WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.850 --> 00:00:19.435
اوو, بزار من انجامش بدم

00:00:19.520 --> 00:00:23.022
بيا .. من انجامش مي دم

00:00:30.364 --> 00:00:32.990
کورتيزون حالت رو بهتر مي کنه ؟

00:00:33.075 --> 00:00:35.118
استفاده نکنم راحت ترم

00:00:36.161 --> 00:00:38.121
.مي دونم

00:00:42.376 --> 00:00:45.628
.خوبه

00:00:47.464 --> 00:00:50.717
کي برمي گردي ؟ -
فردا -

00:00:55.472 --> 00:00:57.390
مراقب خودت باش

00:00:58.392 --> 00:01:00.476
ممنون

00:01:04.648 --> 00:01:08.067
شايد يه مقدار تنها باشي حالت رو بهتر کنه

00:01:08.152 --> 00:01:12.196
هر مشکلي که داري رو حل کني

00:01:15.868 --> 00:01:17.827
شايد

00:01:28.672 --> 00:01:31.591
چه خيريه اي هست ؟ -
جمع کردن خون -

00:01:31.675 --> 00:01:34.135
"براي بيمارستان کودکان در "يوروکا

00:01:35.179 --> 00:01:37.388
!! سم.کرو" و خدمات اجتماعي"

00:01:37.473 --> 00:01:39.390
ما کارمون همينه عزيزم

00:01:39.475 --> 00:01:41.642
آره

00:01:59.036 --> 00:02:02.246
پسر خودم ! زمان بنديش حرف نداره

00:02:09.004 --> 00:02:11.047
دوست دارم

00:02:12.841 --> 00:02:15.343
منم دوست دارم

00:02:17.721 --> 00:02:19.680
من حواسم بهش هست

00:02:41.703 --> 00:02:43.704
..ببينمت

00:02:43.831 --> 00:02:45.748
..ببينمت

00:02:53.715 --> 00:02:56.092
چيه ؟

00:02:57.511 --> 00:03:00.513
من "خانم" توئم

00:03:04.351 --> 00:03:07.436
بيا, بريم صبحونه بخوريم , هاه ؟

00:03:07.521 --> 00:03:09.647
قوي و گندت کنيم

00:03:17.656 --> 00:03:19.574
همش رو آوردي ؟

00:03:19.658 --> 00:03:22.660
آره هرچي که نيازمون بشه رو داريم
غذا, آبجو

00:03:22.744 --> 00:03:26.455
سلام, نمي دونستم سواري مي کني

00:03:26.540 --> 00:03:29.584
کلي" من رو براي نيروي پشتيبان نياز داره"

00:03:29.668 --> 00:03:33.129
مري" پيش بچه هاست ؟" -
"بچه ها حالشون خوبه "جکس -

00:03:38.719 --> 00:03:41.888
خيلي خب, ايول

00:03:41.972 --> 00:03:44.390
انگار يه پسر پير خپل سوار يه پسر پير خپل شده

00:03:44.474 --> 00:03:47.894
ببخشيد -
فکر کردم اين هيولات رو گذاشتي کنار -

00:03:47.978 --> 00:03:50.438
اين خپل ِ من هنوز به دوران جوونيش هم نرسيده

00:03:50.522 --> 00:03:53.858
به نظر نمي رسه بتونه تا ته پارکينگ رو بره -
واسه مسير طولاني بهترين موتوره -

00:03:53.942 --> 00:03:57.111
حاضرم با هرکدوم از موتوراي خوشگلتون هم کل بندازم

00:03:57.195 --> 00:03:59.530
تو مسير سري به کلابهاي همجنسبازي هم مي زني؟

00:03:59.656 --> 00:04:02.116
! شلوار گاوچروني پاش کرده

00:04:02.200 --> 00:04:04.577
با همين لباس گاوچروني از پس همتون برميام

00:04:04.661 --> 00:04:07.163
"بيا سرجات وايسا "بروکبک
(اشاره به فيلم تپه هاي بروکبک)

00:04:08.874 --> 00:04:11.751
اوه بيخيال -
لعنتي -

00:04:11.835 --> 00:04:15.755
اه, بيخيال ! من بايد پشت سر اين بيام ؟

00:04:15.839 --> 00:04:19.592
,خفه شو
بايد عادت کني يه چيزي اسپري کنن تو صورتت

00:04:19.718 --> 00:04:22.178
"خصوصا از طرف "بابي -
"بيا اينو بخور "چيبز -

00:04:22.262 --> 00:04:25.348
مشکل اينجاست که وقتي مي خوام
يکي رو بخورم, ترجيح مي دم تخماش کامل باشه

00:04:25.432 --> 00:04:27.767
..خوشمزه تره -
اوه , جدي مي گي ؟ -

00:04:27.851 --> 00:04:30.937
باشه, به زودي اونم برات رديف مي کنم

00:04:31.021 --> 00:04:33.981
خود به خودي قرار تخمت جوونه بزنه ؟ -

00:04:34.107 --> 00:04:37.193
نه -
چيه ؟ چيه ؟ چيه ؟ -

00:04:38.195 --> 00:04:40.071
دارم يه "نيوتيکل" مي گيرم -
چي مي گيري ؟ -

00:04:40.197 --> 00:04:42.657
داري "موزيکال" مي گيري ؟ -
موزيکال ؟ -

00:04:42.741 --> 00:04:44.700
تخم مصنوعي, بهش مي گن نيوتيکل
عمل پيونديه

00:04:44.785 --> 00:04:47.078
بهم حس تقارن و بالانس مي ده

00:04:47.162 --> 00:04:49.246
جدي مي گي ؟

00:04:49.331 --> 00:04:52.208
آره, فقط منتظر کاراي بيمه ام هستم که رديف بشه

00:04:52.334 --> 00:04:54.377
داري تخم شيشه اي مي گيري ؟ -
نه , نه -

00:04:54.503 --> 00:04:56.712
...شيشه اي نيست, مثل -
چيه ؟ -

00:04:56.797 --> 00:05:00.424
مثل تخم واقعي مي مونه
مي دوني, نرمه, مي شه فشارش داد

00:05:00.509 --> 00:05:02.259
مثل, .. مثل تخم واقعي

00:05:04.930 --> 00:05:07.390
..بيخيال... خودمم نمي دونم چيه

00:05:07.474 --> 00:05:10.101
!تکنولوژيش جديده

00:05:12.187 --> 00:05:14.647
رودربايستي رو بزار کنار
باهات مهربون برخورد مي کنم

00:05:14.731 --> 00:05:16.691
! خيلي خب, بچه بازي بسّه

00:05:17.567 --> 00:05:19.735
"خيلي باکلاسي تو "چيبز

00:05:20.862 --> 00:05:23.197
چي شده ؟ -
ندوني بهتره -

00:05:23.281 --> 00:05:25.199
جدي مي گم

00:05:25.283 --> 00:05:27.493
"هي "بابي -
بله ؟ -

00:05:27.619 --> 00:05:30.246
اوضاع شونت رديفه ؟ -
آره شونم خوبه -

00:05:34.292 --> 00:05:37.003
ازت ممنونم که وقتي من نيستم مراقب گاراژي

00:05:37.087 --> 00:05:40.006
خواهش مي کنم -
به بچه ها بگو از بيمه ي درمانيشون استفاده کنن -

00:05:40.090 --> 00:05:43.551
نمي خوام بدهکار بشم -
حواسم بهش هست -

00:05:43.677 --> 00:05:46.554
...مي دونم چند وقته -
حالش خوبه -

00:05:48.140 --> 00:05:50.433
تو فقط حواست به ماشينا باشه

00:05:51.518 --> 00:05:53.436
چهارچشمي حواسم بهشونه

00:06:01.611 --> 00:06:04.572
چي مي گي رييس ؟ -
بريم بچه ها رو نجات بديم -

00:06:07.284 --> 00:06:09.869
بريم بچه ها -

00:08:19.624 --> 00:08:22.501
فروشگاه لوازم ارتشي براي مکان
کاش خودمون به اين فکر مي افتاديم

00:08:22.586 --> 00:08:25.504
فکر "ادموند" بود, اين پسر نابغه است -
آره ؟ -

00:08:25.589 --> 00:08:27.590
پس بايد مراقب مادرش باشه

00:08:27.674 --> 00:08:30.301
صد در صد

00:08:30.385 --> 00:08:32.928
چجوري حملشون مي کنيم ؟ -
ده تا اسلحه تو هرکدوم از اينا -

00:08:33.013 --> 00:08:35.347
با طناب مي پيچيمشون

00:08:35.432 --> 00:08:37.391
هر کدومش براي يه موتورسوار

00:08:37.475 --> 00:08:40.978
شش تا موتور سوار, پنچ دوجين سلاح
بار خوبي ميشه

00:08:41.062 --> 00:08:44.231
محموله براي سه ماه آينده داريم
هردوهفته يه محموله

00:08:44.316 --> 00:08:46.942
ما تا جايي که بتونيم با برنامه هاي خيريه
محموله هاتون رو حمل مي کنيم

00:08:47.027 --> 00:08:50.529
پليسا وقتي که داريم به بشريت خدمت
مي کنيم کاري به کارمون ندران

00:08:50.614 --> 00:08:53.407
بقيه ي اوقات هم, تو گروه هاي دوتايي سفر
مي کنيم و از جاده هاي اصلي هم رد نمي شيم

00:08:53.491 --> 00:08:55.409
.نبايد مشکلي پيش بياد

00:08:55.493 --> 00:08:59.205
گروه 32 از اين روشي که با "سم.کرو" پيش گرفتيم خيلي راضين

00:08:59.289 --> 00:09:01.832
...خب, به پسراي حصارچوبي بگو که

00:09:01.917 --> 00:09:03.792
من شيفته ي جنبششونم

00:09:03.919 --> 00:09:07.087
مي توني خودت بهشون بگي -
"ادموند" -

00:09:11.468 --> 00:09:14.053
جيمي.او" با يه گروه از "فالکارا" شايد"

00:09:14.137 --> 00:09:16.639
اگر وقت کنن يه سر بيان اطراف اين ايالت

00:09:26.399 --> 00:09:28.943
نوبت اونا هم مي رسه

00:09:36.076 --> 00:09:37.993
اوه, لعنت بهش

00:09:39.746 --> 00:09:42.331
آره, صبر کن

00:09:42.415 --> 00:09:46.210
نامه اومده -
بزارش همينجا -

00:09:46.294 --> 00:09:49.088
کاري هست انجام بدم ؟

00:09:49.214 --> 00:09:51.465
کليدهاي اين "سيبرينگ" طلايي رو پيدا کن -
چشم عزيزم -

00:09:51.549 --> 00:09:53.425
از اينور خانم خوشگله -

00:10:47.022 --> 00:10:48.939
صبح بخير

00:10:49.024 --> 00:10:51.608
دنبال "شرمن ها" مي گردين ؟

00:10:51.693 --> 00:10:53.777
ماه پيش جمع کردن

00:10:53.862 --> 00:10:56.405
اميدوارم برگشتي نداشته باشين

00:11:13.298 --> 00:11:15.257
عذرمي خوام, خانم

00:11:37.822 --> 00:11:40.574
عذر مي خوام, داري مي ري ؟

00:11:49.626 --> 00:11:51.460
مي ري يا نه ؟

00:11:55.340 --> 00:11:58.634
!اوه لعنتي

00:12:57.610 --> 00:13:00.362
اوه لعنتي

00:13:00.447 --> 00:13:02.239
کي افتاده ؟

00:13:03.533 --> 00:13:05.492
!تيگ! تيگ

00:13:13.376 --> 00:13:16.086
تيگ حالت خوبه ؟
!لعنتي, تيگ! تيگ

00:13:33.855 --> 00:13:35.981
يه تماس اضطراري از طرف يه زن داشتم

00:13:36.065 --> 00:13:38.108
!و مي گفت که تو روش اسلحه کشيدي

00:13:39.194 --> 00:13:41.695
آره

00:13:41.779 --> 00:13:44.740
همين ؟ .. فقط آره ؟

00:13:44.824 --> 00:13:47.743
!بهش شليک نکردم که

00:13:49.370 --> 00:13:51.747
!من به خاطر اين کارت چه غلطي بايد بکنم

00:13:57.545 --> 00:13:59.880
بانکي چيزي مي خواي بزني ؟

00:14:02.175 --> 00:14:05.469
اين چيزي بود که سرشون کرده بودن -
کيا ؟ -

00:14:07.096 --> 00:14:09.014
اوه, خدا

00:14:09.098 --> 00:14:11.850
يه نفر امروز اينو انداخته تو صندوق نامه ها

00:14:11.935 --> 00:14:13.936
"توي کيسه ي "شرمن

00:14:15.021 --> 00:14:17.898
اونا فقط مي خوان بترسوننت

00:14:18.942 --> 00:14:22.486
"شرمن ؟ لعنتي ! "زوبل

00:14:22.570 --> 00:14:25.113
ببين, به خاطر اسلحه متاسفم

00:14:26.449 --> 00:14:28.575
اجازه بده من تا خونه برسونمت

00:14:33.831 --> 00:14:35.707
يه کاري هست که بايد انجام بدم

00:14:35.833 --> 00:14:38.669
من چيزيم نمي شه
وايسا , وايسا , اسلحه رو نمي خواي بهم بدي ؟

00:14:40.213 --> 00:14:43.924
حتما -
بعدا بهت برش مي گردونم -

00:14:55.395 --> 00:14:57.771
وضعيتش پايداره -
ببرينش به بخش پذيرش -

00:14:57.855 --> 00:15:00.190
ببخشيد مرد -
بمون تا حالت خوب بشه -

00:15:00.275 --> 00:15:02.192
بعد از تحويل ميايم بهت سر مي زنيم

00:15:02.277 --> 00:15:04.194
!اون موتور رو تا دستش مي کنم تو کونت

00:15:05.280 --> 00:15:08.991
حالش... خوب مي شه

00:15:09.075 --> 00:15:12.035
هر امر و نهي اي که داشت بهش رسيدگي مي کني

00:15:12.120 --> 00:15:15.998
اگر ازت خواست کون لعنتيش رو
هم براش پاک مي کني

00:15:16.082 --> 00:15:19.543
به پايني زنگ بزن
بگو 2 تا از موتورمون خراب شده
بايد بارکش بفرسته

00:15:19.627 --> 00:15:21.837
اين با تو. به پايني زنگ بزن

00:15:25.174 --> 00:15:26.925
من مي برمش -
مي تونم بيارمش -

00:15:27.010 --> 00:15:29.303
گفتم مي برمش

00:15:33.975 --> 00:15:36.101
يعني چي نمي تونين قبولش کنين ؟ -

00:15:36.185 --> 00:15:38.103
آقاي "تريگر" پوشش بيمه ي عادي دارن

00:15:38.187 --> 00:15:40.647
ايشون فقط در بيمارستاني
با بيمه ي خودشون پذيرش ميشن

00:15:40.732 --> 00:15:42.858
داره تو راهروي شما خون ازش مي ره

00:15:42.942 --> 00:15:44.693
عذرمي خوام
بايد به "رد.بلاف" منتقلشون کنيم

00:15:44.777 --> 00:15:47.112
هوشياري کافي براي سفر رو دارن

00:15:47.196 --> 00:15:49.114
چطوره يه خورده بهش مُسَکِّن بدين ؟

00:15:49.198 --> 00:15:51.199
کمي "ادويل" مي تونم بهشون بدم

00:15:52.410 --> 00:15:54.828
يه سوراخ رو پاش داره بدتر از اون رفتار مسخره ي تو

00:15:54.912 --> 00:15:57.372
به اندازه ي کافي "ادويل" براش دارين ؟

00:15:58.708 --> 00:16:02.586
چقدر طول مي کشه ؟ -
هم خبر خوب دارم و هم خبر بد -

00:16:02.670 --> 00:16:04.630
وضعيتت به اندازه اي پايداره که انتقالت بديم

00:16:04.714 --> 00:16:06.965
منظورت چيه ؟ کجا انتقالم بدين ؟

00:16:07.050 --> 00:16:10.260
خب, خبر بد همينه
بايد ببريمت يه بيمارستان ديگه

00:16:10.345 --> 00:16:13.639
ريدم به اين وزارت بهداشتتون -
خدا , بيخيال -

00:16:13.723 --> 00:16:16.600
بخيم بزنين

00:16:16.684 --> 00:16:18.560
!حرومزاده ها

00:16:02.670 --> 00:16:04.630
وضعيتت براي حرکت کردنِ دوباره مناسبه

00:16:04.714 --> 00:16:06.965
منظورت چيه ؟ حرکت به کجا ؟

00:16:07.050 --> 00:16:10.260
خب , خبرِ بدش اينجاست
بايد ببريمت به يه بيمارستانِ ديگه

00:16:10.345 --> 00:16:13.639
! ريدين با اين خدماتتون  -
اي خدا . بيخيال  -

00:16:13.723 --> 00:16:16.600
! منو بخيه بزنين

00:16:16.684 --> 00:16:18.560
! حرومزاده ها

00:16:18.645 --> 00:16:21.897
به "رد بلاف" زنگ بزن
بايد اين يارو رو منتقلش کنيم . هرچه سريع تر بهتر

00:16:22.023 --> 00:16:26.234
باشه

00:16:27.570 --> 00:16:30.822
سلام , منم
يه سرچ براي اين اسم بزن

00:16:30.907 --> 00:16:33.075
"الکساندر تريگر"

00:16:43.670 --> 00:16:45.796
اوه , فرمانده

00:16:47.256 --> 00:16:49.424
ما , براي يه چند روزي باز نيستيم

00:16:49.509 --> 00:16:52.010
ولي کمکي از دستم بر مياد ؟

00:16:53.137 --> 00:16:55.097
دنبالِ سيگار نيستم

00:16:57.183 --> 00:17:00.310
ميدونم کي هستي . کارت چيه

00:17:00.395 --> 00:17:03.605
... اگه منظورت "اتحاديه ي ناسيوناليست هاي آمريکايي" هست

00:17:03.690 --> 00:17:06.650
من منظورم کارايي که با کروات و کت شلوار ميکني نيست

00:17:08.403 --> 00:17:11.488
دارم در رابطه با کارايي که با ماسک هاي دزدي انجام ميدي حرف ميزنم

00:17:11.572 --> 00:17:14.950
کاملا گيج شدم
(نميدونم از چي حرف ميزني)

00:17:15.034 --> 00:17:17.744
شرايط به خوديه خود درست ميشه

00:17:19.288 --> 00:17:22.708
نوبتِ تو هم ميرسه

00:17:22.792 --> 00:17:26.002
لحنتون به نظر تهديد آميز مياد

00:17:27.964 --> 00:17:30.966
چارمينگ" يه شهرِ به خصوصه "

00:17:31.050 --> 00:17:33.301
هرکسي نميتونه اينجا جا خوش کنه

00:17:35.138 --> 00:17:39.433
دوست دارم اينطور فکر کنم که
شهر خودش ساکنِ خودش رو انتخاب ميکنه

00:17:40.476 --> 00:17:42.477
درستکارا ميمونن

00:17:44.021 --> 00:17:46.815
و خلافکارا ناپديد ميشن

00:18:06.586 --> 00:18:08.628
از "کايزر" متنفرم

00:18:08.713 --> 00:18:11.173
لعنتي ! اون پتياره هنوز کارتِ بيمت رو داره

00:18:11.257 --> 00:18:13.175
من ميارمش

00:18:13.259 --> 00:18:15.177
حالا اين بيمارستانِ مزخرف کجا هست ؟

00:18:15.303 --> 00:18:17.262
برو ببين کجاست  -
آخه چيکار کنم من الان ؟  -

00:18:17.346 --> 00:18:19.765
برو از هرکسي که اون توئه سوال کن

00:18:19.849 --> 00:18:22.684
کلي" گفت که , ماموريتِ تو اينه که نوکرِ من باشي "

00:18:22.810 --> 00:18:26.062
آره ؟  -
بله . يه درخواست ازت دارم  -

00:18:26.147 --> 00:18:29.900
اون آشغالِ به درد نخور رو کنار جاده ول ميکني

00:18:30.026 --> 00:18:31.902
... رفيق , اون موتور  -
کنارِ جاده  -

00:18:32.028 --> 00:18:35.655
... اون بچه ي منه . اولين موتوريه که داشتم  -
نزديک بود منو به کشتن بدي  -

00:18:38.201 --> 00:18:39.284
بلند شو  -
روي زانوهات  -

00:18:39.368 --> 00:18:41.328
ولم کن  -
اي خدا  -

00:18:41.412 --> 00:18:43.622
! لعنتي ! بابي

00:18:43.706 --> 00:18:46.833
! تيگ ! تيگ  -
حواست به پام باشه , کيري  -

00:18:46.918 --> 00:18:49.544
نگران نباش . پيدات ميکنيم  -
! بابي ! بابي  -

00:18:51.380 --> 00:18:53.673
لعنتي

00:18:53.758 --> 00:18:56.218
موتورِ لعنتي

00:18:56.302 --> 00:18:58.220
دنبالشون کن

00:18:58.304 --> 00:19:00.430
گمش نکني

00:19:04.018 --> 00:19:06.770
شماها کدوم گوري بوديد ؟

00:19:06.854 --> 00:19:08.980
... و شما همينطوري گذاشتيد

00:19:09.065 --> 00:19:11.650
نه , نه
همونجا وايستا

00:19:11.734 --> 00:19:13.902
به اندازه ي کافي امروز به ما صدمه زدي

00:19:13.986 --> 00:19:16.696
چي شده ؟ -
جايزه بگيرا  -

00:19:16.781 --> 00:19:18.615
تيگ" رو گرفتن "

00:19:18.741 --> 00:19:21.201
براي چي آخه ؟  -
هيچي نگفتن  -

00:19:21.285 --> 00:19:24.037
سک" دنبالشونه" -
اي خدا  -

00:19:24.121 --> 00:19:26.039
آخه چطوري اين اتفاق افتاد ؟

00:19:26.123 --> 00:19:29.334
! از همون يهوديه با کفشاي چرميش بپرس  -
شايد کارِ بيمارستان بوده  -

00:19:29.418 --> 00:19:31.962
جايزه بگيرا به منشي ها بيمارستانا پول ميدن
تا خلاف کارا رو بهشون لو بدن

00:19:32.046 --> 00:19:34.548
اگه "تيگ" خلافِ سنگيني کرده بود من ازش خبر داشتم

00:19:34.632 --> 00:19:38.176
شايد خارج از ايالت بوده . اين جايزه بگيرا به اندازه ي کافي کله گنده هستن
که ميتونن اونو توي ايالتِ "مين" هم گير بندازن

00:19:38.261 --> 00:19:40.762
بايد بريم دنبالش  -
يه محموله داريم که بايد به مقصد برسونيمش  -

00:19:40.847 --> 00:19:42.722
هي , اين آدما هيچ حکمِ قانوني که ندارن

00:19:42.849 --> 00:19:45.267
هيچ چيزي مانعِ برگردوندنِ اون نميتونه بشه  -
چيزي که مانعِ ما ميشه  -

00:19:45.351 --> 00:19:47.811
شش تا پتو پر از اسلحه هاي غيرِ قانونيه

00:19:48.896 --> 00:19:50.939
اگه الان بريم دنبالش يه شانسي براي نجات دادنش داريم

00:19:51.023 --> 00:19:54.401
... ولي اگه از مرز عبور کنه -
اگه "تيگ" خودش اينجا بود , به تحويل دادنِ محموله راي مثبت ميداد  -

00:19:54.485 --> 00:19:57.863
اسلحه ها رو يه جاي امن مخفي ميکنيم
تحويل محمولمون يکي دو ساعت عقب ميوفته

00:19:57.947 --> 00:19:59.865
اسلحه ها رو تحويل ميديم

00:19:59.949 --> 00:20:02.617
شايد بايد راي گيري کنيم در اين رابطه  -
هرچي دوست داريد راي بديد  -

00:20:02.743 --> 00:20:04.786
من اسلحه هارو تحويل ميدم

00:20:11.961 --> 00:20:14.629
! خدا لعنتت کنه ! کثافت

00:20:17.008 --> 00:20:18.967
خودم ميتونم . خودم ميتونم

00:20:31.355 --> 00:20:33.315
با شماره ي 3  -
آماده اي ؟  -

00:20:44.452 --> 00:20:47.579
بعضي روزا حتي کيرم رو هم براي شاشيدن
نميتونم از توي شلوار بکشم بيرون

00:20:48.998 --> 00:20:51.166
تازه کارا براي همين مواقع به درد ميخورن ديگه

00:20:55.838 --> 00:20:58.006
آره

00:21:00.843 --> 00:21:02.802
تو رو به راهي ؟

00:21:04.347 --> 00:21:06.348
خانوادت چطوره ؟

00:21:07.391 --> 00:21:09.309
بد نيست

00:21:09.393 --> 00:21:12.270
اين موتور سواري ها بهم کمک ميکنه

00:21:12.355 --> 00:21:15.523
يادم ميندازه که اصلا چرا واردِ اين کار شدم

00:21:17.193 --> 00:21:19.194
خدا به همرات , داداش

00:21:28.245 --> 00:21:30.246
"بايد بريم دنبال "تيگ

00:21:33.042 --> 00:21:35.085
... "اين شرايطِ بين تو و "جکس

00:21:35.169 --> 00:21:38.171
نميدونم چيه ولي هرچي هست داره مارو
از هدفِ اصليمون دور ميکنه

00:21:41.384 --> 00:21:43.301
در هر صورت من پشتتم

00:22:00.486 --> 00:22:02.404
حالش خوبه ؟

00:22:02.488 --> 00:22:05.281
فقط بايد مطمئن بشه که ما هواشو داريم

00:22:11.414 --> 00:22:14.082
"بزن بريم دنبالِ "تيگ

00:22:24.343 --> 00:22:28.138
پيامتو گرفتم  -
فرمانده "آنسر" دنبالت ميگرده  -

00:22:28.222 --> 00:22:30.306
همه چي مرتبه ؟

00:22:30.391 --> 00:22:32.308
شما بگو

00:22:32.393 --> 00:22:35.937
انگار خيلي ها ميان به ديدنت
هم قانون شکنا و هم قانون مدارا

00:22:44.321 --> 00:22:46.239
فرمانده ؟

00:22:46.323 --> 00:22:48.491
قصدِ مزاحمت نداشتم

00:22:51.162 --> 00:22:53.079
چي شده ؟

00:22:53.205 --> 00:22:55.874
"جما" -
اتفاقي افتاده ؟  -

00:22:57.126 --> 00:22:59.461
اون ... کنترلش رو از دست داده

00:22:59.545 --> 00:23:02.547
بايد منتظر بود و ديد که کِي به کسي صدمه ميزنه

00:23:02.631 --> 00:23:04.883
يا به خودش

00:23:04.967 --> 00:23:07.594
ولي نميدونم که چطوري بايد کمکش کنم

00:23:07.678 --> 00:23:10.597
بايد در رابطه با اتفاقي که افتاده با يکي حرف بزنه

00:23:10.681 --> 00:23:12.682
من سعي خودم رو کردم

00:23:18.314 --> 00:23:20.315
جما" برات مهمه"

00:23:22.651 --> 00:23:24.819
از وقتي 12 سالش بود ميشناختمش

00:23:26.322 --> 00:23:28.615
من و "اميلي کوزا" کساني بوديم که

00:23:28.699 --> 00:23:31.201
سعي ميکرديم اونو از فرار کردن منصرف کنيم

00:23:32.953 --> 00:23:35.872
وقتي 16 سالش بود از ماها جدا شد

00:23:35.956 --> 00:23:39.501
و 10 سالِ بعد با يه بچه و کلابِ موتور سواري برگشت

00:23:41.045 --> 00:23:44.798
تقريبا شبيه به کاري که تو کردي
فقط بدونِ بچه و اينجور چيزا

00:23:45.800 --> 00:23:47.801
بله

00:23:49.095 --> 00:23:52.305
به نظر مياد اوضاع بينِ تو و "جکس" خوب پيش ميره

00:23:53.349 --> 00:23:56.101
آره . داريم سعي ميکنيم شرايط رو بسنجيم

00:23:58.687 --> 00:24:01.648
به نظرت کارمون به کجا ميرسه ؟

00:24:03.984 --> 00:24:07.028
يه دکتر و يه موتور سوار

00:24:08.781 --> 00:24:10.740
زن و شوهر هاي عجيب غريب زياد ديدم

00:24:10.825 --> 00:24:12.826
اوه , معذرت ميخوام

00:24:12.952 --> 00:24:16.496
متخصصِ قلب و تنفس دنبالت ميگرده  -
ممنون  -

00:24:21.627 --> 00:24:24.170
زياد بهش فکر نکن , دکتر

00:24:25.589 --> 00:24:28.258
کنار اومدن با چيزي تو رو بدبخت نشون نميده

00:24:29.802 --> 00:24:31.719
ازش لذت ببر

00:24:53.159 --> 00:24:55.243
يه استراحتي بکنيد

00:25:01.750 --> 00:25:05.211
همه چي مرتبه

00:25:26.483 --> 00:25:28.860
هيچ کسي نميخواد بهم بگه چرا منو بلند کرديد ؟

00:25:28.944 --> 00:25:31.946
نميگيد ؟

00:25:32.031 --> 00:25:34.699
حتي يه کلمه ؟
حتي 100 تا بطريِ آبجو رو ديواره رو هم نميخونيم ؟  -
(يه نوع بازي که از 100 به 0 ميرسن)

00:25:34.783 --> 00:25:36.951
رديفي , رديفي , رديفي بذار قايقتو ؟
(اينم يه شعرِ معروف براي کودکان هست)

00:25:38.037 --> 00:25:40.205
عجب

00:25:41.540 --> 00:25:43.875
عجب . باشه

00:25:43.959 --> 00:25:46.085
من شروع ميکنم

00:25:46.170 --> 00:25:49.589
فکر ميکنم تخصصت توي دانشگاه فوتبال بوده , کچل

00:25:49.673 --> 00:25:51.633
خط حمله

00:25:51.717 --> 00:25:53.676
انقدر بي عرضه که نتونستي به يه حرفه اي تبديل بشي

00:25:53.761 --> 00:25:56.429
و انقدر احمق که نتونستي فارغ التحصيل بشي  -
دهنتو ببند , کوني  -

00:25:56.513 --> 00:25:58.890
مشخصا براي مشکلاتِ پرخاشگريت اينجايي

00:25:58.974 --> 00:26:01.392
شنيدي چي گفت ؟  -
تو هم که اوب داري  -

00:26:01.477 --> 00:26:04.270
... تو احتمالا عاشقشي و اين کار

00:26:04.355 --> 00:26:07.106
راهيه که ميتوني بهش نزديک باشي

00:26:07.191 --> 00:26:09.234
تمومش کن

00:26:09.318 --> 00:26:11.236
اگه درب و داغون ببريمش بهمون پول نميدن

00:26:11.320 --> 00:26:13.238
قضيه براي شهر "اورگان" هست

00:26:13.322 --> 00:26:15.490
اورگان" ؟ "

00:26:15.616 --> 00:26:18.701
من هيچ خلافي توي "اورگان" مرتکب نشدم  -
سالِ 2001  -

00:26:18.786 --> 00:26:23.081
کتک کاري و پوشش نامناسب توي يه ماشين حمل احشام

00:26:23.165 --> 00:26:25.083
لعنتي

00:26:25.209 --> 00:26:27.585
من فکر ميکردم اون قضيه فراموش شده  -
نچ  -

00:26:27.670 --> 00:26:30.129
از جريمه ي 40 هزار دلاري فرار کردي

00:26:31.674 --> 00:26:33.841
کسخلِ عوضي

00:26:35.928 --> 00:26:38.596
داري از فضولي ميميري , نه ؟

00:26:38.681 --> 00:26:40.807
بپرس

00:26:40.891 --> 00:26:44.352
! فکر کنم نصفه و نيمه راست کردي , اوپرا  -
دهنشو ببند  -

00:26:49.108 --> 00:26:51.234
اي خدا . جداش کن

00:26:51.318 --> 00:26:54.279
باشه . باشه

00:26:54.363 --> 00:26:57.365
ديوونه ي حرومزاده

00:26:57.449 --> 00:26:59.909
همين الان از اينجا ببرينش  -
ولم کنيد  -

00:26:59.994 --> 00:27:02.662
ببريدش بيرون

00:27:10.754 --> 00:27:12.880
براي چي ... براي چي منو ميزنيد ؟

00:27:12.965 --> 00:27:15.008
من که داشتم همکاري ميکردم

00:27:15.092 --> 00:27:16.926
لعنتي

00:27:19.638 --> 00:27:21.723
!واو

00:27:30.858 --> 00:27:33.318
جايزه بگيرها کجا اند؟

00:27:33.402 --> 00:27:36.279
تيگ" رو تقريبا دو مايل پايين تر تو جاده"
.تو يه هتل نگه داشتند

00:27:37.364 --> 00:27:39.365
با "جما" حرف زدي؟

00:27:39.450 --> 00:27:41.367
...سعي کردم باهاش تماس بگيرم

00:27:41.452 --> 00:27:44.245
.و بهش بگم که دارم ميام اينجا، اما نشد

00:27:44.371 --> 00:27:46.914
کدوم گوريه؟
.نميدونم

00:27:46.999 --> 00:27:50.418
خانمت با کسايي که تو کارش دخالت ميکنند
.خوب برخورد نميکنه

00:27:50.502 --> 00:27:52.420
.اره

00:27:52.504 --> 00:27:55.548
...اه، به "داگ" و "کليتون" گفتم که گاراژ رو ببندند

00:27:55.632 --> 00:27:57.717
.در صورتي که "جما" برنگرده

00:27:57.801 --> 00:28:00.178
.خيلي خب، هي

00:28:02.890 --> 00:28:05.641
.ممنون، پيرمرد

00:28:05.726 --> 00:28:07.643
.خواهش

00:28:10.773 --> 00:28:14.734
.تيگ" رو تو يه متل، دو مايل جلوتر نگه داشتن"
.چهار نفر اند

00:28:14.818 --> 00:28:17.904
.اسلحه هاي سنگين دارند
.طبقه ي اول، اتاق 12

00:28:18.030 --> 00:28:19.781
چرا تو متل وايسادن؟
.نميدونم

00:28:19.865 --> 00:28:23.701
.کنار جاده مثل سگ زدنش
.بعدش تو متل وايسادن

00:28:23.786 --> 00:28:25.703
.بي شعور ديوونه حتما تحريک شون کرده

00:28:25.788 --> 00:28:28.748
.نميتونن له شده برشگردونند
.پس بايد جمع و جورش کنند

00:28:28.874 --> 00:28:31.000
.خيلي خب، راه بيافتيد بريم
.رفتن متل

00:28:31.085 --> 00:28:34.087
.کلي هم راه پيش رو دارند
.يه مددتي اونجا ميمونند

00:28:34.171 --> 00:28:36.172
.به بچه ها زنگ بزن

00:28:36.256 --> 00:28:38.174
.به بچه ها بگو از "تاکوما" برگردند اينجا

00:28:38.258 --> 00:28:40.343
.چند ساعت طول ميکشه
.بايد الان اين کارو کنيم

00:28:40.469 --> 00:28:42.553
.نه
.راست ميگه

00:28:42.679 --> 00:28:44.972
.نميدونيم چند ساعت ديگه اونجا نگه اش ميدارن
تو روز روشن؟

00:28:45.057 --> 00:28:47.308
اينجوري خودمون رو از رادار پليس پنهون ميکنيم، اره؟

00:28:47.393 --> 00:28:51.020
قرارـه هر دو هفته يه بار با يه پتو پر از اسلحه
.اين مسير رو بريم

00:28:51.105 --> 00:28:55.066
و 5 تا ديگه ادم بياريم تو اين کارـه، باعث ميشه
کسي شک نکنه؟

00:28:55.150 --> 00:28:57.318
.تا تاريکي صبر ميکنيم
...يه نفر براي شام ميره بيرون

00:28:57.403 --> 00:28:59.779
.نميدونيم که تا تاريکي هوا اينجا باشند

00:28:59.905 --> 00:29:01.823
.ما 8 تايي ام اونا 4تا
.شنيدي "بابي" چي گفت

00:29:01.907 --> 00:29:05.076
تا دندون مسلح اند. اصلا نميدونيم که چه
.اسلحه هايي حمل ميکنند

00:29:05.202 --> 00:29:07.328
.کلت دستي داريم
.عنصر غافلگيري داريم

00:29:07.454 --> 00:29:09.831
.به بچه ها زنگ بزن
.راي بگير

00:29:09.957 --> 00:29:13.668
.راي گيري اعلام نميکني
.دست لعنتيت رو به من نزنا

00:29:13.752 --> 00:29:16.587
.هي، شما دوتا، بي خيال
.همه داغ کردن

00:29:16.672 --> 00:29:20.591
.و تقصير منه
.من به "تيگ" صدمه زدم

00:29:20.676 --> 00:29:22.718
.يه گهي خوردم

00:29:22.803 --> 00:29:25.388
.اما همه بايد اروم باشن

00:29:26.849 --> 00:29:28.808
هاه؟

00:29:29.852 --> 00:29:32.728
.يه سيگار بکش، دو قدم راه برو

00:29:32.855 --> 00:29:35.898
.همه، فکر هاتون رو باز کنيد

00:29:40.446 --> 00:29:43.865
چيکار ميکني؟
.ميخواي اين کارو کني، بپر بالا

00:29:46.869 --> 00:29:50.246
.اين بدـه
.يه احساسي بهم ميگه ميخواد بدتر هم بشه

00:29:50.330 --> 00:29:52.498
.چيبز"، "سک"، بپريد بالا"
چي شده؟

00:29:52.624 --> 00:29:55.835
.ميخوايم دهن سرويس کنيم
.منم هستم

00:29:57.212 --> 00:29:59.839
.واو

00:29:59.923 --> 00:30:01.674
کدوم گوري ميريد؟

00:30:04.094 --> 00:30:06.512
.چه زود بدتر شد

00:30:19.568 --> 00:30:22.695
برنامه اي داريم اينجا؟
.از پيرمرد بپرس

00:30:22.779 --> 00:30:25.281
.خيلي خب، محکم بشينيد بچه ها

00:30:30.078 --> 00:30:32.622
.خب، برنامه ي ساده ايه

00:30:32.706 --> 00:30:35.541
.گه تو روحش
.دست ها بالا، خانوما

00:30:37.252 --> 00:30:38.127
!اره

00:30:52.434 --> 00:30:54.936
.بريد تو
.تکون نخوريد

00:30:55.020 --> 00:30:57.730
.يا تخم هاتون رو ميترکونيم

00:30:57.814 --> 00:31:01.150
.سلام، بچه ها
...گوش کنيد، بايد بهتون بگم

00:31:01.235 --> 00:31:04.111
.خيلي خوش گذشت
.واقعا بايد برم
.اينا هم امدن دنبال ام

00:31:05.364 --> 00:31:07.281
.فقط ميخوام به خاطر همه چيز ازتون تشکر کنم

00:31:07.366 --> 00:31:09.784
.و اميدوارم که بازم بتونيم از اين کارا کنيم

00:31:09.868 --> 00:31:11.911
!برو! برو

00:31:11.995 --> 00:31:14.372
!برو، برو، برو

00:32:10.429 --> 00:32:14.015
.الو؟ سلام رفيق

00:32:15.684 --> 00:32:18.185
خوبه، تمرين چطور بود؟

00:32:19.396 --> 00:32:21.314
."اه، عاليه "کليفي

00:32:21.398 --> 00:32:24.900
...بهت گفته بودم
تمرکز کني، همه کار ميتوني کني، يادته؟

00:32:24.985 --> 00:32:28.112
.اره، حتما

00:32:28.196 --> 00:32:30.239
.بايد باشه

00:32:31.325 --> 00:32:33.868
.خب، تو اين مسئله به برادرت کمک کن

00:32:37.539 --> 00:32:39.457
.کليفي"، فقط کاري که گفتم رو انجام بده"

00:32:39.541 --> 00:32:41.709
.خيلي خب، رفيق
.خيلي خب

00:32:41.793 --> 00:32:43.794
.ميبينمت

00:33:09.154 --> 00:33:11.364
فکر ميکني من ارزوي مرگ دارم؟

00:33:13.492 --> 00:33:16.243
.به نظر مزخرفي بيش نيست، داداش

00:33:17.913 --> 00:33:21.957
نظري نداري؟
.فقط يه ذره احتياط، فکر کنم

00:33:22.042 --> 00:33:24.585
اما مطمئن نيستم چيزي که ميگم تو
.کله ي "کلي" بره

00:33:26.254 --> 00:33:29.006
اين ديگه چه معني ميده؟
.تو بهم بگو، داداش

00:33:29.091 --> 00:33:31.926
من يکي رو تو هر گهي که با بابا خونده ات داري
قاطي نکن، گرفتي؟

00:33:34.012 --> 00:33:35.930
.اره

00:33:43.689 --> 00:33:46.899
.ميدونيم عصبانيه، اما بچه ها اين دفعه حق داشتن

00:33:46.983 --> 00:33:48.859
.اون متل فقط يه ايستگاه کوتاه بود

00:33:48.985 --> 00:33:52.697
."تا اخر روز ميرسيدم "اورگان
."ببرش سينت "توماس

00:33:52.781 --> 00:33:54.949
.حداقل اين تو برنامه ات بوده

00:33:55.033 --> 00:33:57.910
.ميدوني، اين گردن "جکس" نيست
.فکر من بود

00:33:57.994 --> 00:34:00.413
...فقط بايد بذاريش به حساب

00:34:00.497 --> 00:34:02.415
.جنون

00:34:04.459 --> 00:34:06.544
.اه، لعنت

00:34:06.628 --> 00:34:09.088
."قرارـه سفر طولاني بشه، "تيگر

00:34:09.172 --> 00:34:11.132
يه ني ديگه داري؟

00:34:12.926 --> 00:34:14.844
.بفرماييد

00:34:45.834 --> 00:34:49.587
.يه نفرتون کمه
.اره، يه موتورمون نزديکه "چيکو" خراب شد

00:34:49.671 --> 00:34:51.756
.گرچه همه محموله رو داريم

00:34:51.840 --> 00:34:54.300
.فهميدم که بايد "تيگ" باشه
سالمه؟

00:34:54.384 --> 00:34:57.136
.اره، همه مون خوبيم

00:34:57.220 --> 00:34:59.597
.خيلي خب، بچه ها، جمع کنيد

00:34:59.681 --> 00:35:03.058
.سلام، همه چيز رديفه داداش

00:35:03.143 --> 00:35:05.060
.باشه

00:35:05.145 --> 00:35:07.188
.اره، پسر

00:35:09.858 --> 00:35:11.817
.رديفه

00:35:12.819 --> 00:35:14.987
.خوبه

00:35:20.869 --> 00:35:22.828
.محکم ببندشون

00:35:28.251 --> 00:35:30.419
جما"؟"

00:35:30.504 --> 00:35:32.421
.وين" ام"

00:35:34.841 --> 00:35:39.303
.سلام

00:35:39.387 --> 00:35:42.556
.اه، اره. درسته

00:35:48.021 --> 00:35:51.816
.ميدوني که شماره ي سريالش از روش پاک شده

00:35:51.900 --> 00:35:55.027
.گمنامي بهم مياد

00:35:57.030 --> 00:36:00.241
.ترجيح ميدم که دوباره تو کيف پيدا نشه

00:36:02.619 --> 00:36:04.954
.مطمئن نيستم که بتونم همچين قولي بدم

00:36:10.710 --> 00:36:13.629
."اصلا نميدونم چطوري کمکت کنم "جما

00:36:15.507 --> 00:36:18.759
.فقط ميتونم وظيفه ام رو انجام بدم

00:36:20.428 --> 00:36:24.139
.ديگه اجازه نميدم اتفاق بدي برات بيافته

00:36:28.979 --> 00:36:30.896
.اره

00:36:30.981 --> 00:36:32.940
.باشه

00:36:35.110 --> 00:36:37.820
.شب بخير
.شب بخير

00:37:18.111 --> 00:37:20.529
.اروم باش، عزيزم

00:37:20.614 --> 00:37:23.324
.اين داداشمون يه تخم شيشه اي داره

00:37:24.618 --> 00:37:26.577
.راستش کريستاليه

00:37:26.661 --> 00:37:29.079
.اجازه ميده که بتونم اينده ي کيرم رو ببينم

00:37:29.164 --> 00:37:31.874
چطور برات کار ميکنه؟

00:37:33.376 --> 00:37:35.336
.خيلي خوب کار ميکنه

00:37:42.928 --> 00:37:45.346
.خوب چيزي داري ميپيچي

00:37:46.723 --> 00:37:48.682
.يه شاهکار

00:38:03.365 --> 00:38:07.159
وقتي برگرديم، ميخوام "جکس" و "کلي" رو
.بندازم تو يه اتاق

00:38:09.621 --> 00:38:11.914
.تا اين گه بازي ها رو تموم کنند
.بيشتر از اين حرف هاست

00:38:11.998 --> 00:38:14.959
.جکس" بايد بي خيال داستان باباي مرده اش بشه"

00:38:15.043 --> 00:38:18.003
"کلي" نميتونه با اين حقيقت که "جکس"
...داره بزرگتر ميشه کنار بياد

00:38:18.088 --> 00:38:20.047
.و اين بچه پرتش ميکنه بيرون

00:38:21.049 --> 00:38:23.008
.کلي" هيچ جايي نميره"

00:39:05.468 --> 00:39:08.512
تا وقتي که رفتيم تو خونه نميدونستم پيرمرد
.چه برنامه اي داره

00:39:08.596 --> 00:39:10.597
.داستان امروز به تخمم نيست

00:39:12.267 --> 00:39:14.393
فردا ميخواد به کجا کشيده بشه؟

00:39:15.770 --> 00:39:17.771
هفته ي بعدش؟

00:39:18.857 --> 00:39:21.025
چي کجا کشيده بشه؟

00:39:21.109 --> 00:39:24.069
.احتياجت به اينکه تمام دستورات ام رو زير سوال ببري

00:39:24.154 --> 00:39:26.655
.من احتياجي نداريم زير سوال ببرمت

00:39:26.781 --> 00:39:29.992
.چيزهايي که توش تصميم ميگيرم درباره ي کلاب ـه
.نه

00:39:31.077 --> 00:39:33.037
.درباره ي من و تو ـه

00:39:36.791 --> 00:39:39.293
.اره، شايد باشند

00:39:40.670 --> 00:39:42.629
...فکر ميکنم که بايد باهات مشکلي نداشته باشم

00:39:42.714 --> 00:39:45.049
.با کاري که کردي

00:39:45.133 --> 00:39:47.551
.اره

00:39:47.635 --> 00:39:49.553
.بايد اين کارو کني

00:39:49.637 --> 00:39:53.223
.خب، تو سال ها تجربه داري

00:39:53.308 --> 00:39:55.851
چرا تو نميگي که چطور اين کارو کنم؟

00:39:55.935 --> 00:40:00.564
چطور با اينکه سعي کردي يه برادر رو پنهوني بکشي
مشکلي نداشته باشم؟

00:40:00.648 --> 00:40:03.859
با اينکه پسر کوچولت زد سر يه زن بي گناه رو ترکوند؟

00:40:08.531 --> 00:40:10.532
...خب

00:40:10.617 --> 00:40:13.410
.بايد خودت يه راهي براش پيدا کني پسرم

00:40:13.495 --> 00:40:15.412
...اما

00:40:15.497 --> 00:40:17.498
.خودم اين کارو به زودي ميکنم

00:40:19.417 --> 00:40:24.379
،چونکه اگه اشاره ي به داستان "دانا" يا تصادف بکني

00:40:26.633 --> 00:40:28.550
.خودم ميکشمت

00:40:30.000 --> 00:40:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.