WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.020 --> 00:00:09.690 ‫خانم‌ها و آقایون، به مسابقه‌ی ‫«رجزخونی خانوادگی» خوش اومدید 00:00:09.690 --> 00:00:13.140 ‫به میزبانی، هاروی استیو بانمک 00:00:13.440 --> 00:00:14.950 ‫مچکرم، مچکرم 00:00:14.950 --> 00:00:17.370 ‫ممنونم، خیلی ممنونم. ‫ممنونم. مچکرم 00:00:17.370 --> 00:00:18.910 ‫به «رجزخونی خانوادگی» خوش اومدید، 00:00:18.910 --> 00:00:21.330 ‫برنامه‌ای که به طور قانونی تقلید شده از... 00:00:21.330 --> 00:00:23.330 ‫به افتخار مدافعین عنوان قهرمانی‌مون، 00:00:23.330 --> 00:00:25.040 ‫یعنی خانواده‌ی مک‌میلان از جنوب! 00:00:25.040 --> 00:00:27.420 ‫وای، سعادت بزرگیـه که اینجاییم، آقای استیو 00:00:27.420 --> 00:00:29.120 ‫و یه کف مرتب ویژه 00:00:29.120 --> 00:00:31.630 ‫برای شرکت‌کنندگان‌مون، ‫خانواده‌ی «مخالفان» 00:00:31.630 --> 00:00:34.800 ‫خایه‌مالی‌هات واسه خونواده‌ی مک‌میلان ‫تموم شد؟ 00:00:34.800 --> 00:00:36.090 ‫خیلی خب 00:00:36.090 --> 00:00:38.600 ‫انگار بعضی‌ها از دنده‌ی چپ‌شون بلند شدن 00:00:38.600 --> 00:00:39.940 ‫نه خیرم! 00:00:39.965 --> 00:00:41.970 ‫من هیچ‌وقت از حالت ایده‌آلم رو ‫تشک تکون نمی‌خورم 00:00:41.970 --> 00:00:43.350 ‫کت‌شلوارتون رو از کجا خریدید؟ 00:00:43.350 --> 00:00:45.730 ‫وای تری، چقدر تو احمقی! ‫کت‌شلوارش حتماً سفارشیـه 00:00:45.730 --> 00:00:48.440 ‫- سفارشیـه دیگه؟ ‫- خب دیگه،‌ بریم سراغ بازی 00:00:48.440 --> 00:00:50.440 از پدرهای هر گروه می‌خوام که 00:00:50.440 --> 00:00:52.190 ‫برای دور اول بیان پشت تریبون 00:00:53.860 --> 00:00:56.160 ‫- یعنی چی؟ ‫- فقط پدرها بیان لطفاً 00:00:56.160 --> 00:00:57.740 ‫- من هم پدرم ‫- شوخی می‌کنه 00:00:57.740 --> 00:00:59.240 ‫من پدر خانواده‌م 00:00:59.240 --> 00:01:01.580 ‫- آره، دو بار، پسرک ‫- نزدیک این تریبون نشو! 00:01:01.580 --> 00:01:03.830 .ما گیاهان فضایی‌ایم هر کاری دل‌مون بخواد می‌کنیم 00:01:03.830 --> 00:01:05.210 ‫واسه همین، پدر منم و 00:01:05.210 --> 00:01:07.920 ‫شما هم خیلی بداخلاق شدی، آقا 00:01:07.920 --> 00:01:09.000 ‫احتمالاً خسته‌ست 00:01:09.000 --> 00:01:11.170 ‫من همیشه واضح‌ترین مخالف ‫برای «پدر بودن» بودم 00:01:11.170 --> 00:01:12.340 ‫چی بگم کروو؟ 00:01:12.340 --> 00:01:15.010 ‫جسی این چندوقته خیلی حس پدر بودن ‫به آدم میده 00:01:15.010 --> 00:01:16.880 ‫آره، حتی مربی تیمِ کوچیک بیسبالم هم شده 00:01:16.880 --> 00:01:18.680 ‫اگه هوم‌ران بزنیم، مهمونی پیتزاخوری می‌گیریم 00:01:18.680 --> 00:01:20.760 اون‌ روز هم بهم یاد داد که ‫تایر عوض کنم 00:01:20.760 --> 00:01:22.160 ‫نگه داشتن نور چراغ با من بود! ‫جانم؟ 00:01:23.310 --> 00:01:24.980 ‫شرمنده کروو، دست خودم نیست 00:01:24.980 --> 00:01:27.810 ‫این روزها پدر بودن رفته توی خونم 00:01:27.810 --> 00:01:30.460 ‫باید پدر رو مشخص کنید ‫وگرنه این دور رو واگذار می‌کنید 00:01:30.460 --> 00:01:32.560 ‫این‌قدر ...م رو بخور تا ... بالا بیاری 00:01:32.560 --> 00:01:35.110 ‫کروو، همین الان میری پیش بقیه‌ی اعضای خانواده 00:01:35.110 --> 00:01:36.780 ‫- این نامردیـه! ‫- حرف نباشه! 00:01:36.780 --> 00:01:38.450 ‫تو تنبیهی، مرتیکه! 00:01:38.450 --> 00:01:39.660 ‫مگه بدم میاد تنبیه بشم؟ 00:01:39.660 --> 00:01:41.200 ‫همه‌ی وسایلم توی خونه‌ست 00:01:44.660 --> 00:01:47.210 ‫شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود 00:01:47.210 --> 00:01:49.290 ‫تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش 00:01:50.130 --> 00:01:52.630 ‫ به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد 00:01:52.630 --> 00:01:54.130 ‫فرار کردن فضا، 00:01:54.130 --> 00:01:56.840 ‫دنبال یه خونه‌ی جدید بین سرزمین‌های خالی از‌ سکنه 00:01:56.840 --> 00:01:58.130 ‫ما توی زمین سقوط کردیم 00:01:58.130 --> 00:02:00.510 ‫گیر سیاره‌ای افتادیم که همین‌جوریش زیادی جمعیت داشت 00:02:00.510 --> 00:02:02.140 ‫درسته. تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم 00:02:02.140 --> 00:02:03.350 ‫اینی که پیوپا بغلشه منم 00:02:03.350 --> 00:02:05.100 ‫اسم من کرووئه. ‫اینم سریال منه 00:02:05.100 --> 00:02:06.390 ‫الان پیوپا از دستم افتاد 00:02:06.390 --> 00:02:08.270 ‫خیلی مسخره‌ست. ‫حالم از زمین بهم می‌خوره 00:02:08.270 --> 00:02:09.400 ‫خونه‌ی افتضاحیه 00:02:09.400 --> 00:02:11.060 ‫آدم‌ها احمق و گیج‌کننده‌ن 00:02:11.060 --> 00:02:13.190 ‫واسه چی آدم‌ها... ‫واسه چی... واسه چی... 00:02:13.190 --> 00:02:15.340 ‫ای گُه توش، یادم رفت می‌خواستم به چی غر بزنم 00:02:20.780 --> 00:02:24.160 ‫به پیامی که از رهبر معظم‌تان رسیده ‫توجه کنید 00:02:24.160 --> 00:02:27.620 ایشون برگشتن و آماده‌ن تا با ‫اراده‌ای قوی فرمانروایی کنند 00:02:27.620 --> 00:02:30.000 ‫قادر مطلق، دانای کل، 00:02:30.000 --> 00:02:32.130 ‫مردی تمام عیار در همه‌ی بزنگاه‌ها، 00:02:32.130 --> 00:02:34.320 ‫دوک! 00:02:36.210 --> 00:02:39.970 ‫درستـه، من رو می‌گفت، ‫گردن‌کلفت اصلی دیوار 00:02:39.970 --> 00:02:43.350 ‫من زنده‌م، برگشتم سر کار و ‫از همیشه ظالم‌ترم 00:02:43.350 --> 00:02:46.220 ‫چون این چیزیـه که شما مورچه‌های ذلیل ‫لازم دارید! 00:02:46.220 --> 00:02:50.100 ‫بی‌وقفه تلاش می‌کنم تا همه‌ی دیوارنشینان رو به ‫آزادی برسونم 00:02:50.100 --> 00:02:53.310 ‫پیشروی عملیات گند‌ه‌سازی عالی بوده 00:02:53.310 --> 00:02:56.400 ‫بالاخره به یه‌قدمی اشعه‌ی کوچیک‌کننده‌ی یامیولک رسیدیم 00:02:56.400 --> 00:03:00.400 ‫حواسش نبوده و اون رو انداخته تو ‫سبد رخت چرک‌ها که پایین دیواره 00:03:00.400 --> 00:03:03.700 ‫حالا وقتش رسیده اون اشعه رو بقاپیم و ‫دوباره گنده شیم 00:03:03.700 --> 00:03:06.240 ‫من باهاتون روراستم چون آدم باحالیـم 00:03:06.240 --> 00:03:08.870 ‫کار راحتی نداریم و ‫باید تا قبل از روز لباس‌شویی 00:03:08.870 --> 00:03:10.500 ‫انجامش بدیم 00:03:10.500 --> 00:03:13.330 ‫اما اگه دستورات من رو اجرا کنید، ‫از پسش بر میایم 00:03:13.330 --> 00:03:16.960 ‫دیگه هم خوش ندارم کسی غر بزنه که ‫خیلی سنگینـه 00:03:16.960 --> 00:03:18.980 ‫فقط می‌خوام بین‌تون دو دستگی ایجاد شه 00:03:18.980 --> 00:03:21.010 ‫تا خودم بیام و شخصاً دخل‌تون رو بیارم و 00:03:21.010 --> 00:03:22.890 ‫مغزهاتون رو بخورم 00:03:24.140 --> 00:03:27.930 ‫مغزهاتون رو بخورم؟ ‫این قضیه‌ی دوکِ شرور چقدر حال‌بهم‌زنـه 00:03:27.930 --> 00:03:29.430 ‫نمیشه خودم باشم؟ 00:03:29.430 --> 00:03:31.600 ‫نه، همه‌ می‌دونیم که باید یه آدم مستبد 00:03:31.600 --> 00:03:33.270 ‫بالا سر اهالی دیوار باشه 00:03:33.270 --> 00:03:36.780 ‫بعد از این که دوباره گنده شدیم ‫می‌تونی همون رینگوی سابق باشی 00:03:37.300 --> 00:03:40.360 ‫همکاری کنید و مو‌ به مو دستوراتم رو اجرا کنید 00:03:40.360 --> 00:03:42.070 ‫هر گونه کوتاهی تو این زمینه، 00:03:42.070 --> 00:03:44.573 ‫نشونه‌ی بی‌احترامی آشکار به قوانینـه 00:03:46.200 --> 00:03:49.520 ‫نشونه‌ی بی‌احترامی آشکار به قوانینـه 00:03:51.500 --> 00:03:54.210 ‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫من دیگه همچین آدمی نیستم 00:03:54.210 --> 00:03:56.710 برای امروز دیگه کافیـه 00:03:56.710 --> 00:03:59.050 ‫باید برن یه چند نفر رو کتک بزنن 00:03:59.050 --> 00:04:00.670 ‫وای، جسی نازنینم 00:04:00.670 --> 00:04:04.090 ‫یه یارویی با دوک چشم‌ تو‌ چشم شد و ‫دوک دارن پاره‌شون می‌کنن 00:04:04.090 --> 00:04:05.640 ‫چقدر بی‌رحمن 00:04:05.640 --> 00:04:08.010 ‫طرف شاشیده تو شلوارش 00:04:08.010 --> 00:04:09.930 ‫وای،‌ پس انسانیت کجا رفته؟! 00:04:09.930 --> 00:04:12.100 ‫پشمام، این دوکه عجب قلچماقیـه 00:04:12.100 --> 00:04:13.480 ‫فالکون خوشش اومد ‫وای، امکان نداره! 00:04:14.730 --> 00:04:16.860 ‫اگه تو همه‌کاره‌ی دیوار بودی، !دوبرابر اون روانی بودی 00:04:16.860 --> 00:04:18.860 ‫همین الانش هم سوم‌شخص حرف می‌زنی 00:04:18.860 --> 00:04:21.030 ‫پس بالاخره کی می‌خوایم ‫یه تکونی به اینجا بدیم؟ 00:04:21.030 --> 00:04:23.030 ‫نه، تا وقتی این دوکه سر کار باشه نمیشه 00:04:23.030 --> 00:04:26.070 ‫فالکون دلش نمی‌خواد این‌قدر کتک بخوره تا ‫بشاشه تو شلوارش 00:04:26.070 --> 00:04:27.950 ‫اگه یه نازک‌نارنجی رئیس بود چرا، 00:04:27.950 --> 00:04:30.410 ‫اما دیوونه به دیوونه احترام می‌ذاره 00:04:30.410 --> 00:04:31.700 ‫فعلاً درگیر نمیشیم 00:04:33.320 --> 00:04:34.580 ‫سلام جسی 00:04:34.580 --> 00:04:36.710 ‫بالاخره اون وحشی‌بازی‌هات تموم شد؟ 00:04:36.710 --> 00:04:39.300 ‫پذیرش اشتباهات بخشی از ‫وظایف یه فرد بالغـه، 00:04:39.300 --> 00:04:40.500 ‫کاری که تو باید بکنی! ‫اینجا بابا منم 00:04:41.630 --> 00:04:44.630 ‫این کسشرات رو تمومش کن و ‫به همون نوجوونیت برس 00:04:44.630 --> 00:04:47.010 ‫چی گفتی؟ ‫این‌قدر مِن‌مِن نکن بچه 00:04:47.010 --> 00:04:49.390 ‫دیگه حالم از این پدربازی‌های مزخرفت بهم می‌خوره 00:04:49.390 --> 00:04:50.810 ‫ندای درونـه بچه 00:04:50.810 --> 00:04:52.430 ‫اصلاً حرفات با هم نمی‌خونن! 00:04:52.430 --> 00:04:54.480 ‫خلاصه، فقط یه راه هست که تعیین کنیم 00:04:54.480 --> 00:04:56.020 ‫بزرگ‌ترِ این خونواده کیه 00:04:56.020 --> 00:04:57.270 ‫مشقات رو نوشتی؟ 00:04:57.270 --> 00:04:59.110 ‫آره، صبر کن، من که مشقی ندارم 00:04:59.110 --> 00:05:00.610 ‫گندش بزنن، تنها راه حل این مشکل 00:05:00.610 --> 00:05:03.400 ‫اینـه که رقابت سنتیِ رو در روی ‫«پدرآزمایی» رو انجام بدیم 00:05:03.400 --> 00:05:05.200 ‫وای،‌ من هم پدرم. ‫میشه شرکت کنم؟ 00:05:05.200 --> 00:05:06.410 ‫نه، ددی‌های سکسی حساب نیستن ‫ما هیچوقت حساب نیستیم 00:05:07.420 --> 00:05:09.200 ‫جسی، میشه یکم پول بدی برم گیم‌نت؟ 00:05:09.200 --> 00:05:10.280 ‫همه‌ی کارهام رو کردم 00:05:10.280 --> 00:05:12.830 همش رو خرج نکنی‌ها 00:05:12.830 --> 00:05:14.460 ‫مگه ۲۰‌ دلار علف خرسه که میدی بهش؟ 00:05:14.460 --> 00:05:15.910 ‫اینجا منم که پول تو جیبی میدم 00:05:15.910 --> 00:05:17.670 ‫وای، چه بامزه. حتماً رئیس 00:05:17.670 --> 00:05:20.790 ‫بسه دیگه! پدرآزمایی از همین الان شروع میشه 00:05:21.193 --> 00:05:22.786 ‫« پدرآزمایی!! » 00:05:23.300 --> 00:05:25.260 ‫بنده با دوکِ نامقدس اینجا هستم 00:05:25.260 --> 00:05:28.470 ‫کسی که مسئولیت رهبری عملیات گنده‌سازی رو ‫به عهده داره 00:05:28.470 --> 00:05:30.800 ‫این اولین گفت‌وگوی اختصاصی 00:05:30.800 --> 00:05:33.600 ‫از زمانیه که دوباره سلطه‌تون به ما رو ‫آغاز کردید 00:05:33.600 --> 00:05:35.560 ‫و این سؤالیـه که باید بپرسم، 00:05:35.560 --> 00:05:38.730 ‫دوک با چی به موهاش مدل میده؟ 00:05:38.730 --> 00:05:40.150 ‫- آب منی ‫- جانم؟ 00:05:41.320 --> 00:05:42.900 ‫یعنی فیلم «مری یه جوریه» رو ندیدی؟ 00:05:42.900 --> 00:05:44.030 ‫شوخی کردم 00:05:44.030 --> 00:05:47.774 از اون مرباهای «بون مامان» که تقویم مناسبتی هم هستن می‌زنم، عالی نگه می‌داره 00:05:47.799 --> 00:05:51.330 ‫وقتی دوباره بزرگ شدید، ‫اولین کاری که می‌خواید انجام بدید چیه؟ 00:05:51.330 --> 00:05:55.540 ‫دوست دارم برگردم به جای موردعلاقه‌م ‫روی زمین، لگولند 00:05:55.540 --> 00:05:58.000 ‫وای، دوستم سالی عاشق لگوهاست 00:05:58.000 --> 00:05:59.250 ‫اون یکی از همکاران خبرنگارم بود 00:05:59.250 --> 00:06:01.340 ‫خوشحال میشم با ایشون هم ‫گفت‌وگو کنم 00:06:01.340 --> 00:06:03.710 ‫راستش در اولین دوره‌ی سلطنت‌تون ‫دستور قتلش رو دادید 00:06:03.710 --> 00:06:06.010 ‫چون خبری رو در مورد مصرف کوکائین شما ‫منشتر کرده بود 00:06:06.010 --> 00:06:08.380 ‫وای خدا، چی؟ ‫این وحشتناکـه 00:06:08.380 --> 00:06:10.800 ‫چطور جرأت می‌کنی این‌طوری با دوک حرف بزنی؟ 00:06:10.800 --> 00:06:13.260 ‫معذرت می‌خوام، عالیجناب. ‫لطفاً به من رحم کنید 00:06:13.260 --> 00:06:15.060 ‫شانست گفت دوک امروز حال‌شون خوب بود 00:06:15.060 --> 00:06:17.640 ‫اگه یه روز دیگه بود، ‫با توپ بیلیارد لهت می‌کرد 00:06:17.640 --> 00:06:20.400 ‫بهتره زودتر ببریم‌شون تا مغزت رو نخوردن 00:06:20.400 --> 00:06:22.480 ‫چون هر وقت عصبانی میشن ‫این کار رو می‌کنن 00:06:22.480 --> 00:06:24.190 ‫عجب آدم کثافتی بودم 00:06:24.190 --> 00:06:25.730 ‫دیگه خودم رو نمی‌شناسم 00:06:25.730 --> 00:06:27.400 ‫خمیردندون موردعلاقه‌م چیـه؟ 00:06:27.400 --> 00:06:29.660 ‫خمیر دندون «کرست» دوست دارم یا «تام»؟ 00:06:29.660 --> 00:06:31.490 ‫زندگی خیلی‌ها نابود شده 00:06:31.490 --> 00:06:34.490 ‫مشکلی پیش اومده؟ ‫ماچ سه‌نفرمون مثل همیشه نبود 00:06:34.490 --> 00:06:35.870 ‫رینگو گفت‌وگوش رو خراب کرد 00:06:35.870 --> 00:06:38.160 ‫تو باید یه دیوونه‌ی دیکتاتورِ ترسناک باشی 00:06:38.160 --> 00:06:39.420 ‫نه یه دیوونه‌ی کم‌عقل 00:06:39.420 --> 00:06:42.130 ‫من دیگه نمی‌تونم یه حاکم شرور باشم 00:06:42.130 --> 00:06:44.040 ‫همش یاد خاطرات گذشته می‌افتم و 00:06:44.040 --> 00:06:45.500 ‫خودم رو نمی‌شناسم 00:06:45.500 --> 00:06:47.170 ‫روز رخت‌شوری نزدیکـه 00:06:47.170 --> 00:06:49.010 ‫فقط باید یکم دیگه تحمل کنی تا 00:06:49.010 --> 00:06:50.130 ‫قال قضیه رو بکنیم ‫باشه 00:06:51.260 --> 00:06:53.260 ‫به گمونم بتونم یکم دیگه به خاطر تو 00:06:53.260 --> 00:06:55.740 ‫وانمود کنم که عاشق خون‌خواریـم، شری 00:06:55.740 --> 00:06:57.520 ‫می‌دونم از پسش بر میای 00:06:57.520 --> 00:06:59.390 ‫کاری که با رینگو می‌کنی خیلی بده 00:06:59.390 --> 00:07:01.440 ‫همین چند وقت پیش بود که داشتم واسه سیستو 00:07:01.440 --> 00:07:03.110 ‫ملت رو از دیوار آویزون می‌کردم 00:07:03.110 --> 00:07:04.940 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد برگردم به اون دوران 00:07:04.940 --> 00:07:07.230 ‫کاری که داریم انجام میدیم فراتر از یه شخصـه 00:07:07.230 --> 00:07:09.820 ‫پزلی لایق آینده‌‌ایـه که توش بتونه بزرگ شه، 00:07:09.820 --> 00:07:13.030 ‫دوچرخه‌سواری کنه، تو بنیهانا غذا بخوره، ‫عاشق بشه، 00:07:13.030 --> 00:07:15.600 ‫همه‌ی این کارها رو بکنه و نترسه که ‫ممکنه یه موش بخورتش 00:07:15.600 --> 00:07:16.950 ‫درست میگی 00:07:16.950 --> 00:07:20.120 ‫وای، بعضیا حسابی خراب‌کاری کردن 00:07:20.120 --> 00:07:22.210 ‫دیگه نباید بهش آب‌نبات شیرشکلاتیِ ‫له‌شده بدیم 00:07:22.210 --> 00:07:24.040 ‫عنش رو حسابی شل و ول کرده 00:07:24.040 --> 00:07:25.790 ‫بعد از خوابوندن این بچه، 00:07:25.790 --> 00:07:27.800 ‫کسی پایه‌ی یه سکس سه‌نفره زیر دوش هست؟ 00:07:27.800 --> 00:07:29.300 ‫وای، دوباره؟ 00:07:29.300 --> 00:07:32.340 ‫نمی‌دونستم تو رابطه‌ی سه‌نفره بودن ‫یعنی همش باید سکس سه‌نفره کنی 00:07:32.340 --> 00:07:34.220 ‫- دست بردار ‫- حالا انگار بدش میاد 00:07:35.080 --> 00:07:36.430 ‫بچه، تو که همش سرت تو گوشیـه 00:07:36.430 --> 00:07:38.600 ‫چرا همزمان سه تا مانیتور روشن کردی؟ 00:07:38.600 --> 00:07:40.400 ‫اگه بخوام جسی رو تو ‫این پدرآزمایی شکست بدم، 00:07:40.400 --> 00:07:41.890 ‫باید درمورد پدرهای سمی تحقیق کنم 00:07:41.890 --> 00:07:43.650 ‫پس چرا داری فیلم‌های تیم آلن رو می‌بینی؟ 00:07:43.650 --> 00:07:45.190 ‫طرف مظهر مقدس پدرهاست 00:07:45.190 --> 00:07:47.570 ‫این آقا توی گاراژ خونه‌ش، ‫ماشین کلاسیک می‌سازه 00:07:47.570 --> 00:07:49.740 ‫مطالعاتم از همین الان نتیجه دادن 00:07:49.740 --> 00:07:50.820 ‫تماشا کن 00:07:50.820 --> 00:07:52.860 ‫وای، شلوار چینوی برند «کرکلند» و 00:07:52.860 --> 00:07:55.240 ‫کفش‌های «نیو بالانس» با همکاری ‫کباب‌پز «وبر»؟ 00:07:55.240 --> 00:07:56.910 ‫خیلی خفنـه 00:07:56.910 --> 00:07:57.910 ‫ضمناً، چندتا گوشی هم 00:07:57.910 --> 00:08:00.540 ‫به این کمربند چرمی بافت که از ‫داروخونه خریدم، وصل کردم 00:08:00.540 --> 00:08:02.370 ‫وای، نفسم رو بو کن 00:08:02.370 --> 00:08:03.540 ‫اَیی، این دیگه چه بوییـه؟ 00:08:03.540 --> 00:08:05.330 ‫- کالباس با قهوه‌ی «فولجرز»؟ ‫- آره پدر 00:08:05.330 --> 00:08:07.840 ‫- مواظب باشید، گوشت گاو دستمـه ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 00:08:07.840 --> 00:08:11.170 ‫من و پدرهای محله، ۱۲ ساعت مشغولِ دودی کردن گوشت بودیم 00:08:11.170 --> 00:08:12.630 تیکه‌های برشته‌شده رو‌ می‌خوای فسقلی؟ 00:08:12.630 --> 00:08:15.010 ‫این رفیق‌مون واقعاً‌ بلده گوشت‌ها رو بماله 00:08:15.010 --> 00:08:16.720 ببین چه برشته شده 00:08:16.720 --> 00:08:18.220 ‫اینا دیگه چیه دارید میگید؟ ‫باربیکیو، عزیزم! 00:08:19.430 --> 00:08:22.600 ‫چندتا از فوت و فن‌های برنامه‌ی ‫«صبح‌ یک‌شنبه‌ی سی‌بی‌اس» رو گوش دادم 00:08:22.600 --> 00:08:25.060 ‫بعید بدونم توی مجله‌ی «پرید» نخونده باشی 00:08:25.060 --> 00:08:27.310 ‫وای، انگشتات رو هم باهاش می‌خوری 00:08:27.310 --> 00:08:30.570 ‫جوجو خان، باید واسه دورهمی بعدی ‫ پدرهای محله، این فوت و فن‌ها رو بگی 00:08:30.570 --> 00:08:32.360 ‫کدوم دورهمی؟ یعنی چی؟ ‫چی دارید میگید...؟ 00:08:32.360 --> 00:08:34.400 ‫من... من باید واسه اون دورهمی بیام. ‫من پدرم 00:08:34.400 --> 00:08:36.110 ‫تو حوصله‌ست سر میره. ‫واسه پدرهاست 00:08:36.110 --> 00:08:40.270 ‫چی؟ امیدوارم دود اون گوشت‌های سوخته ‫بره تو ریه‌ت و سرطان بگیری و بمیری! 00:08:40.896 --> 00:08:42.505 ‫« پدرآزمایی!! » 00:08:42.530 --> 00:08:44.262 ‫این قراره همیشه بیاد؟ 00:08:46.880 --> 00:08:47.960 ‫برچسب رو بده بیاد ‫« دانش‌آموز افتخاری دبیرستانِ ‫جیمز ارل جونز » 00:08:47.960 --> 00:08:50.170 ‫دیشب به جا این که بیای رو تخت ‫سرگرم این بودی؟ 00:08:50.170 --> 00:08:52.840 ‫وسواس رو یه ماکت هواپیما ‫از اون کارهای پدرونه‌ست 00:08:52.840 --> 00:08:54.380 ‫الفبای رادیویی رو هم حفظ کردم 00:08:54.380 --> 00:08:56.090 ‫چرا این‌قدر بهش اهمیت میدی؟ 00:08:56.090 --> 00:08:58.720 ‫من پدر خورشیدی‌ام. ‫تو نمی‌فهمی 00:08:58.720 --> 00:09:00.350 ‫بچه مچه‌ها، این هواپیما رو نگاه کنید 00:09:00.350 --> 00:09:02.430 ‫می‌تونم براتون توضیح بدم اما ‫نمی‌ذارم باهاش بازی کنید 00:09:02.430 --> 00:09:03.930 ‫اوه، سلام آب‌پاش 00:09:03.930 --> 00:09:07.600 ‫آب‌پاش می‌تونه یه اسکای‌هاپر سی-۲۰۰ رو ‫زیر ۱۲ ساعت بسازه؟ 00:09:07.600 --> 00:09:09.940 ‫جسی یادمون داد توی رودخونه ‫سنگ پرتابی بندازیم 00:09:09.940 --> 00:09:12.820 ‫خاطرات مهمی ساختیم که ‫شخصاً برای همیشه قدردانش هستم 00:09:12.820 --> 00:09:14.400 ‫حشره هم دیدیم! 00:09:14.400 --> 00:09:18.990 ‫من هم می‌تونم یادتون بدم وسایل رو پرت کنید. ‫ببینید چطوری این قوطی رو پرت می‌کنم 00:09:18.990 --> 00:09:20.450 ‫وای، کی دلش بستنی می‌خواد؟ 00:09:20.450 --> 00:09:22.870 ‫- من! من! ‫- من تاکیتو شکلاتی می‌خوام! 00:09:23.000 --> 00:09:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:28.120 --> 00:09:29.766 « اسکاچ » 00:09:30.890 --> 00:09:32.526 ‫« پدرآزمایی!! » 00:09:34.340 --> 00:09:36.630 ‫وای، سلام پدرها... و کروو. ‫چه خبر؟ 00:09:36.630 --> 00:09:39.760 ‫ما اومدیم بیرون اسکاچ بخوریم و ‫حرفای پدرونه بزنیم 00:09:39.760 --> 00:09:41.890 ‫- خمیر ریش ‫- ماهی‌گیری 00:09:41.890 --> 00:09:43.850 ‫- ماهیگیری با حشره مصنوعی ‫- ایول 00:09:43.850 --> 00:09:46.180 ‫جا واسه یه پدر دیگه دارید؟ 00:09:46.180 --> 00:09:48.730 ‫یه لیوان بروکلاری واسه خودت بریز و 00:09:48.730 --> 00:09:50.060 ‫همینجا لش کن 00:09:51.860 --> 00:09:53.400 ‫مزه‌ی پوتین کهنه میده! 00:09:53.400 --> 00:09:55.690 ‫هه،‌ شنیدید چی گفت؟ ‫تلاشت قابل تحسین بود 00:09:55.690 --> 00:09:58.240 ‫پدرهای واقعی عاشق اسکاچ‌های چندش و ‫با مزه‌ی پوتین کهنه‌ن 00:09:58.240 --> 00:09:59.990 برو همون آب‌میوه‌ت رو بخور 00:09:59.990 --> 00:10:02.450 ‫شرمنده، من باید برم با ترموستات ور برم و 00:10:02.450 --> 00:10:05.450 ‫مالیات پرداخت کنم و با گربه گرفتن ‫مخالفت کنم و کفش راحتی بپوشم و 00:10:05.450 --> 00:10:07.540 ‫از اون کلاه‌ها بخرم که مو هم داره و... 00:10:09.000 --> 00:10:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:16.760 --> 00:10:19.590 ‫اهالی دیوار، الان نوبت ماست 00:10:19.590 --> 00:10:22.890 ‫بنده به‌عنوان رهبر فوق خشن و ‫دانای کل‌تون، 00:10:22.890 --> 00:10:25.020 ‫هزار سال عمر می‌کنم! 00:10:25.600 --> 00:10:27.840 ‫دیگه هیچ‌چیزی نمی‌تونه جلومون رو بگیره 00:10:28.980 --> 00:10:32.270 ‫با بالا اومدن میمون، ‫سرنوشت ما هم دگرگون میشه 00:10:32.270 --> 00:10:36.110 ‫حالا کورکورانه از فرمانم اطاعت کنید و ‫بکشید 00:10:36.110 --> 00:10:38.030 ‫بکشید عوضی‌ها! 00:10:38.030 --> 00:10:39.860 ‫رستگاری نزدیکـه 00:10:39.860 --> 00:10:41.700 ‫دوک شما بهتون دستور میده که بکشید 00:10:41.700 --> 00:10:43.030 ‫شنیدید که آقا چی گفتن! 00:10:43.030 --> 00:10:44.600 ‫کوچیک‌ترین کمک‌ها هم غنیمتـه! 00:10:57.210 --> 00:10:58.720 ‫پشمام، داره جواب میده 00:10:58.720 --> 00:11:01.780 ‫ادامه بدید! ‫یه کاری نکنید حفره‌ی وحشت رو برگردونم! 00:11:07.770 --> 00:11:09.250 ‫لازم نبود همچین کاری بکنی! 00:11:12.060 --> 00:11:14.690 ‫وای خدا، من اون پسر رو کشتم 00:11:14.690 --> 00:11:16.440 ‫اون فقط می‌‌خواست پدرش رو نجات بده 00:11:16.440 --> 00:11:17.940 ‫من هیولام 00:11:17.940 --> 00:11:20.150 ‫- بلند شو ‫- من نمی‌تونم آدم بدی باشم 00:11:20.150 --> 00:11:22.990 ‫تو رو خدا مجبورم نکنید آدم بدی باشم! 00:11:22.990 --> 00:11:24.466 ‫- هی، قضیه چیه؟ ‫- داره گریه می‌کنه 00:11:24.491 --> 00:11:26.512 ‫مطمئنم به خودش هم شاشیده 00:11:26.700 --> 00:11:29.000 ‫- شوخی می‌کنن ‫- نه خیرم! 00:11:29.000 --> 00:11:30.330 ‫می‌شنوید دیگه؟ ‫دوک خایه کرده 00:11:31.790 --> 00:11:34.540 ‫بوی سوءاستفاده از خلاء قدرت ‫به مشام فالکون رسیده 00:11:35.880 --> 00:11:37.630 ‫این دوک فقط یه متظاهره! 00:11:37.630 --> 00:11:40.010 ‫فالکون اون رو به چاقوکشی دعوت می‌کنه 00:11:41.880 --> 00:11:44.760 ‫محض اطلاع، فالکون خود منم 00:11:49.560 --> 00:11:51.690 ‫زدی تو تخم‌‌های نازنین فالکون 00:11:51.690 --> 00:11:54.480 ‫الان شاهد کودتای شکست‌خورده‌‌ی همیشگی ‫در دیوار بودید 00:11:54.480 --> 00:11:56.360 ‫می‌تونید به کشیدن ادامه بدید 00:11:56.360 --> 00:11:58.280 ‫بکشید! بکشید! بکشید! 00:11:58.280 --> 00:11:59.360 ‫هی، هی، حرفش هم نزن! 00:11:59.360 --> 00:12:02.530 ‫تا کسی من رو به سلطه‌ی نگیره، ‫واسه منافع شخصیم کار نمی‌کنم 00:12:02.530 --> 00:12:04.950 ‫بله، حتماً. ‫حالا بعداً اون رو یه کاریش می‌کنیم 00:12:04.950 --> 00:12:06.950 ‫فعلاً‌ باید کشیدن رو ادامه بدیم 00:12:07.910 --> 00:12:09.750 ‫نه، ولش نکنید! 00:12:13.330 --> 00:12:14.710 ‫مگه کشیدن حال نمی‌داد؟ 00:12:15.250 --> 00:12:17.130 ‫فکر کنید دارید ورزش می‌کنید 00:12:19.740 --> 00:12:22.220 ‫آییشا، مبدل کربن-اگزرگون رو فعال کن 00:12:22.220 --> 00:12:24.380 ‫اولاً که، فعال کنم؟ 00:12:24.380 --> 00:12:26.550 ‫دختر، فکر نکن همچین رابطه‌ای داریم 00:12:26.550 --> 00:12:28.470 ‫بعدشم، مگه همین هفته‌ی پیش ‫از مبدل استفاده نکردی؟ 00:12:28.470 --> 00:12:29.810 ‫آره، اما دوباره لازمش دارم 00:12:29.810 --> 00:12:32.020 ‫واسه چی؟ ‫موتورها حسابی روغن‌کاری شدن 00:12:32.020 --> 00:12:34.540 ‫می‌دونم، فقط یه ذره دیگه روغن اگزگون می‌خوام تا 00:12:34.540 --> 00:12:36.610 ‫بتونم کروو رو تو پدرآزمایی شکست بدم 00:12:36.610 --> 00:12:37.860 ‫باشه، حالا هر چی 00:12:38.420 --> 00:12:40.230 ‫فقط هر وقت این لامصب یه گهی زد تو بدنت 00:12:40.230 --> 00:12:41.650 ‫نیای پیش من گریه کنی‌ها ‫لعنت بهت! 00:12:42.780 --> 00:12:44.450 ‫گفته بودم یهو جلو من سبز نشی! 00:12:44.450 --> 00:12:46.490 ‫- برو بیرون کروو! ‫- می‌دونستم! 00:12:46.490 --> 00:12:49.120 ‫تموم این مدت داشتی با داستانای‌ تخیلی ‫از من پدر بهتری می‌شدی 00:12:49.120 --> 00:12:51.500 ‫ای خدا،‌ مچم رو گرفتی 00:12:51.500 --> 00:12:53.160 ‫تا چشمت در آد! ‫معلومـه 00:12:53.500 --> 00:12:56.500 ‫چند هفته پیش، ‫یکم توی سفینه تنها بودم و 00:12:56.500 --> 00:12:59.590 ‫حواسم نبود و یه چیزی رو انداختم تو این مبدله 00:13:00.880 --> 00:13:05.300 ‫وای، ده بازیگر که در فیلم‌هاشون ‫به طور کامل لخت شدند! 00:13:05.300 --> 00:13:07.760 ‫سلام کریستف والتس 00:13:08.140 --> 00:13:10.390 ‫اَه، این که آب‌نبات نبود 00:13:10.390 --> 00:13:11.810 ‫قرص معده‌ بود 00:13:15.390 --> 00:13:17.060 ‫ترکیب قرص معده‌ی آبکی و 00:13:17.060 --> 00:13:18.690 ‫ته‌مونده‌ی رسانه‌ی چاپی، 00:13:18.690 --> 00:13:21.440 ‫مبدل رو با انرژی پدرانه آلوده کرد 00:13:21.440 --> 00:13:24.440 ‫روغن پدرانه با مغز کُپیم واکنش نشون داد و 00:13:24.440 --> 00:13:26.070 ‫یه حسی بهم دست داد 00:13:27.820 --> 00:13:29.700 ‫تازه‌پدر شده بودم 00:13:29.700 --> 00:13:32.580 ‫بار مسئولیت و 00:13:32.580 --> 00:13:35.210 ‫فرصت‌های بی‌نهایتی که برای این زندگی جدید 00:13:35.210 --> 00:13:37.670 ‫رقم زده بودم رو تو وجودم حس کردم 00:13:38.790 --> 00:13:40.590 ‫پدر بودن حس خوبی داشت 00:13:40.590 --> 00:13:43.170 ‫از طرف همه احترام و توجه می‌گرفتم 00:13:43.170 --> 00:13:46.680 می‌تونستم وسط حرف زدن ‫روی مبل بخوابم و 00:13:46.680 --> 00:13:48.720 ‫تازه بانمک هم بود 00:13:48.720 --> 00:13:51.810 ‫یا حضرت گلوربس، تو حس خالص و ‫ناب پدرانه رو تجربه کردی 00:13:51.810 --> 00:13:53.350 ‫شاید باید جفت‌مون روغنه رو بزنیم 00:13:53.350 --> 00:13:55.560 ‫لازم نیست من کنار بکشم. ‫می‌تونیم دو تا پدر باشیم 00:13:55.560 --> 00:13:58.350 ‫اگه قراره دو تا پدر داشته باشیم، ‫اون منم و شاید هم تری 00:13:58.350 --> 00:13:59.780 ‫وقتشـه تو رو بفرستم پی کارت ‫نه! 00:14:04.030 --> 00:14:06.030 ‫گندش بزنن، جسی، حالت خوبـه؟ 00:14:13.700 --> 00:14:16.450 ‫وای، کمرم 00:14:16.450 --> 00:14:19.960 ‫جسی، ازت می‌خوام فوراً این تغییر شکلِ ‫مضحکت رو تمومش کنی 00:14:19.960 --> 00:14:21.790 ‫میزان شنوایی گوش و خودآگاهیش 00:14:21.790 --> 00:14:23.590 ‫به شدت پایین اومدن و 00:14:23.590 --> 00:14:25.300 ‫داره حسابی پر سروصدا میشه! 00:14:25.300 --> 00:14:27.380 ‫شکم پدریم! 00:14:27.380 --> 00:14:30.430 ‫وای، عصبانی شده که چرا گروه «گرین دِی» ‫الان راک کلاسیک به حساب میاد 00:14:30.430 --> 00:14:31.550 ‫این یعنی چی؟ 00:14:31.550 --> 00:14:34.470 ‫استفاده‌ی زیاد از اون روغن ‫تبدیلش کرده به یه باباغول! 00:14:34.470 --> 00:14:36.470 ‫همین الان دست از باباغول بودن برمی‌داری 00:14:36.470 --> 00:14:38.390 ‫وگرنه یه هفته گوشی و تلویزیون تعطیلـه! 00:14:38.390 --> 00:14:40.850 ‫مگه نگفتم وقتی از اتاقت میای بیرون 00:14:40.850 --> 00:14:42.150 ‫چراغ‌ها رو خاموش کنی؟! 00:14:42.150 --> 00:14:44.730 ‫می‌دونی چقدر خرج رو دست‌مون گذاشته؟! 00:14:44.730 --> 00:14:46.480 ‫فرار کن کروو! 00:14:46.480 --> 00:14:48.700 ‫دیگه از دستت خسته شده 00:14:49.150 --> 00:14:52.280 ‫دلم نمی‌خوام دوک باشم. ‫من رینگو ام. من فقط رینگو ام 00:14:52.280 --> 00:14:55.290 ‫این بنده‌خدا رو نگاه کنید، ‫گفته بودم زیادی بهش فشار نیارید 00:14:55.290 --> 00:14:56.950 ‫چاره‌ای نداشتیم 00:14:56.950 --> 00:14:59.750 ‫شاید بتونیم برش گردونیم پیشِ اسکیپ گنده‌بک یا 00:14:59.750 --> 00:15:02.540 ‫ببینیم اون یارو فالکونه ‫قبول می‌کنه عروسک خیمه‌شب‌بازی‌مون باشه؟ 00:15:02.540 --> 00:15:05.250 ‫- نه، دیگه تموم شد ‫- نباید تسلیم شیم! 00:15:05.250 --> 00:15:06.340 ‫ما گیر افتادیم 00:15:06.340 --> 00:15:08.300 ‫نه فقط تو این باغ شیشه‌ای دیواری 00:15:08.300 --> 00:15:11.540 ‫بلکه‌ی تو یه چرخه‌ی ناتموم از خشونت 00:15:11.540 --> 00:15:13.550 ‫پزلی هیچوقت فرصت نمی‌کنه بزرگ شه، 00:15:13.550 --> 00:15:15.810 ‫یا دور دنیا سفر کنه یا یه تخم‌مرغ رو 00:15:15.810 --> 00:15:17.890 ‫با کف‌گیر حکاکی‌شده‌ی خودش برگردونه 00:15:18.350 --> 00:15:20.230 ‫- من تسلیم میشم ‫- بچه‌‌ها، نگاه کنید 00:15:20.230 --> 00:15:22.400 ‫همون بار اول احساس امیدواری کردم اما 00:15:22.400 --> 00:15:25.980 ‫به گمونم امیدواری چیز خطرناکیـه 00:15:25.980 --> 00:15:27.360 ‫این رو از کتاب مقدس برداشتی؟ 00:15:27.360 --> 00:15:29.110 از ‫لانا دل ری و «روگ وان» 00:15:29.110 --> 00:15:31.660 ‫ای خدا! میشه این‌قدر حرف نزنید و ‫نگاه کنید؟ 00:15:31.660 --> 00:15:33.410 ‫پشمام، طناب‌ها رو نگاه کن 00:15:33.410 --> 00:15:35.530 ‫یکی داره طناب‌ها رو می‌کشه 00:15:35.530 --> 00:15:36.530 ‫اما کی؟ 00:15:38.370 --> 00:15:39.870 ‫همه دارن می‌کشن ‫دارن با هم کار می‌کنن 00:15:41.120 --> 00:15:42.750 ‫اما کی رهبری‌شون می‌کنه؟ 00:15:42.750 --> 00:15:44.080 ‫هه! هیچکس 00:15:44.080 --> 00:15:46.170 ‫خودشون تنهایی دارن همه کارها رو می‌کنن 00:15:46.170 --> 00:15:49.210 ‫به گمونم اصلاً حاکم مستبد دیوونه لازم نداشتن 00:15:49.210 --> 00:15:51.010 ‫راست میگی، الان متوجه شدم 00:15:51.010 --> 00:15:53.640 ‫پزلی، تو آینده ‌داری 00:15:53.640 --> 00:15:55.260 ‫قراره بزرگ بشی 00:15:55.260 --> 00:15:57.430 ‫و هیچ نقشه و توطئه‌ای در کار نیست، 00:15:57.430 --> 00:16:00.930 ‫فقط به‌خاطر ذات خوب مردم تو... 00:16:05.730 --> 00:16:10.400 ‫واسه چی شما مشنگ‌ها دارید ‫لباس زیرم رو می‌دزدید؟ 00:16:10.400 --> 00:16:13.070 ‫فرار کن تری،‌ فرار کن! 00:16:13.070 --> 00:16:14.780 !جسی تبدیل به یه استعاره‌ی بزرگ شده 00:16:14.780 --> 00:16:17.560 ‫تو پدر من نیستی! ‫نمی‌تونی بهم دستور بدی! 00:16:19.660 --> 00:16:22.710 ‫کنترل‌ها کجان؟ کنترل‌ها رو می‌خوام! 00:16:22.710 --> 00:16:24.580 ‫بیا، بگیرش 00:16:26.250 --> 00:16:28.380 ‫این فقط واسه گیرنده بود 00:16:28.380 --> 00:16:30.050 ‫وای، نه! 00:16:30.050 --> 00:16:32.800 ‫مگه نگفته بودم آشغال‌ها رو بذاری بیرون؟ 00:16:32.800 --> 00:16:34.330 ‫ای خدا، دست از سرم بردار 00:16:39.930 --> 00:16:42.060 ‫نظرت چیه یه چاپ‌گر جدید راه‌ بندازیم؟ 00:16:42.060 --> 00:16:43.810 ‫می‌تونیم جوهر کارتریج‌ها رو پر کنیم، 00:16:43.810 --> 00:16:45.600 ‫دفترچه راهنما رو زیر و رو کنیم 00:16:46.020 --> 00:16:49.840 ‫من عصبانی نیستم که، فقط ناامیدم! 00:16:53.650 --> 00:16:54.990 ‫وای خدا 00:16:54.990 --> 00:16:57.490 ‫صبر کنید ببینم، ‫داشتید شورت من و 00:16:57.490 --> 00:16:59.480 ‫اشعه‌ی کوچیک‌کننده رو می‌دزدیدید؟ 00:17:00.580 --> 00:17:02.290 ‫وای خدا، نکنه فکر کردید که 00:17:02.290 --> 00:17:04.620 ‫می‌تونید دوباره خودتون رو گنده کنید؟ 00:17:04.620 --> 00:17:06.080 ‫خند‌ه‌م گرفت 00:17:09.040 --> 00:17:12.630 ‫ما حق و حقوق داریم! ‫حبس کردن ما خلاف قانونـه 00:17:12.630 --> 00:17:14.945 ‫من از همه‌ی جنگ‌های کوچیک‌تون با خبرم 00:17:14.970 --> 00:17:18.340 ‫دارم به دنیا لطف می‌کنم که شما موجودات کثیف رو ‫توی دیوار نگه داشتم 00:17:18.340 --> 00:17:20.260 ‫برو پیش جسی. اون آزادمون می‌کنه 00:17:20.260 --> 00:17:23.310 ‫راستش من و جسی دانش‌آموزای خوبی شدیم 00:17:23.310 --> 00:17:26.310 ‫معلم‌ها دوست‌مون دارن و ‫می‌تونیم هر کاری که دل‌مون می‌خواد بکنیم 00:17:26.310 --> 00:17:29.270 ‫اگه شماها دهن‌لقی کنید، همه‌چی خراب میشه و ‫نمی‌تونم اجازه‌ش رو بدم 00:17:29.270 --> 00:17:31.320 ‫- دهن‌لقی نمی‌کنیم ‫- آره، حتماً 00:17:31.320 --> 00:17:33.650 ‫حتی فکر فرار هم به سرتون نزنه 00:17:33.650 --> 00:17:37.320 ‫تو این اتاق کلی تله انفجاری کار می‌ذارم 00:17:37.320 --> 00:17:40.780 ‫اگه کسی یه بار دیگه دست به فرار بزنه، 00:17:40.780 --> 00:17:42.160 ‫حسابی پشیمون میشه ‫تو هیولایی! 00:17:43.660 --> 00:17:47.540 ‫نــه. من یه دانش‌آموز شاگرد اولم 00:17:57.800 --> 00:18:00.050 ‫گوگولی مگولی! 00:18:00.050 --> 00:18:01.140 ‫داری لهم می‌کنی! 00:18:01.140 --> 00:18:04.140 ‫ببینیم می‌تونی پدرت رو ‫تو کشتی ببری 00:18:04.140 --> 00:18:05.310 ‫واقعاً معذرت می‌خوام جسی 00:18:05.310 --> 00:18:06.980 ‫که چمن‌های حیاط رو کوتاه نکردی؟ 00:18:06.980 --> 00:18:08.900 ‫واسه این که می‌خواستم از تو پدرتر باشم 00:18:08.900 --> 00:18:11.980 ‫من فقط می‌خواستم پدر بهتری نسبت به ‫رین تین تروو باشم 00:18:12.650 --> 00:18:14.320 ‫- کی؟ ‫- ما همه‌مون یه کپی از 00:18:14.320 --> 00:18:15.440 ‫شلورپی‌ها‌ی بزرگ‌تریم 00:18:15.440 --> 00:18:17.570 ‫اسم شلورپیِ من رین تین تروو بود 00:18:17.570 --> 00:18:18.910 ‫و اون یه عوضی بود 00:18:18.934 --> 00:18:21.095 « گذشته » 00:18:21.120 --> 00:18:23.740 ‫تنها چیزی که می‌خواستم ‫این بود که بهم توجه کنه 00:18:23.740 --> 00:18:25.370 ‫اما هیچ علاقه‌ای به این کار نداشت 00:18:25.370 --> 00:18:28.670 ‫رین تین تروو این‌قدر سرگرم آمادگی برای ‫برخورد شهاب‌سنگ بود 00:18:28.670 --> 00:18:30.080 ‫که اصلاً به من توجه نمی‌کرد 00:18:30.080 --> 00:18:31.960 ‫معذرت می‌خوام، کپی‌کننده‌ی اعظم 00:18:31.960 --> 00:18:34.090 ‫میشه یادم بدی دستگاه برش فشار آب رو ‫تعمیر کنم؟ 00:18:34.090 --> 00:18:35.880 ‫واسه چرت و پرت‌های کپی‌وارت وقت ندارم 00:18:35.880 --> 00:18:37.300 ‫شهاب‌سنگ ممکنه هر لحظه برخورد کنه ‫باید واسه مأموریت آماده باشم 00:18:39.180 --> 00:18:41.010 ‫خیلی درگیر مأموریت بود اما 00:18:41.010 --> 00:18:43.220 ‫شهاب‌سنگ هیچ‌وقت از راه نرسید 00:18:43.220 --> 00:18:45.640 ‫قبل از این که بتونه رهبر مأموریت یا 00:18:46.350 --> 00:18:47.600 ‫یه پدر بشه، مُرد 00:18:49.440 --> 00:18:52.900 ‫من اگه رهبر گروه بشم، ‫درواقع رؤیای پدرم رو محقق کردم 00:18:52.900 --> 00:18:55.860 ‫اما این فرصت رو هم دارم تا ‫اشتباهاتش رو تکرار نکنم 00:18:55.860 --> 00:18:58.240 ‫فرقی نمی‌کنه چی بشه، ‫تو همیشه بابایی من می‌مونی 00:18:58.240 --> 00:19:01.490 ‫وای نه. ‫من عین رین تین تروو شدم 00:19:01.490 --> 00:19:03.490 ‫من پدر بدی‌ام 00:19:03.490 --> 00:19:05.580 ‫این ماجرا فقط در صورتی من رو ‫به فکر فرو می‌برد... 00:19:05.580 --> 00:19:07.700 ‫...که خودم پدر شده باشم 00:19:07.700 --> 00:19:09.330 ‫وای، روزگار رو ببین 00:19:09.330 --> 00:19:12.710 ‫به گمونم دیگه هیچ‌وقت نتونم ‫اون حس و حال پدرانه رو داشته باشم 00:19:12.710 --> 00:19:15.380 ‫نه، تو می‌تونی هر کسی که دلت می‌خواد باشی 00:19:15.380 --> 00:19:16.840 ‫با همدیگه انجامش میدیم 00:19:16.840 --> 00:19:19.159 ‫شاید این یه امروز رو قبول کنم بچه‌ت باشم 00:19:19.184 --> 00:19:20.630 ‫پشمام، به همین زودی هم رو بغل کردید؟ 00:19:20.630 --> 00:19:22.180 ‫چی رو از دست دادم؟ ‫تکلیف پدر چی شد؟ 00:19:22.180 --> 00:19:25.140 ‫همه‌مون می‌تونیم بابا، مامان، ‫دختر و پسر باشیم 00:19:25.140 --> 00:19:26.720 ‫عشق‌مون حد و مرز نداره 00:19:26.720 --> 00:19:28.020 ما گیاهان فضایی‌ایم 00:19:28.020 --> 00:19:29.930 ‫خودمون قوانین کوفتی‌مون رو تعیین می‌کنیم 00:19:29.930 --> 00:19:32.560 ‫ - واقعنی؟ ‫- نگو واقعنی اما آره 00:19:32.560 --> 00:19:34.230 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:19:35.800 --> 00:19:38.190 ‫هنوز باورم نمیشه که گذاشتیم ‫به این برنامه برگردید 00:19:38.190 --> 00:19:39.900 ‫اما یه بار دیگه بهتون فرصت میدیم 00:19:39.900 --> 00:19:43.280 ‫میشه لطفاً پدر تیم خورشیدی ‫یه قدم بیاد جلو؟ 00:19:43.280 --> 00:19:45.450 ‫- من پدر هستم ‫- من هم پدر هستم 00:19:45.450 --> 00:19:46.700 ‫و همچنین من پدر هستم 00:19:46.700 --> 00:19:48.370 ‫باشه، همه‌تون پدر باشید 00:19:48.370 --> 00:19:50.120 ‫برام مهم نیست 00:19:50.120 --> 00:19:51.770 ‫...تو این جنبش ووکِ... 00:19:53.920 --> 00:19:56.630 ‫می‌دونم انگار دیگه هیچ امیدی واسه‌مون نمونده 00:19:56.630 --> 00:19:58.670 ‫عملاً تو تاریکی هستیم 00:19:58.670 --> 00:20:00.920 ‫اما بذارید این تاریکی بهمون یادآوری کنه که 00:20:00.920 --> 00:20:03.050 ‫دشمن واقعی ما کیـه 00:20:03.050 --> 00:20:06.050 ‫دشمن‌ ما حاکم‌های عجیب‌‌غریب با ‫مدل موهای مزخرف‌شون نیستن 00:20:06.550 --> 00:20:10.180 ‫کلیسا یا جغدهای حیات پشتی‌مون نیستن 00:20:10.620 --> 00:20:14.086 ‫دشمن واقعی ما همیشه... 00:20:14.110 --> 00:20:15.456 ‫ یامیولک بوده! ‫از این روز به بعد، 00:20:16.900 --> 00:20:20.530 ‫اختلاف‌هامون رو کنار می‌ذاریم، ‫نه با ترس، 00:20:20.530 --> 00:20:22.780 ‫بلکه با نفرت با همدیگه متحد میشیم 00:20:23.110 --> 00:20:25.070 ‫اون اشعه‌ی کوچیک‌کننده رو گیر میاریم 00:20:25.070 --> 00:20:28.990 ‫گنده‌ میشیم و انتقام‌مون رو می‌گیریم 00:20:28.990 --> 00:20:44.175 ‫ریدم به یامیولک! 00:20:44.698 --> 00:20:49.698 ‫« بعد از تیتراژ ادامه دارد » 00:20:59.240 --> 00:21:00.440 ‫چه خبر تری؟ 00:21:00.440 --> 00:21:02.440 ‫وای پسر، تموم اون حرفای پدرونه 00:21:02.440 --> 00:21:06.070 ‫حسابی فکرم رو مشغول اون شلورپی‌ای کرد که ‫ازش کپی شده بودم، رین تین تری 00:21:06.070 --> 00:21:07.660 ‫تری کثافت 00:21:07.660 --> 00:21:10.160 ‫دست از این سفینه بردار و ‫بیا خوش بگذرونیم! 00:21:09.795 --> 00:21:12.965 « گذشته » ‫این‌قدر سخت نگیر، ‫عین من شل بگیر 00:21:12.750 --> 00:21:14.160 ‫این‌قدر یاد گذشته نیفت 00:21:14.160 --> 00:21:16.596 ‫اون کسشرا رو تو ذهن خودت نگه دار. ‫وسط تیتراژیم‌ها 00:21:16.621 --> 00:21:18.150 ‫اصلاً هیشکی این رو نمی‌‌بینه! 00:21:19.000 --> 00:21:23.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.