجزه‌آساي دختر پاپيون‌دار خوب فکر کنيم 00:10:32.440 --> 00:10:35.240 اون روز که بهمون گوشت بيکِن داد 00:10:35.240 --> 00:10:36.780 «همگي به لطف جسي» 00:10:36.780 --> 00:10:41.980 يا اون روز که رينگتونِ گوشي ياميولک رو از روي "مارون 5" برداشت 00:10:41.990 --> 00:10:43.950 «همگي به لطف جسي» 00:10:43.950 --> 00:10:46.990 باورت مي‌شه تمام مردم ديوار صحبت‌هامونو خوندن؟ 00:10:47.000 --> 00:10:49.610 محشره خب ببينم، شري رو کردي يا چي؟ 00:10:49.620 --> 00:10:51.410 بي‌خيال بابا، يعني اذيتت نمي‌کنه که مي‌خوان 00:10:51.420 --> 00:10:53.240 اين همه آدم رو به‌سمتِ نابودي‌شون رهبري کنيم؟ 00:10:53.250 --> 00:10:55.170 و بله، کردمش. معرکه بود 00:10:55.800 --> 00:10:57.510 «همگي به لطف جسي» 00:10:57.510 --> 00:11:01.250 دوستان، امروز يه مهمان ويژه داريم 00:11:01.260 --> 00:11:05.550 مردي که حواسش هست هداياي جسي به همه‌مون برسه 00:11:05.560 --> 00:11:08.130 جناب دوک - ممنونم، خواهر ساشا - 00:11:08.140 --> 00:11:10.890 مرتيک? جاکش بايد همين‌الان دخلشـو بيارم 00:11:10.900 --> 00:11:12.760 بايد بريم - صبر کن، مي‌خوام حرفاشو بشنوم - 00:11:12.770 --> 00:11:16.100 ،از وقتي که من به قدرت رسيدم آمار جرم و جنايت 100% کاهش داشته 00:11:16.110 --> 00:11:18.990 ديگه بهتر از اين نمي‌شه طبقه پاييني‌ها هم دارن 00:11:18.990 --> 00:11:21.990 رونق بي‌سابقه‌اي رو تجربه مي‌کنن 00:11:21.990 --> 00:11:25.940 خيلي‌ها اومدن پيشم و به‌خاطرش بهم تبريک گفتن 00:11:25.950 --> 00:11:28.740 مبادلات بازاري بيشتر از هميشه شده 00:11:28.750 --> 00:11:31.670 به‌نظرتون شما هداياي جسي رو 00:11:31.670 --> 00:11:34.780 مطابق با فلسف? مهربانيش توزيع کردين؟ 00:11:34.790 --> 00:11:37.880 چه سؤال خوبي، خواهر و ممنون که پريدين وسط حرفم 00:11:37.880 --> 00:11:40.630 در اين حد بهتون بگم موقعي که بايد تصميم سختي بگيرم 00:11:40.630 --> 00:11:43.670 ،مثل اين‌که آب و غذا به کي برسه ،و يا اون قضي? لباس‌زير 00:11:43.680 --> 00:11:47.810 اول از همه به اين فکر مي‌کنم که "اگه جسي جاي من بود، چي‌کار مي‌کرد؟" 00:11:47.810 --> 00:11:51.480 بعدشم به حرف دلم گوش مي‌دم ،و هر جوابي داد 00:11:51.480 --> 00:11:52.980 همون‌کارو مي‌کنم 00:11:52.980 --> 00:11:55.820 متأسفانه، جسي الان داره ما رو محک مي‌زنه 00:11:55.820 --> 00:11:58.890 چندوقتي هست که غذا يا دارو 00:11:58.900 --> 00:12:00.270 و يا تريلري بهمون نداده 00:12:00.280 --> 00:12:02.660 ،و اين يعني همه‌ي ماها يعني چند صد نفري که 00:12:02.660 --> 00:12:06.410 تنها وجه اشتراک‌شون ،عصباني‌کردنِ يه بچه فضاييه 00:12:06.410 --> 00:12:09.370 بايد به کمک همديگه کارو در بيارن 00:12:09.370 --> 00:12:13.110 ،ما که تا اينجاش جون سالم به‌در برديم و خدايي کم چيزيـم نيست 00:12:13.120 --> 00:12:16.540 ،مي‌دونم ايده‌آل نيست اما ما فقط اين نظامـو داريم 00:12:25.390 --> 00:12:27.180 اسکل خر! چه گوهي خوردي؟ 00:12:27.180 --> 00:12:29.140 تو چنگم بودن !قشنگ تو مشتم بودن 00:12:29.140 --> 00:12:30.400 مي‌دوني چه غلطي کردي؟ 00:12:34.150 --> 00:12:35.730 لطفاً منو از اينجا ببريد 00:12:35.730 --> 00:12:36.900 دنبال من بيا 00:12:36.900 --> 00:12:38.150 چيزيت نمي‌شه فقط طاقت بيار 00:12:38.150 --> 00:12:39.610 اي خدايا، چه‌قدر خون 00:12:39.610 --> 00:12:41.640 از تقديرت فرار کن 00:12:41.650 --> 00:12:43.650 نمي‌کنم. قول ميدم تو فقط طاقت بيار 00:12:43.660 --> 00:12:45.620 يه موضوع ديگه هم هست اون‌وقتايي رو يادته که تو سلول 00:12:45.620 --> 00:12:47.020 رومونـو بر مي‌گردونديم که جق بزنيم؟ 00:12:47.030 --> 00:12:48.990 آره، ولي حالا چيز مهميه؟ 00:12:48.990 --> 00:12:50.530 چون الان بايد در تقلاء واسه زنده‌موندن باشي 00:12:50.540 --> 00:12:52.610 اون‌وقتا با فکرِ تو مي‌زدم 00:12:52.620 --> 00:12:55.450 ،خب آره، ايول مشتي هستي ولي حالا بي‌خيال 00:12:55.460 --> 00:12:57.030 تو رو مي‌آوردم توي خيال‌پردازيام 00:12:57.040 --> 00:12:58.540 خب، حالا نمي‌خواد تمام جزئيات‌شو بگي 00:12:58.550 --> 00:13:01.510 فقط نفس بکش - دربار? من و تو بود - 00:13:01.510 --> 00:13:02.970 که تو يه تيم واترپُلو بوديم 00:13:02.970 --> 00:13:06.220 جفت‌مون کاپيتان بوديم و با هم حموم مي‌کرديم 00:13:06.220 --> 00:13:08.000 اون کون نازت 00:13:08.010 --> 00:13:09.590 !نه، "ژان‌پير،" نه 00:13:10.720 --> 00:13:12.550 !نه 00:13:16.150 --> 00:13:17.550 لطفاً گوش بده ببين چي ميگم 00:13:17.560 --> 00:13:20.190 ،تو اگه گروه‌تـو جمع کني طبقات وسط باهامون نمي‌جنگن 00:13:20.190 --> 00:13:22.270 مي‌تونيم يه‌راست بريم سراغ بالايي‌ها و دهنِ اون عوضيا رو سرويس کنيم 00:13:22.280 --> 00:13:24.370 جسي هرگز خشونت رو نمي‌بخشه 00:13:24.900 --> 00:13:28.530 مي‌تونيم بدون خيانت به اصول‌مون اينجا رو تغيير بديم 00:13:28.530 --> 00:13:31.950 خيلي از بچه‌هاي کليسا تو رو پيغمبري مي‌دونن 00:13:31.950 --> 00:13:33.620 که خودِ جسي نازلش کرده 00:13:33.620 --> 00:13:35.950 به پيروان‌تون بگيد که ديگه دور? دوک سر رسيده 00:13:35.960 --> 00:13:39.460 و قراره ديوارو از شرّ ياميولکي‌ترين آدم داخلش خلاص کنيم 00:13:39.460 --> 00:13:42.090 باشه، تيم، به‌خاطر تو 00:13:42.090 --> 00:13:45.100 نه، به‌خاطر ديوار - !به‌خاطر ديوار - 00:13:48.800 --> 00:13:51.970 دوک يادش رفته که بيشتر اون به ما نياز داره 00:13:53.350 --> 00:13:55.020 مي‌خواد دو شيفت کار کنيم؟ 00:13:55.020 --> 00:13:57.650 بيايد ببينيم وقتي همه‌کارا رو تعطيل کنيم چه حسي بهش دست ميده 00:13:59.020 --> 00:14:03.190 همه‌ي ما اينجا حبس شديم وظيفه‌مونه که براي تساوي حقوق بجنگيم 00:14:03.990 --> 00:14:06.450 آروم باش. چيزي نيست، بر مي‌گردم 00:14:06.450 --> 00:14:10.620 ،مي‌دونم که معمولاً درگير اين جريانا نمي‌شم ولي اين به‌نظر مهم مياد 00:14:10.620 --> 00:14:12.580 اون مي‌خواد زندگي بهتري براي همه بسازه 00:14:12.580 --> 00:14:15.380 نمي‌تونم موقعي که بقيه براي حق مي‌جنگن، دست‌روي‌دست بذارم 00:14:16.250 --> 00:14:18.710 غمت نباشه. قبل از شام برمي‌گردم 00:14:21.500 --> 00:14:24.210 فقط شورت‌تون رو بندازيد و اينجا رو ترک کنيد 00:14:24.670 --> 00:14:28.050 !تو ديگه براي ديوار تصميم نمي‌گيري، دوک 00:14:28.050 --> 00:14:31.880 ،تصميم‌گيرنده مردمن و ما هم تصميم گرفتيم که وقت رفتن‌تـه 00:14:45.360 --> 00:14:47.850 دهنتو، شورت‌هاشونو آتش زدن؟ 00:14:47.860 --> 00:14:50.320 ،قربان، اگه از دروازه رد بشن در عرض چند دقيقه مي‌رسن بالا 00:14:50.320 --> 00:14:51.650 بايد نيست و نابودشون کنيم 00:14:51.660 --> 00:14:55.790 چار? ديگه‌اي برامون نذاشتن اين‌کارو به‌خاطر صلاح ديوار مي‌کنم 00:15:14.350 --> 00:15:16.980 بي‌ناموس داره طبقات پايين !رو غرق مي‌کنه 00:15:16.980 --> 00:15:18.770 !همگي زودباشيد، سريع بدوئيد بريم بالا 00:15:18.770 --> 00:15:21.070 !بايد بريم - !مالي - 00:15:24.110 --> 00:15:25.200 !مالي 00:15:35.990 --> 00:15:37.870 آفرين. همين‌جوري برو دختر الان مي‌رسيم 00:15:37.870 --> 00:15:39.240 يه‌کم ديگه مونده 00:15:42.250 --> 00:15:43.460 بدو، مالي 00:15:44.380 --> 00:15:46.050 !فشار بده، مالي، فشار بده 00:15:46.050 --> 00:15:48.970 بايد دريچه رو ببنديم و گرنه همه غرق مي‌شن 00:15:48.970 --> 00:15:51.220 نه، تو رو خدا هنوز نه 00:15:52.010 --> 00:15:53.810 مالي، داري چي‌کار مي‌کني؟ - بيا تو، داداش - 00:15:54.260 --> 00:15:56.880 !نه، موشم 00:15:59.270 --> 00:16:01.480 !مالي 00:16:09.400 --> 00:16:11.940 مالي، نه 00:16:22.040 --> 00:16:25.590 دريچه رو بستن به همين راحتي اين همه آدم مُردن 00:16:25.590 --> 00:16:28.340 ،دوک ترجيح ميده غرق‌شدن همه رو ببينه تا که بخواد از مسند قدرت بياد پايين 00:16:28.340 --> 00:16:31.160 چاره‌اي برامون باقي نذاشته بايد به زور واصل بشيم 00:16:31.170 --> 00:16:33.340 اصلاً اشتباه نکنيد حتماً تلفات مي‌ديم 00:16:33.340 --> 00:16:36.970 ولي داريم به‌خاطر آينده‌مون مي‌جنگيم به‌خاطر ديوار مي‌جنگيم 00:16:36.970 --> 00:16:38.430 !به‌خاطر ديوار 00:16:38.454 --> 00:16:39.852 [ مرحمتِ دوک ] 00:17:01.580 --> 00:17:03.670 اينجا کجاست؟ - از هم فاصله نگيريد - 00:17:14.880 --> 00:17:16.550 !حمله 00:17:41.080 --> 00:17:45.250 جون‌تونـو دور نندازيد اگه همين‌الان برگرديد، اين جريانات تموم مي‌شه 00:17:45.250 --> 00:17:47.710 !به‌خاطر ديوار - !به‌خاطر ديوار - 00:18:30.250 --> 00:18:31.540 !دوک 00:18:55.990 --> 00:18:57.990 عوضي حتماً فرار کرده 00:18:57.990 --> 00:19:00.560 حتماً همين‌جوري انقدر کالاي قاچاق وارد مي‌کرده 00:19:00.570 --> 00:19:03.360 ،راهي به دنياي خارجي و به کسيم چيزي نگفته 00:19:03.370 --> 00:19:06.540 مي‌تونسته هر چي مي‌خواسته به‌دست بياره - با اينحال اينجا موندن رو انتخاب کرد - 00:19:06.540 --> 00:19:09.070 آره خب اينجا در مسند قدرت بود 00:19:09.080 --> 00:19:12.120 تو زندگي قبلي احتمالاً دندون‌پزشک کودکان 00:19:12.130 --> 00:19:13.490 يا يه کمدي‌نويسِ سبک‌مغز بوده 00:19:13.500 --> 00:19:16.250 ،اگه مردم مي‌فهميدن که اين سوراخ وجود داره ديگه کسي ازش اطاعت نمي‌کرد 00:19:16.260 --> 00:19:18.470 به کاخش حمله مي‌کردن و هر کاري واسه فرار مي‌کردن 00:19:18.470 --> 00:19:21.470 ديگه مي‌تونيم از اينجا بريم يا حتي يه راهي واسه بزرگ‌شدن پيدا کنيم 00:19:21.470 --> 00:19:23.060 و برگرديم به زندگي قبلي‌مون 00:19:24.140 --> 00:19:26.810 نيروي مقاومت، ديوار ديگه هيچ اهميتي ندارن 00:19:26.810 --> 00:19:28.110 بايد به مردم اطلاع بديم 00:19:31.810 --> 00:19:33.980 مردم ديوار، ما موفق شديم 00:19:33.980 --> 00:19:36.690 پيروز شديم ديوار ديگه مال ماست 00:19:36.690 --> 00:19:38.770 دوک مُرده 00:19:38.780 --> 00:19:40.870 ...چي؟ ما که نمي‌دونم طرف مُرده 00:19:47.040 --> 00:19:50.570 همين که عصر جديدي آغاز مي‌شه يادتون باشه چي ما رو بهم پيوند ميده 00:19:50.580 --> 00:19:52.830 ما اينجا بيخِ ريش همديگه‌ايم 00:19:52.830 --> 00:19:56.160 ،اين از نظر بعضي‌ها يه طلسمه اما از نظر من موهبت الهيه 00:19:56.170 --> 00:19:59.620 ما مي‌تونيم دنيايي بسازيم که از زندگي قبلي‌مونم بهتر باشه 00:19:59.630 --> 00:20:02.050 من تيم هستم من رئيس ديوار نيستم 00:20:02.050 --> 00:20:03.420 فقط توش زندگي مي‌کنم 00:20:05.310 --> 00:20:07.770 تيم، تيم، تيم 00:20:08.350 --> 00:20:10.020 جاکش، آخه چرا؟ 00:20:10.020 --> 00:20:11.840 نيازي نيست کسي بفهمه که ديوار خروجي داره 00:20:11.850 --> 00:20:14.600 يعني مگه مي‌خوان چي‌کار کنن؟ برن اون بيرون که يه جغد بخورتشون؟ 00:20:15.650 --> 00:20:19.070 نه، ساختن يه دنياي جديد اينجا بهتر و امن‌تره 00:20:19.070 --> 00:20:21.990 من.. بهت.. ايمان داشتم 00:20:21.990 --> 00:20:26.580 منم به ديوار ايمان دارم مرسي که کمکم کردي به تقديرم برسم 00:20:37.960 --> 00:20:39.290 ...تيم - ...من مي‌تونم کمکت کنم - 00:20:39.340 --> 00:20:41.004 دوک واقعاً منو تحت فشار گذاشته بود 00:20:41.130 --> 00:20:43.630 کيرتـو مي‌خورم اصلاً - نمي‌خوام بکشم‌تون - 00:20:43.640 --> 00:20:46.430 مهمه که گذشته رو فراموش کنيم 00:20:46.430 --> 00:20:50.560 اولين اقدامم به‌عنوان رهبر عفوِ تمام افراد دوک‌ـه 00:20:50.890 --> 00:20:54.430 و همين‌طور امروز رو براي بزرگداشتِ شري ،تعطيل رسمي اعلام مي‌کنم 00:20:54.440 --> 00:20:59.860 قهرمان نيروي مقاومت که جانِ خودش رو فداي کشتن دوک کرد 00:20:59.860 --> 00:21:01.850 بدون اون، به هيچ‌يک از خواسته‌هامون نمي‌رسيديم 00:21:01.860 --> 00:21:05.280 زين پس، امروز به‌عنوان روز شري" شناخته مي‌شه" 00:21:05.280 --> 00:21:08.320 !تيم، تيم، تيم، تيم 00:21:11.300 --> 00:21:21.633 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.