WEBVTT 00:00:00.801 --> 00:00:07.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.591 --> 00:00:10.385 تو ديگه آبراهام لينکلن، رئيس جمهور آمريکا نيستي 00:00:10.385 --> 00:00:13.430 تو الان آبراهام لينکلن، ماشين جنگي هستي 00:00:13.430 --> 00:00:15.140 ايول! باشه، بزن بريم 00:00:15.140 --> 00:00:16.308 - تري! - نمي‌تونم حرف بزنم، ورزش مي‌کنم 00:00:16.308 --> 00:00:18.352 اين مهمه. پيوپا نارنجي شد 00:00:18.352 --> 00:00:20.979 و؟ هي، هولو ويزوي من رو شکستي! 00:00:20.979 --> 00:00:24.024 پيوپا نبايد نارنجي باشه. اون مدل پانتون 101-سي‌ـه. 00:00:24.024 --> 00:00:25.859 - معنيش چيه؟ - من از کجا بايد بدونم؟ 00:00:25.859 --> 00:00:29.404 چون کارته، تري. من سفينه رو تعمير مي‌کنم، تو از پيوپا مراقبت مي‌کني 00:00:29.404 --> 00:00:32.407 درسته، آره، اين کارمه. منصفانه‌ست 00:00:32.407 --> 00:00:33.909 وقتي اين موجود به شکل نهايي خودش در بياد، 00:00:33.909 --> 00:00:35.536 هرچيزي که رو اين سيّاره‌ست رو مي‌بلعه 00:00:35.536 --> 00:00:37.454 و جوّش رو تغيير ميده تا تبديل به خون جديدمون بشه 00:00:37.454 --> 00:00:39.122 که يعني ما هم به همراه 00:00:39.122 --> 00:00:40.999 همه چي خورده و عوض مي‌شيم، فکر کنم 00:00:40.999 --> 00:00:43.502 اگه نارنجي شدن اولين قدم به سمتِ نابودي کامل باشه چي؟ 00:00:43.502 --> 00:00:45.838 صبر کن، فکر کنم بدنش داغ شده. اين مهمه؟ 00:00:45.838 --> 00:00:48.006 نه، اون هميشه داغه. خوشبختانه من نابغه‌ام 00:00:48.006 --> 00:00:49.967 و حدس مي‌زدم توانايي انجامش رو نداشته باشي 00:00:49.967 --> 00:00:52.511 براي همين يه کارت کوچولو درست کردم که اطلاعاتِ مهم پيوپا روش نوشته شده 00:00:52.511 --> 00:00:54.638 گذاشتمش تو کيفم. فقط بايد پيداش کنم 00:00:54.638 --> 00:00:55.639 لعنتي، کجا گذاشتمش... 00:00:55.639 --> 00:00:58.267 آخرين بار که پول اشلورپين براي پرداخت هزين چيزي لازم داشتم کي بود؟ 00:00:58.267 --> 00:01:00.018 تو اون اغذيه فروشيِ ارمني بود؟ 00:01:00.018 --> 00:01:01.562 واي، تو اشلورپ بود! 00:01:01.562 --> 00:01:03.438 ولي دنياي زادگاه‌مون تو تيتراژ اول منفجر شد 00:01:03.438 --> 00:01:06.608 که چاره‌اي برامون نمي‌ذاره. بايد از دستگاه "رد خودت رو دنبال کن" استفاده کنم 00:01:06.608 --> 00:01:09.611 تا تو زمان به عقب سفر کنم، برگردم به دنياي زادگاه‌مون، 00:01:09.611 --> 00:01:11.029 و کيفم رو پيدا کنم 00:01:11.029 --> 00:01:13.323 من که نيستم. اين به نظر خيلي کار داره 00:01:13.323 --> 00:01:16.034 و پيوپا تا حالا هيچوقت تمام جمعيت روي زمين رو نکشته، پس... 00:01:16.034 --> 00:01:18.078 اوه، الان منفجر ميشه! 00:01:19.037 --> 00:01:23.041 سيّاره اشلورپ يه آرمان شهرِ بي‌نقص بود تا اين‌که سيّارک بهش برخورد کرد 00:01:24.251 --> 00:01:26.628 به 100 بزرگسال و رپليکانت‌هاشون يک پيوپا داده شد 00:01:26.628 --> 00:01:28.755 و اونا به فضا فرار کردن، 00:01:28.755 --> 00:01:31.091 در جستجوي خونه‌هاي جديدي در دنياهاي خالي از سکنه 00:01:31.842 --> 00:01:34.720 ما رو زمين سقوط کرديم و روي يه سيّاره بيش از حد پرجمعيت سرگردون شديم 00:01:34.720 --> 00:01:36.388 درسته، تمام اين مدت من داشتم حرف مي‌زدم 00:01:36.388 --> 00:01:38.182 من اوني هستم که پيوپا رو بغل کردم. اسمم کورووئه. 00:01:38.182 --> 00:01:40.017 اين نمايش منه. الان پيوپا رو انداختم زمين 00:01:40.017 --> 00:01:41.977 من رو مي‌بينيد؟ اين، اين احمقانه‌ست 00:01:41.977 --> 00:01:43.979 من از زمين متنفرم. خون خيلي بديه 00:01:43.979 --> 00:01:46.815 مردم احمقن. دايناسورها کدوم گوري هستن؟ 00:01:46.815 --> 00:01:48.525 اونا با دايناسورها چيکار کردن؟ 00:01:56.491 --> 00:02:00.287 خب اين دستگاه رد خودت رو دمبال کن کجاست؟ 00:02:00.287 --> 00:02:02.247 شبيه يه سفينه فضايي با يه ساعت بزرگ پشتشه؟ 00:02:02.247 --> 00:02:04.208 دستگاه رد خودت رو دنبال کن. يه جفت کفش پيشرفته‌ست 00:02:04.208 --> 00:02:07.586 که به پوشنده اجازه ميده در زمان به عقب سفر کنه و به جاهايي بره که قبلاً توشون وايساده 00:02:07.586 --> 00:02:09.505 هر کدوم از اين کفش‌ها 11 ميليون دلار پولشه 00:02:09.505 --> 00:02:10.923 - اونا روشن ميشن؟ - مالِ من ميشه 00:02:10.923 --> 00:02:14.176 - اوه، چرا کفش‌هاي باحال به تو مي‌رسه؟ - چون من رئيسم 00:02:14.176 --> 00:02:17.304 دستگاه رد خودت رو دنبال کن يه سري دستورالعمل خاص داره 00:02:17.304 --> 00:02:19.598 پيروي نکردن ازشون مي‌تونه منجر به عواقبِ فاجعه‌باري براي 00:02:19.598 --> 00:02:21.683 زنجير فضا-زمان بشه. مي‌فهمي، تري؟ 00:02:21.683 --> 00:02:23.894 - کفش‌هايي با قوانين. گرفتم - قانون شماره يک 00:02:23.894 --> 00:02:25.854 هنگام استفاده از کفش رد خودت رو دنبال کن، 00:02:25.854 --> 00:02:28.190 هيچکس در گذشته نمي‌تونه ما رو ببينه يا صدامون رو بشنوه 00:02:28.190 --> 00:02:31.944 دو، فقط مي‌تونيم 8 ساعت تو گذشته بمونيم وگرنه تبديل به لجن مي‌شيم 00:02:31.944 --> 00:02:33.737 سه، نمي‌تونيم چيز جديدي ياد بگيريم... 00:02:33.737 --> 00:02:37.324 يادآوري، شيريني دانمارکي به عنوان پيش‌غذا خيلي دست کم گرفته شده 00:02:37.324 --> 00:02:40.202 يکي بايد يه چيزي به هرکي که اون منوها رو تهيه مي‌کنه بگه 00:02:40.202 --> 00:02:42.496 اون منوهاي مزاحم. بعضي‌هاشون خيلي طولانين 00:02:42.496 --> 00:02:44.915 اقلام زيادي دارن. براي همينه که غذاي چيني نمي‌خورم. 00:02:44.915 --> 00:02:46.124 - دليلِ ديگه‌اي نداره - گوشِت با منه؟ 00:02:46.124 --> 00:02:47.376 آره، آره، لجن، ادامه بده 00:02:49.127 --> 00:02:52.464 جسي، اه، دوباره عرش وانمودين رو باز گذاشتي 00:02:54.466 --> 00:02:56.677 به عرش وانمودين خوش برگشتي، ياميولک 00:02:56.677 --> 00:02:59.012 سلام، عايشه، آخرين برنامه‌اي که جسي اجرا مي‌کرد رو پخش کن 00:02:59.012 --> 00:03:01.223 خب، اين تجاوز به حريم خصوصي ماست، اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:03:01.223 --> 00:03:02.558 آره، براي همينم محشر ميشه 00:03:02.558 --> 00:03:03.934 ابطالِ پروتکل 00:03:03.934 --> 00:03:06.436 کلم عبور: P3N3RA BR3AD 00:03:06.436 --> 00:03:09.439 ابطال پذيرفته شد. در حال ادامه آخرين برنامه، مردکِ چندش 00:03:10.315 --> 00:03:12.359 سلام جسي، من فانيولک هستم 00:03:12.359 --> 00:03:14.987 مي‌خواي بازي محشرِ تعويض لباس‌مون رو ادامه بديم 00:03:14.987 --> 00:03:16.780 از يه لباس کابوي مونديم 00:03:16.780 --> 00:03:19.408 اين ديگه چه کوفتيه؟ تو ديگه چي هستي؟ 00:03:19.408 --> 00:03:21.410 من فانيولک هستم. من دقيقاً مثل توئم، 00:03:21.410 --> 00:03:24.371 ولي بامزه‌تر و مهربون‌ترم و بلدم مو ببافم و نون بپزم 00:03:24.371 --> 00:03:27.040 جسي اينجا يه نسخ مهربون‌تر از من داره؟ اين غيرممکنه 00:03:27.040 --> 00:03:29.960 هر دفعه که وارد يه اتاق ميشم، يه نفر ميگه: "اوه، عالي شد" 00:03:29.960 --> 00:03:32.004 خب، جسي فکر مي‌کنه تو عوضي هستي. يه بار بهم گفت... 00:03:32.004 --> 00:03:35.007 اون سعي کرد براي يه پي‌اس4 من رو به يه ساحره بفروشه 00:03:35.007 --> 00:03:36.633 آره، ولي اون معامله رو قبول نکرد 00:03:36.633 --> 00:03:39.595 نمي‌توني از اين گِله کني که نزديک بود به يه ساحره فروخته شي 00:03:39.595 --> 00:03:41.847 اون راه رفتن و نفس کشيدنم رو مسخره مي‌کنه 00:03:41.847 --> 00:03:43.056 بيخيال 00:03:43.056 --> 00:03:46.810 اصلاً تا حالا راه رفتنش رو نگاه کردي؟ همش کلاپ، کلاپ، نفس، نفسه 00:03:46.810 --> 00:03:48.729 .من از راه رفتنش خوشم مياد .مهم نيست 00:03:48.729 --> 00:03:51.148 - به نظرم برازنده‌ست - پس چرا باهاش ازدواج نمي‌کني؟ 00:03:51.148 --> 00:03:53.317 - اي کاش مي‌تونستم - چندش‌آوره! 00:03:53.317 --> 00:03:55.777 اين خيلي داغونه. من خيلي مهربونم 00:03:55.777 --> 00:03:57.905 گمونم بايد جسي رو مجبور کنم ازم خوشش بياد 00:03:57.905 --> 00:03:59.781 با کرگ تي و نلسون 00:03:59.781 --> 00:04:02.659 قانون 58، در گذشته عاشق کسي نشو 00:04:02.659 --> 00:04:04.578 وگرنه تبديل به لجن مي‌شيم. خوابيدي؟ 00:04:04.578 --> 00:04:06.496 به چيزي دست نزنيم وگرنه تبديل به لجن مي‌شيم 00:04:06.496 --> 00:04:08.749 کاش مي‌تونستم تو گذشته به وسايل دست بزنم، ولي روالش اينجوري نيست. 00:04:08.749 --> 00:04:10.542 - بيشتر مثل اين مي‌مونه که شبحيم - خب پس، 00:04:10.542 --> 00:04:11.543 چطوري کيفت رو مياريم؟ 00:04:11.543 --> 00:04:14.213 بايد از دستگاه "دوباره به وسايلت دست بزن" استفاده کنيم 00:04:17.049 --> 00:04:18.926 واي، اين از دنياي زادگاه‌مون اومده؟ 00:04:18.926 --> 00:04:22.095 آه، يه جورايي شبيه يه چوبه که يه چنگال بهش بسته شده 00:04:22.095 --> 00:04:24.056 مي‌دوني، بايد براي استفاده از اينا مجوز بگيري، 00:04:24.056 --> 00:04:26.016 ولي اون دفتر منفجر شد، پس مشکلي برامون پيش نمياد 00:04:26.016 --> 00:04:28.352 و حالا، وقتشه رد خودمون رو دنبال کنيم 00:04:35.494 --> 00:04:39.129 « سيّاره اشلورپ » « دو سال قبل » 00:04:49.122 --> 00:04:50.415 اشلورپِ زيبا 00:04:50.415 --> 00:04:53.669 اوه، چقدر دلم براي اين محل شگفت انگيز با حکومتِ ديکتاتوري تنگ شده بود 00:04:53.669 --> 00:04:55.546 خيلي کوچيک‌تر از اونه که يادم مياد 00:04:55.546 --> 00:04:58.131 هيچوقت فکر نمي‌کردم دوباره اتاقِ قبليم رو ببينم 00:04:58.131 --> 00:05:00.050 واي خدا، اينجا با معادلاتِ زيادي عشق بازي کردم 00:05:00.050 --> 00:05:01.677 اوه، رياضي رو گاييدي؟ چه خفن 00:05:01.677 --> 00:05:02.970 اين نسخ جوون‌ترِ توئه 00:05:02.970 --> 00:05:05.389 واي پسر، تو خيلي لاغرتر بودي 00:05:05.389 --> 00:05:08.100 اوه، جدي مي‌گم، کنار خودت وايسا. فرق رو ببين. 00:05:08.100 --> 00:05:10.310 تو خيلي شُل کردي 00:05:10.310 --> 00:05:11.979 نگاه کن، کيف رو گذاشتي رو ميز 00:05:11.979 --> 00:05:16.233 اوه، عاليه، تري. حالا با چوب کيف رو مي‌زنم مي‌ندازم تو سفينه‌مون تو پايگاه فضايي 00:05:16.233 --> 00:05:19.027 اينجوري وقتي به زمان حال برگرديم کيف تو سفينه مي‌مونه 00:05:20.487 --> 00:05:22.322 عمداً خطا مي‌زني که خندم بگيره؟ 00:05:22.322 --> 00:05:23.532 - من رو نگاه نکن - داره جواب ميده 00:05:23.532 --> 00:05:24.616 وقتي اين کارو مي‌کنم نگاهم نکن 00:05:27.995 --> 00:05:29.788 اوه، سلام کوچولو 00:05:29.788 --> 00:05:32.499 يه بيسکوئيتِ مونده از يه قوطي زنگ زده مي‌خواي؟ 00:05:34.543 --> 00:05:36.295 من کجام؟ ما مُرديم؟ 00:05:36.295 --> 00:05:37.671 - عصر بخير، لورين - آه! 00:05:37.671 --> 00:05:41.049 مي‌دونم که تو در طول سال‌ها چيزاي زيادي رو از دست دادي 00:05:41.049 --> 00:05:43.886 بچه‌هات از پيشت رفتن. شوهرت مُرده 00:05:43.886 --> 00:05:45.762 حتي دوستات مُردن 00:05:45.762 --> 00:05:49.349 تنها چيزي که برات مونده خاطراتت هستن 00:05:49.349 --> 00:05:51.059 اين فرصتِ توئه، لورين 00:05:51.059 --> 00:05:54.730 مي‌تونم به ذهنت دسترسي پيدا کنم و هرچي تو عمرت ديدي رو بهت نشون بدم 00:05:54.730 --> 00:05:57.566 چيزي هست که از دست دادي و نمي‌توني به ياد بياري 00:05:57.566 --> 00:05:59.234 که من مي‌تونم بهت بدم؟ 00:05:59.234 --> 00:06:02.196 قياف مادرم يادم نمياد 00:06:02.196 --> 00:06:05.574 فقط آرزو دارم مي‌تونستم براي آخرين بار ببينمش 00:06:11.580 --> 00:06:14.333 همه خيلي آرومن با اين که چيزي به منفجر شدن‌شون نمونده 00:06:14.333 --> 00:06:17.503 واقعاً نماد يه جامع پيشرفته‌ست. به جز نواحي دلهره. 00:06:17.503 --> 00:06:18.921 من خودم رو تسليم مرگ کردم، 00:06:18.921 --> 00:06:21.340 گرچه وقتي بميرم دلم براي دوستام و خانوادم تنگ ميشه 00:06:21.340 --> 00:06:22.966 اوه، اون يارو داره خودش رو شرمنده مي‌کنه. 00:06:22.966 --> 00:06:24.885 هي، چيزي نمونده به پايگاه فضايي برسيم 00:06:24.885 --> 00:06:27.596 فقط بايد اين پسر بد رو بزنيم بندازيم تو دريچه و کارمون تموم ميشه 00:06:27.596 --> 00:06:28.931 تو مي‌توني پسر! 00:06:29.723 --> 00:06:30.724 لعنتي! 00:06:31.517 --> 00:06:33.852 هي، مأموريت موفقيت آميز بود. حالا بيا برگرديم. 00:06:33.852 --> 00:06:35.729 بايد يکم ديگه هولو ويزو ببينم 00:06:40.025 --> 00:06:42.611 بالأخره، يه سري جواب در مورد پيوپا. خيلي خب، 00:06:42.611 --> 00:06:45.614 اگه پيوپاتون نارنجي شد، به اين معنيه که يه چيز نارنجي خورده 00:06:45.614 --> 00:06:48.200 خب، من يه بسته پفکِ چيتوز به خوردش دادم 00:06:48.200 --> 00:06:51.078 مي‌دوني، همونايي که وقتي پارسال خوردمشون من رو نارنجي کردن 00:06:51.078 --> 00:06:53.580 خب خيالم راحت شد. قرار نيست توسط پيوپا بلعيده شيم، 00:06:53.580 --> 00:06:55.958 حداقل امروز نه و گذشته رو بدونِ ايجاد حتي 00:06:55.958 --> 00:06:59.169 يک اثر پروانه‌اي ناخواسته تغيير داديم. پس واقعاً ترکونديم. 00:06:59.169 --> 00:07:01.797 - ما رو ببين، محشريم - ما محشريم، يوهو 00:07:01.797 --> 00:07:04.258 سلام کونکش‌ها! هاها! 00:07:04.258 --> 00:07:05.425 آبجومون تموم شده 00:07:07.719 --> 00:07:10.556 کسي نمي‌خواد بره بازم بخره؟ 00:07:10.556 --> 00:07:12.057 صبر کن، چي؟ تو ديگه کي هستي؟ 00:07:12.057 --> 00:07:13.642 خداي من، يه آدم فضايي تو خونه‌مون هست! 00:07:13.642 --> 00:07:15.644 يللي تللي بسه. شما دوتا کلي کارِ داريد 00:07:15.644 --> 00:07:18.146 کمکم کنيد تمام جليقه‌ها و دستکش‌هاي بي‌انگشتم رو مرتب کنم 00:07:18.146 --> 00:07:21.024 فکر مي‌کردم گفتي همه منفجر شدن 00:07:21.024 --> 00:07:22.943 تو کي هستي و تو خون ما چيکار مي‌کني؟ 00:07:22.943 --> 00:07:24.820 از چي حرف مي‌زني؟ من ونبو هستم 00:07:24.820 --> 00:07:26.697 ما با هم از اشلورپ فرار کرديم، يادتون نيست؟ 00:07:26.697 --> 00:07:29.491 ونبو؟ درست مي‌گم؟ ونبو؟ 00:07:29.491 --> 00:07:31.201 يواش، کوروو! 00:07:31.201 --> 00:07:33.412 تو واقعاً وزن اضافه کردي، رفيق 00:07:33.412 --> 00:07:34.746 شبيه يه شرِک آبي شدي 00:07:34.746 --> 00:07:37.416 خرت کجاست شرِک آبي؟ 00:07:38.834 --> 00:07:41.753 اوه تري، پي‌اس4‌ـت رو خراب کردم چون سعي کردم يه پيتزاي کوچيک توش بپزم 00:07:41.753 --> 00:07:44.256 هي، تازه اون رو از يه ساحره گرفته بودم. حروم زاده! 00:07:44.590 --> 00:07:47.426 خيلي خب، اينجا چه خبره؟ 00:07:47.426 --> 00:07:49.261 حتماً ندونسته يه چيزي رو تو گذشته عوض کرديم، 00:07:49.261 --> 00:07:51.638 که باعث شده تو يه جريانِ زماني تاريک و منحرف گير بيوفتيم 00:07:51.638 --> 00:07:54.391 يکي از نتايجش اين شده که ظاهراً ونبو تو مأموريت به ما ملحق شده 00:07:54.391 --> 00:07:56.185 و تمام اين مدت با ما زندگي مي‌کرده 00:07:56.185 --> 00:07:58.687 هي مرد، من نمي‌تونم با آدمي به اين پخمگي زندگي کنم 00:07:58.687 --> 00:08:01.982 .مطمئنم اون يه پادکستِ واقعي خلاف داره .انگار يه چيزي ميزنه 00:08:01.982 --> 00:08:04.151 .گوش کردن، خوبه !جنس زدن، يوهو 00:08:04.151 --> 00:08:06.403 بايد برگرديم به گذشته و تغيير کيف رو خنثي کنيم، 00:08:06.403 --> 00:08:08.322 که بايد ما رو به جريانِ زماني درست برگردونه 00:08:08.322 --> 00:08:09.448 و اين از شرِ ونبو خلاص ميشه؟ 00:08:09.448 --> 00:08:11.867 تو جريانِ زماني قبل ونبو قطعاً تو اشلورپ مُرده 00:08:11.867 --> 00:08:15.370 پس آره، ولي اين به خاطر ونبو نيست. اين به خاطر درست کردن جريان زمانه. 00:08:15.370 --> 00:08:16.705 آره، جريانِ زمان اولويتِ اوله، 00:08:16.705 --> 00:08:18.123 ولي مطمئني که ونبو مي‌ميره؟ 00:08:18.123 --> 00:08:20.417 آره، بدنش توسط سيّارک تبخير ميشه 00:08:20.417 --> 00:08:22.169 - ما قهرمانيم - تري، برو تو آشپزخونه 00:08:22.169 --> 00:08:23.587 و يه ساندويچ گوشتِ کم چرب درست کن! 00:08:23.587 --> 00:08:25.047 سريع، يالا برو، بزن بريم 00:08:29.927 --> 00:08:31.136 چوب‌مون اوناهاش 00:08:31.512 --> 00:08:33.555 حالا فقط کافيه کيف رو بزنيم و بندازيم بيرون 00:08:34.681 --> 00:08:36.767 اين بايد تغييراتِ جريان زماني رو خنثي کنه 00:08:36.767 --> 00:08:38.393 - ما قهرمانيم - کاملاً قهرمانيم 00:08:41.980 --> 00:08:44.900 خب جسي، از روزت برام ميگي؟ 00:08:44.900 --> 00:08:46.443 - واقعاً؟ - آره 00:08:46.443 --> 00:08:48.570 - خب، فهميدم که لاورنس... - مهم نيست! 00:08:48.570 --> 00:08:51.532 خداي من لوئيز، پريودي چيزي شدي؟ 00:08:51.532 --> 00:08:53.283 آره، ولي هيچ ربطي بهش نداره 00:08:53.283 --> 00:08:54.785 فقط مي‌خوام بدونِ تلاش کردن ازم خوشت بياد 00:08:54.785 --> 00:08:56.161 من دوست داشتن بي قيد و شرط مي‌خوام 00:08:56.161 --> 00:08:59.665 صبر کن، تو برات مهمه ازت خوشم مياد يا نه؟ اين خيلي قشنگه. 00:08:59.665 --> 00:09:02.376 نه، فقط، فقط نمي‌خوام نگران اين باشم که 00:09:02.376 --> 00:09:05.420 وقتي عصبانيت مي‌کنم با يه تفنگِ ليزري خفن از پشت بهم شليک کني 00:09:05.420 --> 00:09:06.630 اصلاً از چي داري حرف مي‌زني؟ 00:09:06.630 --> 00:09:08.090 اه، نميدوم! کونِ لقت! 00:09:08.090 --> 00:09:10.425 آقاي نِق نقو پشت تلفن کارت دارن! 00:09:11.969 --> 00:09:14.721 ونبو؟ کسي به اسم ونبو اينجا هست؟ 00:09:14.721 --> 00:09:16.682 - دنبال يکي به اسم ونبو مي‌گردم. - چي؟ نه 00:09:16.682 --> 00:09:18.100 - آره، آره، آره، خيلي خب - آره! هورا! 00:09:18.100 --> 00:09:19.768 اون براي يه کاري رفته بيرون 00:09:19.768 --> 00:09:22.563 سلام، ونبو برگشته! 00:09:22.563 --> 00:09:27.234 يه خبر عالي. من دستگاه طلاساز رو با اين موش‌هاي گرون‌قيمت معامله کردم 00:09:28.694 --> 00:09:30.404 مي‌بينيد؟ به اين زودي عاشقتون شدن 00:09:30.404 --> 00:09:31.989 ببينيد. يه بوس بهشون بديد 00:09:33.490 --> 00:09:35.659 کونِ لقت 00:09:36.451 --> 00:09:40.372 تا نفهميم ونبو چطوري از نابودي سيّاره‌مون نجات پيدا مي‌کنه نمي‌تونيم برگرديم زمانِ حال 00:09:40.372 --> 00:09:42.165 من حتي يادم نمياد با يارو زندگي کرده باشم 00:09:42.165 --> 00:09:44.418 پسر، کي فکر مي‌کرد سفر در زمان انقدر پيچيده باشه 00:09:44.418 --> 00:09:46.503 سفر در زمان بايد ساده و خطي باشه. اين تقصيرِ من نيست. 00:09:46.503 --> 00:09:47.963 خب، تقصيرِ منم نيست 00:09:47.963 --> 00:09:50.716 اوه ببين، اونا من و توي قبلي هستيم که براي اولين بار باهم آشنا مي‌شيم 00:09:50.716 --> 00:09:51.925 آه، نگاهش کن 00:09:51.925 --> 00:09:53.844 خوشحالم که با تو عازم اين مأموريت ميشم 00:09:53.844 --> 00:09:56.263 گمونم دانش رو دوست داري و در محرابِ منطق نيايش مي‌کني؟ 00:09:56.263 --> 00:09:57.931 آره بابا. دانش خيلي خفنه 00:09:57.931 --> 00:10:02.102 من عاشقِ اين چيزام و متخصصِ پيوپام. همه چي رو در مورد پيوپاها مي‌دونم. 00:10:02.102 --> 00:10:04.354 تري، تو منِ گذشته رو تعقيب کن، منم توي گذشته رو تعقيب مي‌کنم 00:10:04.354 --> 00:10:05.480 نه، من مي‌خوام منِ گذشته رو تعقيب کنم 00:10:05.480 --> 00:10:07.524 تري، چون هيچکدوم يادمون نمياد ونبو رو ديده باشيم، 00:10:07.524 --> 00:10:09.776 بايد هر دو ناظر خارجي براي اونيکي باشيم 00:10:09.776 --> 00:10:12.279 - تو پايگاه فضايي مي‌بينمت - باشه، فکرِ خوبيه 00:10:16.575 --> 00:10:18.577 من دوباره جوون شدم 00:10:19.161 --> 00:10:22.497 عزيزم، مي‌توني کمکم کني اين خريدها رو که از پيگلي ويگلي کردم خالي کنم؟ 00:10:22.497 --> 00:10:24.499 مامان، تو خيلي خوشگلي 00:10:24.499 --> 00:10:27.085 اين حرفِ خيلي قشنگي بود 00:10:27.085 --> 00:10:29.254 خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:10:30.589 --> 00:10:32.591 بيا، با من بدو 00:10:53.153 --> 00:10:56.823 اوه، مادرِ عزيزم. حالا که قيافش رو يادم مياد، 00:10:56.823 --> 00:10:59.660 مي‌تونم وقتي رفتم بهشت پيداش کنم 00:10:59.660 --> 00:11:03.539 حالا مي‌تونم با دونستن اين که همه چي درست ميشه بميرم 00:11:03.539 --> 00:11:06.625 اوه، ممنون. بايد يه راهي باشه 00:11:06.625 --> 00:11:08.877 که بتونم لطفت رو جبران کنم 00:11:08.877 --> 00:11:11.839 تو آشپزخون من يه کابينت با قفل کودک هست 00:11:11.839 --> 00:11:14.758 داخلش دوتا باتري قلمي و يه سوتِ هري پاتر هست 00:11:14.758 --> 00:11:16.134 اونا رو برام بيار 00:11:16.260 --> 00:11:19.513 - تو باتري مي‌خواي؟ - و يه سوتِ هري پاتر 00:11:21.849 --> 00:11:23.976 واي پسر، تو راست مي‌گفتي. من مهربون نيستم. 00:11:23.976 --> 00:11:25.435 اين خيلي بده. من فکر مي‌کردم عاليم 00:11:25.435 --> 00:11:28.438 ياميولک، دوستِ من، پي بردن به بد بودنت 00:11:28.438 --> 00:11:30.482 اولين قدم به سمت بهتر شدنه 00:11:30.482 --> 00:11:33.694 باشه، کله کيري بهم بگو چطوري با جسي مهربون باشم و سريع انجامش بده 00:11:33.694 --> 00:11:36.238 خب، ما معمولاً تو محل موردعلاقه‌ش وقت گذروني مي‌کنيم 00:11:36.864 --> 00:11:38.866 خداي من، اين خيلي احمقانه‌ست 00:11:38.866 --> 00:11:41.368 به ماست فروشي پاستور پاستوريزه خوش اومديد، 00:11:41.368 --> 00:11:43.453 اولين ماست فروشي به سبکِ لويي پاستور 00:11:43.453 --> 00:11:46.915 چه خبر، تاد؟ با گرم کردن اون شير براي اطمينان از سالم بودنش حال مي‌کني؟ 00:11:46.915 --> 00:11:49.543 پاستوريزه کردن دقيقاً همينه، رفيق 00:11:50.460 --> 00:11:52.754 اين خيلي خفنه. جسي خيلي بي‌عرضه‌ست 00:11:52.754 --> 00:11:54.047 - دهنِ کوفتيت رو ببند! - آها! 00:11:54.047 --> 00:11:56.008 اين حرفيه که من مي‌زدم. تو مثلِ مني. 00:11:56.008 --> 00:11:58.886 نه نيستم. حالا بهت نشون ميدم چطوري مهربون باشي 00:11:58.886 --> 00:12:01.972 عايشه، يه هولوگرامِ جسي برامون ظاهر کن 00:12:01.972 --> 00:12:03.390 باشه 00:12:03.390 --> 00:12:06.226 سلام جسي. امروز بوي خيلي خوبي ميدي 00:12:06.226 --> 00:12:08.145 چطوره امروز باهم چندتا طعم مختلف مزمزه کنيم؟ 00:12:08.145 --> 00:12:09.479 مرسي، بهترين رفيق 00:12:09.479 --> 00:12:11.648 مي‌خوام طعم مايه‌کوبي ضدسرخک آناناسي رو امتحان کنم 00:12:11.648 --> 00:12:12.941 بمير! اول من! 00:12:12.941 --> 00:12:16.570 توقف برنامه. يام، عزيزم، الان رفتارت اصلاً مناسب نيست 00:12:16.570 --> 00:12:18.655 واقعاً فکر مي‌کني اين که بهش گفتي بميره حرفِ خوبي بود؟ 00:12:18.655 --> 00:12:20.032 - آره - نه، بدجنسي بود 00:12:20.032 --> 00:12:22.868 - هي، تو گولم زدي! - باشه، بيا برگرديم سراغ اصول اوليه 00:12:22.868 --> 00:12:24.578 فقط سعي کن بهش لبخند بزني 00:12:26.163 --> 00:12:27.706 اوه، قراره شبِ درازي داشته باشيم 00:12:27.706 --> 00:12:29.625 بهتره يه کتري قهو هولوگرامي دم کنيم 00:12:29.625 --> 00:12:30.626 اوهوم 00:12:32.336 --> 00:12:36.715 اوه، خاک، رحمي که توش رشد مي‌کنيم. اسرارت هميشه خوشحالم مي‌کنن. 00:12:36.715 --> 00:12:38.091 اوف، چه پخمه‌اي 00:12:38.091 --> 00:12:40.385 در حال آغاز دور استراحتِ کاري 00:12:40.385 --> 00:12:43.096 همکاران عزيز، الان متخصص پيوپاي خودم رو ديدم، 00:12:43.096 --> 00:12:45.057 - و اون... - خوش‌تيپ، الان ميگه خوش‌تيپه 00:12:45.057 --> 00:12:46.892 يه احمقه. فقط اون صورتِ احمقانه رو نگاه کنيد 00:12:46.892 --> 00:12:50.938 احتمالاً حتي فرق آراي فلورواکس رو با نوسانگر فاز گورترينو رو نمي‌دونه 00:12:50.938 --> 00:12:53.190 باورنکردنيه 00:12:55.067 --> 00:12:58.612 پيوپاتون رو داخل حوضچه‌اي به عمق يک سانتي متر از رنگدانه بذاريد 00:12:58.612 --> 00:13:00.781 و بذاريد به مدت سه ساعت خودش رو جوهري کنه 00:13:00.781 --> 00:13:02.616 چه خبر، طري؟ دلم برات تنگ شده بود، عزيزم 00:13:02.616 --> 00:13:04.368 دلم برات تنگ شده بود، بوبو کوچولو. تو بوبو کوچولوي مني. 00:13:04.368 --> 00:13:06.995 خداي من، اون دختر جذاب شريکِ زندگي تريه؟ 00:13:06.995 --> 00:13:09.915 و اسمِ اونم طريه؟ چطور تا حالا چيزي در موردش نگفته؟ 00:13:09.915 --> 00:13:12.417 واي پسر، الان همکار تخليه‌ام رو ديدم 00:13:12.417 --> 00:13:14.002 يه عوضي تمام عياره 00:13:14.002 --> 00:13:16.630 حيف که نمي‌تونم تو رو به جاي اون خرفت با خودم ببرم 00:13:16.630 --> 00:13:20.259 شماره 31827، ساکت باش! همچنين، دکم بالات رو ببند. 00:13:20.259 --> 00:13:21.885 ولي اينجوري خيلي باحال‌تر ميشم 00:13:21.885 --> 00:13:23.637 همساني باحاله! 00:13:23.637 --> 00:13:26.640 همساني باحاله، همساني باحاله، 00:13:26.640 --> 00:13:28.141 همساني باحاله 00:13:28.517 --> 00:13:31.186 آره جسي، انتخابِ وانيلت خوبه 00:13:31.186 --> 00:13:33.480 و بچه‌گونه نيست 00:13:33.480 --> 00:13:36.733 نه، نمي‌توني... صبر کن، تو موفق شدي. عايشه، بدجنسي رو آناليز کن. 00:13:36.733 --> 00:13:38.193 هيچ بدجنسي تشخيص داده نشد 00:13:38.193 --> 00:13:40.237 - موفق شدم - تبريک مي‌گم، ياميولک 00:13:40.237 --> 00:13:42.155 براي تمام سخت‌کوشي‌هات، دوست دارم برچسبِ 00:13:42.155 --> 00:13:44.032 انتقام‌جوي موردعلاقت رو بهت جايزه بدم 00:13:44.032 --> 00:13:45.868 اوه، ايول! هاوک‌آي! 00:13:45.868 --> 00:13:47.578 اون يه تيردان داره. اسمِ واقعيش کلينته 00:13:47.578 --> 00:13:51.456 يوهو، قدرتِ ماورايي من هدف گيريه. تو رو هدف مي‌گيرم، تو رو هدف مي‌گيرم. 00:13:51.456 --> 00:13:54.001 - امشب خيلي تخت مي‌خوابي - تو رو هدف مي‌گيرم... 00:13:54.376 --> 00:13:56.253 اوه 00:13:56.712 --> 00:13:58.755 آخرين باري که ديوار رو تميز کردي کِي بود؟ 00:13:58.755 --> 00:14:02.384 از وقتي که مذهب رو ابداع کردن اون تو داره بدجوري چندش‌آور ميشه 00:14:02.384 --> 00:14:04.469 جسي، سلام. مي‌خواستم حالت رو بپرسم 00:14:04.469 --> 00:14:06.972 و بهت بگم که پاپيونت خوشگله 00:14:06.972 --> 00:14:08.432 صبر کن، اين يه تله‌ست؟ 00:14:08.432 --> 00:14:09.850 چون اگه تله‌ست بايد بهم بگي 00:14:09.850 --> 00:14:11.768 - من اومدم اينجا که ازت تعريف کنم - واقعاً؟ 00:14:11.768 --> 00:14:13.812 آره و انجامش دادم. بايد قبل از اين‌که خرابش کنم برم. 00:14:13.812 --> 00:14:15.439 تو خيلي خوشگل شدي، خدافظ! 00:14:18.859 --> 00:14:20.986 - اي مادر جنده - واقعاً، خب حدس بزن چي؟ 00:14:20.986 --> 00:14:22.362 - خيلي کُس کشي - تو مي‌خواستي زنِ 00:14:22.362 --> 00:14:24.239 احمقت رو بياري زمين، هان؟ 00:14:24.239 --> 00:14:25.949 فکر مي‌کني طري با ط دسته دار از من بهتره؟ 00:14:25.949 --> 00:14:27.284 تو فکر مي‌کني من قيافم احمقانه‌ست 00:14:27.284 --> 00:14:28.744 و اين که نمي‌دونم با پيوپا چيکار مي‌کنم 00:14:28.744 --> 00:14:30.954 نمي‌دوني! 00:14:34.958 --> 00:14:36.835 خب، موفق شدم. با جسي خوب رفتار کردم 00:14:36.835 --> 00:14:38.712 من مهربون‌ترين مادرجنده‌ايم که تو عمرت ديدي 00:14:38.712 --> 00:14:40.714 - اين معرکه‌ست - خيلي خيلي ازت ممنونم 00:14:40.714 --> 00:14:43.050 که اون همه وقت صرف تبديل کردن من به يه آدم فضايي بهتر کردي 00:14:43.050 --> 00:14:45.010 و حالا که مهربونم، مي‌تونم تو رو پاک کنم 00:14:45.010 --> 00:14:46.970 - هي، پاک کردن يه نفر کارِ خوبي نيست - آره، مي‌دونم 00:14:46.970 --> 00:14:50.140 ولي هرگز نمي‌خوام جسي بفهمه براي اين کارها يار تمريني لازم داشتم 00:14:50.140 --> 00:14:51.266 در نتيجه تو بايد حذف شي 00:14:51.266 --> 00:14:53.101 خب، از آموزش بهت لذت بردم 00:14:53.101 --> 00:14:55.479 مي‌دوني، راستش منم يه چيزي ازت ياد گرفتم 00:14:55.479 --> 00:14:56.939 - اوه، واقعاً، چي بود؟ - چطور عوضي باشم! 00:14:56.939 --> 00:14:58.315 انگشتم رو بخور! 00:15:04.947 --> 00:15:06.698 خداي من! چه خبرته؟ 00:15:06.698 --> 00:15:09.284 جسي بالأخره برادري رو گير مياره که لايقشه 00:15:09.826 --> 00:15:11.912 خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب 00:15:11.912 --> 00:15:13.539 کافيه، ديگه کاري نداريم. شراکت تمومه 00:15:13.539 --> 00:15:14.748 - موافقم - وقتي برگرديم زمانِ خودمون، 00:15:14.748 --> 00:15:16.708 من وسايلم رو جمع مي‌کنم و ميرم سن‌ديگو 00:15:16.708 --> 00:15:19.336 يه آپارتمان تو محل گسلمپ اجاره مي‌کنم و هر روز تاکوي ماهي مي‌خورم 00:15:19.336 --> 00:15:20.796 - و هيچوقت بهت فکر نمي‌کنم - هرچه زودتر بهتر 00:15:20.796 --> 00:15:22.714 تو و من هرگز هيچ کار خوبي باهم نکرديم 00:15:23.966 --> 00:15:26.134 اوه واي، ببين رپليکانت‌ها چقدر بامزّن 00:15:26.134 --> 00:15:27.678 اوه واقعاً بامزّن. همگي بامزّه‌ايم 00:15:27.678 --> 00:15:30.305 ما رو مي‌بيني؟ دوتا آدم فضايي معمولي با رپليکانت‌هاشون 00:15:30.305 --> 00:15:32.349 که فکر مي‌کنن قراره برن تو فضا 00:15:32.349 --> 00:15:33.851 و جوِّ يه ماه ناهنجاري چيزي رو تغيير بدن 00:15:33.851 --> 00:15:35.936 روح‌مون هم خبر نداشت عازم چه مأموريتي هستيم 00:15:35.936 --> 00:15:39.189 مي‌دوني تري، ما به قدري روي زمين مونديم و وانمود کرديم خانواده‌ايم، 00:15:39.189 --> 00:15:41.567 حتي متوجه نشدم کِي واقعاً خانواده شديم 00:15:41.567 --> 00:15:43.485 آره، فکر کنم وقتي اين قضي رو قطعي کرديم 00:15:43.485 --> 00:15:46.071 که همگي مأموريتِ غيرممکن 5 رو ديديم 00:15:46.071 --> 00:15:47.406 يادت مياد؟ تام کروز؟ تي‌سي؟ 00:15:47.406 --> 00:15:49.032 تري، فکر کنم حق داري 00:15:49.032 --> 00:15:51.076 همه باهم اون فيلم رو دوست داشتيم. باهم 00:15:51.076 --> 00:15:52.911 هي، يادته يه فان‌باکتِ واقعي درست کرديم 00:15:52.911 --> 00:15:54.705 و اون ديوونه شد و به شهر حمله کرد؟ 00:15:54.705 --> 00:15:56.206 اوه، آره، آره، اون عالي بود 00:15:56.206 --> 00:15:57.833 هي، وقتي که منکيو رو درست کرديم چي؟ 00:15:57.833 --> 00:15:59.918 مجبور شدي ربات زن‌گريز رو تو حياط پشتي دفن کني 00:15:59.918 --> 00:16:02.379 اون عاشقش بود. يا اون روزي رو يادته که همه چي موزيکال بود؟ 00:16:02.379 --> 00:16:04.381 آره، يا وقتي که با سيمپسون‌ها براي يه بازي 00:16:04.381 --> 00:16:06.425 در مقابل هيولاهاي اسپيس گم تيم شديم؟ 00:16:06.425 --> 00:16:08.677 مي‌دوني، ما شايد همديگه رو انتخاب نکرده باشيم، تري، 00:16:08.677 --> 00:16:10.345 ولي زندگيِ خوبي ساختيم 00:16:10.345 --> 00:16:12.472 - نمي‌خوام بندازمش دور - منم همينطور کوروو 00:16:12.973 --> 00:16:14.349 - يا قمر! - هي 00:16:14.349 --> 00:16:16.476 اون عکسي رو که از لاي پام واست فرستاده بودم ديدي؟ 00:16:16.476 --> 00:16:17.603 خيلي خفن بود، مگه نه؟ 00:16:17.603 --> 00:16:18.770 منظورت چيه حالت ازش بهم خورد؟ 00:16:18.770 --> 00:16:21.106 تو عکسي از لاي پاي کوچولو و بي‌موم نمي‌خواي؟ 00:16:21.106 --> 00:16:22.274 پوستش رو نديدي؟ 00:16:23.775 --> 00:16:25.402 ونبو اوناهاش! چيکار کنيم؟ 00:16:25.402 --> 00:16:27.487 اين فرصتِ ما براي درست کردنِ اوضاعه. با چوبِ زمان بزنش! 00:16:27.487 --> 00:16:28.989 - چي؟ - دستگاه دوباره به وسايلت دست بزن 00:16:28.989 --> 00:16:30.365 آهان، آره، باشه 00:16:30.866 --> 00:16:31.742 هان؟ 00:16:34.870 --> 00:16:35.746 بس کن! 00:17:11.990 --> 00:17:14.243 صبر کن، مي‌خواي من رو اينجا ببري؟ 00:17:14.243 --> 00:17:16.662 فکر مي‌کردم گفتي ماستِ منجمد بستنيِ پخمه‌هاست 00:17:16.662 --> 00:17:19.706 اوه همينطوره، ولي حالا باهات مهربونم، که يعني خوردن 00:17:19.706 --> 00:17:22.334 لجنِ سرد چندش‌آور حتي اگه طعم خاک بده 00:17:22.876 --> 00:17:24.795 حالت خوبه، ياميولک؟ 00:17:24.795 --> 00:17:26.296 اوه آره، لطفاً تو صف جلوتر از من وايسا 00:17:26.296 --> 00:17:29.174 خوشحال ميشم وقتي چندتا طعم رو ميچشي کيفت رو نگه دارم 00:17:29.174 --> 00:17:31.510 - داري پيشنهاد مي‌کني که کيفم رو نگه داري؟ - درسته 00:17:31.510 --> 00:17:33.387 - وقتي من اول ميرم؟ - البته 00:17:33.387 --> 00:17:36.056 خب، باشه، اين عالي به نظر مياد 00:17:36.056 --> 00:17:39.101 بذار فقط، اينجا، اينجاست... 00:17:40.143 --> 00:17:42.396 خداي من. تو چه مرگته؟ 00:17:42.396 --> 00:17:43.939 نگران نباش، اون برادرم نيست 00:17:43.939 --> 00:17:46.817 يه شبيه سازي عرش وانمودينه که ضميرش رو 00:17:46.817 --> 00:17:50.445 به يه بدن پرينت شده سه بعدي منتقل کرده و سعي داره جاش رو بگيره 00:17:50.445 --> 00:17:53.615 جسي، چرا؟ من مهربون بودم 00:17:53.615 --> 00:17:55.284 من به پليس زنگ مي‌زنم. تکون نخور 00:17:56.702 --> 00:17:58.871 تو تبديلش کردي به يه کارتريج گيم بوي 00:17:58.871 --> 00:18:01.373 - فقط چيزي رو که اينجا ديدي فراموش کن، آقا - نمي‌تونم! 00:18:01.373 --> 00:18:03.166 اين خيلي خاصه! 00:18:03.166 --> 00:18:07.171 لطفاً بيدار شو. خيلي معذرت مي‌خوام که فانيولک رو درست کردم 00:18:07.171 --> 00:18:11.216 ممکنه گاهي اوقات يه مقدار عوضي باشي ولي تو برادرمي و دوسِت دارم 00:18:11.216 --> 00:18:12.593 - بوس - سلام جسي 00:18:12.593 --> 00:18:15.512 دوست داري بحث‌مون در مورد اين‌که کي از بين پيتا و گيل جذاب‌تره ادامه بديم؟ 00:18:15.512 --> 00:18:18.056 يا مي‌تونيم لِگوبازي کنيم و حرکات رقص تمرين کنيم 00:18:18.056 --> 00:18:21.393 تو ياميولک نيستي. تو فانيولکي! 00:18:21.393 --> 00:18:23.687 ممنون بابتِ اون بوس‌هاي شيرين و دلچسب 00:18:23.687 --> 00:18:27.566 توقف برنامه، توقف برنامه. خدايا، نه، من ياميولک رو کشتم. 00:18:27.566 --> 00:18:31.069 من ياميولک رو کشتم و جسدش رو تبديل به يه کارتريج گيم بوي کردم 00:18:31.069 --> 00:18:34.740 درست همونطور که فالِ شيريني گفته بود! 00:18:45.209 --> 00:18:46.960 حالا کي شرِک آبيه، کُس‌کش؟ 00:18:46.960 --> 00:18:48.128 بايد از شرِ اين جسد خلاص شيم، رفيق 00:18:48.128 --> 00:18:49.922 چيزي که تبديلشون مي‌کنه به کارتريج گيم‌بوي پيشته؟ 00:18:49.922 --> 00:18:52.549 نه، هيچوقت وقتي آخر سر بهش نياز پيدا مي‌کنم نميارمش 00:18:57.221 --> 00:18:58.931 يادت باشه، تري، ما قهرمانيم 00:19:02.059 --> 00:19:04.353 - موفق شديم، ونبو رفته - ما جريانِ زماني رو درست کرديم 00:19:04.353 --> 00:19:06.021 هي، آره! 00:19:06.021 --> 00:19:07.105 اين خيلي خوبه 00:19:10.234 --> 00:19:13.737 ظاهراً يه ذره جريانِ زمان رو عوض کرديم 00:19:13.737 --> 00:19:15.614 خب، خيليم بد نيست 00:19:15.614 --> 00:19:17.658 يعني، تا وقتي ونبو نباشه مي‌تونم با اين کنار بيام 00:19:20.661 --> 00:19:22.663 سلام کونکش‌ها 00:19:22.663 --> 00:19:24.414 ونبو؟ تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:19:24.414 --> 00:19:26.124 تو بايد مُرده باشي! 00:19:26.124 --> 00:19:28.752 بايد مُرده باشم. ولي يه شخص خيلي خاص 00:19:28.752 --> 00:19:32.589 نجاتم داد و ازم پرستاري کرد تا سلامتيم رو به دست بيارم 00:19:33.173 --> 00:19:34.424 سلام، تري 00:19:34.424 --> 00:19:36.760 - طري با ط دسته دار؟ - تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:19:36.760 --> 00:19:38.762 من حالا شريکِ علمي ونبو هستم 00:19:38.762 --> 00:19:41.723 اسمم ديگه طري با ط دسته دار نيست 00:19:41.723 --> 00:19:44.810 اسمم وَنبيه که با آي نوشته ميشه 00:19:44.810 --> 00:19:45.853 لعنتي، اين خيلي باحاله 00:19:45.853 --> 00:19:47.896 ما کل کهکشان رو دنبال شما دوتا مي‌گشتيم 00:19:47.896 --> 00:19:51.441 مي‌دونم که شماها تو اشلورپ با چوب زمان‌تون بهم حمله کرديد 00:19:51.441 --> 00:19:53.485 ما، ما نمي‌دونيم از چي حرف مي‌زني 00:19:53.485 --> 00:19:55.612 من يه سري اخبار مهم براتون دارم 00:19:55.612 --> 00:19:57.698 اشلورپ هيچوقت منفجر نشد! 00:19:57.698 --> 00:19:58.991 چي؟ 00:19:58.991 --> 00:20:01.451 و من اومدم شما دوتا رو برگردونم تا به جرم 00:20:01.451 --> 00:20:04.830 استفاده بدون مجوز از يه دستگاه دوباره به وسايلت دست بزن 00:20:04.830 --> 00:20:06.331 محاکمه و اعدام بشيد! 00:20:06.331 --> 00:20:08.166 - چي؟ - تري، کوروو 00:20:08.166 --> 00:20:10.919 من ياميولک رو کشتم و جسدش رو به يه کارتريج گيم‌بوي تبديل کردم 00:20:10.919 --> 00:20:13.172 - اون براي هميشه مُرده - چي؟ 00:20:13.172 --> 00:20:15.215 اوه و يه چيز ديگه. بعد از اين که همگي رفتيم، 00:20:15.215 --> 00:20:18.594 من اين سيّاره احمقانه و تُخمي زمين رو منفجر مي‌کنم 00:20:18.594 --> 00:20:21.513 فقط چون اين کاريه که ونبو مي‌کنه 00:20:21.513 --> 00:20:24.141 اين اتفاق ممکن نيست! 00:20:24.141 --> 00:20:26.602 چرا، چرا اين اتفاق داره ميوفته 00:20:26.602 --> 00:20:28.604 - صبر کنيد! - حق با اونه 00:20:28.604 --> 00:20:30.731 - اين اتفاق غيرممکنه - ولي اتفاق افتاده 00:20:30.856 --> 00:20:33.442 به نظر نمياد کلي اتفاق بزرگ و احمقانه همزان داره ميوفته؟ 00:20:33.442 --> 00:20:35.360 يعني، روالِ زندگي اينجوري نيست، مرد 00:20:35.360 --> 00:20:37.029 نه، نه، نه. اين واقعي به نظر نمياد 00:20:37.029 --> 00:20:39.031 اوه، اين يارو ديوونه شده. همه جمع شيد. 00:20:39.031 --> 00:20:40.908 - بيايد وقتي مي‌رينه به شلوارش نگاهش کنيم - نمي‌بيني؟ 00:20:40.908 --> 00:20:43.493 سفر در زمان، مُردنِ ياميولک، منفجر نشدنِ اشلورپ 00:20:43.493 --> 00:20:45.245 آخه، بيخيال. اينا اتفاقاتِ خيلي زياديه 00:20:45.245 --> 00:20:46.496 بهش فکر کن. اين خيلي زياديه 00:20:46.496 --> 00:20:48.457 اگه يه ليست داشتي، اين خيلي زياده 00:20:48.457 --> 00:20:50.167 - اين يه جورايي ساختگيه - آره؟ 00:20:50.167 --> 00:20:53.670 آخه، ما چطور مطمئنيم که تو فيلم ماتريکس نيستيم؟ 00:20:53.670 --> 00:20:55.422 يا يه نسخه بازسازي شده ماتريکس؟ 00:20:55.422 --> 00:20:57.799 چون همه جا پر مي‌شد از اعداد سبز و عينک آفتابي چرمي 00:20:57.824 --> 00:20:58.800 خب، بايد يه چيزي باشه 00:20:58.800 --> 00:21:00.093 باشه و من مي‌تونم حلش کنم 00:21:00.093 --> 00:21:02.846 ممکنه تو موقعيتي مثل فيلم اگزيستنز باشيم 00:21:02.846 --> 00:21:05.224 بس کن! هفت قبل فکر مي‌کردي ما تو اگزيستنزيم 00:21:05.224 --> 00:21:07.518 چون اغذيه فروشي يه سيب زميني سرخ کرده اضافه بهمون داد 00:21:07.518 --> 00:21:09.895 نمي‌تونيم هر دفعه که تو خودت رو گم مي‌کني تو اگزيستنز باشيم 00:21:09.895 --> 00:21:11.647 اوه واقعاً، زرنگ خان؟ داري بهم ميگي 00:21:11.647 --> 00:21:14.149 ما کفش‌هاي سفر در زماني داريم که مي‌تونيم هر وقت خواستيم استفاده کنيم 00:21:14.149 --> 00:21:15.734 تو هميشه مي‌خواي چيزهايي در مورد پيوپا بدوني 00:21:15.734 --> 00:21:17.528 چرا از اون کفش‌ها استفاده نمي‌کردي، مرد؟ 00:21:17.528 --> 00:21:19.279 چرا از کفش‌ها استفاده نمي‌کردي؟ 00:21:19.279 --> 00:21:21.281 مطمئنم يه توضيح منطقي براش هست 00:21:21.281 --> 00:21:23.116 نه، نيست، باشه؟ خفه خون بگير 00:21:23.116 --> 00:21:26.411 بايد تو يه نسخ داغون از فيلم‌ روزهاي عجيب، احوال دگرگون‌شده، مرد چمن‌زن 00:21:26.411 --> 00:21:27.496 هورتون صدايي مي‌شنود باشيم 00:21:27.496 --> 00:21:29.122 - شايد تو يه ترون باشيم - تحريکش نکن 00:21:29.122 --> 00:21:31.208 - اين يه ترون نيست - اوه، شايد تو يه رويا باشيم 00:21:31.208 --> 00:21:32.751 بالأخره يه حرف درست زدي 00:21:32.751 --> 00:21:35.963 يعني، شرط مي‌بندم همگي تو يه جور فيلم با صحنه‌هاي تخيلي و رويايي مثل 00:21:35.963 --> 00:21:38.173 تلقين، چه روياهايي که مي‌آيند، جوزف و روياي شگفت‌انگيز 00:21:38.173 --> 00:21:39.633 کُت رويايي رنگي هستيم 00:21:39.633 --> 00:21:41.885 اين غيرممکنه. هيچکس کوروو رو تو يه رويا گير نمي‌ندازه 00:21:41.885 --> 00:21:43.929 ما تو روياي کي هستيم، هان؟ بيدار شو، بيدار شو 00:21:43.929 --> 00:21:45.389 بس کن، تمومش کن! 00:21:45.389 --> 00:21:46.890 - بايد بيدار شي - به من دست نزن، ونبو 00:21:46.890 --> 00:21:47.808 - بس کن - بيدار شو 00:21:47.808 --> 00:21:49.393 بيدار شو کوروو، يالا. تو مي‌توني 00:21:49.393 --> 00:21:50.936 خوابيدن بسه، کوروو. بيدار شو! 00:21:50.936 --> 00:21:52.604 - لعنتي، بيدار شو - دارم سعي مي‌کنم 00:21:52.604 --> 00:21:54.481 - دارم سعي مي‌کنم! - بيدار شو! 00:21:54.481 --> 00:21:56.859 اوه، شماها چندوقته که تو عرش وانمودين بوديد؟ 00:21:58.026 --> 00:21:59.987 ها، مي‌دونستم. هيچکدوم از اون اتفاقات نيوفتادن 00:22:01.029 --> 00:22:03.907 يعني چي؟ پيوپا چطور مدام اون سوتِ هري‌پاتر رو برمي‌داره؟ 00:22:03.907 --> 00:22:05.951 - فکر مي‌کردم درِ کمدش رو قفل کرديم - چطور همش اون سوت رو برمي‌داره؟ 00:22:05.951 --> 00:22:07.870 - همه به من نگاه نکنيد - معلومه که تو داديش به اون 00:22:07.870 --> 00:22:09.371 - اين‌کارو نکردم - لعنت بر شيطون، تري 00:22:09.371 --> 00:22:11.707 ديگه نبايد در مورد پيوپا هشدار الکي بدي 00:22:11.707 --> 00:22:13.792 داري مجبورم مي‌کني گوبلر بريزم. دارم گوبلر مي‌ريزم. 00:22:13.792 --> 00:22:15.669 آه، باشه، خيلي خب 00:22:19.047 --> 00:22:22.009 - عجيبه، تا حالا هيچوقت اين کارو نکرده - پيوپا، تمومش کن 00:22:22.009 --> 00:22:24.052 فکر مي‌کني بايد به تري و کوروو بگيم؟ 00:22:24.052 --> 00:22:25.512 نه، اونا همين الانش هم عصبي هستن 00:22:25.512 --> 00:22:28.015 ولي اگه تکامل پيدا کنه و همه‌مون رو بکشه چي؟ 00:22:28.015 --> 00:22:30.017 آره، درسته. به همين خيال باش! 00:22:32.695 --> 00:22:34.563 فصل بعد مي‌بينم‌تون بچه‌ها! 00:22:34.764 --> 00:22:40.264 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:22:40.360 --> 00:22:41.945 تري! 00:22:54.833 --> 00:22:56.543 تري! 00:23:18.815 --> 00:23:20.526 تري! 00:23:27.241 --> 00:23:28.784 تري! 00:23:42.256 --> 00:23:45.425 هولو. هولو. هووولو 00:23:45.426 --> 00:23:55.426 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.