WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.519 --> 00:01:03.018
.اينطور که ميبينم اونا دونه پرنده ميفروشن-
داري باهام شوخي ميکني، مرد؟-

00:01:03.178 --> 00:01:05.022
.اون پشت-
.باشه-

00:01:07.475 --> 00:01:08.977
.پسر سفيد پوسته راست ميگفت

00:01:09.562 --> 00:01:10.494
ام-4 ها
[نوعي اسلحه]

00:01:14.461 --> 00:01:16.327
.ناينرز" يه سفارش ويژه داره"
[اسم يک گروه گانگستري در سريال]

00:01:16.913 --> 00:01:17.906
،تمام اتوماتيک

00:01:18.278 --> 00:01:19.420
.با دوربين ليزري

00:01:19.830 --> 00:01:21.866
.نيگرز" هنوز نميتونه هيچ کاري بکنه"

00:01:28.329 --> 00:01:30.525
ام-4 ها و گلاک ها رو بريزيم
تو کاميون، هان؟

00:01:40.454 --> 00:01:42.737
بقيه اسلحه ها و خرت و پرت ها رو چيکار کنيم؟

00:01:47.605 --> 00:01:48.638
.بسوزونيدشون

00:02:12.350 --> 00:02:13.392
."سلام، "لوييس

00:02:17.069 --> 00:02:18.913
.ميدوني، ميتوني اينا رو هم براي اطمينان بخري

00:02:19.861 --> 00:02:21.201
.خيلي ارزونتره

00:02:22.015 --> 00:02:24.348
.نه، هر دفعه يه جعبه من رو فروتن نگه ميداره

00:02:24.663 --> 00:02:26.938
.يه بسته سيگار هم بده، عزيزم

00:02:43.579 --> 00:02:45.019
.مورد علاقه م بود

00:02:48.422 --> 00:02:49.961
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:02:57.177 --> 00:02:58.173
!اوه، لعنت

00:04:04.161 --> 00:04:05.349
چه اتفاقي افتاده؟

00:04:05.470 --> 00:04:06.833
.مخزن هاي گاز پروپان آتيش گرفته

00:04:06.953 --> 00:04:09.469
.اينجا پر از مهمات بوده، همه چيز منفجر شده

00:04:09.985 --> 00:04:10.891
!لعنتي

00:04:11.815 --> 00:04:13.410
تيم تحقيق آتش نشاني ميگه که
.آتيش سوزي عمدي بوده

00:04:13.574 --> 00:04:15.080
.کلي جاي چکمه ديدم

00:04:15.201 --> 00:04:16.909
چکمه هاي کابوي ها؟ -
.آره، فکر کنم -

00:04:17.029 --> 00:04:18.733
.کار گه خور هاي "مايانز" بوده
[اسم يک گروه گانگستري در سريال]

00:04:18.854 --> 00:04:22.294
پس رودريگو کدوم جهنمي بود؟ -
.هيچ اثري از نگهبانت نيست -

00:04:23.378 --> 00:04:24.848
کيا از حقيقت مطلع شدند؟

00:04:25.108 --> 00:04:26.164
بصورت رسمي؟

00:04:26.815 --> 00:04:28.708
.من و اداره آتش نشاني

00:04:28.829 --> 00:04:31.620
مسئول آتش نشان ها ميتونه متقاعد بشه
.که دوباره رو گزارشش فکر کنه

00:04:31.741 --> 00:04:32.893
بصورت غير رسمي؟

00:04:33.014 --> 00:04:35.225
،بصورت غير رسمي
.اين آتش سوزي توي يه منطقه ديگه گزارش شده

00:04:35.346 --> 00:04:36.992
.اين محل مرده ست

00:04:38.028 --> 00:04:39.219
.يا مسيح

00:04:41.802 --> 00:04:43.412
ام-4 ها؟ -
.نيستن -

00:04:44.404 --> 00:04:46.214
.همينطور اکثر گلاک ها

00:04:50.034 --> 00:04:51.685
.آتش نشان رو بخر

00:04:51.994 --> 00:04:54.257
نميخوام اتفاقات اينجا به گوش اداره
.الکل، تنباکو و سلاح هاي گرم برسه

00:04:56.980 --> 00:04:58.603
.بيا از اينجا بريم

00:04:59.339 --> 00:05:01.370
.بايد يه چيز ديگه رو هم ببيني

00:05:02.622 --> 00:05:03.765
واقعاً بايد اينکارو بکنيم؟

00:05:06.485 --> 00:05:07.687
.خدا لعنتش کنه

00:05:08.938 --> 00:05:10.303
.جزغاله شدن

00:05:10.887 --> 00:05:13.172
.مهاجراي غير قانوني
.بخشي از خدمه جمعي مون بودن

00:05:13.437 --> 00:05:15.774
قبل از اينکه مامورهاي آتش نشاني
.ببينند پيداشون کردم

00:05:16.769 --> 00:05:18.274
،بعد از اينکه سر و صدا ها خوابيد

00:05:19.081 --> 00:05:20.225
.از شر جسد ها خلاص شو

00:05:20.517 --> 00:05:22.962
به افرادمون تو شهر اوکتاون
چي بايد بگم؟

00:05:23.235 --> 00:05:24.758
بايد قبل از صبح فردا 5 جعبه محموله

00:05:24.878 --> 00:05:26.613
.به "لاروي" و افرادش تحويل بدم
[سردسته ي گروه ناينرز]

00:05:26.869 --> 00:05:29.321
.باهاشون تماس بگير و قرار يه ملاقات رو بذار

00:05:35.319 --> 00:05:38.249
.دو تا گلوله به پشت سرم بزن
.سريع و بي درد

00:05:38.369 --> 00:05:40.109
.شاه بودن آسون نيست

00:05:40.418 --> 00:05:41.760
.اينو به ياد داشته باش

00:06:13.774 --> 00:06:17.302
"پسران آنارشي"

00:06:38.164 --> 00:06:40.003
يه روز سر و کارت با يه بي ام دبليو هست؟

00:06:40.277 --> 00:06:42.415
.يه روز هم با يه گوزن لعنتي

00:06:43.043 --> 00:06:45.773
يه جوون شهري اونو تو
.مسيرش له کرده

00:06:46.617 --> 00:06:49.365
مستقيم خورده بهش يا بعد اينکه داشته
بهش حال ميداده زده به يه درخت؟

00:06:49.527 --> 00:06:52.657
چطوري ميخواي از اون تو
بيرونش بيارم؟

00:07:00.783 --> 00:07:02.473
.بيخيال. يا مسيح، مرد

00:07:02.634 --> 00:07:05.252
فقط وانمود کن که يه تيکه از استيکت
.تو رستوران سيزلر رو داري ميبري

00:07:06.176 --> 00:07:07.830
.من گوشت نميخورم، مرد

00:07:08.788 --> 00:07:10.340
.يه کاريش بکن، گرانت

00:07:15.932 --> 00:07:17.600
چه اتفاقي افتاده؟

00:07:17.917 --> 00:07:19.915
.مايانز پناهگاه رو آتش زده

00:07:20.038 --> 00:07:22.999
.ام-4 هاي ناينرز رو دزدين -
لعنتي -

00:07:23.438 --> 00:07:25.353
.کِلِي رفته که با لاروي ملاقات کنه

00:07:25.474 --> 00:07:26.828
.و سعي کنه يکم زمان بخره

00:07:26.950 --> 00:07:29.396
.ناينرز قبلاً پول اسلحه ها رو داده

00:07:29.519 --> 00:07:31.187
.بخش مشکلش همينجاست

00:07:35.015 --> 00:07:35.964
.سلام، مامان

00:07:36.270 --> 00:07:37.929
به انبار رفتي؟

00:07:38.050 --> 00:07:38.931
هنوز نه

00:07:39.247 --> 00:07:41.225
.اميدوارم اونجا چيزي باشه که به دردت بخوره

00:07:41.347 --> 00:07:43.275
به اون وسائل بچه
.سال هاست دست نزدم

00:07:43.531 --> 00:07:45.215
.مطمئنم هر چيزي کمک ميکنه

00:07:45.379 --> 00:07:47.490
قرار شام فردا شب مون که سر جاشه؟

00:07:47.611 --> 00:07:49.306
.دارم استيک هاي آلماني ميگيرم

00:07:49.580 --> 00:07:50.941
.خيلي خوبه

00:07:51.635 --> 00:07:53.396
.بايد "چيبز" و اون پسر جديده رو بياري

00:07:55.668 --> 00:07:57.150
.پسر جديده گوشت نميخوره

00:07:59.936 --> 00:08:02.969
.پس اون رو نيار
.نميتوني به کسي که گوشت نميخوره اعتماد کني

00:08:03.132 --> 00:08:05.415
هيچ خبري از همسر سابق
ديوونم شنيدي؟

00:08:05.578 --> 00:08:07.236
.اصلاً به تلفن لعنتيش جواب نميده

00:08:07.358 --> 00:08:08.873
.بخاطر اينه که ميدونه توئي

00:08:09.036 --> 00:08:12.289
اون قرار بود قبض هاي دکتر رو
.برام بفرسته. هفته هاست که يکي هم نديدم

00:08:13.502 --> 00:08:16.169
.سر راه خونه يه سري هم به اون ميزنم

00:08:16.345 --> 00:08:17.356
...ممنون

00:08:17.899 --> 00:08:18.742
.مامان بزرگ

00:08:19.916 --> 00:08:20.839
.عوضي

00:09:05.843 --> 00:09:08.166
راه طولاني رو از "چارمينگ" تا اوکتاون اومدي

00:09:08.648 --> 00:09:11.394
چي شده که خواهان ملاقات
رو در روي من بودي؟

00:09:14.882 --> 00:09:16.922
.پناهگاه گروه سوزونده شده

00:09:17.782 --> 00:09:19.950
،تمام اسلحه ها، شامل ام-4 هاي شما

00:09:21.499 --> 00:09:22.686
.منفجر شدن

00:09:22.943 --> 00:09:25.619
.سر اون تجهيزات حسابمون صفر شده

00:09:25.960 --> 00:09:27.005
محموله

00:09:27.515 --> 00:09:29.795
.قراره که يکم ديرتر تحويل داده بشه -
.اين اتفاق نميتونه بيافته -

00:09:30.312 --> 00:09:32.308
.يه محموله براي خودم داره مياد

00:09:32.428 --> 00:09:33.970
.بار خيلي مهم

00:09:34.793 --> 00:09:37.408
من دارم با ناينرز براي مدت خيلي زيادي
.کار ميکنم

00:09:37.528 --> 00:09:39.136
.هميشه به قرارمون احترام گذاشتم

00:09:39.965 --> 00:09:42.455
.من هرگز يه تفنگ هم به مکزيکي ها نفروختم

00:09:43.005 --> 00:09:45.841
حالا وقتشه که يکم بهم
،احترام بذاري

00:09:46.430 --> 00:09:48.804
.و يه چند روز براي تحويل بهم وقت بدي

00:09:48.923 --> 00:09:51.644
به من از اين مزخرفات درباره
.تاريخ و احترام نگو

00:09:52.930 --> 00:09:55.005
.اين درباره تجارته، پيرمرد

00:09:55.885 --> 00:09:57.328
،و منم دارم بهت ميگم

00:09:57.963 --> 00:09:58.885
،برادر

00:09:59.897 --> 00:10:01.767
...کمي وقت بيشتري بهم بده

00:10:02.776 --> 00:10:04.365
.تاجر خيلي باهوش

00:10:10.193 --> 00:10:11.639
.تا يکشنبه وقت داري

00:10:11.814 --> 00:10:14.873
،اگه تا اون موقع ام-4 ها رو نگيرم
قيافه هاي سياه پوست جديدي رو مي بيني

00:10:14.993 --> 00:10:17.138
.که دارن تو خيابوناي چارمينگ ميگردن

00:10:17.491 --> 00:10:21.332
اون موقع يه پناهگاه سوخته کوچکترين
.مشکلت خواهد بود

00:11:24.359 --> 00:11:26.479
"نسخه ي اصلي، 1993/3/15"

00:11:38.327 --> 00:11:44.151
"پيدايش و زوال گروه سام کرو"
"چگونه پسران آنارشي راه خود را گم کردند"
"نوشته ي: جان توماس تيلر"

00:11:46.403 --> 00:11:47.339
براي پسرم"

00:11:47.460 --> 00:11:49.442
".توماس، که الان در آرامشه

00:11:49.562 --> 00:11:52.746
و جکسون"
".باشد که هرگز اين زندگي پر هرج و مرج را نبيند

00:12:08.487 --> 00:12:10.202
.همينجا -
."هالف ساک" -

00:12:10.677 --> 00:12:12.365
.پايني" دوباره توالت رو مسدود کرده"

00:12:12.526 --> 00:12:15.528
يا مسيح. اون يارو بيشتر
.از خرس گريزلي ميرينه، اون آدم نيست

00:12:17.363 --> 00:12:19.998
اينجا، بزارش همينجا
.اين زير

00:12:22.424 --> 00:12:24.237
اين اسم رو از کجا آوردي؟

00:12:24.357 --> 00:12:25.185
هالف ساک؟
[به معناي نيم بيضه]

00:12:25.305 --> 00:12:26.239
.اوه، مرد

00:12:27.216 --> 00:12:30.358
تخم چپم تو عراق
.بوسيله يه نارنجک منفجر شد

00:12:30.478 --> 00:12:32.171
.به اون يارو نگاه کن -
! يا مسيح -

00:12:32.291 --> 00:12:34.086
،اون کيسه تخم بيريخت شده رو ولش کن
ممکنه؟

00:12:34.247 --> 00:12:36.150
.متاسفم، رفيق -
.گمشو -

00:12:36.270 --> 00:12:37.267
.برو

00:12:39.575 --> 00:12:40.605
.جکس رو پيدا کن

00:12:42.255 --> 00:12:43.252
!...جکس

00:12:54.605 --> 00:12:55.624
!هي، جکس

00:12:56.028 --> 00:12:57.846
.ما سر ميز هستيم -
.باشه -

00:13:35.945 --> 00:13:36.942
!"وندي"

00:13:43.990 --> 00:13:45.931
.معتاد جنده احمق

00:13:49.534 --> 00:13:52.087
.لاروي فقط يک روز بهمون وقت داد، همين

00:13:52.207 --> 00:13:54.471
ناينرز منتظر يه محموله بزرگ
.هرويين هست

00:13:54.591 --> 00:13:56.705
.تفنگ ها برا محافظته

00:13:57.325 --> 00:13:59.619
اگه گروه مايانز با ام-4 هاي لاروي به

00:13:59.739 --> 00:14:02.079
اون تبادل مواد مخدر حمله کنه، چي ميشه؟

00:14:02.747 --> 00:14:06.013
تجارت مون با ناينرز رو از دست ميديم
...و اعتباري برامون نميمونه

00:14:06.174 --> 00:14:07.841
.اين اتفاق نمي افته

00:14:08.455 --> 00:14:11.194
،اين عوضي هاي مکزيکي ميان به منطقه ي ما

00:14:11.569 --> 00:14:13.089
،از ما ميدزدن

00:14:13.414 --> 00:14:15.405
،و محل زندگي مون رو به گند ميکشند

00:14:16.280 --> 00:14:18.875
برام مهم نيست که به کي بايد
،رشوه بديم يا بکشيم

00:14:19.379 --> 00:14:21.218
ميخوام اون اسلحه هاي لعنتي
.هر طور شده برگردن

00:14:21.670 --> 00:14:24.459
خيله خب، من و چيبز تمام اطلاعاتمون
.رو درباره مايانز روي هم ميزاريم

00:14:24.829 --> 00:14:27.944
جويس"، شروع کن به هک کردن"
.اطلاعات مجرمين

00:14:28.065 --> 00:14:30.276
آدرس هر کدوم از مايانز ها رو
.که ميتوني از اون سيستم دربيار

00:14:30.437 --> 00:14:32.242
،بابي"، به مجرد پيدا کردن اسلحه ها"

00:14:32.363 --> 00:14:35.095
ميخوام هر کي تويِ اون منطقه
.بود رو از بين ببريد

00:14:35.255 --> 00:14:36.734
.بابي امروز به "تاهو" ميره

00:14:36.854 --> 00:14:40.266
. نه، اون قرار لعنتي رو کنسل ميکنم -
...بايد به اونجا بري -

00:14:40.386 --> 00:14:43.205
تو الان دوتا زن سابق داري که بايد
.چک ها شون در سر موعد بهشون بدي

00:14:43.325 --> 00:14:46.393
در اين موقعيت صف کشيدن مامورهاي
دادگستري جلوي در اينجا آخرين
.چيزي که ميخوايم

00:14:46.555 --> 00:14:48.638
و کي ميخواد وقتي که من اينجا
نيستم ترتيب پاکسازي اونجا رو بده؟

00:14:48.800 --> 00:14:50.590
هيچکس به جر "اوپي" از عهده
.اين کار برنمياد

00:14:50.752 --> 00:14:53.643
اوپي اين روزا تمايل به انجام کارهاي -
.قانوني داره
.اوپي اين کار رو انجام ميده -

00:14:54.244 --> 00:14:55.917
.ما بهش نياز داريم

00:14:57.140 --> 00:14:58.683
.بيارش داخل کار

00:15:07.135 --> 00:15:10.339
پس با خارج شدن من از اين قضيه مشکلي نداري؟

00:15:10.459 --> 00:15:12.982
.آره، آره، يکي رو جات در نظر ميگيريم

00:15:13.725 --> 00:15:15.091
.يه جورايي بهش حسوديم ميشه

00:15:15.707 --> 00:15:17.321
اين بوي چيه؟

00:15:20.675 --> 00:15:21.703
.اوه، لعنتي

00:15:24.175 --> 00:15:26.623
.خيلي سعي کردم که باهات تماس بگيرم -
چي شده؟ -

00:15:27.434 --> 00:15:30.686
.اينا رو کنار کيف دستي خاليش پيدا کردم

00:15:30.807 --> 00:15:32.436
."هيري داگ" -
.لعنتي -
[منطقه در شهر چارمينگ]

00:15:32.791 --> 00:15:35.213
افراد "نوردز" هستند که باز دارند خارج
.از محدود شون مواد فروشي ميکنند
[اسم گروه گانگستري]

00:15:35.334 --> 00:15:37.538
.داربي" دو هفته پيش از زندون بيرون اومد"
[سردسته گروه نوردز]

00:15:37.659 --> 00:15:40.327
،خب، به اون نازي وحشي زنگ بزن
.يه قرار ملاقات بزار

00:15:48.143 --> 00:15:50.755
چه اتفاقي افتاده؟ -
آخرين بار کي ديديش؟ -

00:15:50.877 --> 00:15:52.135
.چند هفته ميشه

00:15:52.765 --> 00:15:54.496
.دست ها و پاهاش پر از جاي تزريق مواد مخدره

00:15:55.066 --> 00:15:58.444
،گزارش سم شناسي هنوز برنگشته
.اما به احتمال زياد "مت‌آمفتامين"ه
[ماده روان گردان شيشه]

00:16:00.897 --> 00:16:01.937
بچه چطوره؟

00:16:02.516 --> 00:16:04.368
.مجبور شديم به صورت اوژانسي سزارينش کنيم

00:16:05.046 --> 00:16:06.384
.بچه حدود 10 هفته زود به دنيا اومده

00:16:07.660 --> 00:16:08.677
.لعنتي

00:16:08.937 --> 00:16:11.432
.بيا بشين تا همه چيز رو بهت توضيح بدم

00:16:11.553 --> 00:16:12.768
.فقط بهم بگو

00:16:13.589 --> 00:16:16.580
بچه به صورت مادر زادي نارسايي قلبي داره

00:16:16.983 --> 00:16:20.120
...و معدش
.يه پارگي تو شکمشه

00:16:20.507 --> 00:16:23.061
،بيماري معده و تولد زودرس بخاطر مواد مخدره

00:16:23.551 --> 00:16:25.086
...اما بيماري قلبش احتمالاً

00:16:25.208 --> 00:16:27.393
.موروثيه -
.بله، ژنتيکيه -

00:16:27.514 --> 00:16:29.970
هرچند يکي از بيماري هاش جديه، اما به
.معناي در خطر بودن زندگيش نيست

00:16:30.092 --> 00:16:32.260
...اگرچه که، دو تاشون با هم

00:16:34.577 --> 00:16:37.436
،دکتر "نميد" 20 درصد شانس براشون قائل شده

00:16:38.357 --> 00:16:40.249
.و متاسفم که اين در خوشبينانه ترين حالت هست

00:16:41.322 --> 00:16:42.399
.اوه، خداي من

00:16:43.625 --> 00:16:46.600
،اون هيچ وقت نخواست با من حرف بزنه
.من نميدونستم

00:16:46.719 --> 00:16:49.576
دکنرش هم ميگه که اون سه تا قرار ملاقات
.آخرش رو نرفته. هيچ کس نميدونست

00:16:49.891 --> 00:16:52.152
،دکتر ميخواد اول شکمش رو مداوا کنه
،بعدش

00:16:52.271 --> 00:16:54.757
،اگه وضعيتش پايدار بمونه
.سعي ميکنه قلب رو ترميم کنه

00:16:55.651 --> 00:16:56.935
.متاسفم، جکس

00:16:59.129 --> 00:17:01.136
.ميتونم الان ببرمت تا بچه رو ببيني

00:17:04.382 --> 00:17:05.294
...تارا

00:17:08.542 --> 00:17:09.805
.مجبور نيستي اينکار رو بکني

00:17:10.173 --> 00:17:14.151
.مطمئنم که بيماراي ديگه اي هم داري -
از دکتر نميد خواستم که خودم ازش -
.نگهداري کنم

00:17:14.395 --> 00:17:16.084
.ميخوام به پسرت کمک کنم

00:17:18.724 --> 00:17:20.035
.اسمش "هابيل"ه

00:17:21.502 --> 00:17:22.971
.اسم قشنگيه

00:17:27.240 --> 00:17:27.961
...جکس

00:17:28.758 --> 00:17:30.733
...جکسون -
.با تارا برو -

00:17:31.021 --> 00:17:32.571
.من يه کاري دارم که بايد انجام بدم

00:17:36.389 --> 00:17:37.961
.مراقبش باشيد

00:17:59.840 --> 00:18:02.082
.به همسر سابق حامله ي من مواد مخدر فروختي

00:18:06.488 --> 00:18:07.331
.آروم، پسر

00:18:08.343 --> 00:18:09.458
!هي، برادر

00:18:09.776 --> 00:18:11.855
.فکر کنم منظورت رو رسوندي

00:18:11.975 --> 00:18:13.909
.احمق کله گهي حرومزاده

00:18:18.536 --> 00:18:19.968
.از ناهارت لذت ببر

00:18:20.924 --> 00:18:22.681
.هيس همه حواسشون به من باشه

00:18:42.638 --> 00:18:44.153
خوبي؟ -
.آره -

00:18:45.117 --> 00:18:46.692
.بايد برم اوپي رو پيدا کنم

00:19:05.498 --> 00:19:07.237
همه ميگن که يه کارخونه اسلحه سازي

00:19:07.397 --> 00:19:09.591
.ديشب تو جاده منفجر شده

00:19:09.712 --> 00:19:10.677
.کار مايانز بوده

00:19:10.797 --> 00:19:12.127
.ام-4 هامون رو دزديدند

00:19:13.021 --> 00:19:14.745
.ما بهت نياز داريم -
براي چي؟ -

00:19:15.222 --> 00:19:17.120
.بابي اين چند روز رو قراره يه جاي ديگه بره

00:19:17.241 --> 00:19:19.918
.نميشه، مرد -
.بايد سريع بريم داخل و بيايم بيرون -

00:19:20.079 --> 00:19:21.586
.تو تنها کسي هستي که ميتونه انجامش بده

00:19:21.707 --> 00:19:24.529
تو فکر ميکني من دوست دارم اينجا باشم
و چوب ببرم؟

00:19:24.649 --> 00:19:26.736
.من به "دونا" قول دادم
.من دارم پول حلال بدست ميارم

00:19:26.857 --> 00:19:29.191
.بيخيال اوپي، ما هممون پول حلال بدست مياريم

00:19:29.589 --> 00:19:32.551
من هر هفته 40 ساعت از وقتم با يه
.وسيله ي برقي تو دستم ميگذرونم

00:19:32.672 --> 00:19:35.313
،وقتي که توي ليست حقوق "کلي" هستي
.همه چيز يه وسيله برقيه

00:19:37.147 --> 00:19:39.260
تو داري به گروه "نه" ميگي؟

00:19:43.625 --> 00:19:46.314
از وقتي از زندون اومدم بيرون به همه
.چيز گند زده شده

00:19:47.195 --> 00:19:48.745
.من تا خرخره تو قرضم

00:19:49.146 --> 00:19:50.817
.بچه هام به سختي منو ميشناسن

00:19:51.177 --> 00:19:54.792
، حتي قضيه گروه سام کرو رو به دونا گفتم
.از گريه داشت خودشو ميکشت

00:19:59.992 --> 00:20:01.820
...ببين، مرد، اگه پول احتياج داري

00:20:01.937 --> 00:20:04.358
،من دوست ندارم قرض بگيرم
.دوست دارم خودم بدست بيارم

00:20:06.235 --> 00:20:09.410
فقط تو رو کم داريم تا دوباره همون
.خانواده قبلي بشيم

00:20:09.748 --> 00:20:11.633
بچه ها بايد به اين عادت کنن که
.پدرشون چقدر زشت هست

00:20:14.150 --> 00:20:16.084
.دونا ميدونه اين روزا زندگي چقدر سختِ

00:20:17.643 --> 00:20:19.958
ميدوني ترک کردن يه زن تنها با
دوتا بچه براي 5 سال يعني چي؟

00:20:20.218 --> 00:20:23.878
تنها چيزي که اون زن ميخواد اينکه
.دوباره اين اتفاق نيفته

00:20:27.310 --> 00:20:29.075
!وقت استراحت تمومه، بريم

00:20:37.007 --> 00:20:39.008
.هر وقت بهم نياز داشتي خبرم کن

00:20:41.544 --> 00:20:45.020
اين روزا ليست ورودي هاي جديد نوردز چطوريه؟

00:20:45.280 --> 00:20:46.781
تعداد 15، 16 نفر

00:20:47.769 --> 00:20:49.626
علاوه بر اين چندتا تازه کار هم
.آوردن تو گروه شون

00:20:50.240 --> 00:20:52.024
.همون گُهي هستند که هميشه بودند

00:20:53.125 --> 00:20:55.358
هنوز توي آزمايشگاهشون
،در "لودي" شيشه توليد ميکنند

00:20:55.482 --> 00:20:58.227
،بيشتر به راننده هاي کاميون ميفروشن
.و بعضي گانگسترهاي مکزيکي

00:20:58.537 --> 00:21:00.582
فکر ميکني دارن کارشون رو گسترش ميدن؟

00:21:02.968 --> 00:21:04.655
وقتي که تويِ زندون هستي دوتا چيز
،هست که بهت احساس خوبي ميده

00:21:04.779 --> 00:21:06.792
جلق زدن و فکر کردن به کارهايي که وقتي

00:21:06.915 --> 00:21:08.588
.از اونجا اومدي بيرون ميخواي انجام بدي

00:21:08.712 --> 00:21:10.911
.داربي براي سه سال تويِ زندون بوده

00:21:11.035 --> 00:21:13.984
فقط ميخوام مطمئن بشم که تمام اون
،روياهاي بزرگش تو مخش تموم شدن

00:21:14.726 --> 00:21:16.337
و تو ليست کار هاش هم کاري
.براي انجام دادن نداره

00:21:19.028 --> 00:21:20.474
حال اون يارو چطوره؟

00:21:20.594 --> 00:21:21.846
،گونه اش خورد شده

00:21:22.161 --> 00:21:23.313
...دماغش شکسته

00:21:24.102 --> 00:21:27.158
تخم چپش تک نوازي ميکنه -
.آره، باحال بود -

00:21:30.180 --> 00:21:32.414
.آره، خوش شانسه که هنوز داره نفس ميکشه

00:21:34.833 --> 00:21:36.175
در شهرهاي اطراف مون شانسي براي
پيدا کردن اسلحه داريم؟

00:21:36.335 --> 00:21:39.225
تويِ شهر "تاکوما" ميتونيم گلاک تهيه
.کنيم، اما ام-4 هيچ جا پيدا نميشه

00:21:39.528 --> 00:21:42.820
،ايالت واشنگتن
.اوريگان، نوادا، هيچ کي نداره، مرد

00:21:43.165 --> 00:21:45.321
اطلاعات افراد خبره مايانز رو تا
.صبح بدست مياريم

00:21:45.442 --> 00:21:46.709
.اسلحه هامون رو پس ميگيريم

00:21:47.090 --> 00:21:48.443
.اوه، آره. اينکارو ميکنيم

00:21:49.841 --> 00:21:50.639
وضع خزانه چطوره؟

00:21:52.543 --> 00:21:54.196
،تمام صورت حساب ها پرداخت شده

00:21:54.358 --> 00:21:55.445
،سهام بار دريافت شده

00:21:56.241 --> 00:21:58.997
.هزينه دوماه پيش رو مون تامين هست

00:21:59.993 --> 00:22:01.955
.تيگ" تنها کسيه که به من بدهکاره"

00:22:02.076 --> 00:22:04.308
،من يکم دستم تنگه
.هفته ديگه بهت ميدم

00:22:04.721 --> 00:22:07.484
حدس ميزنم اون دو تا پسر تايلندي
.دارن گرون ميشن

00:22:08.029 --> 00:22:09.346
.آره، همينطوره

00:22:09.618 --> 00:22:12.925
چطوره که من چشمات رو بگيرم
.تو هم برام ساک بزني

00:22:13.416 --> 00:22:14.943
.بسه ، بسه

00:22:15.435 --> 00:22:17.244
چيز ديگه اي هم هست؟ -
...آره، من -

00:22:17.403 --> 00:22:20.471
،ميخواستم به جکسون بگم، در سطح يه کلوب

00:22:21.472 --> 00:22:24.479
،پسران آنارشي
.ردوود اورجينال، اينجا هواتو داره

00:22:25.848 --> 00:22:28.303
.پدرت به مردي که الان هستي افتخار ميکنه

00:22:28.949 --> 00:22:31.017
هميشه هر دفعه که ميبينمت کنار
،اين ميز نشستي

00:22:31.346 --> 00:22:32.827
.شگفتي و تعجب من رو در بر ميگيره

00:22:33.441 --> 00:22:35.540
" احتمالاً به خاطر مصرف مواد مخدر باشه،"پاپ

00:22:36.720 --> 00:22:38.548
.احتمالاً. شرط ميبندم که هست، آره

00:22:41.129 --> 00:22:42.067
...به هرحال

00:22:42.970 --> 00:22:44.462
،هر چيزي که نياز داري پسرم

00:22:45.197 --> 00:22:47.171
.فقط کافيه که بگي -
.ممنون، پايني -

00:22:47.290 --> 00:22:48.423
.ممنون، بچه ها

00:22:50.260 --> 00:22:51.543
.جلسه تمومه

00:22:55.979 --> 00:22:57.702
.بفرما، کِلِي -
.ممنون، پسر -

00:22:57.820 --> 00:22:59.218
بابي؟ -
چيه؟ -

00:23:00.636 --> 00:23:02.543
اين بوي چه کوفتيه؟

00:23:04.807 --> 00:23:06.092
.منم بوش رو حس ميکنم

00:23:10.473 --> 00:23:11.410
.از اين جعبه مياد

00:23:11.970 --> 00:23:13.963
داخلش چيه؟ -
.نميدونم -

00:23:19.338 --> 00:23:20.329
...لعنتي

00:23:20.450 --> 00:23:21.838
!اوه! يا مسيح -
.اون مال منه -

00:23:21.999 --> 00:23:23.346
عقل لعنتيت رو از دست دادي؟

00:23:23.467 --> 00:23:26.527
،نه، من فقط... ميدوني
.ميخواستم غافلگيرتون کنم

00:23:26.710 --> 00:23:30.213
ميتونيم تو کلوب بزاريمش
.ميدوني، مثلاً، روي ديوار

00:23:30.492 --> 00:23:32.978
،اون بايد تميز بشه و توش پر بشه
.احمق

00:23:33.138 --> 00:23:34.864
...آره، ميدونم، من فقط

00:23:36.504 --> 00:23:37.876
با چي پر بشه؟

00:23:57.919 --> 00:23:59.157
روزن" پيگير"

00:24:00.230 --> 00:24:02.661
خريد يه محل براي ساختن دوباره پناهگاه هست؟

00:24:02.782 --> 00:24:05.139
.ده هکتار زمين شمال خيابون 84 بري فروش هست

00:24:06.213 --> 00:24:07.610
،ميدوني، گسترش صنعت

00:24:07.947 --> 00:24:10.260
...کارخونه هاي رنگ سازي، زمين هاي تخليه بار

00:24:10.829 --> 00:24:11.996
!دهنشو سرويس کن

00:24:12.539 --> 00:24:15.274
بار زدن کاميون ها يه کار
.عادي بنظر مياد

00:24:16.683 --> 00:24:18.330
اگه بازسازي نکنيم چي ميشه؟

00:24:22.837 --> 00:24:24.093
منظورت چيه؟

00:24:24.362 --> 00:24:26.697
سود زمين رو بگيرم و روي
.يه چيز ديگه خرج کنيم

00:24:29.968 --> 00:24:32.109
منظورم يه چيزيِ که در طولاني
.مدت به نفع مونه

00:24:32.229 --> 00:24:33.778
.با مايانز دشمني داريم

00:24:33.898 --> 00:24:35.533
اداره الکل، تنباکو و سلاح هاي گرم
.ما رو زير نظر داره

00:24:35.909 --> 00:24:37.897
شايد وقتش رسيده که يه راه ديگه ي
.براي پول درآرودن پيدا کنيم

00:24:38.981 --> 00:24:41.407
خب، انگار حرفها مون داره از منطق خارج ميشه

00:24:41.527 --> 00:24:43.991
.براي حرکت بعدي مون بعداً تصميم ميگيريم

00:24:47.466 --> 00:24:49.200
.بابي، برو اين مسخره بازي رو تموم کن

00:24:49.660 --> 00:24:51.265
.کافيه، کافيه

00:24:52.234 --> 00:24:53.565
.بسه. ميدوني

00:24:55.801 --> 00:24:56.917
.بقلش کن

00:25:01.893 --> 00:25:03.225
مطمئني که اوضاعت روبه راهه؟

00:25:05.087 --> 00:25:08.218
.مامانت ميگه ديگه به بيمارستان برنگشتي

00:25:08.337 --> 00:25:11.443
.درباره ي مايانز هاي لعنتي نگران نباش
.تو بايد روي خانواده ت تمرکز کني

00:25:11.563 --> 00:25:14.039
.بيخيال، مرد، منو از اين قضيه بيرون نکن

00:25:14.923 --> 00:25:17.037
ميدونم که به خاطر وندي و بچه خيلي
.نگران هستي

00:25:17.448 --> 00:25:19.435
،قابل درکه، اتفاق وحشتناکيه

00:25:19.843 --> 00:25:20.964
،اما پدرت و من

00:25:21.346 --> 00:25:23.444
.سخت کار کرديم تا اين تجارت رو ساختيم

00:25:24.009 --> 00:25:25.247
.کلي زمان گذاشتيم

00:25:26.113 --> 00:25:28.362
،برادر هامون رو از دست داديم
.کلي خون داديم

00:25:28.655 --> 00:25:31.479
.و الان بيشتر از هميشه بهش نياز داري

00:25:31.689 --> 00:25:34.017
يه بچه مريض، مسئوليت بزرگيه

00:25:36.644 --> 00:25:39.505
ميخواي که کار درست رو
.براي خانواده ت انجام بدي

00:25:40.541 --> 00:25:41.493
مگه نه؟

00:25:44.426 --> 00:25:45.193
.آره

00:25:45.601 --> 00:25:46.589
.البته

00:25:46.750 --> 00:25:48.615
.خب، پس، برو پسرت رو ببين

00:26:15.046 --> 00:26:17.275
.فکر نميکردم بخواي من رو ببيني

00:26:22.498 --> 00:26:24.041
.همه از من متنفرن

00:26:25.885 --> 00:26:28.881
.متاسفم، جکس.واقعاً متاسفم

00:26:31.048 --> 00:26:32.934
.لطفاً از من متنفر نباش

00:26:33.458 --> 00:26:36.287
.تو نياز به کمک داري، وندي -
.اينو ميدونم، ميدونم -

00:26:36.409 --> 00:26:38.899
.من قول ميدم، اين دفعه، قول ميدم

00:26:42.775 --> 00:26:45.329
.دکتر ميگه هابيل داره قوي تر ميشه

00:26:47.694 --> 00:26:50.616
،اونا گفتن معده ش رو فردا ترميم ميکنن
.شايد فردا صبح

00:26:51.005 --> 00:26:53.093
.هر کاري که از دست شون بربياد انجام ميدن

00:27:02.080 --> 00:27:04.057
وکيلم گفت ممکنه اتهامات
.قضايي رو بهم بزنند

00:27:04.920 --> 00:27:06.066
.بد رفتاري با جنين

00:27:06.795 --> 00:27:09.329
من مقداري از اون مواد رو توي خونه
.هم دارم، توي کشو جاسازي کردم

00:27:09.451 --> 00:27:10.620
.يا مسيح

00:27:10.865 --> 00:27:14.235
اگه اون مواد رو پيدا کنند، منو به بيمارستان
.رواني منتقل ميکنند

00:27:14.358 --> 00:27:15.675
.خونه مال توئه، جکس

00:27:16.372 --> 00:27:18.472
.خوشم نمياد که ببينم تويِ دردسر افتاده باشي

00:27:18.637 --> 00:27:20.542
.آره. معلومه

00:27:20.662 --> 00:27:22.729
.جکس، صبر کن، لطفاً، لطفاً، جکس

00:27:23.530 --> 00:27:24.656
.خواهش ميکنم، جکس

00:27:35.904 --> 00:27:37.530
.تقريباً نيمه شبه

00:27:39.920 --> 00:27:41.974
.اينجا مثل خوک دوني شده

00:27:43.091 --> 00:27:44.854
.تميزي خصيصه اصليش نبود

00:27:46.891 --> 00:27:48.781
اينجا چيکار ميکني؟ -
.خونمه -

00:27:48.902 --> 00:27:51.168
.ميدوني که منظورم چيه
.نميخوام تو اين وضع ببينيش

00:27:54.483 --> 00:27:58.160
.مامان، مجبور نيستي اينکار رو بکني -
فقط ميخوام يه کاري بکنم که اينجا قابل -
.زندگي کردن باشه

00:27:58.281 --> 00:27:59.955
.بايد چندتا فرش جديد بخري

00:28:00.076 --> 00:28:01.911
.ته سيگار همه جا رو سوزونده -
...مامان -

00:28:02.071 --> 00:28:04.752
.از اون اتاقک بيا بيرون. برگرد خونه

00:28:04.914 --> 00:28:08.320
.با پسرت -
.مامان، به خاطر خدا، دست از تميز کردن بردار -

00:28:12.119 --> 00:28:13.379
.اون بچه از پسش برنمياد

00:28:13.500 --> 00:28:15.496
درباره چي داري صحبت ميکني؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:28:15.657 --> 00:28:19.300
اون با يه شکم نصفه و يه سوراخ تو
.قبلش به دنيا اومده.اون ميميره

00:28:21.141 --> 00:28:22.477
.اين حرف رو نزن

00:28:22.827 --> 00:28:24.776
.تو تنها کسي هستي که اين پسر داره

00:28:25.358 --> 00:28:27.557
اگه به زنده موندنش باور نداري، بهتره
بري همونجا

00:28:27.678 --> 00:28:29.356
.و خودت بکُشيش

00:28:46.141 --> 00:28:46.985
.معذرت ميخوام

00:28:51.478 --> 00:28:53.116
.بايد بري ببينيش، جکس

00:28:53.773 --> 00:28:54.658
.نميتونم

00:28:55.401 --> 00:28:56.228
چرا؟

00:28:59.107 --> 00:29:00.565
چون ديدنش قلبت رو ميشکنه؟

00:29:02.066 --> 00:29:04.981
.بهش ميگن پدر بودن -
براي چه مدت؟ -

00:29:05.103 --> 00:29:06.176
يک روز؟

00:29:06.297 --> 00:29:07.249
يک هفته؟

00:29:23.642 --> 00:29:24.649
...ميدوني

00:29:25.507 --> 00:29:28.519
تو هم با همون بيماري قلبي به دنيا اومدي
.که برادر کوچيکتر داشت
برادر کوچيکترش در کودکي بر اثر اين]
[بيماري مُرده

00:29:32.272 --> 00:29:34.320
.اما به نظرم الان خيلي قوي هستي

00:29:35.456 --> 00:29:36.957
من رنج و مصيبت زيادي رو تحمل کردم

00:29:36.959 --> 00:29:38.061
.تا تونستم روي پاهاي خودم وايسم

00:29:38.822 --> 00:29:40.081
پدرت

00:29:40.207 --> 00:29:41.970
به وسيله ي يه تريلر زير گرفته شد

00:29:42.233 --> 00:29:44.174
160متر روي زمين کشيده شده بود

00:29:44.295 --> 00:29:46.878
اما با اين حال دو روز تويِ اون وضعيت
زنده موند

00:29:48.082 --> 00:29:49.538
.تيلر" ها به سختي جون ميدن"
[نام خانوادگي]

00:29:50.289 --> 00:29:51.938
.نه، ما بطور خونين ميميريم

00:29:54.681 --> 00:29:56.375
و دليلش خون ايرلندي هست
.که تويِ رگ هامونه

00:30:00.602 --> 00:30:02.551
...وقتي که تو و بابا با هم بودين

00:30:03.594 --> 00:30:06.015
هيچ وقت درباره روياهايي که داره حرف ميزد؟

00:30:06.726 --> 00:30:08.975
درباره چيزايي که ميخواست تو
کلوب اتفاق بيافته؟

00:30:10.602 --> 00:30:11.951
...روياش اين بود که

00:30:12.682 --> 00:30:13.761
...ميدوني

00:30:14.849 --> 00:30:15.848
.چيزي که الان هست

00:30:17.291 --> 00:30:18.440
.برادري

00:30:18.915 --> 00:30:19.923
.خانواده

00:30:22.227 --> 00:30:23.576
درباره تجارت اسلحه چي؟

00:30:24.600 --> 00:30:25.749
اون هم همينو ميخواست؟

00:30:26.323 --> 00:30:28.428
هيچ وقت درباره اين موضوع حرف
نزديم. براي چي ميپرسي؟

00:30:31.506 --> 00:30:33.752
يه جعبه از خرت و پرتهاي قديميش رو
.تويِ انبار پيدا کردم

00:30:34.227 --> 00:30:36.276
.يه چندتايي عکس و روزنامه

00:30:38.475 --> 00:30:40.459
و چيزايي در موردش که تا حالا
.هيچ وقت نميدونستم

00:30:40.714 --> 00:30:41.844
چه جور چيزايي؟

00:30:41.968 --> 00:30:45.509
به نظر ميومد ايده اصلي که براي گروه داشت
.ساده تر از ايني بود که الان هست

00:30:46.244 --> 00:30:47.668
.ميدوني، طغيان اجتماعي

00:30:47.957 --> 00:30:50.044
."بهش ميگفت "طايفه هارلي

00:30:50.169 --> 00:30:52.158
ايده اش درباره قانون شکني نبود، بلکه
.چيزايي بود که به "هيپي"مربوط بود
[يکي از جنبشهاي اجتماعي جوانان]

00:30:52.282 --> 00:30:55.596
ما هم وقتي جوون بوديم کلي از
.اون ايده ها داشتيم

00:30:56.922 --> 00:30:58.838
.پدرت به يه مرد تبديل شد

00:30:58.965 --> 00:31:00.776
.مرد ها دنبال کار ميرن

00:31:03.070 --> 00:31:04.149
.آره، ما اينکارو ميکنيم

00:31:06.875 --> 00:31:08.135
.بهتره بري خونه، مامان

00:31:08.255 --> 00:31:10.738
فردا تميزکاري رو تموم
.ميکني. من در رو قفل ميکنم

00:31:16.182 --> 00:31:17.384
.باشه، عزيزم

00:31:20.027 --> 00:31:21.275
.شب بخير، مامان

00:31:21.913 --> 00:31:23.255
.شب بخير، عزيزم

00:31:30.058 --> 00:31:40.000
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"

00:32:08.423 --> 00:32:10.149
دست هات چطورن، عزيزم؟

00:32:11.960 --> 00:32:13.446
.بخاطر رطوبته

00:32:13.951 --> 00:32:15.222
کجا بودي؟

00:32:16.043 --> 00:32:17.584
.داشتم خونه جکس رو تميز ميکردم

00:32:18.854 --> 00:32:20.322
.البته که اينکار رو ميکردي

00:32:33.196 --> 00:32:36.608
اين اتفاقاتي که براي هابيل افتاده، داره
خاطرات و احساسات قديم رو برات زنده ميکنه؟

00:32:36.890 --> 00:32:39.262
.احساسات قديمي چيزي نيست که من نگرانش باشم

00:32:40.930 --> 00:32:42.698
.جکس روزهاي سختي رو داره پشت سر ميذاره

00:32:44.512 --> 00:32:45.363
.آره

00:32:45.829 --> 00:32:46.780
.ميدونم

00:32:47.782 --> 00:32:49.332
.مشکل فقط بچه اش نيست

00:32:50.216 --> 00:32:51.566
منظورت چيه؟

00:32:52.004 --> 00:32:54.744
اون يه جعبه از وسايل جان رو
.تويِ انبار پيدا کرده

00:32:55.780 --> 00:32:58.298
داشت درباره ي ايده ي اصلي جان
.براي کلوب ازم سوالهايي ميپرسيد

00:32:58.932 --> 00:33:00.973
و اينکه جان تمايل به تجارت اسلحه
.داشت يا نه

00:33:01.093 --> 00:33:04.228
امشب ميگفت که شايد بهتر باشه
.پناهگاه رو بازسازي نکنيم

00:33:04.348 --> 00:33:05.273
.لعنتي

00:33:05.531 --> 00:33:07.950
.عذاب اين گناه داره نابودش ميکنه

00:33:09.348 --> 00:33:11.298
.پشيموني چيز خطرناکيه

00:33:11.559 --> 00:33:13.809
.يادته که مرگ "تامي" چه به روز "جان" آورد

00:33:14.116 --> 00:33:14.984
.تغييرش داد

00:33:15.410 --> 00:33:16.620
.دل رحمش کرد

00:33:19.278 --> 00:33:21.126
.بايد به سوال هاش جواب هاي قاطع بدي

00:33:22.527 --> 00:33:24.820
.بايد کامل تحت کنترل خودت بگيريش، کِلِي

00:33:25.023 --> 00:33:26.371
.هر جور که لازم باشه

00:33:27.146 --> 00:33:29.403
،نميخوام روح "جان تيلر" اون رو مسموم کنه

00:33:29.523 --> 00:33:33.335
.و چيزي که ازش ساخته ايم رو خراب کنه-
هيچي قرار نيست خراب بشه، باشه؟-

00:33:33.455 --> 00:33:35.662
.فقط کافيه ترست رو بروز ندي

00:33:35.782 --> 00:33:36.998
.اونا بهش احترام ميذارن

00:33:37.119 --> 00:33:39.850
،جکس قويه
...وقتي تو بخواي از منصبت کنار بري

00:33:41.294 --> 00:33:42.948
.من هيچ جا نميرم

00:33:44.698 --> 00:33:45.847
.ميدونم، عزيزم

00:33:47.328 --> 00:33:48.290
.ميدونم

00:33:50.005 --> 00:33:51.054
...فقط

00:33:52.252 --> 00:33:54.200
،وقتي ديگه نتوني به عنوان رئيس کار بکني

00:33:55.573 --> 00:33:57.861
.اونا به پسر من بعنوان رئيس راي ميدن

00:33:59.529 --> 00:34:03.524
فقط ميخوام مطمئن بشم اون کارهاي
.درست پدرش رو ادامه ميده

00:34:28.514 --> 00:34:31.509
يه هديه براي زودتر خوب شدن
.آدمتون، داربي

00:34:31.784 --> 00:34:34.164
.اسلحه ي خوش دستي به نظر مياد
.ايزي" ازش خوشش مياد، ممنون"

00:34:34.324 --> 00:34:37.038
گفتيم يه چيزي بهش بديم که
.بهش يکم تخم (جرات) بده

00:34:38.414 --> 00:34:42.403
.ميدونم گردوندن يه گروه چطوريه
بعضي اوقات افرادت يه سري کاراي
...مزخرف ميکنن

00:34:42.524 --> 00:34:44.207
.بدون اينکه به عواقبش فکر کنن

00:34:44.368 --> 00:34:45.803
.افرادم خيلي خوب فکر ميکنن

00:34:45.924 --> 00:34:48.666
وقتي که به همسر سابق حامله ي من داشتند
مواد مخدر ميفروختن هم خوب فکر ميکردند؟

00:34:48.827 --> 00:34:50.320
.اين اتفاق واقعاً مايه تاسفه

00:34:50.441 --> 00:34:52.750
حال بچه کوچولوت چطوره؟

00:34:57.493 --> 00:35:00.251
.کافيه، کافيه
.همه سر جاي خودشون بشيند

00:35:00.414 --> 00:35:01.386
!ولم کن

00:35:03.841 --> 00:35:05.395
تموم شد؟ -
.آره -

00:35:07.277 --> 00:35:08.485
.متاسفم، بچه ها

00:35:08.919 --> 00:35:10.876
.برگرديد سر غذاتون

00:35:10.997 --> 00:35:12.642
.ديگه اتفاق نميافته

00:35:12.963 --> 00:35:14.725
هر دقيقه ي که "اوپي" توي زندون بود

00:35:14.845 --> 00:35:16.822
افرادم اون تو هواش رو داشتند
.و خودت هم اينو ميدوني

00:35:16.943 --> 00:35:18.817
داربي، من ميدونم که اوضاع داخل
زندان چطوريه؟

00:35:18.937 --> 00:35:22.106
اما سوال اينکه، آيا تو هم يادت مياد که اوضاع
اين بيرون چطوريه؟

00:35:22.242 --> 00:35:25.489
.خيلي چيزا توي اين سه سال تغيير کرده -
.خيلي چيزا هم مثل سابق هست -

00:35:28.552 --> 00:35:31.299
هيچ اتفاقي تو چارمينگ نميافته
،که ما کنترلش نکنيم

00:35:32.240 --> 00:35:33.645
.يا يه سهمي توش نداشته باشيم

00:35:34.482 --> 00:35:36.258
،اگه ما تجارت شيشه ميخواستيم

00:35:36.418 --> 00:35:37.623
.اينکار رو ميکرديم

00:35:38.892 --> 00:35:40.715
.ما نميخوايم -
.تو که قرارمون رو ميدوني -

00:35:40.878 --> 00:35:44.425
منظورم اينه، ميتوني هر نوع و هر مقدار مواد
،مخدر که ميخواي درست کني

00:35:45.852 --> 00:35:48.582
.اما تويِ چارمينگ نميتوني معامله کني

00:35:48.701 --> 00:35:50.424
.ما تنها توليد کننده مواد مخدر شهر نيستيم

00:35:50.543 --> 00:35:52.671
اگه شيطان بخواد به جايي وارد بشه
.بلاخره موفق ميشه

00:35:52.995 --> 00:35:55.015
.برات خوبه که به قرارمون پايبند باشي

00:35:55.590 --> 00:35:58.696
چون دفعه ي بعدي که شيطان اين
...اطراف پيداش بشه

00:36:02.244 --> 00:36:03.770
.من ميام دنبال تو

00:36:05.939 --> 00:36:08.730
اون موقع ديگه از اسلحه

00:36:08.849 --> 00:36:10.225
.به عنوان هديه استفاده نميکنم

00:36:12.891 --> 00:36:14.811
.نيازي نيست که تهديد کني، برادر

00:36:14.929 --> 00:36:17.999
من و افرادم هميشه سعي کرديم با شما
.تعامل داشته باشيم

00:36:18.118 --> 00:36:19.041
.خوبه

00:36:24.558 --> 00:36:26.332
.شير و شيريني به حساب ما هست

00:36:33.907 --> 00:36:35.679
،عمل شکم هايبل خوب پيش رفت

00:36:35.803 --> 00:36:37.539
.اما روي سيستم گوارشيش کمي فشار آورده

00:36:37.861 --> 00:36:40.857
.دکتر نميد نميخواد ديگه صبر کنه
.فکر ميکنه که بايد همين حالا عمل قلب انجام بشه

00:36:41.140 --> 00:36:43.139
اين خوبه، درسته؟
که اونا نميخوان ديگه صبر کنن؟

00:36:43.264 --> 00:36:44.650
.بهترين انتخابه، بله

00:36:45.975 --> 00:36:47.008
.ممنون

00:36:47.247 --> 00:36:48.312
ميتونيم صحبت کنيم؟

00:36:51.117 --> 00:36:52.012
چيه؟

00:36:53.344 --> 00:36:55.124
.وندي در وضعيت واقعاً بدي قرار داره

00:36:55.589 --> 00:36:57.137
.اون هنوز داره سم رو از بدنش دفع ميکنه

00:36:57.252 --> 00:36:58.551
.و يکسر فقط داره گريه ميکنه

00:36:58.807 --> 00:36:59.621
و؟

00:37:01.511 --> 00:37:03.271
.اميدوارم که بتوني باهاش حرف بزني

00:37:03.452 --> 00:37:05.794
فقط يه جوري اين احساس رو بهش
.بده که تنها نيست

00:37:06.755 --> 00:37:07.751
،باور کن

00:37:08.079 --> 00:37:09.874
هيچ کدوم از چيزايي که من ميخوام
به اون فاحشه معتاد بگم

00:37:09.994 --> 00:37:12.119
.نميتونه بهش اين حس رو بده که دوستش دارن

00:37:12.239 --> 00:37:14.581
.فراموش کرده بودم که چقدر رک ميتوني باشي

00:37:15.259 --> 00:37:17.733
.تو خيلي از چيز ها رو فراموش کردي، جيگر

00:37:18.265 --> 00:37:20.898
،اگه با کمک کردن من به هابيل مشکل داري

00:37:21.059 --> 00:37:23.145
.کافيه بگي -
تو دکتر خوبي هستي؟ -

00:37:23.265 --> 00:37:24.889
.پس من مشکلي ندارم -
.خوبه -

00:37:25.200 --> 00:37:26.394
.مردم عوض ميشن

00:37:27.186 --> 00:37:29.005
من همون دختري که
.ده سال پيش بودم نيستم

00:37:29.414 --> 00:37:30.165
.ولي من عوض نشدم

00:37:33.612 --> 00:37:35.542
فکر ميکنم يه چيزهايي هست که تو
.نميتوني تغييرشون بدي

00:37:35.662 --> 00:37:36.752
من پاکش نکردم

00:37:36.871 --> 00:37:38.970
تا تمام اتفاقاتي که پشت سر گذاشتم
.يادم بمونه

00:37:39.090 --> 00:37:40.319
.فراموش کرده بودم که چقدر ميتوني باهوش باشي

00:37:42.469 --> 00:37:43.329
.هرزه

00:37:43.900 --> 00:37:47.405
مايانز ها دو تا مغازه دارند که توش
.ميتونن هروئين رو ببرن و بسته بندي کنن

00:37:48.100 --> 00:37:50.517
.20دقيقه خارج از اوکلند قرار داره
.اينجا

00:37:51.181 --> 00:37:54.024
،"مارکوس آلوارز"
،رئيس بخش اوکلند

00:37:54.194 --> 00:37:56.506
هر دو ساختمون رو در اختيار داره
.که توش عمليات مواد مخدرشون رو انجام ميدن

00:37:56.634 --> 00:38:00.037
به پليس هاي محلي باج ميدن، پس از
.اين نظر هم هيچ مشکلي ندارند

00:38:00.209 --> 00:38:01.696
.که باعث ميشه در مقابلمون کند عمل کنند

00:38:01.824 --> 00:38:04.176
.آلوارز از کاميون هاش خيلي سخت حفاظت نميکنه

00:38:04.304 --> 00:38:06.296
اون همچنين ميدونه که ما مراقب
.مغازه هاي بسته بندي هستيم

00:38:06.424 --> 00:38:09.147
اون ريسک نميکنه که
.ام-4 ها رو اونجا نگه داره

00:38:09.341 --> 00:38:11.726
اونا رو يه جايي خارج از منطقه اش
.نگه ميداره

00:38:11.858 --> 00:38:15.728
"يکي از افراد آلوارز رو تويِ "سن لندرو
،رد يابي کردم

00:38:16.290 --> 00:38:18.900
.در امتداد ريل قطار يو-پک، اينجا

00:38:19.611 --> 00:38:22.237
.انبار صنعتي مارکالوا

00:38:22.834 --> 00:38:24.288
.خيلي دورتر از منطقه ي اونا

00:38:26.304 --> 00:38:27.676
.کارتون خوب بود، بچه ها

00:38:32.686 --> 00:38:34.126
داري چيکار ميکني؟

00:38:35.146 --> 00:38:36.509
.بايد يه جايي برم

00:38:43.112 --> 00:38:45.218
تو ساک چيه؟ -
.هيچي -

00:38:51.181 --> 00:38:54.013
بهم قول دادي که ديگه با اين جور چيزا-
.کاري نداشته باشي
.به تو مربوط نميشه دونا -

00:38:54.173 --> 00:38:56.229
من کسي ام که وقتي تو دستگير ميشي به
.زندگيش گند زده ميشه

00:38:56.349 --> 00:38:58.612
.اين اتفاق نميافته -
وقتي که کِلِي و بقيه پولدار شدن -

00:38:58.731 --> 00:39:01.224
.تو براي 5 سال تويِ زندون بودي
.اونا تو رو فروختن

00:39:01.503 --> 00:39:02.688
.خودتم ميدوني

00:39:03.549 --> 00:39:05.610
تو فقط خيلي ضعيفي که بخواي
.جلوشون مقاومت کني

00:39:05.730 --> 00:39:07.033
.کيف رو بده به من -
!نه -

00:39:07.153 --> 00:39:09.844
!کيف رو بده به من -
!نه! نه! نه -

00:39:12.870 --> 00:39:13.849
.بس کن

00:39:14.235 --> 00:39:15.167
!دونا

00:39:32.078 --> 00:39:33.886
.زودباشيد. بيايد بريم داخل

00:39:44.098 --> 00:39:45.656
.صداي اومدنت رو نشنيدم

00:39:45.777 --> 00:39:47.147
.پايين خيابون پارک کردم

00:39:47.266 --> 00:39:48.762
.نميخواستم باعث عصباني شدن دونا بشم

00:39:48.881 --> 00:39:50.660
همه ي دعوامون رو ديدي؟ -
.به اندازه کافي ديدم -

00:39:51.247 --> 00:39:52.980
.فکر ميکنم از قبل عصباني بود

00:39:53.475 --> 00:39:54.299
.آره

00:39:58.485 --> 00:40:00.537
.همينجا بمون، خودم ترتيب بمب گذاري رو ميدم

00:40:01.339 --> 00:40:03.667
،اگه من نيام
.کِلِي آلت هردومون رو مي بُره

00:40:07.183 --> 00:40:09.305
،به محض اينکه من رفتم
.بچه ت رو ببر به اورژانس

00:40:09.596 --> 00:40:12.187
بهشون بگو يه ضربه به سرش خورده يا يه
چيزي مثل اين، فقط يه مدرک
.بگير که اونجا بودي

00:40:12.439 --> 00:40:14.257
.من جات رو توي گروه پر ميکنم

00:40:14.378 --> 00:40:15.829
بمب گذاري رو چيکار ميکني؟

00:40:16.068 --> 00:40:17.920
.قبلاً ديدم که چطوري انجامش ميدي

00:40:19.196 --> 00:40:21.581
.اگه کمک نياز داشتم بهت خبر ميدم

00:40:21.702 --> 00:40:23.881
در اين مورد مطمئني؟ -
.تو برو به خانواده ات برس -

00:40:32.102 --> 00:40:34.454
چرا درباره بچه ت چيزي بهم نگفتي؟

00:40:35.892 --> 00:40:37.655
.نميدونستم چي بايد بگم

00:40:39.043 --> 00:40:40.171
.هنوزم نميدونم

00:41:30.175 --> 00:41:32.302
اوپي کجاست؟ -
.بچه اش صدمه ديده -

00:41:32.726 --> 00:41:34.728
.بايد ميبردش بيمارستان

00:41:34.849 --> 00:41:36.933
.کيف رو گرفتم. خودم ميتونم انجامش بدم

00:41:39.539 --> 00:41:41.002
.همه چي رو به راهه، برادر

00:42:20.955 --> 00:42:23.418
صدام چطور مياد؟ -
.خوبه -

00:42:29.960 --> 00:42:31.792
.عالي بود، عزيزم

00:42:32.307 --> 00:42:33.813
آهنگ
"All Shook Up"
.بود

00:42:37.155 --> 00:42:39.429
بابي، خداي من، اينجا چيکار ميکني؟

00:42:39.589 --> 00:42:41.823
سايمون"، اين ديگه کدوم خريِ؟"
.من اينجا رو رزرو کرده بودم

00:42:41.943 --> 00:42:43.866
.امشب، فردا، براي پنچ تا برنامه

00:42:44.028 --> 00:42:45.486
يه دختر جديد رو براي اين کارهاي رزرو
.کردن آوردم

00:42:45.606 --> 00:42:46.977
.جنده احمق نظم کارهام رو بهم زده

00:42:47.137 --> 00:42:49.092
.خب، خدا لعنتش کنه، سايمون

00:42:49.212 --> 00:42:51.453
.خب به اين کره اي بگو که از اينجا بره

00:42:51.573 --> 00:42:54.067
من شش تا اتوبوس پر از توريست کره اي دارم
. که دارن ميان اينجا

00:42:54.326 --> 00:42:55.519
.اونا عاشق الويس آسيايي هستن

00:42:55.861 --> 00:42:57.899
.ماه بعد رو برات رديف ميکنم، بابي

00:42:59.154 --> 00:43:01.092
.دفعه ي بعد شانس مياري، رفيق

00:43:02.452 --> 00:43:03.338
.ممنون

00:43:03.458 --> 00:43:04.938
.خيلي ممنون

00:43:49.267 --> 00:43:50.261
کيه؟

00:43:51.504 --> 00:43:52.583
.سرهنگ

00:43:55.197 --> 00:43:56.534
!اوه، مسيح عزيز

00:44:00.172 --> 00:44:02.796
!اوه، مامان کمکم کن
!اوه، مسيح عزيز

00:44:08.763 --> 00:44:10.980
.خداي من، اين يه معجزه ست

00:44:11.661 --> 00:44:13.653
.بقيه اشم اينجاست

00:44:14.020 --> 00:44:15.301
.اسلحه ها رو بذاريد تويِ ون

00:44:16.368 --> 00:44:17.917
.اين خراب شده رو براي منفجر کردن آماده کنيد

00:44:40.566 --> 00:44:41.481
.لعنتي

00:44:42.820 --> 00:44:45.165
چه مشکلي پيش اومده؟ -
.هيچي -

00:44:45.285 --> 00:44:47.256
.فقط بايد يه چيزي رو با اوپي هماهنگ کنم

00:44:47.377 --> 00:44:48.712
.اسلحه ها رو بار زديم

00:44:49.382 --> 00:44:50.484
منتظر چي هستيد؟

00:44:50.604 --> 00:44:51.904
.مهمون داريم

00:44:55.413 --> 00:44:57.408
.بايد از افراد مايانز باشند -
.آره -

00:44:57.528 --> 00:44:59.859
ون رو از ديد رس خارج کنيد و يه جايي
.مخفيش کنيد

00:45:00.339 --> 00:45:01.714
.تو... با من بيا

00:45:10.333 --> 00:45:11.318
.بازش کن

00:45:12.764 --> 00:45:14.568
.پنل الکتريکي رو چک کن

00:45:15.251 --> 00:45:16.245
.باشه، مرد

00:45:25.888 --> 00:45:26.792
.لعنتي

00:45:27.512 --> 00:45:29.074
.تا الان ديگه بايد رفته بوديم

00:45:29.193 --> 00:45:31.766
.ما اسلحه ها رو داريم
.بيا از اينجا گورمون رو گم کنيم

00:45:31.884 --> 00:45:33.537
.من اومدم که يه پيغام بفرستم

00:45:33.896 --> 00:45:35.960
اگه اون دو تا مشنگ در پشتي رو ببينن

00:45:36.313 --> 00:45:38.071
.نيروي پشتيباني خبر ميکنن

00:45:39.611 --> 00:45:41.105
،منفجر کردن اينجا يه چيزه

00:45:41.223 --> 00:45:43.773
،کشتن اين دوتا يه چيز ديگه
که باعث ميشه کنترل قضيه از
.دستمون خارج بشه

00:45:43.892 --> 00:45:45.911
.اين هزينه ي که بابت اشتباه تو ميديم

00:45:46.231 --> 00:45:48.164
با درست کردنش مشکلي داري؟

00:45:52.699 --> 00:45:54.688
.ميکشونمشون يه گوشه

00:46:14.991 --> 00:46:16.233
،به دوستاي کيسه خوابت بگو

00:46:16.352 --> 00:46:18.888
،اگه اين ورا پيداشون بشه
.اونا هم همين گيرشون مياد

00:46:23.052 --> 00:46:25.006
.خواهشاً سر و صدا راه ننداز

00:46:29.766 --> 00:46:31.350
،به دوستاي کيسه خوابت بگو

00:46:31.509 --> 00:46:33.283
،که اگه از پسران آنارشي دزدي کنند

00:46:33.440 --> 00:46:35.022
.از اينا گيرشون مياد

00:46:40.852 --> 00:46:41.787
.دارمش

00:46:54.565 --> 00:46:55.560
.يا حضرت گه

00:46:58.054 --> 00:46:59.373
.برو پشت رو چک کن

00:46:59.533 --> 00:47:00.853
.مطمئن شو فقط همينا بودن

00:47:07.450 --> 00:47:08.713
.اون مال خودته

00:47:12.454 --> 00:47:13.453
.ضربان نبضش داره کم ميشه

00:47:15.931 --> 00:47:17.456
.دستگاه شوک رو بياريد -
.شارژ ميشه -

00:47:21.153 --> 00:47:22.163
.تميزش نگه دارين

00:47:23.604 --> 00:47:24.867
.سيمش رو چک کن

00:47:25.206 --> 00:47:27.227
.آماده ماساژ قلب بشيد

00:47:54.779 --> 00:47:56.001
.من خوبم

00:47:56.903 --> 00:47:58.064
.خورده به جليقه

00:48:01.112 --> 00:48:02.078
.تمومش کن

00:48:22.332 --> 00:48:23.506
.تموم شد

00:48:25.132 --> 00:48:27.551
!مادر مسيح مهربون

00:48:27.998 --> 00:48:30.730
،من شما پسراي بد رو دو دقيقه ول کردم

00:48:31.075 --> 00:48:32.843
!و گند زدين به همه چي

00:48:33.828 --> 00:48:35.155
.ما خوبيم

00:48:35.858 --> 00:48:38.122
.بياين از اينجا بريم -
.کِلِي -

00:48:38.351 --> 00:48:39.501
.يه نگاه به اين بنداز

00:48:46.592 --> 00:48:47.587
.از افراد "داربي" هست

00:48:47.707 --> 00:48:49.799
انگار داربي موقعي که تويِ زندون بوده
.چندتا دوست جديد پيدا کرده

00:48:50.089 --> 00:48:52.635
.پسره حمالي سياه پوست ها رو ميکرده

00:48:52.978 --> 00:48:54.857
.نوردز و مايانز باهم يکي شدن

00:48:54.978 --> 00:48:57.128
بهشون آدم دادن، ميزارن
.به اسلحه هاشون دسترسي داشته باشن

00:48:57.248 --> 00:48:59.296
.و يه دشمن مشترک دارن: ما

00:49:00.166 --> 00:49:01.716
داربي ميخواد کنترل "چارمينگ" رو تويِ
.دستش داشته باشه

00:49:07.448 --> 00:49:08.863
.و اين هم پايان برادري

00:49:24.616 --> 00:49:25.999
.ضربان برگشت

00:49:28.586 --> 00:49:30.195
.سطح اکسيژن داره بالا مياد

00:49:40.512 --> 00:49:42.144
.شمع رو داخل کيک گذاشتم

00:49:42.814 --> 00:49:43.741
.بياين بريم خونه

00:50:44.311 --> 00:50:47.693
اينطور که به نظر مياد بچه ميتونه
.اولين جشن تولدش رو ببينه

00:50:47.932 --> 00:50:48.781
عمل موفقيت آميز بود؟

00:50:50.141 --> 00:50:51.643
!اوه، هايبل، خدا رو شکر

00:50:53.641 --> 00:50:54.921
.ممنونم، خدا

00:50:58.938 --> 00:50:59.964
...شايد

00:51:00.358 --> 00:51:01.838
.بهتر باشه که کمي دعا بخونيم

00:51:04.539 --> 00:51:06.414
.باشه، فکر خوبيه

00:51:07.472 --> 00:51:08.264
.خداي عزيز

00:51:09.213 --> 00:51:11.263
...متشکريم بخاطر نجات اين بچه

00:51:13.028 --> 00:51:14.915
،از دست مادر قاتل معتادش

00:51:15.776 --> 00:51:19.721
کسي که به يه ذره مواد مخدر بيشتر از
.چيزي که از خون و گوشتشه اهميت ميده

00:51:20.188 --> 00:51:22.475
...چطور جرات ميکني -
چطور جرات ميکنم؟ -

00:51:22.636 --> 00:51:24.349
.تو فاحشه رقت برانگيز

00:51:24.510 --> 00:51:27.265
فکر کنم سازمان مبارزه با مواد مخدر
.از انجيل خوندن تو شگفت زده بشه

00:51:27.428 --> 00:51:29.775
.شنيدم که نميخوان تو رو متهم کنند

00:51:30.030 --> 00:51:32.823
،وقتي از اينجا مرخص بشم
.به مرکز ترک اعتياد ميرم

00:51:32.944 --> 00:51:35.790
.پس ميخواي پولت رو دور بريزي

00:51:36.422 --> 00:51:38.380
اين دفعه چقدر طول ميکشه؟

00:51:38.500 --> 00:51:39.498
شش ماه؟

00:51:39.869 --> 00:51:41.635
سه ماه؟
دو هفته؟

00:51:42.117 --> 00:51:45.011
.اين دفعه فرق داره
اين دفعه يه بچه دارم که ميخوام به
.خاطرش زندگي کنم

00:51:46.104 --> 00:51:47.924
.اين جاست که اشتباه ميکني

00:51:49.677 --> 00:51:50.885
.تو بچه ي نداري

00:51:51.190 --> 00:51:52.551
.تو حق داشتن اون رو از دست دادي

00:51:56.151 --> 00:51:57.302
تو بيشتر

00:51:57.752 --> 00:51:59.757
،مثل يه سايه روي اون بچه هستي

00:52:00.174 --> 00:52:03.020
سعي ميکنم چند تا کار قانوني انجام بدم
...و حبست رو بگيرم

00:52:04.483 --> 00:52:05.965
.اين کار رو ميکنم

00:52:07.540 --> 00:52:08.794
...اون هرگز

00:52:09.170 --> 00:52:10.506
.تو رو مامان صدا نميزنه

00:52:16.967 --> 00:52:18.591
.بهت پيشنهاد ميکنم که بري فقط دعا بکني

00:52:49.869 --> 00:52:51.320
اون حالش خوب ميشه؟

00:52:51.664 --> 00:52:52.884
.خوب بنظر ميرسه

00:53:28.303 --> 00:53:29.955
.خودتو تميز کن، جکس

00:56:14.496 --> 00:56:15.706
.اون فوق العاده است

00:56:20.000 --> 00:56:31.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.