WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.257 --> 00:00:09.175
بعد از کار ميخواي بياي دنبالم؟

00:00:09.259 --> 00:00:11.260
.آره، اگه بتونم

00:00:13.055 --> 00:00:14.681
.خداحافظ

00:00:26.068 --> 00:00:28.861
.تمام گواهي هام به روز هست
.تمام هنرمندام کارت ايدز دارن

00:00:28.946 --> 00:00:30.863
اين کاراي من چه ربطي
به اي.تي.اف داره؟
(اي.تي.اف:اداره دخانيات، الکل و تنباکو و اسلحه آمريکا)

00:00:30.948 --> 00:00:33.157
خب، چرا بايد معاون همه  کاراي
سرگرم کننده رو بکنه، هان؟

00:00:33.242 --> 00:00:37.203
.آ، وياگرا، پاپر، بلو
(مواد افزايش ميل جنسي)

00:00:37.329 --> 00:00:39.747
وسائل کار؟
!اين مزخرفه

00:00:39.832 --> 00:00:42.917
.نه، در واقع، اين مالکيتِ
.شايد قصد داشتي اونا رو توزيع کني

00:00:43.001 --> 00:00:45.378
.ببندش

00:00:45.462 --> 00:00:47.964
.اين يه بسته ست براي سيسيل د ميلف
(سيسيل د ميل بازيگر مشهور آمريکايي)
(ميلف يک نوع سکس)

00:00:49.967 --> 00:00:53.636
دونا کي بر ميگرده؟
.امروز صبح

00:00:59.351 --> 00:01:01.853
بعد از قضيه اوآک لند زياد با من
.حرف نزدي

00:01:03.647 --> 00:01:06.482
فکر کنم، حرف زيادي نبوده که
.بخوام بزنم

00:01:08.652 --> 00:01:10.695
.تو راست ميگفتي
.من آماده نبودم

00:01:13.031 --> 00:01:15.199
.ديگه تموم شده، داداش

00:01:20.831 --> 00:01:22.832
تو بعد از اون ماجرا
حالت خوبه؟

00:01:25.294 --> 00:01:28.671
فقط يکم نياز به تمرين دارم که بتونم
دوباره از اون کارا بکنم، ميدوني که؟

00:01:28.756 --> 00:01:31.215
.آره

00:01:31.300 --> 00:01:33.885
.وميدوني، قضيه يه چيز بزرگ تره، مرد

00:01:33.969 --> 00:01:35.970
.کلوپ، خانواده

00:01:37.055 --> 00:01:39.182
تو از اين قسمت رد شدي؟

00:01:42.186 --> 00:01:44.187
.آره

00:01:52.613 --> 00:01:55.615
هي! من دارم سعي ميکنم اينجا
!يه اداره رو بگردونم

00:01:55.699 --> 00:01:58.284
ميتوني بهم بگي چطوري ميتونم بدون
اتاق اين کار رو بکنم؟

00:01:59.995 --> 00:02:01.913
تو درباره اين ميدونستي؟

00:02:01.997 --> 00:02:04.874
.هيچ کس نميدونست
.من عاشق يه سورپرايز خوبم

00:02:04.958 --> 00:02:07.460
چه اتفاق کوفتي داره ميوفته؟

00:02:07.544 --> 00:02:11.756
من ميخوام براي دو هفته خونه ت
.رو قرض بگيرم
.يکم کوچيکه

00:02:11.840 --> 00:02:15.092
و تو اينجا چيکار ميکني؟

00:02:15.177 --> 00:02:17.970
تو چي فکر ميکني، رئيس؟ هان؟

00:02:18.055 --> 00:02:20.556
شرط ميبندم تا حالا به کِلِي مورو
.زنگ زدي

00:02:20.641 --> 00:02:22.850
...روابط شخصي و کاري تو

00:02:22.935 --> 00:02:25.520
با پسران آنارشي به خوبي
.ثبت شده

00:02:25.646 --> 00:02:28.147
اينطوريه؟
.آره

00:02:28.232 --> 00:02:32.777
.رئيس آنسر رو به بيرون راهنمايي کنيد
.اون يه خطر امنيتي واسه تحقيقات من هست

00:02:32.903 --> 00:02:36.155
.بله، خانم
،لاغر مردني، خشن

00:02:36.240 --> 00:02:41.077
.تو هيچي از من و اين شهر نميدوني

00:02:43.997 --> 00:02:46.374
چرا يکم استراحت نميکني، وِين؟

00:02:46.458 --> 00:02:50.127
گلف بازي کن، برو ماهي گيري
.برو شيمي درماني

00:02:50.212 --> 00:02:52.922
.ميدوني که، استراحت کن

00:02:53.006 --> 00:02:55.466
.بيا بريم

00:02:59.596 --> 00:03:01.848
نيازي نبود اون مرد رو
.تحقير کني

00:03:01.932 --> 00:03:03.808
.تو بودي که اين جريان رو راه انداختي، اسپارکي

00:03:03.892 --> 00:03:06.936
ميخواي تو حياط پشتي من بازي کني
يا توي علفزار گاو ها؟

00:03:07.062 --> 00:03:09.647
.من ميخوام جلوي گروه سم کرو رو بگيرم
.خوبه

00:03:09.731 --> 00:03:11.941
.پس بيا شروع کنيم

00:03:12.025 --> 00:03:17.446
ما ميدونيم که گروه پسران اسحله هاشون رو توي
.بشکه هاي سوخت از دانگلو، ايرلند ميگيرن

00:03:17.531 --> 00:03:20.908
.اون قلمرو آي.آر.اي هست -
.آي.آر.اي واقعي -
(آي.آر.اي:ارتش جمهوري ايرلند)

00:03:20.993 --> 00:03:23.077
.اين آدم ها براي صلح اينا رو نخريدن

00:03:23.161 --> 00:03:27.290
اسلحه ها وسيله ايه که اونا
.باهاش سر پا هستن

00:03:27.374 --> 00:03:30.585
.مککيوي
.يکي از اعضاي اصلي ايرلندي

00:03:30.669 --> 00:03:32.503
جسدش دو هفته پيش پيدا شد که
.تا حد مرگ کتک خورده بود

00:03:32.588 --> 00:03:35.006
.اسکله 56، محوطه اوآک لند

00:03:35.132 --> 00:03:37.383
فکر ميکني اين کار کِلِي بوده؟
.نه، فکر نميکنم

00:03:37.467 --> 00:03:41.262
.فکر ميکنم کار اين يارو باشه، برنان هفنر
.مسئول بندر اوآک لند

00:03:41.346 --> 00:03:44.515
خيلي کثيف بود، فکر کنم يه معامله بينشون بهم
.خورد و مککيوي رو کشت

00:03:44.600 --> 00:03:47.727
هفنر رو کي کشت؟

00:03:47.811 --> 00:03:50.313
.سم کرو

00:03:52.649 --> 00:03:56.027
.مککيوي يه دوست بود
.هفنر يه مانع بود

00:03:56.111 --> 00:03:58.863
اون توي طرح در حالي که گلوله خورده بود
.روي زمين پيدا شد

00:03:58.947 --> 00:04:00.948
.از بخش اوآک لند قراره بهم خبر بدن

00:04:01.033 --> 00:04:05.828
اين اطلاعات، قتل هايي که ما توي
،هفته گذشته داشتيم
.همش بر ميگرده به گروه پسران

00:04:05.913 --> 00:04:07.914
بله، و من فقط يه سري مزخرفات دارم
.که محکومشون کنم

00:04:07.998 --> 00:04:10.416
.اينا همش شواهد فرضيه

00:04:10.500 --> 00:04:14.795
.بخاطر همينه که ميخوام از ريکو استفاده کنم
(ريکو:سازماني که با گروه هاي مافيايي مبارزه ميکنه)

00:04:14.880 --> 00:04:18.424
...بايد ثابت کنيم که پسران آنارشي

00:04:18.508 --> 00:04:20.593
.يه گروهيه که داره تخلفاتش ادامه ميده

00:04:20.677 --> 00:04:22.887
و لون ديلاني چطوره ميتونه
کمک کنه؟

00:04:22.971 --> 00:04:25.932
بايد نشون بديم که در طي 10 سال گذشته
.فعاليت هاي غير قانوني وجود داشته

00:04:26.016 --> 00:04:29.727
پس ما از زنداني بودن لوان
و رابطه ش

00:04:29.811 --> 00:04:32.146
.با اُتو دلاني استفاده ميکنيم

00:04:32.230 --> 00:04:36.734
.ما خاک هاي توي گذشته رو ميکنيم
.و بعدش ميريم دنبال زمان حال

00:04:36.818 --> 00:04:38.986
.اين آدم ها هيچ وقت آدم فروشي نميکنن

00:04:39.071 --> 00:04:42.406
.تو داري از مسير منحرف ميشي، عسلم

00:04:42.491 --> 00:04:44.367
...کلوپ هاي قانون شکن

00:04:44.451 --> 00:04:47.745
.زن هاشون رو بي خبر نميزارن

00:04:47.829 --> 00:04:51.457
.اونا باهوشن، ازشون استفاده ميکنن

00:04:51.541 --> 00:04:54.377
ما ميريم دنبال کساني که بيشترين چيز
.رو براي از دست دادن دارن

00:04:54.461 --> 00:04:56.170
،شغل

00:04:56.254 --> 00:04:59.215
.خانواده، آزادي

00:04:59.299 --> 00:05:03.386
.اون يکي از اونا نيست
.تارا يکي از اونا نيست

00:05:04.888 --> 00:05:07.306
خب، ما براي کلوپ تو چهار روز گذشته
.مراقب گذاشتيم

00:05:07.391 --> 00:05:10.977
.و، آ، تارا تمام شب ها اونجا بوده

00:05:11.061 --> 00:05:15.648
کوهن راست ميگفت، اون دختره رو درست
.پرت کرده تو بغل تلر

00:05:15.732 --> 00:05:18.109
چي شده، معاون؟

00:05:18.193 --> 00:05:20.486
يکم واسه دوشيزه تارا شق کردي؟

00:05:20.570 --> 00:05:23.406
-تارا، اون

00:05:23.490 --> 00:05:25.658
.نه، اون فقط يه دوست قديميه

00:05:27.327 --> 00:05:29.745
اينا رو بايد کجا بزارم؟

00:05:29.871 --> 00:05:32.123
.اونا رو بزار تو اتاقم
.ممنون، بيل

00:05:37.796 --> 00:05:39.922
.واقعاً نميفهمم

00:06:26.595 --> 00:06:29.847
،درود بر مريم، پر از بخشايش
-پروردگار با

00:06:31.516 --> 00:06:33.434
،ببخشيد
.متاسفم

00:06:33.518 --> 00:06:36.437
.چند تا يکشنبه رو از دست دادم
.سعي کردم بهش برسم

00:06:36.563 --> 00:06:39.774
.آره -
تو کاتوليک هستي؟ -
(کاتوليک: آدم هاي مذهبي مسيحي)

00:06:39.858 --> 00:06:42.735
.من هر چيزي که نيازه باشم هستم

00:06:44.863 --> 00:06:46.947
.سلام

00:06:47.032 --> 00:06:49.116
ايرلنديه چطوره؟

00:06:49.201 --> 00:06:52.787
!هنر دعا در ميان زن ها -
.عبادت -

00:06:52.871 --> 00:06:54.789
هنوز از خارج نشده، مگه نه؟

00:06:54.873 --> 00:06:57.416
اوه، نه. امروز اولين روزيه که روي
.پاهاش وايستاده

00:06:57.501 --> 00:07:01.003
.مراقب باش که سر جاش بمونه
.همين الان آنسر زنگ زد

00:07:01.088 --> 00:07:03.547
.اون جنده اي.تي.اف برگشته توي شهر

00:07:03.632 --> 00:07:06.675
.اوه، لعنتي
چي شده؟

00:07:06.760 --> 00:07:08.803
.اوه، هنوز مطمئن نيستم
،اما، آ

00:07:08.887 --> 00:07:13.516
اگه کمرون شبيه مککيوي باشه احتمالا توي
.ليست تحت تعقيب دوازده تا اداره فدراله

00:07:13.600 --> 00:07:16.811
،بايد بگم هپي بياد اونجا بياد
.قاچاقي به شمال ببرتش

00:07:16.937 --> 00:07:20.272
.اوه، يا مسيح، کِلِي
.ميدونم

00:07:20.357 --> 00:07:22.775
.ما يه جوري حلش ميکنم، عزيزم
.هميشه اين کار رو ميکنيم

00:07:22.859 --> 00:07:24.735
.مراقب باش

00:07:28.365 --> 00:07:30.407
چي شده؟

00:07:30.492 --> 00:07:32.785
.پليس هاي فدرال برگشتن

00:07:32.869 --> 00:07:35.996
بايد همينجا نگهت داريم تا
.بتونيم بيرون ببريمت

00:07:36.081 --> 00:07:38.624
تو به خدا اعتقاد داري، جما؟

00:07:40.752 --> 00:07:42.670
.من به خانواده اعتقاد دارم

00:07:42.754 --> 00:07:44.713
فکر ميکني کافي باشه؟

00:07:50.679 --> 00:07:53.013
کي رو داري گول ميزني؟

00:07:55.767 --> 00:07:59.145
.اينجا نشستي و با کلک ميگي درود بر مريم

00:07:59.229 --> 00:08:03.065
فکر ميکني اين بهت يه جور مجوز
از بهشت ميده؟

00:08:03.150 --> 00:08:06.235
خدا برات درهاي مرواريدي
...رو باز ميکنه

00:08:06.319 --> 00:08:08.779
وقتي که اون دو تا گلوله بعدي خورد
توي سرت؟

00:08:08.864 --> 00:08:10.990
.فکر ميکنم، يکم مسخره بنظر مياد

00:08:11.116 --> 00:08:14.243
.ممم
.حقيقت اينه من ميدونم که به جهنم ميرم

00:08:14.327 --> 00:08:17.079
دعا خوندن باعث ميشه زماني که
.اينجا هستم يکم کمتر بدبخت باشم

00:08:19.124 --> 00:08:22.376
يکم توبه ميتونه باعث بشه تو هم
.حس خوبي بهت دست بده، عزيز

00:08:26.506 --> 00:08:31.760
فقط يه راه داره که اين دونه هاي تسبيح
.به من حس خوبي بدن

00:08:31.845 --> 00:08:33.846
.عزيز

00:08:35.140 --> 00:08:37.933
.و اونم يه کاريه که کلاً فرق داره

00:08:42.355 --> 00:08:46.108
،بايد سخت باشه که با دو تا بچه
.يه کار تمام وقت

00:08:46.193 --> 00:08:48.611
.زير بار رهن

00:08:48.695 --> 00:08:50.571
چقدره؟
32000هزار دلار بدهي؟

00:08:50.697 --> 00:08:53.908
،ما درستش ميکنيم
.يا شما نابود ميشين

00:08:55.452 --> 00:09:00.122
و بعدش اون جعبه هايي که
.بايد جابجا بشه

00:09:02.626 --> 00:09:04.668
.تو آدم باهوشي هستي، دونا

00:09:04.753 --> 00:09:08.964
بچه هات رو بر ميداري و تا جايي
...که ممکنه

00:09:09.049 --> 00:09:11.425
دور ميشي قبل از اينکه گروه سم کرو
.خانواده ت رو از هم بپاشه

00:09:11.509 --> 00:09:14.970
فقط يه مقدار زمان ميخواد که اوپي دوباره
.داخل گروه برگرده
.هردومون اين رو ميدونيم

00:09:15.055 --> 00:09:17.640
نياز نيست که يه پليس بهم بگه
،خانواده م چه مشکلي داره

00:09:20.227 --> 00:09:24.480
من هيچي در مورد کثافت کاري هاي
.اوپي تو کار کلوپ نميدونم

00:09:25.523 --> 00:09:29.693
،و حتي اگه ميدونستم
.هيچ وقت نميفروختمش

00:09:34.741 --> 00:09:37.368
.از خونه من برو بيرون، جنده

00:09:42.999 --> 00:09:46.752
هي، کِلِي، ميدونم که به پول نقد براي
،بازسازي نياز داريم

00:09:46.836 --> 00:09:49.171
اما اميدوار بودم که بتونم پولم رو
.واسه قضيه هفنر بگيرم

00:09:51.424 --> 00:09:53.801
.دو تا قسط ام عقب افتاده

00:09:53.885 --> 00:09:57.763
.بايد يه چيزي ميگفتي، مرد
.منتظر پول موندن الزامي نبود

00:09:57.847 --> 00:09:59.932
ميدونم، فقط سعي داشتم به کلوپ
.کمک کنم

00:10:00.016 --> 00:10:03.352
مشکلي نيست، من از خزانه
.بهت ميدم

00:10:03.436 --> 00:10:06.188
.ممنون، مرد

00:10:06.273 --> 00:10:08.274
.هي، اوپي

00:10:09.609 --> 00:10:11.527
تو خوبي؟

00:10:11.611 --> 00:10:13.654
-آره، فقط

00:10:13.738 --> 00:10:16.907
،يه سري مسائل توي خونه هست
.دارم بهش رسيدگي ميکنم

00:10:20.704 --> 00:10:22.788
چه بلايي سرش اومده؟

00:10:22.872 --> 00:10:26.250
قلبش اينجاست
.ولي فکرش يه جاي ديگه

00:10:28.795 --> 00:10:31.672
.خيلي اتفاق هاي بدي اخيراً افتاده

00:10:31.756 --> 00:10:34.049
.آهان

00:10:56.281 --> 00:10:58.699
ميتونم کمکتون کنم؟
دکتر نولز؟

00:10:58.825 --> 00:11:02.328
.آره
.مامور استاهل از اي.تي.اف هستم

00:11:02.412 --> 00:11:04.955
ميشه من،آ- ميشه من ازتون
چند تا سوال بپرسم؟

00:11:05.040 --> 00:11:06.957
.البته

00:11:10.879 --> 00:11:13.088
.ممنون

00:11:16.926 --> 00:11:20.763
دارم سعي ميکنم توي مغزم تاريخچه
.شما رو با گروه سم کرو مرور کنم

00:11:22.223 --> 00:11:26.185
ببخشيد؟
خب، مادر شما وقتي نه سالتون
.بود مُرد

00:11:26.269 --> 00:11:30.564
شما و پدر الکي تون وقتي 11 سالتون
.بود از چارمينگ رفتين

00:11:30.648 --> 00:11:33.901
.رفتين پيش عمتون توي سن ديگو

00:11:34.027 --> 00:11:36.695
،پسر عموي پدرم
.درسته، درسته

00:11:36.780 --> 00:11:41.658
،شما با افتخار توي دانشگاه يو.سي.اس.دي قبول شدين
.در دانشگاه پزشکي لويولا در شيکاگو نفر اول کلاس بودين
(يو.سي.اس.دي:دانشگاه پزشکي کاليفرنيا در سن ديگو)

00:11:41.743 --> 00:11:45.788
و دوره آموزشي تون رو در کليساي
.پريسبيتريان شيگاکو انجام دادين

00:11:45.872 --> 00:11:48.624
.واقعاً خيلي شگفت انگيزه

00:11:48.708 --> 00:11:51.710
.آره، ميدونم
.خودم اونجا بودم

00:11:51.795 --> 00:11:55.631
...بله، و حالا اينجا هستين

00:11:55.715 --> 00:11:58.050
...در بيمارستان ردنک

00:11:59.260 --> 00:12:02.346
.دوباره با پسراي بد کثيف شدين

00:12:02.430 --> 00:12:05.933
چطور اين اتفاق افتاد؟ هان؟

00:12:06.017 --> 00:12:10.062
.زندگي شخصي من به شما ربطي نداره
چي ميخواين؟

00:12:10.146 --> 00:12:12.147
.درسته

00:12:12.232 --> 00:12:17.152
چيزي درباره فعاليت هاي غير قانوني که
جکس تلر و پسران آنارشي باهاش در
ارتباط هستن ميدونين؟

00:12:20.782 --> 00:12:23.575
.نه، نميدونم

00:12:23.660 --> 00:12:25.619
.خب، راحت بود

00:12:27.664 --> 00:12:32.126
،خب، گوش کنين، آم، اگه چيزي فهميدين

00:12:32.210 --> 00:12:35.796
،يا چيزي ديدين که درست بنظر نميرسه

00:12:35.922 --> 00:12:38.632
ميشه بهم زنگ بزني؟
.ممم

00:12:40.301 --> 00:12:42.845
.ممنون بخاطر وقتي که گذاشتين، دکتر

00:12:44.806 --> 00:12:46.974
دقيقاً اميدوارين که چي پيدا کنين؟

00:12:47.058 --> 00:12:51.895
فقط تو فکرم که از مرور خاطرات بد
يه دوست دختر قديمي چي گيرتون مياد؟

00:12:51.980 --> 00:12:53.897
کوهن از اين حالت شما خوشش ميومد؟

00:12:53.982 --> 00:12:57.109
طبع کنجکاوي شما؟

00:12:57.193 --> 00:13:01.697
ميدونين، من فهميدم که اصلاً از
.هواپيما تو شيکاگو پياده نشده

00:13:01.781 --> 00:13:03.657
.اون در طي انتقال گم شده

00:13:05.034 --> 00:13:07.369
شغلش رو بخاطر عشق
.رها کرده

00:13:07.454 --> 00:13:11.165
فقط اميدوارم شما هم همين کار
.رو نکنين، دکتر

00:13:37.400 --> 00:13:40.068
،اون همه چي رو درباره من ميدونست
.همه چي رو درباره ما ميدونه

00:13:40.153 --> 00:13:44.239
.اينا همش باد هواست
ببين، اونا هيچي بر عليه
.گروه سم کرو ندارن

00:13:44.324 --> 00:13:47.618
بنابراين شروع کردن به آزار آدم هايي
.که به ما نزديک هستن

00:13:47.702 --> 00:13:49.620
.متاسفم

00:13:52.040 --> 00:13:54.208
تو چيزي نگفتي؟

00:13:54.292 --> 00:13:56.251
.نه، البته که نه

00:13:57.879 --> 00:14:00.923
،درباره کوهن گفت
.گفت که در طي انتقال گم شده

00:14:02.884 --> 00:14:04.968
.کوهن يه مرد تحت تعقيب بود

00:14:05.053 --> 00:14:08.388
.اون نرفته شيکاگو چون نميخواسته زندان بره

00:14:08.473 --> 00:14:10.933
.احتمالاً الان تو نيمه راه اونور دنياست

00:14:11.017 --> 00:14:13.268
.آره، نيمه راه

00:14:16.105 --> 00:14:20.192
،اين قضيه هر به تو آسيب نميزنه
.قول ميدم

00:14:22.195 --> 00:14:24.321
.نميزارم تو آسيب ببيني

00:14:27.367 --> 00:14:30.160
باشه؟

00:14:51.558 --> 00:14:54.810
،اين بايد براي پول وام کافي باشه
.بعضي از صورتحساب هاي رو پرداخت کن

00:14:58.523 --> 00:15:02.693
بچه ها کجان؟ -
.خونه همسايه، نينا مراقبشونه -

00:15:02.777 --> 00:15:04.361
پس من نميتونم در اين مورد چيزي بگم؟

00:15:04.487 --> 00:15:08.115
من تو اين تصميم نميتونستم چيزي بگم، مگه نه؟
.درسته

00:15:08.199 --> 00:15:11.493
.امروز صبح يه مامور اي.تي.اف اومده بود

00:15:11.578 --> 00:15:14.079
.واقعاً يه جنده کثيف بود

00:15:14.163 --> 00:15:17.457
من رو درباره تو و کلوپ تحت
.فشار قرار داد

00:15:17.542 --> 00:15:20.502
.گفت سم کرو خانواده م رو از هم ميپاشه

00:15:22.297 --> 00:15:25.424
.متاسفم
.من دارم ميرم خونه مامانم

00:15:25.508 --> 00:15:27.467
ميخوام يه خونه نزديکش پيدا کنم
-که من و بچه ها

00:15:27.552 --> 00:15:29.511
-دونا، فقط

00:15:31.681 --> 00:15:34.391
چرا موندي؟
منظورت چيه؟

00:15:34.475 --> 00:15:37.686
.وقتي که داخل گروه بودم
چرا پنج سال پيش نرفتي؟

00:15:37.812 --> 00:15:41.815
.بچه هامون خيلي کوچک بودن
.اين رو گردن بچه ها ننداز

00:15:41.899 --> 00:15:44.943
ميدونستي که من داخل گروه
.سم کرو برميگردم
مثلاً چه غلط ديگه اي ميخواستم بکنم؟

00:15:45.028 --> 00:15:47.821
.من برادرت نيستم
.من پدرت نيستم

00:15:47.905 --> 00:15:52.159
نميتونم يه پسر خوب باشم و از 6 صبح
.تا 6 شب چوب ببرم

00:15:52.243 --> 00:15:54.494
.من از داخل کلوپ پول درآوردم
.اين چيزيه که بلدم

00:15:54.579 --> 00:15:58.206
.اينطوري ميتونم از اين خانواده حمايت کنم
!من اين کارا رو بخاطر تو ميکنم

00:16:00.543 --> 00:16:03.045
.چون تو بچه ها رو دوست دارم

00:16:07.467 --> 00:16:11.178
.اگه نميتوني با اين کنار بياي

00:16:11.262 --> 00:16:13.472
.به بستن چمدون ادامه بده

00:16:13.556 --> 00:16:15.766
.من ميخوام برم بچه ها رو ببينم

00:16:25.735 --> 00:16:30.197
،جما، هي، جما
.بايد باهات حرف بزنم

00:16:30.281 --> 00:16:34.534
نميخواستم برم خونه ت چون ممکنه پليس هاي
.فدرال مراقب اونجا باشن

00:16:36.079 --> 00:16:37.996
از کجا اينو فهميدي؟

00:16:38.081 --> 00:16:41.124
،اونا همين الان  به آرايشگاه زنانه دنبال من اومده بودن
.به هاف-سک زنگ زدم

00:16:41.209 --> 00:16:44.961
و فدرال ها دارن دنبال همه
.زن ها ميرن

00:16:45.046 --> 00:16:50.008
.اين فقط يه روش براي ترسوندنِ
بهشون بگو که در آب جو باز ميکني
.و کير ساک ميزني همين

00:16:50.093 --> 00:16:52.177
.اونا هيچ مدرکي ندارن

00:16:53.721 --> 00:16:57.140
.من با هاف-سک کاملً رو راست نبودم

00:16:57.225 --> 00:16:59.685
اصلاً از جايي که اين بحث داره
.به سمتش ميره خوشم نمياد

00:16:59.769 --> 00:17:02.771
.آره، من يه جورايي متاهل هستم

00:17:02.855 --> 00:17:06.024
!يه جورايي؟ -
.خب، اون يه ساديسمي عوضي بود -

00:17:06.109 --> 00:17:09.277
،منو طلاق نميداد
.منم ترکش کردم و همه رو چي رو با خودم بردم

00:17:09.362 --> 00:17:12.906
،ماشين رو برداشتم، پول رو برداشتم
.سگ رو برداشتم

00:17:12.990 --> 00:17:15.117
پس به خاطر سرقت بزرگ
.تحت تعقيبي

00:17:16.619 --> 00:17:19.871
.و آتش افروزي
.من خونمون رو آتيش زدم

00:17:19.956 --> 00:17:22.040
.تاثير خوبي گذاشتي

00:17:22.166 --> 00:17:26.294
!اون يه کير خر بود
،جما
.يا مسيح، چري

00:17:27.296 --> 00:17:29.256
.در واقع اسمم ريتا هست

00:17:30.967 --> 00:17:33.176
،چري اسم سگمون بود و مرد

00:17:33.261 --> 00:17:36.596
و هميشه اسم اونو بيشتر از
.مال خودم دوست داشتم

00:17:36.681 --> 00:17:38.932
.خب، اين خيلي زيباست

00:17:39.016 --> 00:17:42.644
چي کار بايد بکنم؟
.من عاشق هاف-سک هستم

00:17:42.729 --> 00:17:46.231
.خيلي داره خوب پيش ميره، جما
بايد چه غلطي بکنم؟

00:17:46.315 --> 00:17:48.358
.بايد از اينجا بري، ريتا

00:17:48.443 --> 00:17:50.736
.اما نميخوام ترکش کنم

00:17:50.820 --> 00:17:54.156
.اونا با حکم زندان تو رو تهديد ميکنن

00:17:54.240 --> 00:17:56.950
.آره. اما من آدم فروش نيستم

00:17:57.034 --> 00:18:00.036
هيچ وقت زندان بودي؟

00:18:00.121 --> 00:18:02.664
.اوه، لعنتي

00:18:12.216 --> 00:18:15.218
.وواو، وواو، وواو، وواو
.اينقدر سريع نرو

00:18:15.303 --> 00:18:18.263
.لعنتي

00:18:18.389 --> 00:18:22.350
.خيلي موثر بود، ويکي

00:18:22.435 --> 00:18:24.895
پيدا کردن يه کمک خوب اين روزا
سخته، هان؟

00:18:24.979 --> 00:18:27.564
.ميدونم چي ميگي

00:18:27.648 --> 00:18:30.275
.اون شيريني مربايي چيزي نميدونه

00:18:30.359 --> 00:18:33.528
ستاره سکس چي؟
.تحت بازداشتِ

00:18:35.198 --> 00:18:38.200
اون احتمالاً ميتونه بهت يه هامر
.عالي ياد بده
(!هامر:يک نوع ساک زدن مخصوص)

00:18:38.284 --> 00:18:40.327
.اما حدس ميزنم که خودت بلد باشي

00:18:40.411 --> 00:18:42.370
.يه کاريش ميکنم

00:18:43.998 --> 00:18:47.125
انتخاب اونايي که بيشترين چيز
.رو براي از دست دادن دارن

00:18:47.210 --> 00:18:49.503
هوشمندانه ست، اگه منم بودم
.همين کار رو ميکردم

00:18:49.587 --> 00:18:52.464
.آره، ديدم کار ات چطوريه

00:18:52.548 --> 00:18:55.008
،تقريباً با اسکيت برد اونو کشته بوديش
مگه نه؟

00:18:55.134 --> 00:18:59.137
.ما حصار هامون رو تعمير کرديم
.فکر کنم همينطوره
اون داشت چيکار ميکرد؟

00:18:59.222 --> 00:19:04.100
داشت از ملکه يکم مشاوره ميگرفت؟
که چه دروغ هايي بگه؟

00:19:05.645 --> 00:19:07.562
...شرط ميبندم که

00:19:07.647 --> 00:19:12.067
تو اون سر خوشگلت اينقدر راز هست
.که ميشه توش يه امپراطوري رو دفن کرد

00:19:16.030 --> 00:19:18.406
.من فقط يه همسر و يه مادر هستم، عزيزم

00:19:19.867 --> 00:19:25.330
ميدوني چيه، شايد بعضي اوقات بخواي اون
.آلت مردانه ت رو يکم شلش کني

00:19:26.332 --> 00:19:28.375
.دختر بودن هم سرگرم کننده ست

00:19:29.585 --> 00:19:31.586
،و اگه خواستي

00:19:31.671 --> 00:19:33.797
.ميدوني که کجا زندگي ميکنم

00:19:43.266 --> 00:19:47.227
.تو خوش شانسي، ريتا
.هيچ کس تو آتش سوزي نمرد

00:19:49.355 --> 00:19:51.481
.اِ، من بيشترين تلاشم رو کردم

00:19:53.359 --> 00:19:57.445
ظاهراً اون بيشتر بخاطر از دست دادن سگش
.ناراحت بود تا بخاطر تو

00:19:57.530 --> 00:20:00.031
.اون سگ من بود

00:20:00.116 --> 00:20:02.158
.ممم

00:20:02.243 --> 00:20:05.620
درباره ايندين هيلز نوادا چي ميتوني
بهم بگي، همم؟

00:20:05.705 --> 00:20:09.833
پسران آنارشي به دويلز ترايب
اضافه شدن؟

00:20:09.917 --> 00:20:11.835
.هيچي

00:20:11.919 --> 00:20:13.795
.خب، من شک دارم اينطور باشه

00:20:13.880 --> 00:20:16.673
.تو جرات داري، جيگر
.اينو ميتونم درباره ت بگم

00:20:16.757 --> 00:20:19.509
کلوپ حتماً فکر کرده که تو
.خيلي زيرک هستي

00:20:23.514 --> 00:20:26.850
هيچي، باشه، پس با همون
هيچي ميريم جلو، هان؟

00:20:26.976 --> 00:20:30.395
.من ميرم کار هاي برگشت دادنت رو انجام بدم
برگشت دادن؟

00:20:30.479 --> 00:20:33.481
-آره، نوادا، اونا، آ
.ميخوان که برگردي

00:20:33.566 --> 00:20:36.484
احتمالاً يه اتهام تلاش براي
قتل برات ميبندن- 25 سال زندان

00:20:36.569 --> 00:20:40.030
تو درست وقت يائسگيت از
زندان آزاد ميشي، همم؟

00:20:40.114 --> 00:20:45.619
.يکم در موردش فکر کن
،و قبل از اينکه بري در موردش حرف ميزنيم
باشه؟

00:20:48.205 --> 00:20:51.249
.اوه، خداي من

00:20:51.334 --> 00:20:56.046
لوآن رو به اتهام استفاده از مواد
.و چري رو براي دزدي و آتش افروزي گرفتن

00:20:56.130 --> 00:20:58.423
.اين اصلاً معني نداره

00:20:58.507 --> 00:21:00.842
.استاهل سعي ميکنه از ريکو استفاده کنه

00:21:00.927 --> 00:21:03.678
اگه بتونه پرونده ش رو ثابت کنه
.حساب همتون رو ميرسه

00:21:03.763 --> 00:21:08.224
...و اگه حساب ما رو برسه -
خب فکر ميکني براي چي جلوي اين -
ميز لعنتي نشستم، اسکاتي؟

00:21:09.518 --> 00:21:11.937
بايد نگران دکتر هم باشيم؟

00:21:12.063 --> 00:21:14.481
.اون کلي گند کاري تو دو هفته اخير ديده
.نه

00:21:14.565 --> 00:21:17.400
دوشيزه کوچک تارا کسيِ که از اول
.پاي اي.تي.اف رو به اينجا باز کرد

00:21:17.485 --> 00:21:19.945
نيازي نيست که در مورد تارا نگران
.باشيم من بهش اطمينان دارم

00:21:22.156 --> 00:21:26.576
.روزن نميتونه با اُتو توي استاک تااون صحبت کنه
.تحت نظر پليس فدرالِ

00:21:26.661 --> 00:21:29.996
.اي- واي-ي -
.اجازه تماس بهش يا اجازه تماس به بيرون نداره -

00:21:30.081 --> 00:21:33.708
!لعنتي
استاهل داره براي گذشته بهش فشار مياره، هان؟

00:21:33.793 --> 00:21:35.877
از لوآن بعنوان وسيله فشار آوردن
.استفاده ميکنه

00:21:35.962 --> 00:21:38.088
.اُتو هيچ وقت آدم فروشي نميکنه

00:21:39.215 --> 00:21:42.300
ميدوني، اگه من جاش بودم
،و اونا جما رو گرفته بودن

00:21:42.385 --> 00:21:45.762
يه مقدار اطلاعات قديمي مزخرف که به
.کلوپ صدمه نميزنه بهشون ميدادم

00:21:45.846 --> 00:21:49.599
.با ريکو، هيچ اطلاعاتي مزخرف نيست
(ريکو:سازماني که با گروه هاي مافيايي مبارزه ميکنه)

00:21:49.684 --> 00:21:54.145
،با اهميتي که اُتو به لوآن ميده
.هر کاري براي محافظت ازش ميکنه

00:21:54.230 --> 00:21:56.773
چري کوچولو عسل همه چي
.رو در مورد ايندين هيلز ميدونه

00:21:56.857 --> 00:21:58.775
.چري هيچ وقت چيزي نميگه

00:21:58.859 --> 00:22:03.071
اوه، جدي؟ حاضري سر لباس کلوپ ات
روش شرط ببندي، تازه کار؟

00:22:03.155 --> 00:22:08.284
ما هممون در گذشته بي احتياطي هايي
.کرديم، پسرا

00:22:09.537 --> 00:22:13.039
.خدا اون جنده اي.تي.اف رو لعنت کنه
!خدا اون جنده رو لعنت کنه

00:22:14.542 --> 00:22:17.544
هي، اونا دخترا رو شب توي سلول اداره
تو نگه ميدارن؟

00:22:17.628 --> 00:22:20.088
.آره -
هنوز کليد هات رو داري؟ -

00:22:20.172 --> 00:22:22.924
داري به چي فکر ميکني؟
.يه پيغام به لوآن برسونم

00:22:23.009 --> 00:22:26.136
اگه اون با اُتو حرف بزنه، ميتونه در مورد
اينکه استاهل داره از ريکو استفاده ميکنه بهش
.هشدار بده

00:22:26.220 --> 00:22:28.304
چري چي؟

00:22:28.389 --> 00:22:32.183
.تا ببينيم که اون چي ميکنه
فکر ميکني بتوني من رو وارد کني؟

00:22:32.268 --> 00:22:34.352
شک دارم که فدرال ها تمام
،ساعات رو کار کنن

00:22:34.437 --> 00:22:38.398
اما من چهار نفر دارم که از ساعت 11 تا 7
.مرخص ميشن

00:22:38.482 --> 00:22:41.026
خب، شايد يه راهي پيدا کرديم
.سرشون رو گرم کن

00:22:41.110 --> 00:22:43.695
.خب، تو ترتيب رفتنشون رو بده
.منم داخل ميبرمت

00:22:43.779 --> 00:22:46.156
،در مورد، مثلا
دوربين هاي امنيتي چي؟

00:22:46.240 --> 00:22:50.076
اين يه ايستگاه پليسه، من پليس دارم
.نيازي به دوربين امنيتي ندارم

00:22:50.161 --> 00:22:52.787
شايد لازم باشه من باهات بيام
.با چري حرف بزنم

00:22:52.872 --> 00:22:55.498
.نه، عقب افتاده، نبايد بياي

00:22:58.085 --> 00:22:59.919
.من و اوپي ميريم

00:23:09.805 --> 00:23:12.599
همه موافقن؟ -
.هستم، هستم -

00:23:12.683 --> 00:23:14.768
.آره
.مشکلي نيست

00:23:17.813 --> 00:23:20.023
.اون دست لعنتي رو بيار پايين

00:23:25.362 --> 00:23:29.324
.اُتو، امم، مامور استاهل از اي.تي.اف

00:23:30.367 --> 00:23:32.410
.لوآن سلام رسوند

00:23:32.495 --> 00:23:34.579
خيلي بد شد که يه زندان واسه
.خواهر ها ندارين

00:23:34.663 --> 00:23:37.999
،شما ميتونستين، آ، همديگر رو ببينين
.با هم برقصين

00:23:39.794 --> 00:23:42.045
.ما به استديو همسرت رفتيم

00:23:42.129 --> 00:23:46.257
به قدر کافي مواد مخدر پيدا کرديم که بشه
.ده سال زندان بيافته، شايدم بيشتر

00:23:46.342 --> 00:23:48.593
.يا حضرت مسيح، لوآن

00:23:48.677 --> 00:23:50.595
.آره، خيلي ناراحت کننده ست

00:23:50.679 --> 00:23:54.599
اون همه نوجوان پسر بدون هيچ چيزي
.که بتونن ازش استفاده کنن

00:23:54.683 --> 00:23:56.601
تو چي ميخواي؟

00:23:56.685 --> 00:23:59.354
،تو يه چيزي در مورد سم کرو بهم بده
.منم مشکل زنت رو حل ميکنم

00:23:59.438 --> 00:24:01.648
تو رفتي دنبال اون که منو به حرف بياري؟

00:24:01.732 --> 00:24:04.109
.وقتت رو تلف کردي

00:24:04.193 --> 00:24:06.194
.دوربين رو خاموش کن

00:24:09.323 --> 00:24:11.783
.خيله خب، ببين

00:24:11.867 --> 00:24:13.993
ميخوام باهات رو راست باشم، خب؟

00:24:14.078 --> 00:24:17.122
.اين پرونده مزخرف افتاده رو دوشم

00:24:17.206 --> 00:24:21.042
آخرين کاري که دوست دارم بکنم اينه که
.برم دنبال موتور سوارها و دستگيرشون کنم

00:24:21.127 --> 00:24:24.963
فقط يه چيزي ميخوام که به رئيس هام
.نشون بدم

00:24:25.047 --> 00:24:28.299
،اگه سر نخ ها به جايي نرسن
.واقعاً اصلاً برام مهم نيست

00:24:35.724 --> 00:24:38.726
ميدونم که تا سه ماه ديگه قراره
.عفو مشروط بهت بخوره

00:24:38.811 --> 00:24:41.688
اگه تو اين قضيه کمکم کني

00:24:41.772 --> 00:24:44.107
.ميتونم کاري کنم که انجام بشه

00:24:50.489 --> 00:24:53.658
و تو صحبت ميکني که کارم
درست بشه؟

00:24:53.742 --> 00:24:55.869
.آره، همين کارو ميکنم

00:24:57.037 --> 00:25:00.123
،لوآن زنداني نميشه
.تو از اينجا بيرون ميري

00:25:00.207 --> 00:25:04.752
.و منم سراغ يه پرونده ديگه درست و حسابي ميرم
.همه سود ميکنن

00:25:06.755 --> 00:25:11.092
.گند کاري هايي که من ميدونم همش قديميه
.ديگه در جريان کاراي سم کرو نيستم

00:25:12.428 --> 00:25:14.512
رئيس من که اينو نميدونه، مگه نه؟

00:25:14.597 --> 00:25:18.266
،فقط يه گند کاري قديمي بدرد بخور بهم بگو
.واقعاً برام مهم نيست

00:25:21.353 --> 00:25:25.773
،ميخوام که کتبي بهم قول بدي
.همش رو

00:25:27.276 --> 00:25:31.487
،و يه قرار ملاقات
.ميخوام لوآن رو ببينم

00:25:31.572 --> 00:25:34.574
.سعي ميکنم کاري کنم که اين اتفاق بيافته

00:25:39.830 --> 00:25:41.789
.باشه

00:26:07.024 --> 00:26:08.566
.ميتونم بمونم

00:26:08.651 --> 00:26:11.402
.نه، مم-ممم

00:26:11.487 --> 00:26:15.365
من اينجا ديگه مشکلي ندارم، ميدوني که؟

00:26:16.450 --> 00:26:18.159
.آره

00:26:20.162 --> 00:26:22.580
.من دارم ميرم

00:26:25.084 --> 00:26:27.919
...هي، اگه که

00:26:28.003 --> 00:26:31.422
تو 11 سال پيش باهام ميومدي
چي ميشد؟

00:26:37.388 --> 00:26:39.555
.نميدونم، تارا

00:26:40.641 --> 00:26:43.184
اگه تو ميموندي چي ميشد؟

00:26:48.357 --> 00:26:50.441
.شايد اونوقت ديگه کسي رو نميکشتم

00:26:50.526 --> 00:26:53.361
.تو نکشتي

00:26:53.445 --> 00:26:56.072
.اينا رو فراموش ميکني

00:26:56.156 --> 00:26:59.367
.هميشه همين حسي که داري نميمونه

00:27:01.078 --> 00:27:03.204
.صادقانه ميگم، تارا

00:27:04.873 --> 00:27:07.125
مادرت ميگه که بايد اين رابطه
.رو تموم کنم

00:27:07.209 --> 00:27:11.296
که تمام اين کارهايي که داريم ميکنيم
.فايده اي نداره

00:27:11.380 --> 00:27:13.339
حرفش رو باور ميکني؟

00:27:15.551 --> 00:27:19.304
-اين کارها چيه؟ اين

00:27:19.388 --> 00:27:22.098
منظورم اينه، اينا فقط بخاطر
قضيه کوهنِ؟

00:27:22.182 --> 00:27:24.100
تو چي ميخواي؟

00:27:24.184 --> 00:27:27.979
من ميخوام که تو به حرفاي مامان ديوونه
.من گوش نکني و يکم بگيري بخوابي

00:27:28.063 --> 00:27:31.024
.خب، ما که نميتونيم هميشه بي خيال باشيم
.بايد در موردش فکر کنيم

00:27:31.108 --> 00:27:33.609
ما داريم چه غلطي ميکنيم؟

00:27:38.615 --> 00:27:41.451
تو عاشق من هستي؟

00:27:46.957 --> 00:27:49.417
.اين يه سوال ساده ست، عزيز

00:27:52.838 --> 00:27:55.465
.جوابش ساده نيست

00:27:57.259 --> 00:27:59.260
.ميدونم

00:28:02.890 --> 00:28:04.891
.خيله خب

00:28:14.526 --> 00:28:17.445
من ميخوام برم، باشه؟

00:28:32.961 --> 00:28:36.255
تا حالا شده با اينا فضا بري؟
(ِمنظورش مثل مواد مخدر)

00:28:36.382 --> 00:28:39.050
،اين فقط اکسيژنِ
.نه، ميدونم، ميدونم

00:28:39.134 --> 00:28:42.220
اما مثلاً نميتوني زيادش کني
،و بشي مثل

00:28:42.304 --> 00:28:44.806
.ميدوني، يه جورايي شبيه بلو ول وت
(بلو ول وت اسم يک فيلم قديمي)

00:28:44.932 --> 00:28:47.892
اون چه مرگشه؟

00:28:47.976 --> 00:28:50.269
اين ليست خيلي بلندِ
.دوست من

00:28:50.396 --> 00:28:53.481
،بابي، بايد انجامش بديم
.آره

00:28:53.607 --> 00:28:55.483
.گوش کن، باب، من انجامش ميدم
چي؟

00:28:55.609 --> 00:28:58.653
،نگران نباش من انجامش ميدم
.باشه، نه، هي

00:28:59.905 --> 00:29:02.156
چه خبرا؟
چه خبرا؟ هان؟

00:29:02.241 --> 00:29:04.575
.گوش بدين، بچه ها، آ

00:29:04.660 --> 00:29:08.454
،اصلاً حوصله دردسر رو ندارم اما

00:29:08.539 --> 00:29:12.250
.دوست دخترم هم مکزيکيه
.اين عوضي ها روي اون ميز

00:29:12.334 --> 00:29:15.169
.مزخرفاتي که دارن در موردش ميگن

00:29:15.254 --> 00:29:17.755
.نميخوام که اذيتتون کنم رفقا

00:29:17.840 --> 00:29:21.384
.اما من يه دختر دارم که تقريباً سن شماست

00:29:21.468 --> 00:29:25.012
و اون رد نک ها اون ور دارن چيزايي
.در موردش ميگن که خيلي گستاخانه ست
رد نک به سفيد پوست هاي)
(کلاس پايين آمريکايي گفته ميشه

00:29:25.139 --> 00:29:28.474
.اونا واقعاً تنفرانگيزند
کي گفت؟

00:29:28.559 --> 00:29:32.520
همون عجيب و غريب مو سياهي
.که پشت سر من وايستاده

00:29:51.165 --> 00:29:53.082
.کار ات خوب بود

00:29:53.167 --> 00:29:55.209
.ببينم چي ميتونم بکنم

00:29:56.670 --> 00:29:59.964
،اونا تو يه اتاق جدا هستن
.صدامون رو نميشنوه

00:30:00.048 --> 00:30:03.426
.از در پشتي به بخش سلول ها برو

00:30:05.095 --> 00:30:07.138
اوپي؟

00:30:07.222 --> 00:30:10.224
حواست هست مرد؟ -
.آره -

00:30:10.309 --> 00:30:12.852
.اينم از علامت ما

00:30:22.654 --> 00:30:25.781
.همينجا بمون
.اگه کسي اومد زنگ بزن

00:30:25.866 --> 00:30:29.076
-فکر ميکردم که به کمکم نياز داري -
.فقط حواست رو جمع کن، رفيق -

00:30:43.342 --> 00:30:45.968
.لعنتي

00:30:48.347 --> 00:30:52.099
تو اينجا چيکار ميکني؟
فکر ميکنيم که فدرال ها دارن
.به اُتو فشار ميارن

00:30:52.184 --> 00:30:55.645
.داره يه اتفاقي ميافته
.ميخوان بزارن فردا ببينمش

00:30:55.729 --> 00:30:59.524
،بايد يه پيغام بهش بدي
.اونا دارن از ريکو استفاده ميکنن

00:30:59.608 --> 00:31:02.276
بايد به اُتو بگي هيچ اطلاعاتي نبايد
بهشون بده، باشه؟

00:31:02.402 --> 00:31:05.780
هيچي، مهم نيست چقدر کوچک
.و چقدر قديمي باشه
.لعنتي

00:31:05.906 --> 00:31:07.782
.باشه
خيله خب؟

00:31:07.908 --> 00:31:09.992
.بهش ميگم
.خيله خب

00:31:10.077 --> 00:31:11.994
چي ازت پرسيدن؟

00:31:12.079 --> 00:31:14.914
جکس، تو بايد- تو بايد منو
.بيرون بياري، مرد، خواهش ميکنم

00:31:14.998 --> 00:31:16.666
.نميتونم

00:31:16.750 --> 00:31:19.377
.اون جنده ميخواد منو به نوادا بر گردونه

00:31:19.461 --> 00:31:24.006
،بهم خيلي سخت ميگذره
،لعنتي برام مثل 100 سال ميمونه
.نميتونم تحمل کنم

00:31:24.091 --> 00:31:28.344
،مامانت راست ميگفت
،اگه اينجا بمونم آدم فروشي ميکنم
!آدم فروشي ميکنم

00:31:28.428 --> 00:31:31.889
،زود باش! خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم، منو با خودت ببر

00:31:31.974 --> 00:31:34.350
.خيله خب، خفه شو

00:31:36.061 --> 00:31:39.438
.زود باش، زود باش
تو خوبي؟

00:31:44.152 --> 00:31:46.362
.وواو، وواو، وواو
داري با اون کدوم گوري ميري؟

00:31:46.488 --> 00:31:49.657
.بايد اين يکي رو با خودمون ببريم
داري فراريش ميدي؟

00:31:49.783 --> 00:31:52.159
.آره
هي، تو رئيس پليس نيستي؟

00:31:52.286 --> 00:31:55.037
.ديگه اصلاً نميدونم چي هستم
.اون يه دوسته

00:31:55.122 --> 00:31:59.000
اينو ببرش داخل ماشين، من ميخوام برم
.اتاقت ببينم چي ميتونم پيدا کنم

00:32:01.003 --> 00:32:06.799
.اوه، زود باش، دختر کوچولو
قبل از اينکه يه چيز ديگه اونجا
.کونم رو بسوزونه

00:32:12.306 --> 00:32:16.309
.اوه، يا مسيح، اوه، خدا

00:32:22.149 --> 00:32:24.066
.حالا نوبت منه

00:32:30.407 --> 00:32:34.994
نميتونم باور کنم درست جلوي چشممون اونا
-خارج کنن اونم وقتي که من و تو داشتيم

00:32:35.078 --> 00:32:38.331
.آروم باش، جيگر
.لازم نيست الان رگت رو بزني

00:32:38.415 --> 00:32:40.583
.چري نصف مدارک پرونده ت بود

00:32:40.667 --> 00:32:43.461
بازپرس قضايي اوآک لند همين الان
.اينا رو برام فکس کرد

00:32:43.545 --> 00:32:47.340
ظاهراً يه شاهد دو نفر رو تو
.قتل هفنر شناسايي کرده

00:32:47.424 --> 00:32:51.636
يا گه مقدس، بابي الويس و اين يکي
.شبيه اوپي هست

00:32:51.720 --> 00:32:56.015
عکسشون رو امروز صبح فرستادم، احتمالاً
.تا بعد از ظهر هويتشون تاييد ميشه

00:32:56.099 --> 00:33:00.811
.شيريني مربايي بره به درک
.اين بهمون يه جرم جديد ميده

00:33:00.896 --> 00:33:03.939
حالا ميخوام برم يکم مثل
.ديروز حال کنم

00:33:04.024 --> 00:33:06.025
!ممم

00:33:07.944 --> 00:33:11.864
.مصونيت لوآن و مدارک آزادي تو از زندان

00:33:11.948 --> 00:33:17.286
تو، آ، يه چند تا امضا
.رو جا انداختي

00:33:17.371 --> 00:33:21.457
خب، بعد از اينکه تو کاري رو که بايد انجام بدي
.انجام دادي من امضاشون ميکنم

00:33:28.090 --> 00:33:31.092
.من دارم دستم رو داخل جيبم ميبرم
.فقط يه دستمالِ

00:33:37.432 --> 00:33:39.892
.آدم ربايي بزرگ نه سال پيش

00:33:39.976 --> 00:33:42.687
.سم کرو و دو بخش ديگه

00:33:42.771 --> 00:33:46.857
تايپش کن رو کاغذ
.منم امضاش ميکنم

00:33:46.942 --> 00:33:48.943
.بعد از اينکه اينا رو امضا کردي

00:33:51.113 --> 00:33:55.116
آزادي لوآن الان مال تو بعد اينکه
.امضا کردي

00:33:57.411 --> 00:34:02.289
.منصفانه ست

00:34:10.757 --> 00:34:15.094
زندان بان فقط 10  دقيقه بهت وقت ميده
.تو اين زمان هر کاري ميخواي بکن

00:34:15.178 --> 00:34:18.389
.اما، آ، دوربين روشن ميمونه

00:34:18.473 --> 00:34:20.474
.در اين باره متاسفم

00:34:27.065 --> 00:34:30.651
،محموله مون دو برابر شده
.دو تا رو بايد ببريم

00:34:30.736 --> 00:34:34.238
رئيس آنسر اينجا اونقدر مهربون بوده که
.به ما يک کاميون داده

00:34:34.322 --> 00:34:38.284
.اجازه حمل دو تا محموله ابزار الکترونيکي

00:34:38.368 --> 00:34:41.829
.180پوند و 98پوند

00:34:41.913 --> 00:34:45.332
.اون تو رو از مرز کاندا بدون توقف رد ميکنه

00:34:45.417 --> 00:34:48.085
.عاليه

00:34:48.170 --> 00:34:51.505
،اين هديه منه به تو
.ميدوني که مادرم واقعاً مريضه

00:34:51.631 --> 00:34:53.966
.اون توي يه خونه تو بيکرز فيلدِ
.آره

00:34:54.050 --> 00:34:56.969
.دارم فکر ميکنم که پيشش برم
.يکم پيشش باشم

00:34:57.053 --> 00:35:00.473
ميدوني که هميشه يه صندلي کنار
.اون ميز برات هست، برادر

00:35:00.599 --> 00:35:02.558
.ممنون
.صد در صد

00:35:02.642 --> 00:35:04.143
.ممنون، بابي

00:35:04.269 --> 00:35:06.896
اگه مامانت چيزي نياز داشت
.بهمون خبر بده، کيلر
.ممنون، تيگ

00:35:06.980 --> 00:35:10.065
.هپ -
.بيا بريم -

00:35:10.150 --> 00:35:12.067
.ميبينمت، برادر

00:35:13.862 --> 00:35:16.155
.بنظر بچه خوبي ميومد

00:35:27.459 --> 00:35:30.878
جکس گفت اي.تي.اف داره از ريکو
.بر عليه کلوپ استفاده ميکنه

00:35:30.962 --> 00:35:35.424
فدرال ها دارن بهت فشار ميارن
که...به خاطر من همه چي رو بگي؟

00:35:35.509 --> 00:35:39.804
.اوه، نه، نه، نه عزيزم، نه
.ترتيبش رو دارم

00:35:39.888 --> 00:35:42.640
.ديگه با تو کاري ندارن

00:35:42.724 --> 00:35:44.642
.يا مسيح، اُتو

00:35:44.726 --> 00:35:46.727
آدم فروشي کردي؟

00:35:48.396 --> 00:35:51.065
،اگه کِلِي ببينه من آزاد شدم

00:35:51.149 --> 00:35:53.108
.ميفهمه که يه جورايي معامله کردي

00:35:53.235 --> 00:35:56.737
.ميدوني که باهات چيکار ميکنن
.نگران نباش
.عزيزم، نگران نباش

00:35:56.822 --> 00:35:59.490
.يه پيغام واسه کلوپ موتور سواري ميفرستم

00:36:00.992 --> 00:36:03.452
باشه؟

00:36:03.537 --> 00:36:06.247
.من بيشتر نگران تو هستم

00:36:06.331 --> 00:36:08.707
.بايد باهوش باشي، لوآن

00:36:09.918 --> 00:36:12.545
اونا هر کاري بتونن ميکنن که
.به ما آسيب برسونن

00:36:31.690 --> 00:36:33.899
.اُتو بيچاره

00:36:33.984 --> 00:36:36.819
!حتي يه جلق زدن هم گيرش نيومد

00:36:46.788 --> 00:36:49.707
چيز ديگه اي هم هست؟

00:36:49.833 --> 00:36:52.251
.نه، همش همينه
مطمئني؟

00:36:52.335 --> 00:36:55.004
.قسم ميخورم، من قسم ميخورم

00:36:55.088 --> 00:36:59.466
خب، فکر نميکنم هيچ وقت بتونم
.عادت کنم که ريتا صدات کنم

00:37:02.053 --> 00:37:04.430
.نميخوام که اين کار رو بکني

00:37:09.477 --> 00:37:11.478
.متاسفم

00:37:12.898 --> 00:37:15.733
.مشکلي نيست

00:37:18.653 --> 00:37:22.781
.جمعش کنين، بچه ها
.وقت رفتنه

00:37:33.001 --> 00:37:35.544
.يه چيزي دارم که ميخوام تو داشته باشيش

00:37:44.179 --> 00:37:47.890
.چري

00:37:50.393 --> 00:37:52.394
.منو فراموش نکن

00:38:04.032 --> 00:38:06.200
.همين الان با اسميت حرف زدم

00:38:06.284 --> 00:38:10.120
شاهد عيني فقط ميتونه هويت بابي مانسن رو
.تاييد کنه اوپي رو نميتونه

00:38:10.205 --> 00:38:15.250
،همم، بعد از اين
.کار هشون تمومه

00:38:19.506 --> 00:38:21.966
.داري خوب بهبود پيدا ميکني
.ممنون، دکي

00:38:22.050 --> 00:38:24.802
.مم-همم

00:38:24.886 --> 00:38:27.137
.لباسش هر روز بايد عوض بشه

00:38:27.222 --> 00:38:30.432
تا وقتي که زياد حرکت نکنه
.حالش خوب ميشه

00:38:30.517 --> 00:38:32.601
.ممنون

00:38:32.686 --> 00:38:35.229
خوب خوابيدي؟

00:38:37.148 --> 00:38:39.858
.آره
جدي؟

00:38:42.821 --> 00:38:46.407
ايرلنديِ آماده رفته؟ -
.آره -

00:38:49.995 --> 00:38:52.079
.ممنون، دکي

00:38:52.163 --> 00:38:54.081
براي سفر جاده اي آماده اين، بچه ها؟

00:38:59.254 --> 00:39:01.380
.همين طوري اگه نياز شد

00:39:02.674 --> 00:39:05.467
.مراقب باش
.باشه

00:39:05.552 --> 00:39:07.761
.بيا بريم، کي مي

00:39:17.022 --> 00:39:19.314
.ممنون

00:39:26.781 --> 00:39:29.992
ديگه از اون گند کاري هاي آتش سوزي
.انجام ندي

00:39:30.076 --> 00:39:32.036
.درسته

00:39:42.797 --> 00:39:45.090
.بيا داخل ببرمت

00:39:46.134 --> 00:39:48.135
.آروم بهتره

00:40:02.317 --> 00:40:06.820
آماده اي، تازه کار؟ -
!بزن بريم -

00:40:19.334 --> 00:40:21.668
.اينم اظهاراتت

00:40:23.338 --> 00:40:26.173
ميخواي مطمئن بشي که درسته، لطفاً؟

00:40:28.885 --> 00:40:31.428
.اميدوارم که ملاقات خوبي بوده باشه

00:40:31.513 --> 00:40:34.181
.خوب بود، ممنون

00:40:34.265 --> 00:40:36.391
.تو امضا کن، بعد من امضا ميکنم

00:40:38.436 --> 00:40:41.688
.لعنتي -
موضوع چيه؟ -

00:40:41.773 --> 00:40:44.733
.عينکم همراهم نيست

00:40:44.818 --> 00:40:47.694
اينو گفته بودم ماه جون يا ماه جولاي؟

00:40:49.364 --> 00:40:52.616
.به نظر من که جولاي مياد

00:40:52.700 --> 00:40:54.868
.اوه، لعنتي

00:41:06.548 --> 00:41:08.757
.من زنجير بهم بسته ست

00:41:13.096 --> 00:41:16.098
!ولم کن! ولم کن

00:41:28.444 --> 00:41:31.530
!اين عوضي ها رو دفن شون ميکنم

00:41:33.444 --> 00:41:43.530
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.