WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.009 --> 00:01:33.426
! جما

00:01:39.850 --> 00:01:42.769
!وي.. وين! وين

00:02:19.223 --> 00:02:21.349
از کجا مي دونستي من اينجام ؟

00:02:23.143 --> 00:02:25.186
از طريق راديو بهم اطلاع دادن

00:02:25.270 --> 00:02:27.522
از مشخصات ماشين فهميدم که مال توئه

00:02:29.942 --> 00:02:32.193
اطلاعات از طرف شخص ناشناس بوده ؟

00:02:33.570 --> 00:02:35.571
آره

00:02:38.659 --> 00:02:41.911
"بايد يه چيزي بهم بگي , "جما

00:02:47.709 --> 00:02:49.669
کجا مي ري ؟

00:02:49.795 --> 00:02:53.047
"سينت توماس" -
نه -

00:02:53.131 --> 00:02:55.591
بايد ببرمت بيمارستان

00:02:55.676 --> 00:02:57.718
بيمارستان نه

00:03:03.308 --> 00:03:06.936
خب من الان بايد چيکار کنم جما ؟ همم ؟

00:03:13.610 --> 00:03:15.945
تلفنت رو بهم بده

00:03:21.785 --> 00:03:25.621
تارا, گوشي توئه

00:03:34.047 --> 00:03:36.132
سلام؟

00:03:44.725 --> 00:03:47.101
جکس ديد که داري مي ري ؟

00:03:47.185 --> 00:03:49.186
بهش گفتم مربوط به بيمارستان مي شه

00:03:50.689 --> 00:03:54.859
بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاده
تا بتونم کمکت کنم

00:03:56.403 --> 00:03:59.196
از تصوراتت استفاده کن

00:04:00.365 --> 00:04:03.576
شايد بهتر باشه بزاريم يه خورده استراحت کنه

00:04:03.702 --> 00:04:05.828
بايد ببريمش بيمارستان -
نه -

00:04:07.623 --> 00:04:11.459
نمي تونم تو خونم مداوات کنم -
گوش کن, اگر برم اونجا بايد پذيرش بشم -

00:04:11.543 --> 00:04:14.420
بعد هم دفترچه و چيزهاي ديگه رو مي خوان

00:04:14.504 --> 00:04:16.631
همه مي فهمن

00:04:23.221 --> 00:04:27.099
مي ريم خونه, يه خورده لباس برات برمي داريم

00:04:27.184 --> 00:04:30.770
بعد هابيل رو برميداريم
و من پذيرشش مي کنم

00:04:30.854 --> 00:04:33.189
مي گيم که داريم آزمايشاي
بيشتري روش انجام مي ديم

00:04:35.233 --> 00:04:38.527
ممکنه به خاطر اين کارت اخراج بشي

00:04:38.612 --> 00:04:40.655
يه کاريش مي کنم

00:04:42.157 --> 00:04:45.493
...بهم قول بده

00:04:45.577 --> 00:04:47.578
که به هيچ کس نمي گي

00:04:47.704 --> 00:04:50.164
..جما -
قول بده -

00:04:50.248 --> 00:04:53.209
بايد به "کلي" بگيم -
"نه "کلي -

00:04:54.503 --> 00:04:56.629
"نه "جکس -

00:04:56.713 --> 00:04:58.714
و نه هيچ کس ديگه

00:05:02.511 --> 00:05:05.221
باشه

00:05:09.351 --> 00:05:11.602
من چيزي نمي گم

00:05:17.734 --> 00:05:20.528
ولي اونا صورتش رو مي بينن

00:05:20.612 --> 00:05:22.613
مي دونم

00:05:23.991 --> 00:05:26.409
پيشش بمون, باشه ؟

00:06:32.559 --> 00:06:34.477
چي ؟

00:06:37.355 --> 00:06:39.607
آره

00:06:39.691 --> 00:06:41.567
آره, يه لحظه

00:06:43.695 --> 00:06:47.406
! دوست دارم

00:06:47.491 --> 00:06:50.201
جدي مي گم

00:06:50.285 --> 00:06:53.454
خفه شو

00:06:54.498 --> 00:06:56.415
"کلي"

00:07:00.128 --> 00:07:02.254
"کلي"

00:07:02.380 --> 00:07:04.423
"کلي" -
برو بيرون -

00:07:04.508 --> 00:07:06.884
زود باش
آلوارز" روي خطه"

00:07:08.845 --> 00:07:10.846
آلوارز" ؟" -
آره -

00:07:13.475 --> 00:07:16.769
بله

00:07:16.853 --> 00:07:20.147
ناينرا" اومدن به منطقه ي من و يکي از افراد منو کشتن"

00:07:22.984 --> 00:07:24.902
از کجا مي دوني کار "ناينرا" بوده ؟

00:07:24.986 --> 00:07:27.196
کاکا سياها دل و رودش رو ريختن بيرون

00:07:27.280 --> 00:07:30.116
و نه تا انگشتش رو گذاشتن رو سينش

00:07:30.242 --> 00:07:35.037
اوضاع داره اينجا خطري ميشه
هرچقدر که "اي.کي" داري رو نياز داريم

00:07:36.540 --> 00:07:38.582
شرمنده ام

00:07:38.667 --> 00:07:43.379
دوست دارم کمکت کنم. ولي اين قضيه ي
اي.تي.اف" بدجور مارو گير انداخته"

00:07:45.882 --> 00:07:48.384
بهتره يه حرف درست حسابي تحويل من بدي مرد

00:07:48.468 --> 00:07:51.470
من تا جايي که مي شه دارم درست حسابي حرف مي زنم

00:07:51.555 --> 00:07:53.639
شرمنده

00:07:59.187 --> 00:08:01.313
تو که گفتي "اوپي" روي سينه ي
طرف نشان خودمون رو هک کرد

00:08:01.398 --> 00:08:03.399
همين کارو کرد
روي شکمش تراشيد

00:08:03.483 --> 00:08:07.069
حالا "آلوارز" آدمش رو پيدا کرده که دل و رودش
رو ريختن بيرون و نه تا انگشتش روي سينشه

00:08:09.531 --> 00:08:11.448
بايد کار "جکس" باشه

00:08:16.746 --> 00:08:21.000
به "لِروي" زنگ بزن. بگو اوضاع قراره ناجور بشه

00:08:21.084 --> 00:08:23.127
به اسلحه ي بيشتري نياز داره

00:09:04.920 --> 00:09:08.255
يک روز جادويي ديگه از زندگي ما

00:09:22.000 --> 00:09:26.000


00:09:47.671 --> 00:09:49.672
خيلي خب

00:09:49.756 --> 00:09:52.341
يه نفر رو مي فرستم

00:09:52.425 --> 00:09:56.053
روزن" بود. "آتو" مي خواد باهامون حرف بزنه"

00:09:56.137 --> 00:09:58.472
کاپيتان بلک" تشريف آوردن"

00:10:08.650 --> 00:10:10.609
اطلاعاتت درست بود

00:10:10.694 --> 00:10:13.195
يه "مايان" ِ مرده نشان ما رو روي سينش داشت

00:10:13.280 --> 00:10:15.906
بايد کار مکزيکيا باشه و آدم خودشون رو کشته باشن

00:10:17.033 --> 00:10:19.451
فکر کنم من و تو, دوباره رابطمون محکم ميشه

00:10:19.536 --> 00:10:25.249
خوشبختانه مي تونم بگم اون خرده فروشي اي که به
مکزيکيا داشتيم ديگه تموم شده برادر

00:10:31.298 --> 00:10:34.049
خسته به نظر مياي -
آره خب -

00:10:34.134 --> 00:10:36.802
هروئينمون داره ته مي کشه

00:10:36.886 --> 00:10:40.723
انگار ديگه ماده ي محرک براي
مصرف دماغي عادي پيدا نمي شه

00:10:40.807 --> 00:10:43.309
سياه و قهوه اي شروع کردن به
جنگيدن سر محموله هاي آشغالي

00:10:43.393 --> 00:10:45.561
!آره, بحران اقتصادي خيلي بده

00:10:45.645 --> 00:10:47.855
دوجين "اي.کي" نياز داريم

00:10:47.939 --> 00:10:49.857
باشه

00:10:49.941 --> 00:10:52.568
ولي اسلحه ها ساده ان
نه پايه داره و نه چشمي

00:10:53.903 --> 00:10:55.946
امشب نيازشون دارم -
براي محل مبادله بهت زنگ مي زنم -

00:11:02.370 --> 00:11:05.956
شما رفقا چيزي نياز داريد ؟

00:11:06.041 --> 00:11:08.876
يه سياهپوست نمي تونه براي گاز زدن
ماشينش تو چارمينگ وايسته ؟

00:11:08.960 --> 00:11:11.211
به شرطي که به اندازه ي کافي گاز بزنه
که به محله ي خودش برگرده

00:11:24.768 --> 00:11:28.354
فکر مي کردم جايي که غذا مي خوريم, نمي رينيم -
آروم باش -

00:11:28.438 --> 00:11:30.606
دارم براي محوطم حصار مي کشم

00:11:31.900 --> 00:11:34.193
چيه ؟

00:11:34.277 --> 00:11:38.322
يه ماشين بيرون شهر, نزديک سازمان آب و برق هست

00:11:38.406 --> 00:11:41.825
بايد يدک کشش کنين -
خب به گاراژ زنگ بزن -

00:11:41.910 --> 00:11:44.286
.کاديلاک "جما"ست

00:11:44.412 --> 00:11:47.456
ديشب موقعي که از خونه ي جکس -
برمي گشت از جاده منحرف شده
يا خدا -

00:11:47.540 --> 00:11:50.125
حالش خوبه ؟ -
آره -

00:11:50.210 --> 00:11:52.669
با "تارا" تو بيمارستان "سينت.توماس"ـه

00:11:52.796 --> 00:11:54.797
اونوقت تو الان داري بهم مي گي ؟ -
همين الان فهميدم -

00:11:54.881 --> 00:11:57.132
اومدم دنبالت گشتم

00:12:08.561 --> 00:12:10.479
لعنتي

00:12:10.563 --> 00:12:12.898
نيتا" امروز کارش رو شروع کرده"

00:12:16.945 --> 00:12:19.405
صبح بخير

00:12:19.489 --> 00:12:21.490
صبح بخير

00:12:42.303 --> 00:12:44.805
خداي من, چي شده ؟

00:12:46.182 --> 00:12:48.267
من خوبم

00:12:48.351 --> 00:12:51.270
"بايد ببرمش "سينت توماس

00:12:51.396 --> 00:12:56.108
چرا ؟ -
قبل از ناهار برش مي گردونم -

00:12:56.192 --> 00:12:58.819
فکر کردم قبلا همه ي آزمايشاش رو انجام دادن

00:12:58.903 --> 00:13:01.280
بازم بايد آزمايش بشه

00:13:01.364 --> 00:13:03.282
اتفاقي افتاده ؟ -

00:13:03.366 --> 00:13:05.284
.نه

00:13:05.368 --> 00:13:07.453
من دکتر "نالز" هستم

00:13:07.537 --> 00:13:09.538
من دکترش هستم

00:13:15.170 --> 00:13:17.296
مي خواي بهم بگي چه خبر شده ؟

00:13:17.380 --> 00:13:20.841
بايد حفتشون رو به بيمارستان ببرم

00:13:23.761 --> 00:13:27.222
شايد بهتر باشه باهاتون بيام
خيلي خوب مي شه

00:13:30.894 --> 00:13:33.228
برين کنار, برين کنار
مريض داريم

00:13:39.152 --> 00:13:41.069
ملکه ي نورسيده چطوره ؟ -
يه خورده بيحاله -

00:13:41.154 --> 00:13:43.572
جما" چطوره ؟"

00:13:43.656 --> 00:13:45.449
.از تو بهتره

00:13:45.533 --> 00:13:47.701
خوبه, خوبه
خيلي خب

00:13:54.876 --> 00:13:57.586
چندتا پارگي کوچيک هست

00:13:57.670 --> 00:14:00.047
ولي چيزي نيست که خودش خوب نشه

00:14:04.385 --> 00:14:08.013
از همين الان برات آنتي بيوتيک مي نويسم

00:14:08.097 --> 00:14:12.100
پروسه ي استاندارد اينه که درمان براي
کلاميديا و سوزاک رو قبل از اين که
(بيماري هاي مقاربتي)

00:14:12.185 --> 00:14:14.144
نتايج آزمايش برگردن شروع کنيم
(بيماري هاي مقاربتي)

00:14:28.368 --> 00:14:31.954
همم , بايد اين زخمت رو يه جراح پلاستيک ببينه

00:14:33.289 --> 00:14:35.916
قبلا هم آسيب ديدم

00:14:46.427 --> 00:14:50.305
عذر مي خوام که مزاحم مي شم دکتر
بايد چند کلمه با "جما" صحبت کنم

00:14:51.516 --> 00:14:53.183
بزار بياد تو

00:14:55.895 --> 00:14:57.813
اوه, عذر مي خوام

00:14:58.982 --> 00:15:00.899
چي شده ؟

00:15:00.984 --> 00:15:02.901
کلي" اومده اينجا"

00:15:02.986 --> 00:15:04.987
اي حرومزاده

00:15:05.071 --> 00:15:07.239
بهش گفتم که تصادف کردي

00:15:07.323 --> 00:15:09.241
چـ.. چي؟

00:15:09.325 --> 00:15:13.662
گفتم کاديلاکت رو زدي به يه مانع سيماني

00:15:15.623 --> 00:15:17.541
اگر دوست داري کله ي من رو بکن

00:15:17.625 --> 00:15:20.210
ولي راه ديگه اي به نظرم
نمي رسيد که اين قضيه رو بهش بگم

00:15:23.506 --> 00:15:27.217
در مورد هيچ چيز ديگه اي نمي دونه

00:15:27.302 --> 00:15:29.303
مي رم باهاش صحبت مي کنم

00:15:32.682 --> 00:15:35.601
نمي خوام الان ببينمش

00:15:35.685 --> 00:15:37.936
,راستش

00:15:38.021 --> 00:15:40.314
همشون اومدن اينجا

00:15:40.440 --> 00:15:43.734
جکس" و بچه هاي کلاب" -
!! يا خدا -

00:15:43.860 --> 00:15:45.986
کس ديگه اي هم مونده که بهش نگفته باشي -
..من -

00:15:46.070 --> 00:15:48.280
من يه کاريش مي کنم

00:15:49.532 --> 00:15:51.700
شايد بهتر باشه برم کمکش کنم

00:16:00.376 --> 00:16:02.294
اين قضيه به خاطر من نبود

00:16:02.378 --> 00:16:04.921
خب, منظورت چيه ؟

00:16:05.006 --> 00:16:08.300
کاري که اون حيوونا باهام کردن

00:16:08.384 --> 00:16:10.552
براي اين بود که به "کلي" صدمه بزنن

00:16:10.637 --> 00:16:12.554
"و "جکس

00:16:14.891 --> 00:16:17.768
اگر کسي بفهمه

00:16:19.562 --> 00:16:21.563
اونا برنده مي شن

00:16:24.317 --> 00:16:27.235
نمي تونم اجازه بدم همچين اتفاقي بيافته

00:16:28.446 --> 00:16:30.530
اونا" کين عزيزم ؟"

00:16:34.994 --> 00:16:37.079
مهم نيست

00:16:51.678 --> 00:16:53.720
سلام -
سلام -

00:16:53.805 --> 00:16:55.764
حالش چطوره ؟ -

00:16:57.183 --> 00:16:59.101
خوبه -
جدي ؟ -

00:16:59.185 --> 00:17:01.645
فقط چندتا کبودي داره

00:17:01.729 --> 00:17:03.689
خيلي خب, خوبه

00:17:04.982 --> 00:17:06.942
تو چطوري ؟ -

00:17:11.239 --> 00:17:14.157
ببين, من خوشحالم که حقيقت رو ازم پرسيدي

00:17:14.242 --> 00:17:17.577
برام خيلي ارزش داره که تو مي خواي
رابطه ي بينمون رو جلو ببري

00:17:19.372 --> 00:17:20.956
آره

00:17:26.879 --> 00:17:29.965
بايد با "کلي" هم صحبت کنم -
باشه -

00:17:37.932 --> 00:17:39.891
چي شده ؟ حالش خوبه ؟ -
بله -

00:17:39.976 --> 00:17:42.269
,وقتي که به مانع برخورد کرده

00:17:42.353 --> 00:17:44.354
ضربه به صورتش وارد شده

00:17:44.439 --> 00:17:46.398
و چند جاي صورتش باد کرده

00:17:46.482 --> 00:17:49.317
بايد چندتا آزمايش ديگه روش انجام بدم
ولي حالش خوبه

00:17:51.863 --> 00:17:54.448
پس, چيز جدي اي نيست ؟

00:17:55.742 --> 00:17:57.826
. نه . نه -
مي تونم ببينمش ؟ -

00:17:57.910 --> 00:18:00.162
يه خورده طول مي کشه

00:18:02.123 --> 00:18:04.291
خيلي خب , ازت ممنونم که هواشو داري , دکتر

00:18:04.375 --> 00:18:06.626
اوه . خواهش ميکنم

00:18:14.844 --> 00:18:16.970
چيزي شده ؟

00:18:17.054 --> 00:18:19.514
اون "ماياني" که باهاش بوديم رو پيدا کردن

00:18:19.599 --> 00:18:21.892
اون 9 تا از انگشتاشو نشون ميداده

00:18:21.976 --> 00:18:24.394
اعصابِ قهوه اي ها يه ذره از سياها خورده

00:18:25.563 --> 00:18:28.523
کاري کردم که به نفعِ کلوب باشه

00:18:28.608 --> 00:18:31.443
اون کار ايده ي خودت بود ؟

00:18:31.527 --> 00:18:34.029
آره

00:18:34.113 --> 00:18:36.907
يه دفعه اي به ذهنم رسيد و به نظر کار درستي ميومد

00:18:36.991 --> 00:18:39.701
مطمئنم که ميتوني درک کني

00:18:41.245 --> 00:18:43.205
پليساي فدرال به استديوي "لوان" حمله کردن

00:18:43.289 --> 00:18:45.165
توقيفِ اموال

00:18:45.291 --> 00:18:48.043
تمامِ وسايلش رو گرفتن

00:18:49.879 --> 00:18:54.174
"خيلي خب , من و "اوپ" ميريم سراغ "آتو -
اوپ" با "تيگ" ميره " -

00:18:54.258 --> 00:18:58.303
بابي" رو با خودت ببر تا يه هوايي به کلش بخوره"

00:19:01.891 --> 00:19:04.017
خودم تنهايي اين کارو انجام ميدم

00:19:06.312 --> 00:19:08.522
! هي

00:19:21.035 --> 00:19:22.994
به مناسبتِ ورودت اين سرگرمي رو راه انداختم

00:19:23.079 --> 00:19:25.080
دمِ شما گرم

00:19:25.164 --> 00:19:27.791
درگيريِ سفيد پوستا باهم ؟ قضيش چيه ؟

00:19:27.875 --> 00:19:30.085
دوستانِ آرياييِ ما خيلي حساس شدن

00:19:30.169 --> 00:19:32.462
نسبت به اين که با کي يکي بشن

00:19:32.547 --> 00:19:35.549
يه خبرايي بينِ اين سفيدا هست

00:19:35.633 --> 00:19:38.343
مطمئن نيستم چيه

00:19:38.469 --> 00:19:41.680
البته اين چيزي نبود که به خاطرش بگم بياي اينجا  -
ميدونم  -

00:19:41.764 --> 00:19:45.350
از "لوان" با خبر شدم . چه کمکي از دستِ ما برمياد ؟

00:19:45.434 --> 00:19:48.228
اين تهيه کننده هاي احمق براش پاپوش درست کردن

00:19:48.312 --> 00:19:51.147
اگه پليسا کارو کاسبيِ اينو بخوابونن
اين عوضي تمامِ وسايل و بازيگراش رو رو هوا ميزنه

00:19:51.232 --> 00:19:53.233
باهاش صحبت ميکنيم

00:19:55.319 --> 00:19:59.239
اون به پول و زمان نياز داره تا دوباره بتونه روي پاي خودش وايسته
و يه مکان جديد براي کاراش راه بندازه

00:20:01.534 --> 00:20:03.869
زمان رو ميتونيم بهش بديم

00:20:03.953 --> 00:20:05.912
و پول ؟

00:20:07.748 --> 00:20:11.334
"ما کامل سرپا نيستيم , "آتو
پولو نداريم

00:20:16.299 --> 00:20:19.551
... اين توقيفه اموالِ پليسا

00:20:19.635 --> 00:20:22.637
همش زيرِ سرِ "استال" ـه . داره تلافيه بلايي که سرش اوردم رو در مياره

00:20:22.722 --> 00:20:24.973
و من اين کارو به خاطرِ "سم کرو" کردم

00:20:26.267 --> 00:20:28.810
ميدونم

00:20:33.316 --> 00:20:36.776
"نميخوام دوباره مجبور بشه برگرده جلوي دوربين , "جکس

00:20:38.905 --> 00:20:41.323
بهش قول داده بودم که ديگه لازم نيست اين کارو انجام بده

00:20:42.825 --> 00:20:45.452
نميذارم همچين اتفاقي بيوفته

00:20:45.536 --> 00:20:47.495
بهت قول ميدم

00:20:51.334 --> 00:20:53.835
باشه , خيلي خب

00:20:53.920 --> 00:20:55.837
مرسي

00:21:05.932 --> 00:21:07.933
زود بر ميگردم

00:21:11.729 --> 00:21:14.230
اونا رو اون پشت بذاريد

00:21:21.280 --> 00:21:23.239
بهش نگفته

00:21:24.867 --> 00:21:27.702
همسرِ "مارو" رو ميگم
اونا نميدونن چه بلايي سرش اومده

00:21:27.828 --> 00:21:31.414
از کجا ميدوني که نگفته ؟  -
پرستار سياهه ي بچه گفته که "جما" با ماشين تصادف کرده  -
(کلمه ي نيگر رو براي تحقير سياه پوستا به کار ميبرن)

00:21:31.499 --> 00:21:34.459
کلي" شاد و خوشحاله , داره با يه بچه کوچولو بازي ميکنه"

00:21:34.585 --> 00:21:37.629
تو گفتي اين قضيه حسابي داغونشون ميکنه  -
ميکنه  -

00:21:37.713 --> 00:21:39.631
ميکنه

00:21:39.715 --> 00:21:42.300
صدمه زدن به مامانشون اونا رو بي ثبات ميکنه

00:21:42.385 --> 00:21:45.845
همشون بچه هاي کوچولويي هستن که به يه مامانِ قوي نياز دارن

00:21:45.930 --> 00:21:48.223
ولي اگه اين پتياره چيزي نگه

00:21:48.307 --> 00:21:50.642
چه معنايي ميتونه داشته باشه ؟

00:21:50.726 --> 00:21:55.563
يعني , ما خانمِ "مارو" رو دستِ کم گرفتيم

00:22:04.740 --> 00:22:07.450
اوه , عزيزم

00:22:09.412 --> 00:22:11.371
خيلي متاسفم

00:22:11.497 --> 00:22:13.957
ببخشيد

00:22:14.041 --> 00:22:16.167
نه , نه . اشکال نداره
من ... من فقط

00:22:16.252 --> 00:22:18.420
يه ذره حساسم فقط

00:22:19.839 --> 00:22:22.924
پس , قراره سواريِ لذت بخشِ امشب رو کنسل کني

00:22:23.009 --> 00:22:26.469
آره

00:22:28.431 --> 00:22:30.807
حالت خوبه ؟

00:22:30.891 --> 00:22:33.101
اوه . خوبم

00:22:36.564 --> 00:22:38.606
يه جورايي سکسي شدي

00:22:39.775 --> 00:22:41.651
مرسي

00:22:41.777 --> 00:22:44.320
قصدِ منم همين بود

00:22:45.531 --> 00:22:47.490
براي خونه رفتن آماده اي ؟

00:22:47.616 --> 00:22:50.702
ميدوني , اونا بايد , بايد يه چندتا عکس ديگه بگيرن

00:22:50.786 --> 00:22:52.954
نيدا" ميتونه بياد دنبالم "

00:22:53.956 --> 00:22:56.458
ميتونم منتظر بمونم  -
نه , عزيزم , نميخواد  -

00:22:56.542 --> 00:22:58.710
فکر کنم طول بکشه

00:22:58.836 --> 00:23:00.795
حتما ؟  -
آره , حتما  -

00:23:00.880 --> 00:23:03.923
من واقعا .. من ... من خوبم

00:23:04.925 --> 00:23:06.843
باشه

00:23:11.265 --> 00:23:13.600
دوستت دارم

00:23:13.726 --> 00:23:17.437
منم دوستت دارم

00:23:39.835 --> 00:23:42.128
اين دوتا دوربين رو هم به ليست اضافه کن , باشه ؟

00:23:42.213 --> 00:23:44.631
اين نصفِ دستمزدتون

00:23:44.715 --> 00:23:47.008
بقيشم تا آخر هفته بهتون ميدم

00:23:47.093 --> 00:23:49.761
از "جورجي" دور بمونيد . شنيديد ؟

00:23:49.845 --> 00:23:53.681
تمام بازيگرايي که ميرن پيشش
معتاد و تبديل به جنده هاي خيابوني ميشن

00:23:55.309 --> 00:23:57.227
باشه  -
خوبه  -

00:23:57.311 --> 00:23:59.229
پيشش نميريم

00:23:59.313 --> 00:24:01.231
باشه

00:24:02.233 --> 00:24:05.151
فوق العادست

00:24:05.236 --> 00:24:08.363
واي خدا ي من
"واقعا که اينجا رو لخت کردن , "لوان

00:24:08.447 --> 00:24:09.823
آتو" شوخي نميکرد "

00:24:09.907 --> 00:24:12.367
يه سري جنسِ خيلي خوب رو داشتن ميبردن بيرون

00:24:12.451 --> 00:24:15.286
اينجا همينجوري خالي ميشه اگه من بقيه ي پولشون رو ندم

00:24:15.371 --> 00:24:17.872
آتو" گفت يه سري آدم مزاحمت ميشن "

00:24:17.957 --> 00:24:19.874
"جوري کوروسو "

00:24:19.959 --> 00:24:23.086
مرتيکه کوني دختراي منو تهديد کرده که اگه براي اون کار نکنن بلايي سرشون مياد

00:24:23.212 --> 00:24:25.964
اسمش "جورجي" ـه ؟  -
نميشه باهاش حرف بزني ؟  -

00:24:26.090 --> 00:24:29.175
تا کارتو فعلا راه بندازه ؟  -
اينطوري جواب نميده  -

00:24:29.260 --> 00:24:31.261
جورجي" کارش به وجود آوردنِ ترس و وحشته"

00:24:31.345 --> 00:24:34.848
اون بچه هاي لعنتيِ "رويد" مثلِ اين جاکشا براش دختر جور ميکنه

00:24:36.350 --> 00:24:39.060
اگه بتونم پولي که به "سم کرو" قرض دادم رو پس بگيرم

00:24:39.145 --> 00:24:41.396
امروز اين اتفاق نميوفته

00:24:42.648 --> 00:24:44.941
ببين , به "آتو" گفتم که شرِ اين يارو رو از سرت کم ميکنم

00:24:45.025 --> 00:24:47.068
و اين کاريه که ميخوام انجام بدم

00:24:47.153 --> 00:24:50.071
محلِ کارِ اين يارو کجاست ؟

00:24:51.615 --> 00:24:54.576
شماره ي 6 . شماره ي 6

00:24:54.660 --> 00:24:56.703
اوووه ! من عاشقِ اون فيلمم

00:24:56.787 --> 00:24:59.330
اوه , باهاش خنديدم , گريه کردم , آبم اومد

00:24:59.415 --> 00:25:02.125
نه بابا . بايد کارشون خوب باشه
برنده ي اسکارِ سکس از عقب شدن

00:25:02.251 --> 00:25:06.129
اوه , هي , هي , هي
صاحابش اومد

00:25:08.299 --> 00:25:11.259
کاري داشتين ؟  -
براي ديدنِ "جورجي" اومديم اينجا  -

00:25:12.344 --> 00:25:13.803
وقتِ قبلي داريد ؟

00:25:13.888 --> 00:25:15.096
نه

00:25:15.222 --> 00:25:16.890
پس نميشه ببينيش

00:25:16.974 --> 00:25:19.726
هي , تستِ بازيگري اونوره

00:25:20.895 --> 00:25:24.022
"بذار حدس بزنم . "جورجي کروسو

00:25:24.106 --> 00:25:26.482
"داشتن ميرفتن , آقاي "کروسو

00:25:26.567 --> 00:25:28.484
خيلي بد شد

00:25:28.569 --> 00:25:31.237
چون اين يکي يه جورايي شبيه به "برد پيت" ـه

00:25:31.322 --> 00:25:33.990
فقط خيلي شبيه به همجنسبازا نيست

00:25:34.074 --> 00:25:37.952
درسته
من يکي از دوستاي "لوان دليني" هستم

00:25:38.037 --> 00:25:39.954
که اينطور ؟

00:25:40.039 --> 00:25:41.956
در رابطه با قضيه اي که پيش اومد , واقعا متاسفم

00:25:42.041 --> 00:25:44.250
داري بازيگراش رو تهديد ميکني و ميترسوني

00:25:44.335 --> 00:25:46.377
همين الان بايد بس کني

00:25:47.796 --> 00:25:50.715
دارم به اون دخترا کمک ميکنم

00:25:50.799 --> 00:25:53.009
لوان" ديگه کارش تموم شده "

00:25:53.093 --> 00:25:55.929
لوان" کارش تموم نيست "

00:25:56.013 --> 00:25:58.640
با چيزي که من شنيدم فرق داره

00:25:58.724 --> 00:26:01.351
کاري نکن دوباره برگردم اينجا

00:26:01.435 --> 00:26:03.353
"جورجي"

00:26:06.023 --> 00:26:09.734
"خداحافظ , "جورجي

00:26:13.822 --> 00:26:15.782
مشکلي داري ؟

00:26:27.920 --> 00:26:29.754
الان نه , رفيق
حسابي حالم بهتره . مرسي

00:26:29.880 --> 00:26:31.756
! اوه , باي باي  -
بهت گفتم حالم بده  -

00:26:33.509 --> 00:26:35.510
شش تاي ديگه لازم داريم

00:26:45.729 --> 00:26:48.690
اوضات ... اوضات خوبه ؟

00:26:50.317 --> 00:26:52.902
از لحاظِ خانواده و اينجور چيزا ميگم

00:26:54.530 --> 00:26:56.531
بد نيست

00:26:58.617 --> 00:27:01.119
منم زنم رو از دست دادم

00:27:01.203 --> 00:27:03.913
F.X.Rآره , بيچاره با يه هارلي ديويدسون مدل

00:27:03.998 --> 00:27:07.750
سر خورد رفت زيرِ ماشين

00:27:07.835 --> 00:27:09.877
لعنتي , نميدونستم

00:27:11.463 --> 00:27:15.133
مامانِ بچه هات ؟  -
اي کاش اون دهن سرويس بود  -

00:27:15.217 --> 00:27:17.135
نه , قبل از اين بود که متاهل بشم

00:27:17.219 --> 00:27:19.387
بعدا فهميدم که اون حامله بوده

00:27:19.471 --> 00:27:21.556
واقعا اونو دوستش داشتم

00:27:24.768 --> 00:27:26.978
... شبا خواب ميبينم

00:27:28.355 --> 00:27:30.481
"برگشتم به "چينو

00:27:31.900 --> 00:27:34.360
پر از خشونت و از اين چيزا

00:27:34.445 --> 00:27:38.614
بعدش از خواب بلند ميشم و خيالم از اين که توي خونم راحت ميشه

00:27:40.576 --> 00:27:44.746
يک دقيقه طول ميکشه تا بفهمم توي تخت تنهام

00:27:48.584 --> 00:27:50.668
"تو تنها نيستي , "اوپ

00:27:52.629 --> 00:27:55.006
ممنون ازت

00:28:07.644 --> 00:28:11.064
لعنتي  -
چي شده ؟  -

00:28:11.148 --> 00:28:15.318
کسيه که نميخوام ببينمش

00:28:15.402 --> 00:28:17.612
حسابي سوال پيچم ميکنه

00:28:17.696 --> 00:28:19.655
ميتونيم اينجا منتظر بمونيم

00:28:19.740 --> 00:28:21.741
باشه

00:28:30.959 --> 00:28:36.255
امروز اين کارو نميکنم چون يه خواهرِ احمق برات نيستم

00:28:36.340 --> 00:28:40.635
ولي ميدوني , خلاصه يه موقعي
منم چندتا سوال ازت ميپرسم

00:28:42.096 --> 00:28:44.639
ميدونم

00:28:46.100 --> 00:28:48.643
تا زماني که اينجاييم , ميخواي با من يه دعا بخوني ؟

00:28:50.396 --> 00:28:52.313
زياد اهلِ دعا کردن نيستم

00:28:54.191 --> 00:28:56.234
ميدونم هستي

00:28:56.318 --> 00:28:58.403
ببين چطوري اونو بغل کردي

00:28:58.487 --> 00:29:01.030
ميتونم از چشمات بخونم

00:29:01.115 --> 00:29:03.199
از خدا سپاسگذاري

00:29:07.913 --> 00:29:09.914
به زودي خوب ميشي
فقط يه ذره سرت رو به عقب خم کن

00:29:09.998 --> 00:29:13.418
فکر نکنم شکسته باشه ,پس , يه لحظه صبر کن
نگهش دار , نگهش دار

00:29:13.502 --> 00:29:15.837
.بهت گفته بودم که اوضاع رو بهم نريزي

00:29:15.921 --> 00:29:18.464
.ببين بي شرف باهاش چيکار کرده

00:29:19.466 --> 00:29:21.717
کارـه "کروسو"ـه؟
خودت چه فکري ميکني؟

00:29:21.802 --> 00:29:23.719
.عوضي کوچولو

00:29:23.804 --> 00:29:27.473
.حتما شما مثل سگ ترسوندينش

00:29:27.558 --> 00:29:29.559
.بهش بگو "جورجي" چي گفته

00:29:31.186 --> 00:29:35.481
بهم گفت که به "لوان" بگم اگه اون بچه کوچولو هاي
،موتور سوار دوباره پيداشون بشه

00:29:35.566 --> 00:29:40.361
وقتي که داره کيرش رو فرو ميکنه تو کون هاتون
.ازتون فيلم ميگيره

00:29:40.446 --> 00:29:43.114
.جما" رو بعدا ميبينيم"

00:29:44.616 --> 00:29:46.659
.جکس"، هيچ کاري نکن"

00:29:46.743 --> 00:29:48.953
فکر کردن داري با کي حرف ميزني؟

00:29:49.079 --> 00:29:50.413
.به اون برس
.خيلي خب، خيلي خب

00:29:50.497 --> 00:29:51.789
.به بقيه بازيگرهات زنگ بزن

00:29:51.874 --> 00:29:53.833
.بگو درهاي لعنتي شون رو قفل کنند

00:29:53.917 --> 00:29:55.918
.ببخشيد

00:29:57.379 --> 00:30:00.173
بايد به "کلي" زنگ بزنيم؟
.سرش با اسلحه ها شلوغه

00:30:00.257 --> 00:30:03.009
.به بقيه زنگ بزن
.وقت بيسبال بازي کردنه

00:30:03.093 --> 00:30:05.011
.ايول

00:30:05.095 --> 00:30:08.181
.اه خدا، چقدر کلفته

00:30:08.307 --> 00:30:11.142
.ميدوني، تو نيمه ي دوم امتيازي نگرفتي
."جورجي"

00:30:11.226 --> 00:30:13.102
!"جورجي"

00:30:13.228 --> 00:30:15.480
!هي! گمشيد بيرون
.اينجا يه استوديو خصوصيه

00:30:17.691 --> 00:30:21.110
.خيلي خب، خيلي خب
.بيا اينجا ببينم

00:30:21.195 --> 00:30:25.031
!اه

00:30:27.576 --> 00:30:30.453
.زودباش، زودباش

00:30:30.537 --> 00:30:33.706
.برگرد. فکرش هم نکن که تکون بخوري

00:30:33.832 --> 00:30:36.334
تو خوبي؟
...اره. بعد از اينکه ديدم با "ليلا" چيکار کردم، فقط

00:30:36.460 --> 00:30:38.336
!"اشکال نداره. "سک"، "سک
.بله

00:30:38.462 --> 00:30:39.587
.ببرش از اينجا بيرون
.باشه، بيا

00:30:41.632 --> 00:30:44.509
.هي! لعنتي

00:30:47.429 --> 00:30:50.640
.منم از اشناييت خوشبختم شورت قرمزي

00:30:50.724 --> 00:30:52.725
کس ديگه اي هست؟
!يالا

00:30:52.809 --> 00:30:56.687
حتي اگه يه پيامک دوستانه به يکي از
،دخترهاي "لوان" بفرستي

00:30:56.772 --> 00:30:58.773
...فيلم بعديت ميشه

00:31:00.108 --> 00:31:02.693
.کنسيکو"، "جورجي" رو ميکنه"
(بازيکن کوبايي سابق بيسبال)

00:31:04.112 --> 00:31:06.489
فهميدي؟
.گرفتم

00:31:12.454 --> 00:31:14.872
.اون بيرون يه عالمه ادم مثل "جورجي" هست

00:31:14.957 --> 00:31:18.501
،اگه "لوان" نتونه حقوق بازيگراش رو نده
.سر و کله شون پيدا ميشه، فقط خواستم بگم

00:31:18.585 --> 00:31:20.503
.به خاطر همين 50 هزارتاشو ميخواد

00:31:20.629 --> 00:31:22.588
.اما همچين اتفاقي نميافته
.صد در صد

00:31:22.673 --> 00:31:26.634
...اما ميتوني بهش يه چيز ديگه پيشنهاد بديم
.يه شريک

00:31:26.718 --> 00:31:28.970
چي داري ميگي؟

00:31:29.054 --> 00:31:31.514
.انبار خالي اسلحه ها که تازه ساختيم

00:31:31.598 --> 00:31:35.685
.اندازه ي استديو "کروسو"ـه
يه دفعه اي براي ما شدي "لري فلينت"؟
(يکي از پورن سازان مشهور)

00:31:35.769 --> 00:31:39.897
جورجي" فقط يه عوضيه که ادم و جواز کار داره، درسته؟"

00:31:39.982 --> 00:31:42.400
.کارکنان و بازيگراش همه کارها رو ميکنند

00:31:42.484 --> 00:31:45.403
."ما الان کارکنان و بازيگرها رو داريم... "لوان

00:31:45.487 --> 00:31:47.780
پس ما عوضي هايي هستيم که ادم و جواز کار دارند؟

00:31:47.864 --> 00:31:50.575
چرا که نه؟
،بهش حفاظت پيشنهاد ميکنيم، يه مکان

00:31:50.659 --> 00:31:53.911
،همراه مقداري پول براي شروع کار
.بعدش سود رو تقسيم ميکنيم

00:31:53.996 --> 00:31:56.622
.اره، منم ميتونم سايت اينترنتيش رو ارتقا بدم

00:31:56.707 --> 00:31:58.708
.تو انبار کلي جا براي سرورهاش هست

00:31:58.792 --> 00:32:00.751
.و کلي پول تو اين کار هست

00:32:00.836 --> 00:32:03.588
و خدا اين هديه رو بهم داده که بتونم
.بازيگرها رو انتخاب کنم

00:32:03.672 --> 00:32:05.923
،اما وقتي بازيگر زياد استخدام کنند
.کلاب رو به دردسر ميندازند

00:32:06.008 --> 00:32:08.718
.تجارت اسلحه خوابيده
.ميتونيم از يه محل درامد جديد استفاده کنيم

00:32:11.346 --> 00:32:13.764
."کاسبي قانوني ـه، "کلي

00:32:13.849 --> 00:32:17.310
تميز کار ميکنيم. فدرال ها فکر ميکنند
.به يه کار جديد روي اورديم، ميرن پي کارشون

00:32:17.394 --> 00:32:20.813
.و حداقلش، "بابي" يه سکسي ميکنه

00:32:20.897 --> 00:32:22.898
!هي

00:32:24.109 --> 00:32:26.360
نظر؟

00:32:26.445 --> 00:32:29.614
.همه جنده دوست دارن
.من دوميش ام

00:32:29.698 --> 00:32:32.366
.سومي
.من يه طرفدار بزرگ جنده ها هستم

00:32:32.451 --> 00:32:35.202
همه موافق ان؟
.انگار بايد بپرسم

00:32:35.287 --> 00:32:37.663
!جنده

00:32:37.748 --> 00:32:39.915
.خيلي خب. مثل اينکه قراره فيلم بسازيم

00:32:40.000 --> 00:32:42.001
.محموله بايد برسونيم

00:32:43.211 --> 00:32:46.047
.به "لوان" ميگم که يه شريک جديد داره

00:32:55.474 --> 00:32:57.642
جکس"؟"

00:32:57.726 --> 00:33:00.061
کسي هست؟

00:33:02.898 --> 00:33:06.275
.الو! اه، لعنتي

00:33:08.612 --> 00:33:10.446
جکس"؟"

00:33:14.368 --> 00:33:15.993
.ريدم دهنت

00:33:16.119 --> 00:33:17.912
خوبي؟
.اه، خدا

00:33:18.038 --> 00:33:19.580
.ببخشيد
.چيزي نيست

00:33:19.665 --> 00:33:23.542
."نميخواستم اذيتت کنم "جکس

00:33:23.669 --> 00:33:25.628
.يه لحظه صبر کن
.نه، اين کارو نکن

00:33:25.754 --> 00:33:28.130
.لوان" اروم باش"

00:33:28.215 --> 00:33:30.925
فکردي اوردمت اينجا تا سر به نيستت کنم؟

00:33:31.009 --> 00:33:34.637
.باهات کاري ندارم
.ميخوام کمکت کنم

00:33:39.601 --> 00:33:41.602
.استوديوي جديدت

00:33:43.105 --> 00:33:45.690
استوديوي جديد؟

00:33:45.774 --> 00:33:47.733
منظورت چيه؟

00:33:47.818 --> 00:33:51.362
نميتوني بدون محافظت و سرمايه گذار
.باهاشون رقابت کني

00:33:51.446 --> 00:33:53.906
.ما کمکت ميکنيم تا بتوني رو پاهاي خودت وايسي

00:33:54.032 --> 00:33:57.284
سم کرو" به عنوان شريک؟"
.اره

00:33:57.411 --> 00:34:00.538
چي جوري تقسيم ميکنيم؟
50/50

00:34:00.622 --> 00:34:03.082
.و ديگه بدهي بهت نداريم

00:34:04.459 --> 00:34:07.211
و اگه بگم نه؟
.تنها راه حلت همينه، عزيزم

00:34:07.295 --> 00:34:09.255
.جفتمون ميدونيم

00:34:15.554 --> 00:34:18.472
،وقتي که با ساک زدم زندگي رو ميگذروندم
.زندگي خيلي راحت تر بود

00:34:36.992 --> 00:34:38.993
.خيلي خب، بچه ها

00:34:57.095 --> 00:34:59.388
.24تا کِلاشينکف

00:34:59.473 --> 00:35:01.807
.درسته
.پولشون رو بده

00:35:13.028 --> 00:35:16.030
!برو! برو
!خيلي خب، احمق

00:35:18.992 --> 00:35:21.744
.بلند شو، مرد

00:35:22.621 --> 00:35:25.289
!برو، برو
.از اين سمت

00:35:29.336 --> 00:35:32.213
.کلي"، "مايانز" ان"
.اونجا

00:35:32.297 --> 00:35:35.090
.بابي" شونه اش تير خورده"
.بدجور داره خون ريزي ميکنه

00:35:47.938 --> 00:35:50.481
.تيراندازي نکن، مرد
.بذار اسلحه ها رو بردارن

00:35:50.565 --> 00:35:53.234
.اسلحه هاي ما بود
.بهتون بيشتر اسلحه ميديم

00:35:53.318 --> 00:35:55.236
.بايد به فکر حال ادم هام باشم

00:36:02.410 --> 00:36:05.412
.يا مسيح
!"اپي"! "اپي"

00:36:12.712 --> 00:36:15.339
بدـه؟
بدـه؟

00:36:15.423 --> 00:36:17.716
.نه، فقط يه خراشيدگيه
.بريم

00:36:17.801 --> 00:36:19.718
.راه بيافتيد بريم

00:36:19.803 --> 00:36:21.804
.اره، برگشت خوبي بود

00:36:27.644 --> 00:36:30.187
.اطلاعات درست بود

00:36:31.314 --> 00:36:34.024
.بهت بدهکارم

00:36:34.109 --> 00:36:36.110
.اره، هستي

00:36:41.867 --> 00:36:43.784
کي بود؟

00:36:43.869 --> 00:36:46.412
...اه، يکي از

00:36:46.496 --> 00:36:48.497
.يکي از دوست هاي کليسايي ام

00:37:13.273 --> 00:37:15.316
."جما"

00:37:19.070 --> 00:37:21.280
.ببخشيد اين قدر دير کردم

00:37:24.284 --> 00:37:28.621
ساعت چنده؟
.ده ـه

00:37:31.124 --> 00:37:33.083
چطوري؟

00:37:33.168 --> 00:37:35.502
.خوبم

00:37:41.176 --> 00:37:43.344
."جما"

00:37:44.596 --> 00:37:48.265
.بايد درباره ي اتفاقي که افتاده با يکي حرف بزني

00:37:48.391 --> 00:37:52.603
...معنيش اين نيستي که ضعيف. فقط
.به خاطر همين تو رو دارم

00:38:04.658 --> 00:38:06.700
.سلام

00:38:08.536 --> 00:38:11.956
.اه، لعنتي، ببخشيد
.خوابم برد

00:38:12.040 --> 00:38:15.584
.مجبور نبودي بموني
.اشکال نداره

00:38:17.253 --> 00:38:19.546
.احساس بهتري داره

00:38:25.637 --> 00:38:27.763
.ببخشيد

00:38:27.847 --> 00:38:30.516
."جما"
چيه؟

00:38:30.600 --> 00:38:33.686
.بايد برم به محل کلاب
.موضوع اورژانسيه

00:38:33.770 --> 00:38:35.437
.اه، گه تو روحش
.همين جا بمون

00:38:35.522 --> 00:38:38.107
.نه
.برو

00:38:38.191 --> 00:38:40.025
.من مواظبشم

00:38:48.743 --> 00:38:52.329
چيزي نيست؟
.خب، شانس اوردي که مستقيم خارج شده

00:38:57.460 --> 00:38:59.670
.اه، يا عيسي مسيح

00:38:59.754 --> 00:39:03.090
مايان"ها، سر تحويل محموله به "ناينر"ها"
.يه دفعه امدن، مرد

00:39:04.467 --> 00:39:07.970
خوبي داداش؟
.اره، پيش خوب کسي ام

00:39:08.054 --> 00:39:10.806
.با دو بسته از کلاشينکف ها فرار کردند

00:39:12.392 --> 00:39:14.518
.اه، مرد
.اره، اره

00:39:14.602 --> 00:39:18.105
.جکس"، بيا تو"

00:39:52.307 --> 00:39:56.894
اون تصميمي که براي خير کلاب گرفتي؟

00:39:56.978 --> 00:39:59.646
برگشت دهنمون رو گاييد، تقريبا
.بابي" رو به کشتن داد"

00:39:59.731 --> 00:40:02.232
.ديدم

00:40:02.317 --> 00:40:05.486
هرجور مي خواي پيش خودت فکرکن, ولي حقيقت اينه که

00:40:05.570 --> 00:40:09.323
.هر کاري که من کردم به خاطر محافظت از کلاب بوده

00:40:09.407 --> 00:40:11.742
.هيچ وقت مستبدانه نبوده

00:40:11.826 --> 00:40:13.994
.و هيچ وقت واکنشي به وجود نيورده

00:40:14.079 --> 00:40:17.581
.30ساله همين کارو ميکنم
.يه چيزهايي ياد گرفتم

00:40:17.665 --> 00:40:22.127
برداشتن اون علامت از روي "مايان" ها
.تصميم درستي بود. خودت هم ميدوني

00:40:22.212 --> 00:40:24.254
ميخواي ازم سرپيچي کني؟

00:40:24.339 --> 00:40:27.424
.اشکال نداره
.تخمم نيست

00:40:29.677 --> 00:40:32.304
...اما لحظه ي که به کلاب صدمه اي برسونه

00:40:32.388 --> 00:40:34.723
،و موضوع شخصي بشه

00:40:34.808 --> 00:40:37.267
.اونا ميفهمن

00:40:37.352 --> 00:40:41.522
.ديگه بهت احترام نميذارن، و ديگه بهت اعتماد ندارند

00:40:41.606 --> 00:40:46.401
.و اون موقع است که بايد کارات رو خودت انجام بدي

00:40:47.946 --> 00:40:49.905
،بهش فکر کن

00:40:51.116 --> 00:40:53.033
.پسرم

00:41:10.844 --> 00:41:12.970
خوبي؟

00:41:13.054 --> 00:41:15.013
.اره

00:41:16.015 --> 00:41:17.933
خودت؟

00:41:20.228 --> 00:41:22.146
.اره

00:41:32.000 --> 00:41:42.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.