WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.028 --> 00:00:09.405 ‫حراجی! حراجی علمی‌تخیلی! 00:00:09.488 --> 00:00:12.616 ‫بدو بیا! تکنولوژی مرموز ‫از دل کهکشان‌ها داریم! 00:00:12.700 --> 00:00:15.911 ‫نگاه! نارنجک حرارتی فقط ‫پنج دلار ناقابل آمریکایی! 00:00:15.995 --> 00:00:17.538 ‫پس ملت کجان؟ ‫[یک بوسه‌ی توافقی رایگان با هر خرید] 00:00:17.621 --> 00:00:19.165 ‫شلوار لیزری داریم، اشعه‌ی مرگبار داریم، 00:00:19.248 --> 00:00:21.208 ‫یه جعبه فاهیتای میگوی بدون نون هم داریم! 00:00:23.419 --> 00:00:25.755 ‫میشه من این لباس مسخره رباتی رو در بیارم؟ 00:00:25.838 --> 00:00:27.590 ‫از گرما پختم 00:00:27.673 --> 00:00:29.133 ‫حرفشم نزن. ملت که ربات می‌بینن 00:00:29.216 --> 00:00:30.569 ‫حس و حال خرید کردن بهشون دست میده 00:00:30.593 --> 00:00:33.804 ‫لطفاً بذارید من برگردم به سفینه تا ‫کارهای علمی‌ام رو ادامه بدم 00:00:33.888 --> 00:00:35.973 ‫چرا یه دونه مشتری هم نمیاد؟ 00:00:36.057 --> 00:00:37.767 ‫یه عالمه پول دادم به اون هواپیمای تبلیغاتی که 00:00:37.850 --> 00:00:40.102 ‫یه زن لخت بکِشن که به خونه‌مون اشاره می‌کنه 00:00:40.186 --> 00:00:41.771 ‫وای خدا، چقدر زننده‌ست! 00:00:41.854 --> 00:00:43.481 ‫پس ممه این شکلیـه! 00:00:43.564 --> 00:00:44.899 ‫اون کُص رو ببین! 00:00:44.982 --> 00:00:46.609 ‫- تری، بالا رو نگاه کن ‫- عه، الان دیدم 00:00:46.692 --> 00:00:48.944 ‫چه سوراخ کون آسمونی پرجزئیاتی! 00:00:49.028 --> 00:00:52.323 ‫امیدوارم همینطور باشه. چون منو تیغ زدن، ‫ولی دلم به حال یارو سوخت 00:00:52.406 --> 00:00:55.367 ‫چی؟ هدف از حراجی پول در آوردنـه، ‫نه پول خرج کردن 00:00:55.451 --> 00:00:56.811 ‫دستگاه الماس‌مون نابود شد، 00:00:56.869 --> 00:00:58.954 ‫دیگه رسماً آه در بساط نداریم 00:00:59.038 --> 00:01:02.833 ‫این اتفاقات توی قسمت اول ‫فصل شش افتاد، طرفدارهای سریال 00:01:02.917 --> 00:01:03.959 ‫شاش توش! 00:01:04.043 --> 00:01:06.170 ‫- شنیدید دیگه؟ ‫- چی رو؟ 00:01:06.253 --> 00:01:08.714 ‫همه‌مون باید در قامت یه خانواده‌ی هم‌دل، 00:01:08.798 --> 00:01:12.093 ‫با قاطعیت خرج‌های اضافی رو حذف کنیم 00:01:12.176 --> 00:01:15.012 ‫گمونم دیگه خبری از ‫لاته‌های شیر ونتی روشن‌فکرانه نیست 00:01:15.096 --> 00:01:17.264 ‫من هم مجبورم انعام پیشخدمت‌ها رو ‫با نقاشی روی دستمال بدم 00:01:17.348 --> 00:01:18.432 ‫مثل پیکاسو 00:01:18.516 --> 00:01:21.018 ‫هیچکس علاقه‌ای به این ‫طرح ممتد آبکی نداره 00:01:21.102 --> 00:01:22.162 ‫من که وظایفم رو درست انجام دادم 00:01:22.186 --> 00:01:24.063 ‫فقط چیزهای خیلی ضروری رو می‌خرم 00:01:24.146 --> 00:01:26.982 ‫بسته‌ی گرون‌قیمت برای «تری خطر» 00:01:27.066 --> 00:01:28.275 ‫آخ جون، آره 00:01:28.359 --> 00:01:30.736 ‫جعبه‌ی اشتراک ماهانه‌ی منـه ‫از «شیشه باد گوز سلبریتی‌‌ها» 00:01:30.820 --> 00:01:33.155 ‫الان دیگه کل مجموعه‌ی باد معده‌ی ‫سریال وست‌وینگ رو دارم 00:01:33.239 --> 00:01:35.699 ‫چه رنگ خوبی داره. ‫لابد ویتفورد عاشق نخوده! 00:01:35.783 --> 00:01:37.743 ‫این یکی ظاهرش عادیـه، ‫ولی بوش کُشنده‌ست 00:01:37.827 --> 00:01:40.955 ‫محض رضای خدا! نباید پول ‫واسه ظرف گوز کوفتی حروم کنیم! 00:01:41.038 --> 00:01:42.706 ‫هر شیشه‌اش فقط دو هزار دلاره 00:01:44.750 --> 00:01:46.836 ‫ته‌مایه‌هایی از بوی گوه و شکلات تلخ 00:01:46.919 --> 00:01:48.546 ‫اصلاً چطوری بوش رو استشمام می‌کنی؟ 00:01:48.629 --> 00:01:50.422 ‫- ما که بینی نداریم ‫- وای خدا، باشه 00:01:50.506 --> 00:01:52.091 ‫برای حفظ انسجام داستان، 00:01:52.174 --> 00:01:55.094 ‫دارم با زبونم ذرات معلق مدفوع رو مزه می‌کنم 00:01:55.177 --> 00:01:57.555 ‫- راضی شدی، نچسب عصاقورت‌داده‌ی ردیتی؟ ‫- آره 00:01:57.638 --> 00:02:00.558 ‫خیلی‌خب، همگی جمع بشید. ‫یه حقیقت شوکه‌کننده رو می‌خوام بگم. 00:02:00.641 --> 00:02:03.519 ‫برای آخرین بار میگم، ‫«نیمه‌شب‌ها» فقط یه آلبومـه 00:02:03.602 --> 00:02:07.273 ‫هیچ عدد اولی از وگا توی ‫ساختار صوتیش پنهان نشده! 00:02:07.356 --> 00:02:08.440 ‫چرا، خوب هم شده 00:02:08.524 --> 00:02:10.700 ‫ولی اگه تا دو روز دیگه قسط خونه رو ندیم 00:02:10.701 --> 00:02:12.319 ‫بانک خونه‌مون رو می‌گیره 00:02:12.403 --> 00:02:13.696 ‫می‌گیره کجا می‌بره؟ 00:02:13.779 --> 00:02:16.407 ‫- منظورم اینـه که پرت‌مون می‌کنن بیرون ‫- آها، آروم باش، شیرت خشک میشه‌ها 00:02:16.490 --> 00:02:18.325 ‫از اون وام‌های معکوس می‌گیریم 00:02:18.409 --> 00:02:19.869 ‫اون‌وقت بانک باید بهمون پول بده 00:02:19.952 --> 00:02:21.078 ‫روالش اینطوری نیست ‫چرا یه بازپرداخت جدید نمی‌زنیم؟ 00:02:22.580 --> 00:02:24.582 ‫موافقم. باید بازپرداخت جدید بزنیم 00:02:24.665 --> 00:02:26.542 ‫میشه نرخ بهره وام رو ‫از اول تنظیم کنیم، کروو؟ 00:02:26.625 --> 00:02:29.086 ‫بازپرداخت! بازپرداخت! بازپرداخت! 00:02:29.170 --> 00:02:31.338 ‫- بازپرداخت! ‫- نه، هیچ کدوم‌مون معنیش رو نمی‌دونیم 00:02:31.422 --> 00:02:33.174 ‫باید سریع پول در بیاریم 00:02:33.257 --> 00:02:34.258 ‫همسایه کوین ‫راه رفتن بسه 00:02:35.701 --> 00:02:37.761 ‫بیا توی حراجی‌مون ولخرجی کن 00:02:37.845 --> 00:02:39.638 ‫کمان زنبورکی یامیولک رو ببین 00:02:39.722 --> 00:02:42.308 ‫واسه شکار عالیـه، ‫به شرطی که گوزن رو نبینی! 00:02:42.391 --> 00:02:43.601 ‫حالا باشه واسه بعد 00:02:43.684 --> 00:02:45.519 ‫دارم میرم حراجی پس از فوت، ‫اون طرف خیابون 00:02:45.603 --> 00:02:47.563 ‫حراجی پس از فوت چه کوفتیـه؟ 00:02:48.522 --> 00:02:49.773 ‫مامان، اونا هواپز دارن 00:02:49.857 --> 00:02:51.442 ‫ببین چقدر محصولات آوردن 00:02:51.525 --> 00:02:53.402 ‫چرا این حراجی محبوب شده، ولی 00:02:53.485 --> 00:02:55.529 ‫حراجی ما شده مثل شکست‌های تجاری دیزنی؟ 00:02:55.613 --> 00:02:58.157 ‫حراجی خونگی یعنی یه مشت خرت‌وپرت ‫قدیمی که می‌خوای از شرش خلاص شی 00:02:58.240 --> 00:03:00.826 ‫ولی حراجی پس فوت، ‫وقتیـه که کسی می‌میره 00:03:00.910 --> 00:03:03.704 ‫اون‌وقت دیگه کسی مانعت نمیشه که ‫وسایل ارزشمندشون رو بخری 00:03:03.787 --> 00:03:06.040 ‫عه، مدال شجاعت! ‫واسه این ده دلار میدم 00:03:06.123 --> 00:03:08.167 ‫واسه همینـه که اون زن ماتم گرفته 00:03:08.250 --> 00:03:09.460 ‫بدجور ناراحتـه 00:03:09.543 --> 00:03:11.837 ‫- نگاه کنید، کلی پول مرطوب و نمکی شد ‫- خودشـه 00:03:11.921 --> 00:03:13.380 ‫اگه بخوایم خونه‌مون رو نجات بدیم، 00:03:13.464 --> 00:03:16.091 ‫یکی از مخالفان خورشیدی باید بمیره! 00:03:16.717 --> 00:03:19.678 ‫- وایسا، چی؟ ‫- تا بتونیم حراجی پس از فوت داشته باشیم! 00:03:19.762 --> 00:03:22.014 ‫حالا فهمیدیم. خیلی‌خب، دوباره بگو 00:03:22.097 --> 00:03:25.142 ‫یکی از مخالفان خورشیدی باید بمیره! 00:03:27.311 --> 00:03:29.772 ‫شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود 00:03:29.855 --> 00:03:31.941 ‫تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش 00:03:32.733 --> 00:03:35.152 ‫به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون ‫یه پیوپا داده شد و 00:03:35.236 --> 00:03:36.695 ‫فرار کردن فضا 00:03:36.779 --> 00:03:39.448 ‫دنبال یه خونه‌ی جدید بین ‫سرزمین‌های خالی از‌ سکنه 00:03:39.531 --> 00:03:40.783 ‫ما توی زمین سقوط کردیم 00:03:40.866 --> 00:03:43.077 ‫گیر سیاره‌ای افتادیم که ‫همینجوریش زیادی جمعیت داشت 00:03:43.160 --> 00:03:44.721 ‫درسته. تمام این مدت ‫من داشتم حرف می‌زدم 00:03:44.745 --> 00:03:45.913 ‫اینی که پیوپا بغلشه منم 00:03:45.996 --> 00:03:47.665 ‫اسم من کرووئه. اینم سریال منه 00:03:47.748 --> 00:03:49.017 ‫لعنتی! الان پیوپا از دستم افتاد 00:03:49.041 --> 00:03:50.834 ‫خیلی مسخره‌ست. حالم از زمین بهم می‌خوره 00:03:50.918 --> 00:03:51.961 ‫خونه‌ی افتضاحیه... 00:03:52.044 --> 00:03:53.629 ‫انسان‌ها کسخلن و درکشون نمی‌کنم 00:03:53.712 --> 00:03:56.674 ‫چرا همه از کهولت سن می‌میرن، ‫وقتی هنوز به 500 سالگی نرسیدن؟! 00:03:56.757 --> 00:03:58.068 ‫هر بار که یه قرن رو رد کنی 00:03:58.092 --> 00:03:59.927 ‫می‌تونی مثل کال‌آف‌دیوتی پرستیج بزنی و ‫دوباره بری توی فاز بلوغ 00:04:00.010 --> 00:04:03.400 ‫گونه‌ی غالب این سیاره واقعاً تنبل و گشاده 00:04:04.000 --> 00:04:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:13.565 --> 00:04:15.609 ‫آنچه در دیوار گذشت... 00:04:16.235 --> 00:04:17.278 ‫سیستو مُرده 00:04:18.946 --> 00:04:21.400 ‫از این به بعد، دیگه نه دیکتاتور قدرت‌طلب داریم 00:04:21.401 --> 00:04:23.784 ‫نه جنگ‌های خونین 00:04:23.867 --> 00:04:25.494 ‫می‌خواید کمکتون کنم؟ 00:04:25.577 --> 00:04:26.954 ‫پس تعظیم کنید 00:04:36.255 --> 00:04:37.256 ‫وایسا 00:04:37.840 --> 00:04:39.383 ‫من زنده‌ام 00:04:41.719 --> 00:04:43.178 ‫ولی من کی‌ام؟ 00:04:46.765 --> 00:04:50.144 ‫و حالا، ادامـــــه‌اش 00:04:52.229 --> 00:04:57.151 ‫زنده‌باد ملکه شری! 00:04:57.234 --> 00:04:59.236 ‫چه شعارهای خفنی 00:04:59.320 --> 00:05:02.614 ‫ملکه شری، خیلی ممنون که ‫امروز قبل از مراسم 00:05:02.698 --> 00:05:03.741 ‫باهامون صحبت می‌کنید 00:05:03.824 --> 00:05:06.452 ‫همیشه باعث افتخاره که با رعایای وفادارم ‫صحبت کنم 00:05:06.535 --> 00:05:08.871 ‫پنج ماهه که دیوارنشین‌ها 00:05:08.954 --> 00:05:10.080 ‫با اهالی حیاط پیمان بستن 00:05:10.164 --> 00:05:12.541 ‫اهالی حیاط قوی در عین حال باهوشن 00:05:12.624 --> 00:05:14.626 ‫وقتی از اونجا برگشتید 00:05:14.710 --> 00:05:16.920 ‫خودتون رو ملکه نامیدید 00:05:17.004 --> 00:05:19.256 ‫ملکه‌ی ریزه‌میزه‌ها، ‫رویاننده‌ی سبزه‌ها، 00:05:19.340 --> 00:05:21.008 ‫محافظ دیوار 00:05:21.091 --> 00:05:25.095 ‫به جای جنگیدن، با خواهر نووا متحد شدید و 00:05:25.179 --> 00:05:27.222 ‫به‌عنوان وزیر دیوار منصوبش کردید 00:05:27.306 --> 00:05:29.350 ‫خدمت در کنار ملکه بزرگترین افتخاره 00:05:29.433 --> 00:05:33.312 ‫با هم، بزرگ‌ترین دوران شکوفایی، ‫صلح و حال‌خوب رو 00:05:33.395 --> 00:05:36.190 ‫برای دیوار رقم زدید 00:05:36.273 --> 00:05:37.649 ‫حواست به حرف زدنت باشه 00:05:37.733 --> 00:05:39.234 ‫علیاحضرت؟! 00:05:39.318 --> 00:05:41.820 ‫آخه داری همه‌جا حقایق می‌پاشی 00:05:43.906 --> 00:05:46.116 ‫چه نمایش بامزه‌ای بود، بانوی من 00:05:46.200 --> 00:05:49.536 ‫در ضمن، امروز جمع شدیم تا ‫آخرین دستاوردتون رو جشن بگیریم 00:05:49.620 --> 00:05:53.540 ‫افتتاحیه رسمی نخستین تصفیه‌خانه آب دیوار 00:05:53.624 --> 00:05:57.795 ‫حالا همه‌ی دیوارنشینان ‫به آب تمیز دسترسی دارن 00:05:57.878 --> 00:05:59.546 ‫دیگه هیچکس مجبور نیست کونش رو 00:05:59.630 --> 00:06:01.840 ‫با نوشابه کوکای رژیمی بشوره 00:06:01.924 --> 00:06:03.050 ‫وای، رفیق 00:06:03.133 --> 00:06:05.594 ‫و در نهایت، شایعاتی شنیدم 00:06:05.677 --> 00:06:08.430 ‫از یه پروژه‌ی بزرگ سرّی که مشغولش هستید 00:06:08.514 --> 00:06:11.308 ‫امروز چیزی واسه گفتن نیست، ‫ولی می‌خوام که همه بدونن 00:06:11.392 --> 00:06:13.102 ‫زندگی توی دیوار خوبـه و 00:06:13.185 --> 00:06:15.771 ‫تازه قراره بهتر هم بشه 00:06:18.148 --> 00:06:20.651 ‫بنده ربکا ساوانا هستم، ‫بانوی سنت بیرمنگام جونز و 00:06:20.734 --> 00:06:23.445 ‫شما شنونده‎‌ی برنامه‌ی ‫«چیزهای کوچک قابل تأمل» هستید 00:06:25.656 --> 00:06:27.241 ‫خدایا، ملکه شری 00:06:27.324 --> 00:06:29.034 ‫عجب افتخاری 00:06:29.118 --> 00:06:30.744 ‫دستپاچه نشو. اسمت چیه؟ 00:06:30.828 --> 00:06:33.539 ‫من... اسکیپ هستم. ‫شرمنده که خیلی عرق می‌کنم. 00:06:33.622 --> 00:06:37.042 ‫آخه تابحال به یه بانوی جادویی ‫اینقدر نزدیک نبودم 00:06:47.136 --> 00:06:49.680 ‫وای خدا. نکنه آدم بده من بودم؟ 00:06:49.763 --> 00:06:51.473 ‫مغز خر خورده بودم که 00:06:51.557 --> 00:06:53.142 ‫اون زنجیر طلا رو انداخته بودم گردنم؟ 00:06:53.642 --> 00:06:55.894 ‫این تصفیه‌خانه آب رو تقدیم می‌کنم 00:06:55.978 --> 00:06:58.105 ‫به تشنه‌ترین‌ افراد جمع‌مون 00:06:58.188 --> 00:07:00.232 ‫کمدین‌های بداهه‌کار 00:07:00.315 --> 00:07:01.650 ‫آره! هورا! 00:07:05.529 --> 00:07:08.115 ‫دوران سلطنتت تموم شده، ملکۀ قلابی! 00:07:08.198 --> 00:07:09.700 ‫من، بارون سرخ خونین 00:07:09.783 --> 00:07:11.869 ‫رهبر جدید دیوارم 00:07:11.952 --> 00:07:18.208 ‫از این به بعد، همه باید خون بنوشن! 00:07:18.959 --> 00:07:20.169 ‫بد نیست مزۀ خون رو امتحان کنم 00:07:21.462 --> 00:07:23.464 ‫الکی وانمود کردم که گوشم با توئـه، 00:07:23.547 --> 00:07:25.316 ‫پس الان فرصت خوبیـه که ‫از اول بگی بفهمم 00:07:25.340 --> 00:07:27.384 ‫طبعاً همگی قبلاً بارها مُردیم 00:07:27.468 --> 00:07:29.970 ‫ولی برای حراجی پس از فوت، ‫باید واقعی باشه 00:07:30.053 --> 00:07:32.723 ‫پس از کیسۀ خواب ابدی استفاده می‌کنیم 00:07:32.806 --> 00:07:34.641 ‫اون کیسه خواب یه دستگاه علمی تخیلیـه؟ 00:07:34.725 --> 00:07:38.020 ‫این کیسه‌خواب از گلئون‌های ‫بُعد پنجم ساخته شده 00:07:38.103 --> 00:07:40.022 ‫- خب؟ ‫- اگه بری داخلش 00:07:40.105 --> 00:07:42.292 ‫می‌تونی نوع زندگی پس از مرگت رو انتخاب کنی 00:07:42.316 --> 00:07:43.734 ‫- مثل فیلم کوکو؟ ‫- لعنت بهت، تری 00:07:43.817 --> 00:07:45.128 ‫همه چی رو ربط میدی به فیلمای دیزنی 00:07:45.152 --> 00:07:46.737 ‫ولی آره، شبیه فیلم کوکوئـه 00:07:46.820 --> 00:07:49.531 ‫چه کیسه‌مرگ قشنگی، ولی ‫چه کمکی به وام خونه می‌کنه؟ 00:07:49.615 --> 00:07:51.742 ‫اَن‌چوچکِ بانک از الان اومده داره اندازه می‌گیره 00:07:51.825 --> 00:07:52.868 ‫که بیاد اینجا رو تصاحب کنه ‫لعنتی، باید عجله کنیم 00:07:54.036 --> 00:07:55.454 ‫من توی کیسه می‌میرم 00:07:55.537 --> 00:07:57.915 ‫تا شما بتونید توی حراجی پس از مرگم ‫وسایل علمی‌تخیلی‌مون رو بفروشید 00:07:57.998 --> 00:08:00.375 ‫بیخیال، بذار من بمیرم. ‫می‌خوام برگردم جهنم 00:08:00.459 --> 00:08:02.002 ‫مثل همون قسمت ویژۀ هالووین 00:08:02.085 --> 00:08:03.795 ‫دلم واسه اون شیاطین دیوونه تنگ شده 00:08:03.879 --> 00:08:05.380 ‫من هم می‌خوام کوکو رو ببینم 00:08:05.464 --> 00:08:06.715 ‫خفه شید. خودم می‌میرم 00:08:06.798 --> 00:08:08.842 ‫این مدت کونم پاره شده بس که کار کردم. ‫یکم استراحت می‌خوام. 00:08:08.926 --> 00:08:12.429 ‫پس می‌تونم توی زندگی پس از مرگِ ‫بی‌خدایی که وجود نداره، استراحت کنم 00:08:12.930 --> 00:08:14.610 ‫یادتون نره، اگه بخوایم ‫توی این خونه بمونیم 00:08:14.640 --> 00:08:16.642 ‫باید فقط بفروشید، بفروشید، بفروشید 00:08:16.725 --> 00:08:18.810 ‫سه بار گفت بفروشید؟ ‫پس جدی‌ـه 00:08:18.894 --> 00:08:20.979 ‫نکتۀ آخر. ترالد، اشتراکت رو لغو کن و 00:08:21.063 --> 00:08:23.482 ‫اون شیشه‌های گوز چندش‌آور رو بفروش 00:08:27.402 --> 00:08:28.737 ‫مُرده؟ 00:08:29.530 --> 00:08:30.530 ‫« خطا » 00:08:30.531 --> 00:08:32.366 ‫آره 00:08:32.449 --> 00:08:34.117 ‫من می‌خواستم بمیرم 00:08:34.201 --> 00:08:36.328 ‫باورم نمیشه که مجبورم ‫همه‌ی شیشه‌هام رو بفروشم 00:08:36.411 --> 00:08:38.539 ‫قرار بود امشب بوی گوز ‫دولی هیل رو تست کنم 00:08:39.790 --> 00:08:42.709 ‫آره، دقیقاً همین رو می‌خواستم 00:08:42.793 --> 00:08:45.379 ‫مرگ در خلاء و پوچی. ‫عاشق وجود نداشتنم. 00:08:45.462 --> 00:08:48.715 ‫ولی وایسا، اگه می‌تونم فکر کنم، ‫معنیش این نیست که وجود دارم؟ 00:08:48.799 --> 00:08:50.634 ‫این دیگه چجور زندگی پس از مرگیـه؟! 00:08:54.221 --> 00:08:58.725 ‫انگار مهمان ناخوانده‌ای ‫به مراسم چای عصرانه ما قدم گذاشته 00:08:58.809 --> 00:09:00.602 ‫به قلمرو افسانه‌ها خوش اومدی 00:09:00.686 --> 00:09:04.022 ‫ما هر یک، روایتی باستانی‌ایم که ‫در استعاره‌ها غوطه‌ور شده‌ایم 00:09:04.106 --> 00:09:06.525 ‫وای گوه توش، این که مرگِ بی‌خدایی نیست 00:09:06.608 --> 00:09:08.151 ‫نه، عزیز دل 00:09:08.235 --> 00:09:11.196 ‫تو اکنون در خواب‌خیز هستی! 00:09:15.200 --> 00:09:16.243 ‫« روحت شاد » 00:09:16.285 --> 00:09:19.246 ‫رفقا، تسلیت میگم بابت مرگ کروو 00:09:19.329 --> 00:09:20.581 ‫انگار همین شش دقیقه پیش بود که 00:09:20.664 --> 00:09:23.166 ‫داشتم بهش می‌گفتم حراجی پس از فوت، ‫پول بیشتری توشـه 00:09:23.250 --> 00:09:25.002 ‫بهترین راه گرامیداشت یاد و خاطره‌اش 00:09:25.085 --> 00:09:26.920 ‫خریدن یه چیز گرون‌قیمتـه 00:09:27.004 --> 00:09:29.089 ‫آره، نمی‌دونم. مثلاً این فندک چطوره؟ 00:09:29.172 --> 00:09:30.340 ‫حرفشم نزن! 00:09:30.424 --> 00:09:32.777 ‫اون یه هدیه تبلیغاتی بود برای فیلم ‫مشترک «جک رایان: مأمور سایه» و 00:09:32.801 --> 00:09:34.511 ‫«پدینگتون: قتل مربایی»! 00:09:34.595 --> 00:09:36.096 ‫ارزش عاطفی عمیقی داره! 00:09:36.179 --> 00:09:37.681 ‫سیکتیر کن، کوین! 00:09:37.764 --> 00:09:39.266 ‫تری، اگه بخوایم خونه‌مون رو نجات بدیم 00:09:39.349 --> 00:09:42.394 ‫باید جنس بفروشیم، ‫هر چقدر هم که تبلیغاتی باشه 00:09:42.477 --> 00:09:43.854 ‫درسته، شرمنده 00:09:43.937 --> 00:09:45.564 ‫از خودت و فازت و سایه‌ات نفرت دارم 00:09:45.647 --> 00:09:47.247 ‫دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم! 00:09:47.316 --> 00:09:49.610 ‫جرت میدم، کوین! ‫چهره‌ی تخمی‌ت رو جر میدم! 00:09:50.110 --> 00:09:52.463 ‫حالا که نفسم جا اومد، ‫می‌تونیم برگردیم به تهدیدهام 00:09:52.487 --> 00:09:55.240 ‫چی داشتم می‌گفتم؟ ‫آها آره، شری باید بمیره 00:09:55.324 --> 00:09:56.325 ‫بمب داره! 00:09:58.619 --> 00:09:59.745 ‫هیچی، حله 00:09:59.828 --> 00:10:01.830 ‫فقط یه عن‌دماغـه که ‫روش تایمر کشیده بود 00:10:04.416 --> 00:10:05.626 ‫ممنون، گارد سلطنتی 00:10:05.709 --> 00:10:07.127 ‫دیوار به شجاعت شما درود می‌فرسته 00:10:07.210 --> 00:10:09.087 ‫مردم من از شرارت‌ها در امان هستن 00:10:13.175 --> 00:10:14.593 ‫چرا همش این اتفاق میفته؟ 00:10:14.676 --> 00:10:16.053 ‫چه بدونم والا 00:10:17.095 --> 00:10:20.557 ‫جسی رو شکر که اون بمب ‫فقط یه تیکه عن‌دماغ بود 00:10:20.641 --> 00:10:22.017 ‫وگرنه کارمون زار بود 00:10:22.100 --> 00:10:23.894 ‫خدا رو شکر که دستش گیره‌ی نون بود 00:10:23.977 --> 00:10:25.354 ‫نه چاقو 00:10:25.437 --> 00:10:28.023 ‫- شراب دیوار؟ ‫- نیکی و پرسش؟ 00:10:28.106 --> 00:10:31.318 ‫شرمنده مزاحم شدم، ولی شاهدخت ‫می‌خوان شما رو ببینن 00:10:31.401 --> 00:10:33.487 ‫- مامان ‫- خانم پزلی 00:10:33.570 --> 00:10:34.946 ‫دخترک عزیزم 00:10:35.030 --> 00:10:36.448 ‫شنیدم یه روز جنجالی داشتی 00:10:36.531 --> 00:10:39.785 ‫بازم یکی از مدعیان قدرت، ‫سودای دیکتاتوری به سرش زد؟ 00:10:39.868 --> 00:10:41.328 ‫آره، این ماه سومین بار بود 00:10:41.411 --> 00:10:42.611 ‫همگی کوچیک شدیم 00:10:42.612 --> 00:10:44.998 ‫گذاشتن‌مون توی دیوار و ‫غذامون فقط شیرینی و شکلاتـه 00:10:45.082 --> 00:10:48.126 ‫رو چه حساب ملت مدام می‌خوان ‫حکومت رو سرنگون کنن؟ 00:10:48.210 --> 00:10:49.336 ‫نگاه! ‫داره ماهی سوئدی می‌خوره! 00:10:50.837 --> 00:10:53.256 ‫آخی، اولین غذای اروپای شمالیش 00:10:53.340 --> 00:10:55.717 ‫- آره! آره! ‫- هورا! 00:10:55.801 --> 00:10:58.845 ‫خیلی خوشحالم که می‌تونیم ‫تو رو توی محل امنی بزرگ کنیم 00:10:58.929 --> 00:11:01.139 ‫فقط امیدوارم بتونیم همین روال رو حفظ کنیم 00:11:01.223 --> 00:11:03.725 ‫اومد قبل خوابش یه سر بهت بزنه 00:11:03.809 --> 00:11:06.645 ‫- خداحافظ ‫- بعداً می‌بینمتون 00:11:12.567 --> 00:11:15.612 ‫خیلی‌خب، چند ماهه که ‫لَه‌لَه می‌زنم اینو ازت بپرسم 00:11:15.696 --> 00:11:17.364 ‫چه مرموز. بگو ببینم 00:11:17.447 --> 00:11:21.118 ‫تو رو به جسی قسم، چطوری سبزه‌های ‫حیاط رو دوباره زنده کردی؟ 00:11:21.201 --> 00:11:23.537 ‫راستش خودم هم نمی‌دونم 00:11:23.620 --> 00:11:26.415 ‫لابد یه کار تصادفی بوده که ‫فضایی‌ها کردن 00:11:26.498 --> 00:11:27.708 ‫من فقط سه‌شو گرفتم 00:11:27.791 --> 00:11:30.210 ‫ملت خیال می‌کنن تو ‫قدرت‌های خارق‌العاده داری 00:11:30.293 --> 00:11:31.920 ‫آره، پشم‌ریزونـه 00:11:32.003 --> 00:11:33.403 ‫ولی باعث نشد اون خل‌ و چل امروزی 00:11:33.463 --> 00:11:35.006 ‫قصد جونت رو نکنه 00:11:35.090 --> 00:11:36.883 ‫می‌دونم. وای! 00:11:36.967 --> 00:11:39.112 ‫همه‌جور امکاناتی در اختیار ‫مردم‌مون گذاشتیم 00:11:39.136 --> 00:11:42.556 ‫پس چرا این کسخل‌ها مدام ‫سعی می‌کنن ما رو سرنگون کنن؟ 00:11:42.639 --> 00:11:45.058 ‫راستش پشمام ریخته که مانتز ‫هنوز قصد جون‌مون رو نکرده 00:11:45.142 --> 00:11:46.351 ‫با این الگو که جور در میاد 00:11:46.435 --> 00:11:49.730 ‫تیم، سیستو، اون خانمه که ‫طبقات پایینی رو می‌گردوند 00:11:49.813 --> 00:11:51.481 ‫اسمش چی بود؟ خانم لجنی؟ 00:11:51.565 --> 00:11:53.108 ‫- استیوی پلاتینیوم؟ ‫- آره! 00:11:53.191 --> 00:11:55.277 ‫خوشحالم که اقلاً من و تو دوست موندیم و 00:11:55.360 --> 00:11:57.000 ‫به همدیگه پشت نکردیم 00:11:57.988 --> 00:12:00.657 ‫نووا، هنوزم مرگ هالک رو ‫از چشم من می‌بینی؟ 00:12:00.741 --> 00:12:02.200 ‫شری 00:12:02.284 --> 00:12:04.161 ‫هالک خودش اون تصمیمات رو گرفت 00:12:04.244 --> 00:12:06.872 ‫تو هم هنوزم ازم دلخوری که ‫آمارت رو به سیستو دادم؟ 00:12:06.955 --> 00:12:09.082 ‫بیخیال بابا 00:12:09.166 --> 00:12:11.376 ‫گذشته‌ها گذشته 00:12:12.127 --> 00:12:14.379 ‫شرط می‌بندم اگه این مینی‌دیکتاتورها ‫از ما بکِشن بیرون و 00:12:14.463 --> 00:12:17.716 ‫اینقدر به فکر کودتا نباشن، ‫واقعاً می‌تونیم اینجا رو اداره کنیم 00:12:17.799 --> 00:12:21.052 ‫شرط می‌بندم دیکتاتور بعدی ‫یه مدل ریش خاص داره 00:12:21.136 --> 00:12:23.388 ‫یه چیز خفن؛ مثل ریش بُزی 00:12:23.472 --> 00:12:26.683 ‫آره، احتمالاً اسمش هم ‫«فرعون سوگواری» باشه 00:12:26.767 --> 00:12:29.019 ‫یا... شکنجه‌گر 00:12:29.102 --> 00:12:31.396 ‫نه، نه، نه، وایسا، وایسا. ‫شکنجه‎‌گرکار! 00:12:31.480 --> 00:12:33.899 ‫آره. تازه یه گوش هم نداره 00:12:33.982 --> 00:12:37.152 ‫آره. تازه یه تکیه‌کلام باحال هم ‫داشته باشه، مثلاً 00:12:37.235 --> 00:12:38.820 ‫«چکمه‌هام رو ببوس، جیگر» 00:12:40.238 --> 00:12:42.449 ‫خیلی مسخره‌ست 00:12:43.950 --> 00:12:45.619 ‫دیگه کار به جایی رسیده که الان 00:12:45.702 --> 00:12:47.496 ‫می‌تونیم دیکتاتور خودمون رو بسازیم 00:12:47.579 --> 00:12:49.790 ‫وایسا. چرا نسازیم؟ 00:12:49.873 --> 00:12:52.876 ‫- چی؟ ‫- می‌تونیم یه دیکتاتور الکی عَلَم کنیم 00:12:52.959 --> 00:12:55.837 ‫وانمود کنیم که داره ما رو سرنگون می‌کنه و ‫بذاریم اون بشه چهره‌ی عمومی 00:12:55.921 --> 00:12:57.714 ‫در حالی که ما پشت‌صحنه ‫همه‌چی رو کنترل می‌کنیم 00:12:57.798 --> 00:13:00.217 ‫زیادی شراب خوردی مخت تاب برداشته 00:13:00.300 --> 00:13:03.178 ‫خودت فکر کن. دیگه هیچ دیکتاتور کسخلی ‫به فکر کودتا نمیفته 00:13:03.261 --> 00:13:05.388 ‫اگه خیال کنه قبل از خودش ‫یه کسخل دیکتاتور کودتا کرده 00:13:05.472 --> 00:13:07.390 ‫می‌تونیم این چرخه رو بشکونیم 00:13:07.474 --> 00:13:08.517 ‫پس می‌خوای چیکار کنیم؟ 00:13:08.600 --> 00:13:11.520 ‫می‌خوای یه ساده‌دل بی‌آزار رو ‫مثل «بانوی زیبای من» تربیت کنیم، 00:13:11.603 --> 00:13:13.438 ‫جوری که شبیه یه دیکتاتور شرور به نظر بیاد؟ 00:13:13.522 --> 00:13:16.817 ‫من توی فکرم بود که مثل فیلم «علوم عجیب» ‫یه دیکتاتور خلق کنیم، ولی خب فرق نداره 00:13:16.900 --> 00:13:18.443 ‫چقدر پشم‌ریزون 00:13:19.110 --> 00:13:20.612 ‫ولی شاید جواب بده 00:13:20.695 --> 00:13:22.906 ‫فقط باید یه کُس‌مشنگ مناسب پیدا کنیم 00:13:22.989 --> 00:13:25.242 ‫تا بشه استالینِ جیبی‌مون 00:13:27.577 --> 00:13:31.206 ‫اجازه دهید فقط چشمه‌ای از ‫تالار خدایان‌مان را معرفی کنم 00:13:31.289 --> 00:13:34.459 ‫موتلاریوس، ارباب تماس‌های ‫فصلی سود و نمودار 00:13:34.543 --> 00:13:37.087 ‫و شلبی، الهه‌ی اخبار جعلی 00:13:37.170 --> 00:13:40.799 ‫و البته، من موزتیوس هستم، ‫خدای آستانه‌ی خواب 00:13:40.882 --> 00:13:43.009 ‫ولی در خواب مطلق نیستی 00:13:43.093 --> 00:13:45.303 ‫لطفاً افسانه‌هاتون رو توضیح نده! 00:13:45.387 --> 00:13:47.430 ‫قرار نبود مُردن مثل مشق شب باشه 00:13:47.514 --> 00:13:51.476 ‫ما خدایانِ هر آنچه انسانِ مدرن ‫می‌پرستد هستیم 00:13:51.560 --> 00:13:53.436 ‫الهه‌های تازه‌ی این عصر 00:13:53.520 --> 00:13:54.813 ‫خوش به حالتون. حالا سیکتیر 00:13:54.896 --> 00:13:57.065 ‫اگر تو در خواب‌خیز هستی، 00:13:57.148 --> 00:14:00.235 ‫بدین معناست که تو نیز یک خدایی، ‫ولی خدای چه؟ 00:14:00.318 --> 00:14:02.404 ‫من خدا نیستم، یه فضایی گیاهی‌ام که 00:14:02.487 --> 00:14:04.364 ‫دلش می‌خواد توی ‫خلسه‌ی گیاهی بمونه و بمیره 00:14:04.447 --> 00:14:06.241 ‫نه، نه، نه، تو باید یک خدا باشی 00:14:06.324 --> 00:14:08.034 ‫همیشه همین‌طور بوده، 00:14:08.118 --> 00:14:10.912 ‫از آن زمان که انسان نخستین، قصه‌ها را ‫کنار آتش‌ ساخت... 00:14:10.996 --> 00:14:12.098 ‫بذار همینجا حرفت رو قطع کنم 00:14:12.122 --> 00:14:14.682 ‫افسانه‌های پر زرق و برق به دردنخورتون، ‫به کیرم هم نیست! 00:14:14.708 --> 00:14:16.418 ‫میرم کنار اون جمجمه یه چرت بزنم 00:14:16.501 --> 00:14:19.004 ‫تا خانواده‌ی فضاییم ‫خرت‌وپرت‌هامون رو بفروشن 00:14:19.087 --> 00:14:21.464 ‫تا اون‌موقع، از منِ سگ‌پدر بکِشید بیرون 00:14:21.548 --> 00:14:22.966 ‫او را ادب کنید! 00:14:25.260 --> 00:14:26.887 ‫وای خدا! دردم اومد! 00:14:28.179 --> 00:14:31.725 ‫بیشتر وسایل علمی‌تخیلی‌مون رو فروختیم، ‫ولی هنوزم پول کم داریم 00:14:31.808 --> 00:14:34.144 ‫آره، واسه اون راکتور لاواتیک ‫فقط صد دلار گیرمون اومد 00:14:34.227 --> 00:14:36.521 ‫تازه مجبور شدیم دمپایی‌های ‫ووتنگِ تری رو هم اشانتیون بدیم روش 00:14:36.605 --> 00:14:39.608 ‫بیاید کروو رو به‌هوش بیاریم و ‫نقشه‌ی دوم رو سر هم کنیم 00:14:39.691 --> 00:14:41.776 ‫که فکر کنم واسه نقشه‌ی دوم ‫باید ما بشیم بچه‌های آواره و ولگرد 00:14:41.860 --> 00:14:43.486 ‫من میرم کیسه‌ی مرگ رو از سفینه میارم 00:14:43.570 --> 00:14:45.650 ‫آوردمش همینجا کنار وسایل کمپ 00:14:45.697 --> 00:14:47.073 ‫- چرا؟ ‫- شرمنده که ‫دلم می‌خواد نزدیک شوهرم باشم! 00:14:48.408 --> 00:14:50.160 ‫ولی من همه‌ی وسایل کمپ رو فروختم 00:14:50.243 --> 00:14:52.329 ‫چه خوب. پس کروو کجاست؟ 00:14:52.412 --> 00:14:54.664 ‫یه دقیقه صبر کن ببینم، ‫در حد «میلی بابی براون»! 00:14:54.748 --> 00:14:55.916 ‫یعنی میگید... 00:14:55.999 --> 00:14:58.376 ‫ما کروو رو فروختیم؟! 00:14:58.877 --> 00:15:00.629 ‫عجله کنید. کروو اینجا نیست ‫حس خوبی ندارم 00:15:00.712 --> 00:15:02.899 ‫حس می‌کنم انگار یکی قراره ‫با دزدکی وارد خونه بشه 00:15:02.923 --> 00:15:03.924 ‫خیلی‌خب، ایناهاشش 00:15:04.007 --> 00:15:05.550 ‫تراکنش خرید به اسم این یارو بوده 00:15:05.634 --> 00:15:07.886 ‫گاز با علامت دلار، در شیشه 00:15:07.969 --> 00:15:10.805 ‫وای... سگ برینه... گوه توش 00:15:10.889 --> 00:15:12.474 ‫- می‌شناسی‌شون؟ ‫- آره 00:15:12.557 --> 00:15:15.644 ‫این همون شایعه‌پراکن هالیوودیـه که ‫شیشه‌های گوز سلبریتی‌ها رو ازش می‌خرم 00:15:15.727 --> 00:15:18.271 ‫- به این کار هم مشغولـه؟ ‫- بهش میگن شغل دوم 00:15:18.355 --> 00:15:21.650 ‫چَستیتی پرایس هستم با ‫یه آیتم شایعه‌دارِ تازه از هالیوود 00:15:21.733 --> 00:15:23.818 ‫یه مرد کمدین درجه‌یک داره 00:15:23.902 --> 00:15:26.237 ‫عمل صافی آرنج انجام میده، ‫قبل از عروسی مخفیانه‌اش 00:15:26.321 --> 00:15:28.657 ‫با یه جنایتکار جنگی ‫محکوم‌شده توی هات‌لانتا 00:15:28.740 --> 00:15:29.908 ‫باشه، پس همین خانمـه 00:15:29.991 --> 00:15:31.701 ‫اون شخص مورد نظر هم «تای بورل»ـه 00:15:31.785 --> 00:15:33.078 ‫ولی چطوری پیداش کنیم؟ 00:15:33.161 --> 00:15:35.161 ‫نگاه یام، ما قبلاً اینجا بودیم 00:15:35.205 --> 00:15:36.998 ‫همون انبار جاده‌ی هشتمـه 00:15:37.082 --> 00:15:38.208 ‫آماده بشید، تیم 00:15:38.291 --> 00:15:40.669 ‫وقتشـه کروومون رو پس بگیریم 00:15:40.752 --> 00:15:42.480 ‫همینطور شیشه گوز ویگو مورتنسن رو 00:15:42.504 --> 00:15:44.798 ‫با مال جسیکا چستین طاق بزنیم، ‫اون ملکه‌ی گوزمـه 00:15:45.298 --> 00:15:48.885 ‫و دیوار از هیبت من خواهد لرزید، 00:15:48.969 --> 00:15:52.514 ‫چرا که من بی‌رحم، انتقام‌جو... 00:15:52.597 --> 00:15:54.349 ‫لعنتی، ببخشید، گفتید اسمم چی بود؟ 00:15:54.432 --> 00:15:56.601 ‫بیخیال! اسکیپ گنده‌بک 00:15:56.685 --> 00:16:00.105 ‫شرمنده. چرا یادم نمی‌مونه؟ ‫خیلی سختـه 00:16:00.188 --> 00:16:02.899 ‫اسم خودتـه که تهش «گنده‌بک» اضافه شده! 00:16:02.983 --> 00:16:05.235 ‫میشه یکم استراحت کنیم تا ‫پایین‌تنه‌ام رو با حوله خشک کنم؟ 00:16:05.318 --> 00:16:07.320 ‫شرمنده، آخه بدجور عرق می‌کنم 00:16:07.404 --> 00:16:10.532 ‫از زیر بغلم شروع میشه و ‫میره تا پایین... می‌دونید دیگه 00:16:10.615 --> 00:16:12.784 ‫باشه، باشه، فقط پنج دقیقه 00:16:12.867 --> 00:16:14.661 ‫شاید تصمیم اشتباهی بود 00:16:14.744 --> 00:16:17.080 ‫من که باورم نشد اسکیپ، ‫یه دیکتاتور روانی باشه 00:16:17.163 --> 00:16:18.803 ‫تمرین اول همیشه ناجوره دیگه 00:16:18.873 --> 00:16:21.543 ‫خب؟ من توی دانشگاه کالیفرنیا، ارواین ‫یه چسه تئاتر کار کردم 00:16:21.626 --> 00:16:23.378 ‫اقلاً باید «اسکیپ گنده‌بک» رو قشنگ‌تر کنیم 00:16:23.461 --> 00:16:26.214 ‫- این لقب برای یه دیکتاتور، افتضاحـه ‫- علیاحضرت‌ها 00:16:26.297 --> 00:16:29.050 ‫ببخشید، مطمئن نیستم که من ‫بتونم آدم بده باشم 00:16:29.134 --> 00:16:31.428 ‫من از شکنجه و اینا هیچی حالیم نیست و 00:16:31.511 --> 00:16:33.013 ‫سخنرانی و غیره هم بلد نیستم 00:16:33.096 --> 00:16:34.431 ‫نگران نباش، اسکیپ 00:16:34.514 --> 00:16:35.932 ‫فقط داری یه نقش بازی می‌کنی 00:16:36.016 --> 00:16:38.268 ‫همه‌چی رو طبق معمول جلو می‌بریم 00:16:38.351 --> 00:16:40.061 ‫باشه. حله 00:16:40.145 --> 00:16:42.814 ‫یعنی، ایول... جفت‌تون هم خیلی باحالید 00:16:42.897 --> 00:16:44.657 ‫آره، آره، آره. ‫از اول شروع کنیم. 00:16:47.610 --> 00:16:49.755 ‫زیاد وقت نداریم. ‫فقط یه ده سنتی انداختم توی پارکومتر. 00:16:49.779 --> 00:16:51.656 ‫نگاه. کیسه خواب ابدی 00:16:51.740 --> 00:16:52.782 ‫ولی کروو کجاست؟ 00:16:53.950 --> 00:16:56.411 ‫یا خدا، پشمام، یا جرمی آلن وایت! 00:16:56.494 --> 00:16:58.955 ‫این دستگاه گوزگیره! 00:16:59.039 --> 00:17:00.331 ‫چه قشنگ! 00:17:00.415 --> 00:17:02.584 ‫- کمکی ازم ساخته‌ست؟ ‫- چستیتی 00:17:02.917 --> 00:17:04.812 ‫اول از همه بگم که ‫باعث افتخارمـه می‌بینمت 00:17:04.836 --> 00:17:06.254 ‫من از قدیم عضو طلایی بودم 00:17:06.337 --> 00:17:08.897 ‫ولی ما اشتباهی اون فضایی رو ‫بهت فروختیم و پسش می‌خوایم 00:17:08.923 --> 00:17:11.423 ‫همون لحظه که بوی اون کیسه‌خواب ‫گندیده رو حس کردم، 00:17:11.425 --> 00:17:12.927 ‫فهمیدم با چی طرفم 00:17:13.011 --> 00:17:15.263 ‫نه تنها فهمیدی فضاییـه، ‫بلکه مطمئن هم شدی؟ 00:17:15.346 --> 00:17:17.223 ‫تجارتم رو یه سطح بالاتر می‌برم 00:17:17.307 --> 00:17:19.601 ‫با فروختن تنها باد شکم کمیاب‌تر از 00:17:19.684 --> 00:17:21.352 ‫باد واژن «پجت بروستر»! 00:17:21.436 --> 00:17:23.938 ‫ولی این کاملاً خلاف اصولی‌ـه که ‫فکر می‌کردم بهش پایبندی 00:17:24.022 --> 00:17:26.524 ‫اشتباه فکر می‌کردی. تازه حدس بزن 00:17:26.608 --> 00:17:29.152 ‫به یه فضایی هم قانع نمیشم! 00:17:29.235 --> 00:17:30.695 ‫چه باحال، بازم فضایی داری پس؟ 00:17:31.446 --> 00:17:33.031 ‫اشعه‌ی انجمادمون دستشـه 00:17:33.114 --> 00:17:36.117 ‫آهای، پول اون توی ‫لیست فروش نبود، یامیولک 00:17:36.201 --> 00:17:37.660 ‫یامیولک هم باید یه حالی به خودش بده دیگه 00:17:39.746 --> 00:17:41.372 ‫تری، خنگ خدا، فرار کن! 00:17:41.456 --> 00:17:43.458 ‫عه، تری که خودمم 00:17:43.541 --> 00:17:47.545 ‫این انبار تازه‌ بازسازی‌شده‌ گوز، ‫میشه قبرت 00:17:50.673 --> 00:17:52.008 ‫« گاز در شیشه » 00:17:58.556 --> 00:18:00.558 ‫خبر بد داریم 00:18:00.642 --> 00:18:03.269 ‫دیشب یه کودتا داشتیم 00:18:04.979 --> 00:18:07.190 ‫آره، کلی بزن‌بزن و دعوا داشتیم 00:18:07.273 --> 00:18:10.193 ‫و در نهایت... ‫من و نووا شکست خوردیم 00:18:10.276 --> 00:18:11.611 ‫ما تلاش‌مون رو کردیم 00:18:11.694 --> 00:18:15.949 ‫پس این شما و این رئیس جدیدتون ‫و همینطور رئیس جدید ما 00:18:16.032 --> 00:18:19.035 ‫دیکتاتور روانی جدید دیوار 00:18:19.119 --> 00:18:21.579 ‫اون یه روانی تمام‌عیاره که 00:18:21.663 --> 00:18:24.332 ‫ممکنه هر لحظه به خشونت متوسل بشه 00:18:24.415 --> 00:18:26.709 ‫در برابرم تعظیم کنید! 00:18:26.793 --> 00:18:29.879 ‫چون من اسکیپ گنده‌بک هستم 00:18:29.963 --> 00:18:32.173 ‫لعنتی، یادمون رفت ‫یه اسم بهتر براش پیدا کنیم 00:18:32.257 --> 00:18:34.175 ‫مگه مهمـه؟ داره جواب میده 00:18:34.259 --> 00:18:35.593 ‫درود بر اسکیپ گنده‌بک! 00:18:37.637 --> 00:18:40.849 ‫دستور میدم جلوم زانو بزنی 00:18:40.932 --> 00:18:42.892 ‫ملکۀ سابق شری 00:18:42.976 --> 00:18:45.353 ‫تو خیلی ترسناکی. مجبورم زانو بزنم خب 00:18:45.436 --> 00:18:47.522 ‫ازش دور شو 00:18:47.605 --> 00:18:49.315 ‫چه غلطا؟ 00:18:49.399 --> 00:18:51.693 ‫- آخ! ‫- وای خدا، دوکـه! 00:18:53.820 --> 00:18:55.131 ‫- باورم نمیشه ‫- اون دوکـه 00:18:55.155 --> 00:18:56.865 ‫یا خود جسی! 00:18:56.948 --> 00:18:58.283 ‫درود بر دوکِ دوم! 00:18:58.366 --> 00:19:03.496 ‫دوک دوم! دوک دوم! 00:19:03.580 --> 00:19:06.291 ‫سلطه‌گران، دوست‌تون داریم! 00:19:06.791 --> 00:19:09.586 ‫اینقدر با اون عصاهای فانتزی منو نزنید 00:19:09.669 --> 00:19:11.004 ‫نقش و نگارهاش درد داره 00:19:11.087 --> 00:19:13.214 ‫باید چیزی انتخاب کنی که خدایش باشی 00:19:13.298 --> 00:19:14.465 ‫این قانون این قلمرو است 00:19:14.549 --> 00:19:17.093 ‫باشه، سگ خورد. من خدای ‫«به تخم گرفتن» هستم. راضی شدی؟ 00:19:17.177 --> 00:19:19.262 ‫او در برابر قدرت روایت ایستادگی کرد 00:19:19.345 --> 00:19:20.972 ‫پس ما او را به خدایی خواهیم رساند 00:19:21.055 --> 00:19:24.475 ‫وای خدا، کمک. چرا این حراجی ‫اینقدر طول کشیده؟ 00:19:27.478 --> 00:19:29.522 ‫عمراً دستت به بوی گوزِ خاص من برسه 00:19:29.606 --> 00:19:31.691 ‫من بوی گوزت رو نمی‌خوام، تری 00:19:31.774 --> 00:19:33.860 ‫من فقط مهارت‌ها و تخصصت رو می‌خوام 00:19:33.943 --> 00:19:36.654 ‫ولی گفتی این انبار میشه قبرم 00:19:36.738 --> 00:19:37.864 ‫نظرم عوض شد 00:19:37.947 --> 00:19:39.866 ‫فکر کنم شرکای خوبی می‌شیم 00:19:39.949 --> 00:19:40.950 ‫بگو، گوش میدم 00:19:41.034 --> 00:19:42.511 ‫تو همیشه زودتر از بقیه ‫می‌فهمی که کدوم گوزها 00:19:42.535 --> 00:19:43.828 ‫قراره افزایش قیمت داشته باشن 00:19:43.912 --> 00:19:45.931 ‫من حتی فرق بین دوقلوهای ‫هری پاتر رو هم نمی‌تونم تشخیص بدم 00:19:45.955 --> 00:19:48.124 ‫گوز جیمز فلپس دو برابر اولیور ارزش داره 00:19:48.208 --> 00:19:51.336 ‫دیدی؟ اگه تو کنارم باشی، ‫کلی پول پارو می‌کنیم 00:19:51.419 --> 00:19:53.713 ‫همه‌ی مشکلات مالی‌ت حل میشن 00:19:55.173 --> 00:19:56.925 ‫« آندره د جاینت » 00:19:57.008 --> 00:19:59.969 ‫وسوسه‌برانگیزه، ولی راستش ‫اون شیشه‌های گوز رو برای این خریدم که 00:20:00.053 --> 00:20:01.888 ‫ثروتم رو به رخ بقیه بکِشم 00:20:01.971 --> 00:20:04.641 ‫اصلاً گوز برام مهم نیست. ‫حتی دماغ هم ندارم. 00:20:04.724 --> 00:20:07.101 ‫ولی دیگه خجالت نمی‌کشم که همه بفهمن من 00:20:07.185 --> 00:20:08.728 ‫هشتگ یه بدبخت بی‌پولم 00:20:08.811 --> 00:20:11.689 ‫آخه چرا؟ هیچی بدتر از بی‌پولی نیست 00:20:11.773 --> 00:20:13.691 ‫چون حاضرم از سقفِ بالای سرم بگذرم 00:20:13.775 --> 00:20:15.526 ‫تا کروو توی رخت‌خواب کنارم باشه 00:20:15.610 --> 00:20:18.071 ‫پس کون لقت، چستیتی پرایس 00:20:18.500 --> 00:20:20.323 ‫چیکار می‌کنی؟ نزدیک نشو! 00:20:20.406 --> 00:20:21.658 ‫گوز کیاست؟ 00:20:21.741 --> 00:20:24.410 ‫جیسون بیتمن، ویل آرنت و شان هیز 00:20:24.494 --> 00:20:26.412 ‫همه‌ی مجری‌های پادکست اسمارت‌لس؟! ‫مراقبش باش! 00:20:26.496 --> 00:20:29.332 ‫ترکیب‌شون خیلی غلیظـه. ‫اونا عاشق بوی گوز خودشون هستن! 00:20:29.415 --> 00:20:31.376 ‫خدانگهدار! 00:20:34.921 --> 00:20:37.340 ‫وای رفیق، وسط یه خواب انجمادی باحال بودم 00:20:37.423 --> 00:20:39.235 ‫پیش عوامل «کله‌خر» بودم و ‫اونا مدام می‌گفتن که 00:20:39.259 --> 00:20:40.301 ‫شوخی‌هام بیش از حده 00:20:40.385 --> 00:20:42.262 ‫وقتشه کروو رو از مرگ برگردونیم 00:20:42.345 --> 00:20:45.348 ‫لابد الان حسابی از وجود نداشتن ‫لذت برده 00:20:45.890 --> 00:20:48.184 ‫شما عوضی‌ها سرم رو قطع کردید 00:20:48.268 --> 00:20:51.229 ‫ما تصمیم گرفته‌ایم که تو، 00:20:51.312 --> 00:20:54.524 ‫خدای محتوای اورجینال عصر استریم باشی 00:20:54.607 --> 00:20:56.067 ‫وای خدا، مگه مهمـه؟ 00:20:56.150 --> 00:20:57.860 ‫این که هر ده سال عوض میشه 00:20:57.944 --> 00:21:01.114 ‫با این کله‌ی کنترلی رکو، مردم بهت دعا می‌کنن 00:21:01.197 --> 00:21:03.908 ‫واسه رمزهای قابل اشتراک و تبلیغات کمتر 00:21:03.992 --> 00:21:06.178 ‫نمی‌تونید اینو به یه بدن بچسبونید و ‫توقع داشته باشید که حرف بزنه 00:21:06.202 --> 00:21:07.620 ‫دهن من اینجاست 00:21:07.704 --> 00:21:09.014 ‫اصلاً هیچیش با عقل جور در نمیاد 00:21:09.038 --> 00:21:10.999 ‫در ضمن زیادی نازک‌نارنجی و بریتانیاییـه 00:21:13.418 --> 00:21:14.502 ‫ای وای ‫حال با این کنترل بزرگ رکو 00:21:15.920 --> 00:21:17.463 ‫چه کار کنیم؟ 00:21:19.007 --> 00:21:20.258 ‫شاید واقعاً ما نادان هستیم 00:21:24.012 --> 00:21:25.263 ‫کروو برگشته 00:21:28.308 --> 00:21:29.851 ‫من کجام؟ چرا این اتاق آتیش گرفته؟ 00:21:29.934 --> 00:21:31.185 ‫این چه بوی وحشتناکیـه؟ 00:21:31.269 --> 00:21:34.522 ‫بوی گوز ای‌ووک‌ها و نصف بازیگرهای ‫بیگ‌بنگ تئوریـه! فرار کنید! 00:21:37.191 --> 00:21:39.027 ‫نـــه! 00:21:39.110 --> 00:21:42.530 ‫رزمند پایک! ویلیام دفو! 00:21:43.197 --> 00:21:45.783 ‫ومپایر ویکند! 00:21:49.871 --> 00:21:52.040 ‫از دایان کیتون خوب مراقبت کن، رفیق 00:21:52.123 --> 00:21:55.043 ‫موقع فیلم‌برداری «پدر عروس 2» ‫این گوز رو زده 00:21:55.543 --> 00:21:58.171 ‫تری، خیلی بهت افتخار می‌کنم که ‫شیشه‌های گوزت رو فروختی 00:21:58.254 --> 00:22:00.214 ‫ما هنوزم اصولاً ‫«هشتگ بدبخت بی‌پول» هستیم 00:22:00.298 --> 00:22:02.151 ‫یعنی آه در بساط نداریم، ‫ولی اقلاً تونستیم 00:22:02.175 --> 00:22:04.260 ‫پول وام رو جور کنیم و ‫خونه رو نگه داریم 00:22:04.344 --> 00:22:06.304 ‫گمونم باید یه سرگرمی جدید پیدا کنم 00:22:06.387 --> 00:22:08.348 ‫مثلاً زمزمه کردن؟ 00:22:08.431 --> 00:22:09.640 ‫نه، جواب نمیده 00:22:09.724 --> 00:22:11.642 ‫چقدر بده که اون شیشه‌ها رو دیگه ندارم، ‫اونا امضام بودن 00:22:11.726 --> 00:22:15.271 ‫راستش یه سورپرایز برات نگه داشتیم 00:22:15.355 --> 00:22:18.191 ‫«جنیفر کولیج بعد از بردن جایزه‌ی اِمی»! 00:22:18.274 --> 00:22:20.151 ‫- پشمام ‫- حقتـه 00:22:20.234 --> 00:22:22.737 ‫بوش کن، تخم سگ خارق‌العاده! 00:22:25.031 --> 00:22:27.617 ‫نمی‌فهمم. تو چطوری اینجایی؟ 00:22:27.700 --> 00:22:28.910 ‫من دفنت کردم 00:22:28.993 --> 00:22:31.412 ‫من داشتم با اون صاریغ می‎‌جنگیدم ‫بعدش همه‌چی تاریک شد 00:22:31.496 --> 00:22:33.247 ‫بعدش توی حیاط بیدار شدم و 00:22:33.331 --> 00:22:34.916 ‫اون سبزه‌ها و گیاه‌ها داشتن رشد می‌کردن 00:22:34.999 --> 00:22:37.001 ‫سالِ چنده؟ ‫چندتا آیفون جدید رو ندیدم؟ 00:22:37.085 --> 00:22:39.212 ‫لابد کاری که فضایی‌ها ‫برای رشد مجدد چمن کردن 00:22:39.295 --> 00:22:41.381 ‫تو رو هم به زندگی برگردونده 00:22:41.464 --> 00:22:42.590 ‫چقدر پشم‌ریزون! 00:22:42.673 --> 00:22:44.717 ‫شری، دو تا سؤال دارم 00:22:44.801 --> 00:22:46.469 ‫بعد از مرگم به کیرم دست زدی؟ 00:22:46.552 --> 00:22:48.388 ‫- البته که نه ‫- خدا رو شکر 00:22:48.888 --> 00:22:50.056 ‫و بچه رو به دنیا آوردی؟ 00:22:52.100 --> 00:22:53.476 ‫با پزلی آشنا شو 00:22:53.559 --> 00:22:55.978 ‫چه نازه. نگاهش کن 00:22:56.062 --> 00:22:59.649 ‫نقشه‌ی دیکتاتورسازی‌مون به سبک فیلم ‫«او همه‌چیزتمام است» ناکام موند 00:22:59.732 --> 00:23:00.942 ‫زیاد مطمئن نیستم 00:23:01.025 --> 00:23:04.195 ‫هیچکس اسکیپ رو در قامت ‫یه دیکتاتور قبول نمی‌کرد، ولی دوک؟ 00:23:04.278 --> 00:23:06.030 ‫دوک رو میشه یه کاریش کرد 00:23:06.114 --> 00:23:08.658 ‫نمی‌دونم. نمی‌خوام ‫باری روی دوش‌تون باشم 00:23:08.741 --> 00:23:10.868 ‫اگه دوک رو به قدرت برگردونیم 00:23:10.952 --> 00:23:12.161 ‫دیوار دوباره 00:23:12.245 --> 00:23:14.122 ‫به همون حالتی برمی‌گرده که ‫قبلاً براش می‌جنگیدی 00:23:14.205 --> 00:23:16.582 ‫شدنی نیست. من رینگو رو می‌شناسم 00:23:16.666 --> 00:23:18.251 ‫- اون عوض شده ‫- رینگو؟ 00:23:18.334 --> 00:23:19.377 ‫اسم واقعیمـه 00:23:19.460 --> 00:23:21.045 ‫در ضمن، نه، رینگو کوتاه‌شده‌ی چیزی نیست 00:23:21.129 --> 00:23:23.131 ‫بهتره اون رو وارد پروژۀ مخفی‌مون کنیم 00:23:23.214 --> 00:23:24.424 ‫چه پروژه‌ای؟ 00:23:24.507 --> 00:23:27.009 ‫یامیولک یه اشتباه وحشتناک کرده 00:23:27.093 --> 00:23:29.387 ‫اتاقش رو سَرسَری تمیز کرده 00:23:29.470 --> 00:23:31.097 ‫وقتی هم که مراقب نباشی 00:23:31.180 --> 00:23:33.057 ‫یه سری وسایل سر از ‫سبد رخت‌چرک‌ها در میارن 00:23:33.141 --> 00:23:35.017 ‫وای خدا! اشعه‌ی کوچیک‌کننده 00:23:35.101 --> 00:23:36.853 ‫داره بهمون چشمک می‌زنه 00:23:36.936 --> 00:23:39.000 ‫دوک دوم قراره تمام منابع دیوار رو 00:23:39.001 --> 00:23:40.606 ‫برای یه هدف به کار بگیره 00:23:40.690 --> 00:23:44.861 ‫بدست آوردن اون اشعه و ‫بزرگ‌کردن مجدد همه‌مون 00:23:44.944 --> 00:23:49.198 ‫اسمش رو میذاریم عملیات گنده‌سازی! 00:23:50.491 --> 00:23:53.536 ‫- این فقط یه اسم موقتـه ‫- واقعاً توی اسم‌گذاری ریدیم 00:23:54.000 --> 00:23:58.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.