WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.275 --> 00:00:16.140
."بريم "تلر

00:00:16.209 --> 00:00:17.141
.وسائلت رو جمع کن

00:00:54.969 --> 00:00:56.636
.دارم ميام

00:00:59.541 --> 00:01:01.275
.سلام

00:01:26.971 --> 00:01:30.341
!چه پسر بزرگي شده

00:01:30.409 --> 00:01:31.075
.بريم

00:01:31.144 --> 00:01:34.946
.بريم ببينم.. بريم ببينم

00:01:35.015 --> 00:01:36.683
.اوه, مي دونم

00:01:36.751 --> 00:01:40.254
.ببين مامان چي واست گذاشته امروز

00:01:40.323 --> 00:01:44.725
.آره ببين مامان چي واست گذاشته امروز

00:02:08.483 --> 00:02:10.217
.درها باز مي شن

00:02:32.776 --> 00:02:34.710
.صبحونه

00:03:17.123 --> 00:03:19.457
.دروازه

00:03:24.333 --> 00:03:25.966
!سلام

00:03:26.035 --> 00:03:27.601
ســم.کــرو

00:03:33.341 --> 00:03:34.874
دروازه

00:03:34.943 --> 00:03:36.743
وووهوووو

00:03:37.511 --> 00:03:40.647
.خوشحالم که اين ور مي بينمت برادر

00:03:40.715 --> 00:03:42.715
.لعنتي, منم خوشحالم که بيرونم

00:03:42.784 --> 00:03:44.951
واسه جفتمون روز بزرگيه, مگه نه ؟

00:03:45.019 --> 00:03:46.953
.بدون تو از پسش برنمي يومديم

00:03:47.021 --> 00:03:48.721
!دلمون واستون تنگ شده خل و چلا

00:03:48.790 --> 00:03:52.759
مي دونستم, وقتي من نيستم با راي گيري
.ميارنت تو, سوسول

00:03:52.828 --> 00:03:55.095
,"ممنون "استاکتون

00:03:55.164 --> 00:03:58.065
.خيلي خوش گذشت

00:03:58.134 --> 00:04:00.168
.بياين از اين خراب شده بريم

00:05:51.080 --> 00:05:53.014
."تو يه هنرمندي, "فلويد

00:05:57.200 --> 00:05:58.386
.روز ِ خوبي داشته باشي, کلانتر

00:05:58.455 --> 00:06:00.689
.ممنون

00:06:05.830 --> 00:06:07.297
.کلانتر

00:06:57.383 --> 00:07:00.317
..اگر کميته ي خوشامدگويي هستي که

00:07:00.386 --> 00:07:04.887
.دوست داشتم يه گل يا کيک برام بيارين

00:07:04.956 --> 00:07:07.365
.متاسفم, کيکي در کار نيست

00:07:07.366 --> 00:07:08.291
اين کارا چيه ؟

00:07:08.360 --> 00:07:10.160
.فقط يه گوشزد ِ دوستانه

00:07:10.229 --> 00:07:13.063
..چارمينگ در حال حاضر تحت نظارت دپارتمان

00:07:13.131 --> 00:07:14.298
.کلانتري "سن واکين" هستش..

00:07:14.366 --> 00:07:16.133
.که احتمالا شما باشي

00:07:16.202 --> 00:07:18.034
."ستوان "روزولت

00:07:18.103 --> 00:07:21.820
.ايستگاه چارمينگ-مورادا تحت فرماندهي منه

00:07:21.821 --> 00:07:23.443
..خب, مي خواستي به همه نشون بدي

00:07:23.444 --> 00:07:25.197
,که چقدر کله گنده اي
حالا مي تونيم بريم ؟

00:07:25.198 --> 00:07:27.957
در شرايط آزاديتون ذکر شده که رنگ بندي

00:07:27.958 --> 00:07:31.392
يا لباس هاي خاص که مربوط به يک باند باشه
.رو نمي تونين در مکان هاي عمومي بپوشين

00:07:31.393 --> 00:07:34.737
.ما باند نيستيم! کلوپ ِ موتورسواري هستيم

00:07:35.365 --> 00:07:37.855
.خب, دولت ِ فدرال با نظر شما مخالفه

00:07:37.924 --> 00:07:41.347
..در نتيجه دفعه ي ديگه هرکدوم از شما که امروز آزاد شده

00:07:42.164 --> 00:07:47.031
.رو ببينم که ژاکت تنش کرده, ژاکتش مال منه

00:07:47.100 --> 00:07:49.600
مفهومه ؟

00:07:49.669 --> 00:07:51.837
.به خونه خوش اومدين آقايون

00:09:02.607 --> 00:09:06.780
.اتفاقاي گذشته, مال گذشته ان عزيزم

00:09:07.712 --> 00:09:09.412
بايد همونطور هم بمونن, باشه ؟

00:09:18.400 --> 00:09:19.623
حالت خوبه ؟

00:09:19.692 --> 00:09:22.292
.آره, يه خورده اضطراب دارم

00:09:22.983 --> 00:09:25.428
.بهت افتخار مي کنم

00:09:25.497 --> 00:09:28.800
.وقتي اونا داخلن, گردوندن زندگي ساده نيست

00:09:29.434 --> 00:09:30.966
.کارت عالي بوده

00:09:31.035 --> 00:09:33.635
.بدون تو نمي تونستم اين کارو بکنم

00:09:33.704 --> 00:09:34.970
.فقط من نبودم

00:09:35.039 --> 00:09:38.439
.تمام کلاب کمک کردن

00:09:38.508 --> 00:09:40.542
.آره, راست مي گي

00:09:42.244 --> 00:09:43.211
.دوست دارم

00:09:43.280 --> 00:09:44.446
.منم همينطور

00:09:46.350 --> 00:09:47.382
!بابايي خونست

00:09:49.519 --> 00:09:51.419
!سلام, رسيدي

00:09:51.488 --> 00:09:52.420
!آره

00:10:15.976 --> 00:10:17.610
.به بابايي سلام کن

00:10:18.712 --> 00:10:20.313
!آره

00:10:20.381 --> 00:10:21.647
حالت چطوره ؟

00:10:21.716 --> 00:10:22.748
خوبي ؟

00:10:28.100 --> 00:10:29.689
.سلام عزيزم

00:10:29.757 --> 00:10:31.800
.خيلي خوشحالم که خونه اي

00:10:32.528 --> 00:10:34.261
.دوست دارم

00:10:34.329 --> 00:10:35.990
.منم دوست دارم مامان

00:10:39.701 --> 00:10:41.668
.کارش خوب بود

00:10:41.736 --> 00:10:43.502
.آره مي دونم

00:10:43.571 --> 00:10:45.571
.کارش عالي بوده

00:10:45.640 --> 00:10:47.139
..راستي

00:10:47.207 --> 00:10:50.142
.هموني که مي خواستي رو خريدم

00:10:53.212 --> 00:10:55.613
وين" کجاست ؟"

00:10:55.682 --> 00:10:56.781
.نمي دونم

00:10:56.850 --> 00:10:58.884
.گفتش سر مي زنه

00:10:58.952 --> 00:11:00.886
."خوشحالم که برگشتي "کلي

00:11:00.955 --> 00:11:02.254
!"لعنت بهت "چاکي

00:11:02.323 --> 00:11:04.590
!انگشتات چندرقمي شدن دوباره

00:11:04.659 --> 00:11:06.392
رشد کردن ؟

00:11:06.461 --> 00:11:07.957
کار "جما" بود -
جما؟ -

00:11:08.000 --> 00:11:09.500
.آره, براش انگشت خريدم

00:11:10.398 --> 00:11:12.266
.ته انگشت هاي کوچولوش منو مي ترسوند

00:11:12.335 --> 00:11:14.046
جما رو مي ترسوندي ؟

00:11:14.203 --> 00:11:15.136
داشتي مي ترسونديش ؟

00:11:22.444 --> 00:11:24.379
!تا ده دقيقه ي ديگه دور ميز

00:11:27.984 --> 00:11:30.652
بله ؟

00:11:30.720 --> 00:11:33.121
ستوان روزولت ؟

00:11:33.189 --> 00:11:35.656
.من "لينک پاتر" هستم

00:11:35.725 --> 00:11:37.692
.دستيار قاضي

00:11:37.760 --> 00:11:42.830
..کارت هم دارم فکر کنم

00:11:42.899 --> 00:11:44.699
آه

00:11:44.768 --> 00:11:50.772
.بفرمائيد

00:11:53.710 --> 00:11:54.676
.از آشناييتون خوشبختم

00:11:54.744 --> 00:11:55.677
.منم همينطور

00:11:55.745 --> 00:11:56.444
.خيلي خب

00:11:56.513 --> 00:11:58.580
ما داريم اينجا تو طبقه ي سوم يه
.خورده فضاتون رو اشغال مي کنيم

00:11:58.581 --> 00:12:00.216
.آره, مي ديدم که مياين و مي رين

00:12:01.986 --> 00:12:04.152
خب, چيکار مي تونم براتون بکنم؟

00:12:04.154 --> 00:12:06.745
..خب, راستش اميدوار بودم بتونن يه سري بزنين به محلمون

00:12:06.868 --> 00:12:08.692
.خواستم چندتا قضيه رو براتون توضيح بدم

00:12:09.995 --> 00:12:11.460
.باشه

00:12:11.529 --> 00:12:13.129
به طور رسمي ؟

00:12:13.198 --> 00:12:14.130
.بله

00:12:14.199 --> 00:12:15.799
.من با کلانتر "مور" صحبت کردم

00:12:15.868 --> 00:12:19.335
.شما آزادين که بهمون ملحق بشين

00:12:19.404 --> 00:12:20.637
.باشه

00:12:24.575 --> 00:12:26.800
.جناب شهردار
.لينکون پاتر" هستم"

00:12:26.801 --> 00:12:29.776
.خيلي تعريف شما رو شنيدم

00:12:30.181 --> 00:12:31.814
.شما هم دستيار قاضي هستين

00:12:31.883 --> 00:12:32.815
.درسته

00:12:36.920 --> 00:12:39.214
.خب, کلانتر, شما رو بعدا مي بينم

00:12:40.993 --> 00:12:43.594
.از آشناييتون خيلي خوشحال شدم

00:12:43.663 --> 00:12:45.596
.منم همينطور

00:12:50.002 --> 00:12:51.436
قضيه ي اين چي بود ؟

00:12:51.505 --> 00:12:53.600
.اوه, احتمالا, پروسه ي کاريشونه

00:12:54.174 --> 00:12:59.077
.مي دوني, دوماهه دارن طبقه ي بالا مستقر مي شن

00:12:59.146 --> 00:13:01.146
امروز صبح چطور پيش رفت ؟

00:13:01.315 --> 00:13:02.280
.بدون هيچ حادثه اي

00:13:02.349 --> 00:13:03.350
.کلي" و پسراش پيغام رو گرفتن"

00:13:04.351 --> 00:13:05.923
اميدوارم خيال نکني که يه راه بندون که براشون

00:13:05.925 --> 00:13:08.100
.درست کردي اين آشغالا رو سربه راه مي کنه

00:13:08.150 --> 00:13:10.224
.اگر تا الان ساکت بودن, به اين خاطره که بيشترشون داخل زندان بودن

00:13:10.628 --> 00:13:12.295
من به اوضاع تسلط دارم -
مي دونم -

00:13:12.300 --> 00:13:13.802
.به همين خاطر کلانترها رو آورديم به اين شهر

00:13:13.810 --> 00:13:15.869
.ما به برخورد هاي قانوني شما نياز داريم

00:13:15.928 --> 00:13:17.638
."و همين رو هم خواهيد داشت "جيکوب

00:13:18.364 --> 00:13:21.271
..من پونزده سال اخير رو صرف مبارزه با باندها کردم

00:13:21.333 --> 00:13:24.634
در نتيجه مي دونم که خلع قدرت کردنشون
.تو يک روز امکان پذير نيست

00:13:24.702 --> 00:13:26.135
.البته که نيست

00:13:26.204 --> 00:13:28.605
من و تو خوب مي دونم که کارهاي زيادي بايد توي

00:13:28.674 --> 00:13:29.973
.چارمينگ صورت بگيره

00:13:30.042 --> 00:13:32.877
.من مي خوام همه روي اين اهداف تمرکز داشته باشن

00:13:32.945 --> 00:13:34.011
.بله متوجهم

00:13:34.080 --> 00:13:35.613
.متوجهم

00:13:35.682 --> 00:13:37.150
.و از اين بابت ممنونم

00:13:37.802 --> 00:13:40.551
.اگر چيزي نياز داشتي من رو مطلع کن

00:13:40.590 --> 00:13:41.866
.ممنونم

00:13:47.392 --> 00:13:49.335
.سهمتون از نبرد, آقايون

00:13:49.350 --> 00:13:52.400
.مي دونستم دوسال تلاش تو دانشکده بالاخره نتيجه مي ده

00:13:52.410 --> 00:13:54.900
حتي با درصدهاي پايين, باز هم
.اين اسلحه هاي جديد سود خوبي مي دن

00:13:55.867 --> 00:13:58.695
..مايان ها, ايتاليايي ها, ناينرا
.همه عاشقشون شدن

00:13:59.300 --> 00:14:01.000
.دوران درصدهاي پايين ديگه تموم شد

00:14:02.541 --> 00:14:06.777
,پايني, اوپ
,چيبز, کوزيک

00:14:07.346 --> 00:14:12.251
کارتون توي حفظ کلاب و راه انداختن اين
.تجارت جديدمون عالي بوده

00:14:12.319 --> 00:14:13.800
.کار سخت رو شما کردين , برادر

00:14:13.810 --> 00:14:15.700
.ما فقط خُرخُرمون رو کرديم

00:14:16.024 --> 00:14:18.257
.خب, از صميم قلب ازتون تشکر مي کنم

00:14:18.326 --> 00:14:19.258
.قطعا

00:14:19.327 --> 00:14:21.627
!!آرره

00:14:21.696 --> 00:14:22.662
."ممنون "اوپ

00:14:22.730 --> 00:14:24.263
."تو هم همينطور "چيبز

00:14:24.332 --> 00:14:28.969
خب, مي دونين قضيه ي اين
اتوپياي کوچولوي شهردار چيه؟

00:14:29.038 --> 00:14:31.130
.بچه پولدارا دارن از "استاکتون" فرار مي کنن

00:14:31.206 --> 00:14:33.394
.شهرشون شده مثل ميدون جنگ
..."شنيديم که "هيل

00:14:33.395 --> 00:14:36.243
کلي خونه براي پيش فروش داره و
,فقط چندتا سرمايه گذار ديگه نياز داره

00:14:36.312 --> 00:14:37.400
.تا کلنگش رو بزنه

00:14:37.647 --> 00:14:41.215
اين مزايده ي ساخت و ساز "آزوالد" قضيش چيه؟

00:14:41.284 --> 00:14:44.152
هيل" براي دلداريش جايزه گذاشته ؟"

00:14:44.221 --> 00:14:47.722
و وقتي که "هيل" اون جاده ي 99 رو
با شوراي شهر تصويب کرد, تمام اون

00:14:47.791 --> 00:14:51.600
زمين هاي اطرافش تبديل به ملک
.دولتي تبديل شد و "اليوت" ميليون ها دلار رو از دست داد

00:14:52.030 --> 00:14:55.698
.هيل" هم داره بهش اجازه مي ده از طريق الوارها ضررش رو جبران کنه"

00:14:55.767 --> 00:14:57.546
."آره, چارمينگ هم اين قضيه رو قبول کرده "کلي

00:14:57.936 --> 00:15:01.120
چون هم موقعيت هاي شغلي ايجاد مي کنه و
..و هم توليد چوب رو دوبرابر کرده

00:15:01.272 --> 00:15:02.800
!موقتيه

00:15:04.400 --> 00:15:07.062
هيل" داره خونه هايي توي اين شهر مي سازه"
!که هيچ کس نمي تونه بخرتشون

00:15:08.646 --> 00:15:10.656
به نظر کس ديگه اي هم اين قضيه مشکل داره ؟

00:15:11.749 --> 00:15:15.443
.جيکوب هيل" بيشتر از 5 ساله که اين نقشه رو تو سرش داره"

00:15:16.085 --> 00:15:21.466
از کاراش توي شوراي شهر و کميته هاي منطقه
بندي گرفته تا خلاص شدنش از دست پليس چارمينگ

00:15:25.495 --> 00:15:27.428
.نه

00:15:27.496 --> 00:15:29.429
.ما نمي زاريم همچين اتفاقي بيافته

00:15:35.704 --> 00:15:38.257
.اين پليس ِ سياه و مغرور, روزولت

00:15:38.442 --> 00:15:39.907
اين ديگه کدوم خريه ؟

00:15:39.976 --> 00:15:40.775
.چيز زيادي در موردش نمي دونيم

00:15:40.844 --> 00:15:43.945
.عضو يکي از نيروهاي ضدباند از اوکلنده

00:15:44.014 --> 00:15:45.450
.ده ماهه داره اينجا کار مي کنه

00:15:45.383 --> 00:15:47.150
..قبلا کاري کرده بود که بفهميم اينجاست, ولي

00:15:47.160 --> 00:15:49.200
.اين اولين باري بود که اينطور خودنمايي مي کرد..

00:15:49.354 --> 00:15:50.700
.آره, حسابي محافظه کاره

00:15:50.701 --> 00:15:52.055
.آره, ولي از اين به بعد ديگه نيست

00:15:52.056 --> 00:15:54.000
..آره, فکر کنم امروز مي خواست بهمون بفهمونه که

00:15:54.001 --> 00:15:55.141
.اوضاع مثل قبل نيست

00:15:55.145 --> 00:15:58.395
.آره, بايد حسابي در مورد اين يارو کند و کاو کنيم

00:15:58.464 --> 00:16:01.031
.اين کلانتر رو نمي توني با پول بخري

00:16:01.100 --> 00:16:03.467
!از اون پليساي درست کاره

00:16:03.535 --> 00:16:04.267
.خيلي خب

00:16:04.336 --> 00:16:06.500
.قرارمون با "پوتلووا" سر جاشه

00:16:06.550 --> 00:16:07.962
!"بار ِ "ژلي بين

00:16:07.963 --> 00:16:10.100
اين روسا فازشون با استريپرا چيه ؟

00:16:10.200 --> 00:16:11.675
!استريپر نيستن

00:16:11.743 --> 00:16:13.309
تا حالا "ژلي بين" نرفتي ؟

00:16:13.378 --> 00:16:15.011
!انگار شرت نازک پاي اسب بکني

00:16:15.080 --> 00:16:16.450
.من که "ژلي بين" رو دوست دارم

00:16:16.451 --> 00:16:17.881
!البته که دوست داري

00:16:17.949 --> 00:16:19.215
!منم دوستش دارم

00:16:19.284 --> 00:16:20.989
.حلقه ي خل و چلامون کامل شد

00:16:23.088 --> 00:16:25.700
اوپ",همه چي رديفه ؟" -
..آره, "واهيوا"يي ها مي زارن -

00:16:25.701 --> 00:16:28.050
.از جنوب شرقي اونجا استفاده کنيم

00:16:28.051 --> 00:16:29.391
.شماها 18 کيلومتري جاده ميلر بپيچين

00:16:29.460 --> 00:16:31.560
!ساعت 6 هم اونجا باشين

00:16:31.629 --> 00:16:34.997
,و مي دونم که چقدر پول توي اون پاکت هاست
پس بهتره کادويي عروسي

00:16:35.066 --> 00:16:36.682
!!که ميارين چرت و پرت نباشه

00:16:38.069 --> 00:16:39.602
.خيلي خب

00:16:39.670 --> 00:16:41.538
.هممون يه کاري بايد انجام بديم

00:16:42.407 --> 00:16:43.703
!هي

00:16:44.742 --> 00:16:47.275
!روز خيلي بزرگيه

00:16:47.444 --> 00:16:50.679
!بياين رديفش کنيم

00:16:55.218 --> 00:16:56.652
,"کلي"

00:16:56.721 --> 00:16:58.654
.بيرون مهمون داريم

00:16:58.723 --> 00:17:00.303
.دوتا کلانتر از بلاک بعدي ديد مي زنن

00:17:01.392 --> 00:17:03.726
!روزولته

00:17:03.794 --> 00:17:05.200
.احتمالا گقته دنبالمون هم بيافتن

00:17:05.963 --> 00:17:08.430
خب اگر هم اينطور باشه, نمي تونن
.دنبال هممون بيافتن

00:17:08.499 --> 00:17:10.600
.مي خوام که "جکس" و "اوپي" با من باشن

00:17:10.668 --> 00:17:12.357
بقيتون هم مي خوام کمک کنين
.که به اونجا برسيم

00:17:12.370 --> 00:17:13.637
(اسکوئيگي! (يک شخصيت تلويزوني -
بله -

00:17:13.639 --> 00:17:15.972
.ازت مي خوام که يدک کش رو پشت سر ما بروني

00:17:16.040 --> 00:17:17.973
به اين خاطره که از دستم ناراحتي؟

00:17:18.042 --> 00:17:19.274
.ما با ضمانت آزاديم نابغه

00:17:19.275 --> 00:17:20.900
.فقط در مواقع کار کردن ـه که مي تونيم جمع بشيم

00:17:22.715 --> 00:17:23.881
،هي، مرد، بي خيال

00:17:23.949 --> 00:17:25.449
،من بايد با تو باشم

00:17:25.518 --> 00:17:27.150
.مشکلي برام پيش نمياد

00:17:27.219 --> 00:17:28.780
.لازمه که بيشترمون جدا از هم باشيم

00:17:31.590 --> 00:17:33.156
.قسمت خوبش مال ـه ماست

00:17:33.225 --> 00:17:35.158
قول ميدي؟

00:18:07.091 --> 00:18:08.198
.دارند جدا ميشند

00:18:10.928 --> 00:18:12.400
چي کار کنيم؟

00:18:12.730 --> 00:18:14.765
.کلي" رو دنبال مي کنيم"

00:18:36.719 --> 00:18:39.253
اين ديگه چه وضعيه؟

00:18:41.824 --> 00:18:42.957
.دارن گيرمون ميندازند

00:18:52.567 --> 00:18:54.368
.لعنتي ها

00:19:01.843 --> 00:19:03.913
.راه رو باز کنيد

00:19:05.300 --> 00:19:07.849
!هي

00:19:08.218 --> 00:19:10.400
!"چيبز" -
!هي -

00:19:19.461 --> 00:19:20.910
.مادر به خطا

00:19:38.278 --> 00:19:40.500
.دهنشون رو صاف ميکنم

00:19:58.325 --> 00:20:00.927
چرا محرمانه؟

00:20:00.996 --> 00:20:02.728
.براي اينکه خيالمون راحت باشه

00:20:02.797 --> 00:20:05.631
،اين طوري، هر چيزي در مورد، اونچه ديدي بگي

00:20:05.700 --> 00:20:08.333
.نشان ـت رو مي کَنم و ميندازمت زندان

00:20:08.402 --> 00:20:10.435
.من توي اعتماد کردن مشکل دارم

00:20:15.341 --> 00:20:16.941
.بفرمائيد

00:20:36.664 --> 00:20:39.053
.بعضي از اين چهره ها، احتمالاً برات آشناست

00:20:40.036 --> 00:20:41.236
.خداي من

00:20:41.304 --> 00:20:46.876
،در سال 1970، "ديک (ريچارد) نيکسون"، قانوني رو امضا کرد
.با عنوان، کنترل جرائم سازمان يافته

00:20:47.944 --> 00:20:54.515
،در قسمت 901 اُم از اون قانون
(ترغيب به باجگيري و اعمال سازمان يافته. (ريکو

00:20:54.583 --> 00:20:56.500
.به اتاق جنگ خوش اومدي

00:20:57.686 --> 00:20:59.953
"مامور "لِين" و "کسلر" از "اف.بي.آي

00:21:00.022 --> 00:21:01.555
"ونس" از "آيس"
(اداره مهاجرت)

00:21:01.623 --> 00:21:04.657
"وودرو" و "گرد" از "اي.تي.اف"

00:21:04.726 --> 00:21:07.026
.خواهش مي کنم بنشين کلانتر

00:21:08.661 --> 00:21:13.799
،پس جداً فکر ميکني، که مي توني
از قانون "ريکو" بر عليه "سانز" استفاده کني؟

00:21:13.868 --> 00:21:18.604
،کلوب تبديل شده به يکي از پخش کننده هاي اصلي
.براي اعضاي ارتش جمهوري خواه

00:21:18.673 --> 00:21:21.041
.که خودشون رو پادشاهان ايرلند خطاب مي کنند

00:21:21.042 --> 00:21:23.900
،"و همين طور پارسال در حين يکي از معامله هاشون در "بلفاست

00:21:23.901 --> 00:21:27.400
.سانز"، "جيمي اُفلان" رو کُشت"

00:21:27.419 --> 00:21:28.944
،رئيس ارتش جمهوري خواه به يک خبرچين تبديل شد

00:21:28.949 --> 00:21:32.308
و در عوض، ايرلندي ها انبار مهماتشون رو به روي

00:21:32.672 --> 00:21:35.558
سم.کرو" باز کردند و بهشون اجازه دسترسي به"
.سلاح هاي جديدشون رو دادند

00:21:37.830 --> 00:21:39.408
.اينگونه است

00:21:41.695 --> 00:21:43.400
و چطور روس ها رو توضيح ميدي؟

00:21:43.630 --> 00:21:48.766
،روس ها، خونه امن رو تامين کردند
.در ازاي مبادله "اُفلان" با اسلحه

00:21:48.835 --> 00:21:53.471
.اما از طرف "سانز"، پيشنهاد بهتري گرفتند

00:21:53.540 --> 00:21:59.044
،و "کلي"، "پاتلوا" رو دور زد، "اُفلان" رو از بين برد
.و روس ها رو دست خالي گذاشت

00:21:59.113 --> 00:22:05.552
...و به اين دليله که "جکس"، در "استاکتون" چاقو خورد
.انتقام روس ها

00:22:05.620 --> 00:22:09.323
،و براي اينکه صلح برقرار بشه
.کلي" يه قرارداد پخش با "پاتلوا" بست"

00:22:09.392 --> 00:22:13.894
اون ها سود بيشتري ازاسلحه و منافع نصيبشون ميشد
.وقتي کلوب داخل زندان بودند

00:22:13.963 --> 00:22:15.620
،و حالا که سانز بيرون اومده

00:22:16.000 --> 00:22:18.499
.همه چي قراره عوض بشه

00:22:18.567 --> 00:22:25.005
.بله و چطوريه که همه چيز رو به اين سرعت فهميديم

00:22:27.776 --> 00:22:30.295
.شما يه نفوذي داخلشون داريد

00:22:32.015 --> 00:22:34.566
."مامور "اف.بي.آي"، "رونالد ورسکي

00:22:35.819 --> 00:22:38.487
.الان حدود يک ساله که تحت عنوان مامور مخفي با روس هاست

00:22:38.556 --> 00:22:42.258
.خيلي نزديک شده به اينکه، شماره دو "پاتلوا" بشه

00:22:42.327 --> 00:22:44.527
،"ما رد محموله رو از "بلفاست

00:22:44.596 --> 00:22:48.732
.و "دانگلو" به کانادا و بعد سمت ساحل غربي در "مندسينو" گرفتيم

00:22:48.801 --> 00:22:54.271
AK-47s, KG-9s, FN-57s, AR-15s

00:22:54.339 --> 00:22:55.805
.خداي من

00:22:55.874 --> 00:23:00.076
،تا زماني که مامور ما داخل گروه اون هاست
،ما مي تونيم حرکات

00:23:00.144 --> 00:23:03.512
.پاتلوا" رو در خريد و فروش غيرقانوني سلاح، تحت نظر داشته باشيم"

00:23:03.581 --> 00:23:07.115
،و خيلي خلاصه و سربسته بگم
،مي تونيم مافياي روس رو زمين بزنيم

00:23:07.857 --> 00:23:12.946
.و همين طور از اين طريق، ارتش جمهوري خواه و "سانز" رو

00:23:17.059 --> 00:23:20.500
.و همه اين ها قراره اينجا در "سانوا" اتفاق بيافته

00:23:21.832 --> 00:23:24.105
.اين تنها دليلي ـه، که من رو هم وارد اين قضيه کردي

00:23:24.286 --> 00:23:27.153
.بله، طبيعتاً اين قضيه در محدوده کاري تو اتفاق مي افته

00:23:28.222 --> 00:23:34.092
.اما اين تنها دليلي نيست، که ما داريم صحبت مي کنيم

00:23:34.161 --> 00:23:37.829
.من پرونده ات رو نگاه کردم، با بالادستي هات صحبت کردم

00:23:37.897 --> 00:23:40.397
،سال ها تجربه خيابوني، با گروه هاي محلي

00:23:40.466 --> 00:23:42.866
.و خلافکارها در "کالي" شمالي

00:23:42.935 --> 00:23:44.401
.که ما (تجربه اش رو) نداريم

00:23:44.469 --> 00:23:47.437
.به صورت پيش فرض اينجا نيستي، قربان

00:23:47.505 --> 00:23:50.106
،تو اينجايي چون قابل اطميناني

00:23:51.710 --> 00:23:53.310
.و ما هم بهت احتياج داريم

00:24:01.654 --> 00:24:03.055
.رو من حساب کنيد

00:24:05.524 --> 00:24:07.819
.سريع وارد کارش کنيد

00:24:19.006 --> 00:24:21.074
.آقايون، خوش اومديد

00:24:26.612 --> 00:24:28.714
مطمئن باشم که حالت خوب شده؟

00:24:28.782 --> 00:24:30.748
.مشکلي نيست

00:24:31.617 --> 00:24:32.583
کار و کاسبي ـه ديگه، مگه نه؟

00:24:32.651 --> 00:24:33.851
.آره

00:24:33.919 --> 00:24:36.687
.خوشحالم که با قضيه کنار اومدي

00:24:36.756 --> 00:24:39.991
.همه چي حل نشده

00:24:40.060 --> 00:24:43.027
،تو، ... هشتاد درصد

00:24:43.096 --> 00:24:45.563
.از سود رو به خاطر مشتري هات در شمال ورداشتي

00:24:45.632 --> 00:24:47.899
.البته مي توني هشتاد درصد ريسک هم ببينيش

00:24:47.967 --> 00:24:49.700
.ما همه کارهاي جابجايي و انبار رو انجام داديم

00:24:49.769 --> 00:24:54.805
.خوب، حالا وقت اين شده که سهم مساوي رو برقرار کنيم

00:24:54.874 --> 00:24:59.277
،بله، همون طور که صحبت کرده بوديم
.شما نصف سهم اسلحه ها رو مي گيريد

00:25:00.246 --> 00:25:06.986
،اما اگر همچنان ما کار جابجايي رو انجام بديم
.و مکان اسلحه ها هم با ما باشه، بايد عوض ـش رو بديد

00:25:06.987 --> 00:25:09.789
.يه مدت طول مي کشه، تا بتونيم خريد و فروش کنيم

00:25:09.957 --> 00:25:11.623
.پنج درصد بهت ميديم

00:25:11.892 --> 00:25:14.726
،اين ريسک و نفرات زيادي به حساب مياد
.اون هم براي فقط پنج درصد

00:25:14.794 --> 00:25:17.995
.هي، ما مي دونيم چقدر بابت جابجايي اسلحه ها گيرت مياد

00:25:17.996 --> 00:25:19.920
.براي ما نقش رعيت فقير رو بازي نکن

00:25:22.002 --> 00:25:24.802
.عادلانه است

00:25:24.871 --> 00:25:28.680
.پنج درصد براي ماه اول، و پانزده درصد اگر ادامه داديم

00:25:37.850 --> 00:25:39.718
.قبوله

00:25:39.787 --> 00:25:43.456
.ما مي خواهيم که جنس هاي جديد رو بهمون نشون بدي تا ببينيم چيه

00:25:43.457 --> 00:25:45.125
.من که مي خواستم براتون بيارمش اينجا

00:25:45.126 --> 00:25:47.694
.ما بپا داريم

00:25:47.763 --> 00:25:49.663
.اميدوار بوديم که امشب ببينيمشون

00:25:49.731 --> 00:25:51.431
.و ببينيم عمليات ات چطوريه

00:25:51.500 --> 00:25:53.300
.من فکر مي کردم امشب جشن داريد

00:25:53.336 --> 00:25:56.736
.آره، فکر کرديم راه خوبيه که اصل قضيه رو پوشش بده

00:25:56.805 --> 00:25:58.037
.مم، البته

00:25:58.106 --> 00:26:00.272
.مطمئن ميشم که نفراتم اونجا باشند

00:26:00.341 --> 00:26:01.573
.عاليه

00:26:01.642 --> 00:26:03.642
پس تو مهموني ميبينيمت؟

00:26:03.710 --> 00:26:06.010
.هر طور شده اونجام

00:26:06.079 --> 00:26:12.148
،خيلي خوب، پس به سلامتي
.يه رابطه طولاني و پرسود

00:26:12.217 --> 00:26:14.151
.به سلامتي

00:26:47.617 --> 00:26:48.951
.خداي من

00:26:49.019 --> 00:26:50.558
.شــنـــيـــدم

00:26:51.455 --> 00:26:53.055
!در رو از پاشنه در آوردي

00:26:53.080 --> 00:26:56.993
.شرمنده، فکر کردم که شايد، افتادي و مُردي

00:26:57.062 --> 00:26:59.502
.خوب اگه اين طور بود، بلندتر در زدن کمکي نمي کنه

00:26:59.503 --> 00:27:01.472
.خوب، من مشهورم به بيدار کردن مُرده ها

00:27:05.537 --> 00:27:07.639
."خداي من، "وين

00:27:08.407 --> 00:27:11.200
.بهم گفتي يکي رو استخدام مي کني که بهت کمک کنه

00:27:11.201 --> 00:27:13.450
.من نمي خوام کسي دور و برم بپلکه

00:27:16.800 --> 00:27:17.868
،در ضمن

00:27:19.052 --> 00:27:20.052
.اگه زنگ زده بودي

00:27:20.390 --> 00:27:22.321
.اون موقع امکان داشت يکم اينجا رو تميز کنم

00:27:23.390 --> 00:27:27.292
.تلفن ات قطعه

00:27:27.361 --> 00:27:30.628
.اوه

00:27:30.697 --> 00:27:32.764
.بشين

00:27:33.867 --> 00:27:35.646
چي؟ -
.بشين -

00:27:39.273 --> 00:27:41.775
.کلي"، امروز اومد خونه"

00:27:41.844 --> 00:27:43.677
.قرار بود تو هم باشي

00:27:45.782 --> 00:27:46.881
.خداي من

00:27:46.949 --> 00:27:49.951
امروز بود؟

00:27:50.019 --> 00:27:55.556
...شرمنده ام، من فقط... من

00:27:55.625 --> 00:27:57.725
.زمان از دستم در رفته

00:28:00.963 --> 00:28:02.130
داروهاي جديد چطور اند؟

00:28:02.199 --> 00:28:02.831
.نمي دونم

00:28:02.899 --> 00:28:04.432
.ديگه نميگيرمشون

00:28:04.501 --> 00:28:08.270
.وين"، از پس ـش بر نميام"

00:28:08.338 --> 00:28:10.438
.پوشش بيمه اش مزخرفه

00:28:10.507 --> 00:28:15.811
،منظورم اينه که، کل فايده اش اينه که
.بهم حالت تهوع ميده و خواب آلودم ميکنه

00:28:27.757 --> 00:28:29.993
تو چِت شده؟

00:28:30.062 --> 00:28:32.529
...فقط

00:28:32.598 --> 00:28:34.631
.ديگه تو رويا زندگي ميکنم

00:28:39.902 --> 00:28:46.107
کلي"، ميدونه که من و "دلا" از هم جدا شديم؟"

00:28:46.176 --> 00:28:48.042
.آره

00:28:48.111 --> 00:28:56.084
،البته فکر نمي کنم که اون
.خيلي از زندگي ات که مثل خواننده هاي راک شده، خبر داشته باشه

00:28:56.153 --> 00:28:58.086
.درسته

00:29:07.130 --> 00:29:10.767
.ديدم که گياه هات، اون بيرون خيلي خوب رُشد نکردند
(اشاره به ماريجوانا)

00:29:14.105 --> 00:29:16.039
...آره

00:29:18.644 --> 00:29:23.714
.همه چيز داره... برام ميميره

00:29:26.853 --> 00:29:28.720
.اوه، لعنتي

00:29:28.788 --> 00:29:30.721
.مي دونم، عزيزم

00:29:32.124 --> 00:29:33.057
.لعنتي

00:29:33.125 --> 00:29:36.059
.مي دونم

00:29:42.613 --> 00:29:44.415
.بله اين، "اس.جي 19"، از ايستگاه "مورادا" ـست

00:29:44.416 --> 00:29:46.349
بابي"، براي "اوپ" کاري کردي؟"

00:29:46.418 --> 00:29:48.038
.مي خواستم بهش پول نقد بدم

00:29:48.039 --> 00:29:49.989
چقدر مي خواهي بهش بدي؟

00:29:49.990 --> 00:29:52.023
.بيشتر از تو، مرتيکه خسيس حرومزاده

00:29:53.092 --> 00:29:55.826
.من خسيس نيستم، فقط به اندازه خرج مي کنم

00:29:55.895 --> 00:29:57.961
.رفيق، تو از يه کاندوم دو بار استفاده مي کني

00:29:58.864 --> 00:30:01.031
تو چطور "جوسي"؟

00:30:01.100 --> 00:30:04.267
.به هر دوشون، هر دَه جلسه ماساژ رو ميدم

00:30:04.336 --> 00:30:06.870
چي؟

00:30:06.939 --> 00:30:09.540
.يه درمانگاه گياهي، و البته حشيش در "کِرست.ويو" است

00:30:09.608 --> 00:30:10.808
.بيست درصدش مال ـه منه

00:30:10.876 --> 00:30:12.109
.واقعاً مزخرفه

00:30:13.378 --> 00:30:15.461
تا حالا محتويات پايين روده رو ديديد؟

00:30:15.480 --> 00:30:17.847
.اوه، خداي من... بس کنيد

00:30:17.916 --> 00:30:19.516
و شما بهشون زديد؟

00:30:19.585 --> 00:30:21.452
.اون ها ما رو گير انداخته بودند، ستوان

00:30:21.521 --> 00:30:23.096
.من راه اوني که مي خواست با "کلي" بمونه رو بستم

00:30:23.156 --> 00:30:24.589
اون ها بيشتر از سرعت مجاز ميروندند؟

00:30:24.591 --> 00:30:26.157
.شايد، اولش آره، اما بعدش نه

00:30:26.226 --> 00:30:28.360
.170 کيلومتر داشتند ميرفتند

00:30:28.429 --> 00:30:29.395
.لعنتي

00:30:29.464 --> 00:30:30.563
.اون ها زرنگ اند

00:30:30.632 --> 00:30:34.401
،اون ها ادعا مي کنند که تو سعي داشتي
.اون ها رو بُکشي و اون ها هم به سرعت در رفته اند

00:30:34.469 --> 00:30:37.438
.بعدش هم از ما به خاطر اين حمله شکايت مي کنند

00:30:37.506 --> 00:30:38.839
.از دستشون خلاص شو

00:30:38.908 --> 00:30:42.042
،و دفعه بعد که خواستي که تو شيفت من از اين بازي ها در بياري

00:30:42.111 --> 00:30:44.777
!شوت ات مي کنم اونجا که قبض پارک صادر مي کردي

00:30:44.846 --> 00:30:46.412
.بله، قربان

00:31:01.529 --> 00:31:02.594
.از "ورسکي" خبر رسيده

00:31:02.663 --> 00:31:07.733
،که "سانز" امشب تو انبار دور هم جمع ميشند
.و ميخوان عمليات روس ها رو بررسي کنند

00:31:07.802 --> 00:31:10.603
.کلوب وقت رو هدر نميده

00:31:10.671 --> 00:31:13.138
بايد يه تيم بفرستم؟ مجهز به شنود؟

00:31:13.207 --> 00:31:15.741
.نه، بهتره ريسک نکنيم

00:31:15.809 --> 00:31:18.086
.به نظر ميرسه يه نمايش معمولي باشه

00:31:18.445 --> 00:31:21.046
.بذار همه با هم دوست بشن

00:31:21.114 --> 00:31:23.048
.يه خانواده بزرگ خوشحال

00:31:45.573 --> 00:31:48.608
.بچه ها خوابيدند

00:31:58.954 --> 00:32:00.487
.جکس"، نکن"

00:32:29.319 --> 00:32:31.054
.خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:32:34.726 --> 00:32:36.226
.بخواه منــــو

00:32:44.737 --> 00:32:47.839
.لعنتي، چه سريع بود

00:32:49.475 --> 00:32:53.845
،آره خوب، به خاطر اينه که
.عادت کردي ترتيب "جوس" رو تو راهروهاي تاريک (زندان) بدي

00:32:53.914 --> 00:32:59.284
،هي، حواست باشه، چيزي که بين من و "جوس" بوده رو
.اصلاً دست کم نگيري

00:33:00.854 --> 00:33:03.854
!معلومه که اون يه جادوي دوست داشتني "پورتو.ريکو" ـي بوده

00:33:14.965 --> 00:33:16.799
.وقتي نمونده عزيزم

00:33:16.868 --> 00:33:19.568
.فکر نمي کنم از پسش بربيام

00:33:22.005 --> 00:33:24.139
.آره، مي دونم

00:33:27.377 --> 00:33:29.033
.همه چي رو به راه ميشه عزيزم

00:33:32.283 --> 00:33:35.184
روس ها؟

00:33:35.253 --> 00:33:37.887
.حل شد

00:33:40.624 --> 00:33:46.529
.اين اسلحه هاي جديد، برگ برنده ما به حساب مياد

00:33:46.598 --> 00:33:48.733
،پولي که از وساطت معامله گيرم مياد،درصد جديدم

00:33:49.033 --> 00:33:55.104
.رقم هاي ميليوني اين وسطه

00:33:55.173 --> 00:34:00.310
.اوضاع مون رو به راه ميشه عزيزم

00:34:00.378 --> 00:34:03.012
.ديگه خودمون رو نمي کُشيم

00:34:03.081 --> 00:34:04.680
.قول ميدم

00:34:14.157 --> 00:34:16.259
چقدر اوضاع ـش بده؟

00:34:21.528 --> 00:34:24.226
.داروهايي که اونجا بهم مي دادند خيلي فايده نداشت

00:34:27.069 --> 00:34:29.469
،منظورم اينه وقتي هوا گرم و خوب باشه مثل الان، مشکلي نيست

00:34:33.092 --> 00:34:36.061
.ولي نمي دونم چند تا زمستون ديگه دوام ميارم

00:34:36.130 --> 00:34:42.468
.يکي، حداکثر دو تا

00:34:42.537 --> 00:34:44.837
.کلي کار هست که مي تونيم بکنيم

00:34:44.906 --> 00:34:48.575
.به "تارا" ميگم که دنبال يه جراح خوب بگرده

00:34:48.644 --> 00:34:52.448
.نه، نميذارم کسي بهم دست بزنه

00:34:54.516 --> 00:34:56.059
.فقط بايد مراعات کنم تا بهتر بشم

00:34:57.053 --> 00:34:59.955
.نمي خوام در موردش بحث کنيم

00:35:00.023 --> 00:35:04.926
.خوب ما فقط، داروهاي بهتري ميگيريم و کورتيزون رو ادامه ميديم

00:35:04.995 --> 00:35:07.462
.تو کلي وقت داري عزيزم

00:35:09.532 --> 00:35:11.466
.آره

00:35:18.941 --> 00:35:21.576
.من رفتم "آنسر" رو ديدم

00:35:24.213 --> 00:35:27.015
."تو هم بايد بري، "کلي

00:35:27.084 --> 00:35:28.750
.اون بهت احتياج داره

00:35:28.819 --> 00:35:31.320
.به اين کلوب احتياج داره

00:35:36.526 --> 00:35:43.499
."کاري که براي ما انجام داد، "استال

00:35:43.568 --> 00:35:45.835
.آره، مي دونم

00:35:47.333 --> 00:35:48.891
.مي دونم

00:36:08.418 --> 00:36:11.113
.جکس"، بايد در مورد يه موضوعي حرف بزنيم"

00:36:13.924 --> 00:36:19.627
،آره، بايد در مورد همه کارهاي دخترونه اي که
.تو خونه من انجام دادي حرف بزنيم

00:36:20.530 --> 00:36:27.401
،شرمنده، ولي پوسترهاي (مجله) ماکسيم
.و آينه هاي (موتور) هارلي، خيلي باب ميلم نبود

00:36:32.808 --> 00:36:35.777
."مي خوام در مورد پسرها حرف بزنيم "جکس

00:36:35.846 --> 00:36:39.081
.و کاري که بايد بکنيم

00:36:47.258 --> 00:36:51.193
!فکر کنم يه نفر ديگه هم يه پِيک از ممه هات ميخواد

00:36:51.262 --> 00:36:53.295
!اوه

00:36:58.400 --> 00:36:59.934
.خودم ميرم

00:37:06.008 --> 00:37:08.576
.هي، قرار بود تا الان رفته باشي

00:37:08.645 --> 00:37:11.046
.ديدن عروس (قبل مراسم) بدشانسي مياره

00:37:11.115 --> 00:37:14.483
.دارم وسايلم رو جمع ميکنم

00:37:14.552 --> 00:37:17.954
.فکر کنم، بايد جوراب هاي تميزم رو براي همچين روزي بپوشم

00:37:18.023 --> 00:37:20.624
.واي، باعث افتخاره

00:37:23.361 --> 00:37:27.065
مطمئني که مي خواي اين کار رو بکني؟

00:37:27.134 --> 00:37:30.235
.الان ديگه يه طورايي دير شده

00:37:32.538 --> 00:37:36.407
!هيچ وقت براي فرار دير نيست

00:37:43.448 --> 00:37:46.150
.من فرار نميکنم

00:37:46.218 --> 00:37:48.719
.من هيچ جا نميرم

00:37:48.787 --> 00:37:52.056
.خوشت بياد يا نه، من عضوي از اين خانواده ام

00:37:52.124 --> 00:37:55.460
.خوشم اومد

00:37:55.529 --> 00:38:01.400
.و خوشحالم که ميتونيم، به جمعيتش اضافه کنيم

00:38:10.779 --> 00:38:16.717
.هي، هي... ببين

00:38:16.786 --> 00:38:18.218
اين چيه؟

00:38:18.287 --> 00:38:20.521
باشه، هاه؟

00:38:20.589 --> 00:38:21.955
.چيزي نيست

00:38:23.191 --> 00:38:24.958
.بفرماييد

00:38:36.670 --> 00:38:38.470
.اينم مامانت

00:38:40.240 --> 00:38:42.774
.هي، سلام عزيزم

00:38:42.843 --> 00:38:44.242
.سلام عزيزم

00:38:44.311 --> 00:38:46.711
.سلام

00:38:46.780 --> 00:38:48.547
مي خواي دراز بکشي؟

00:38:48.615 --> 00:38:50.148
.بفرماييد اقا

00:38:53.987 --> 00:38:56.122
.اوه، خداي من

00:38:59.226 --> 00:39:01.461
.خيلي خوشگله

00:39:09.571 --> 00:39:11.271
داري درخواست....؟

00:39:11.340 --> 00:39:14.608
.اره

00:39:14.677 --> 00:39:17.645
.بايد عروسي کنيم

00:39:17.714 --> 00:39:20.415
واقعاً؟

00:39:20.483 --> 00:39:23.317
منظورم اينه که، همچين چيزي رو....ميخواي؟

00:39:23.386 --> 00:39:26.488
."دوسِت دارم "تارا

00:39:26.557 --> 00:39:29.891
.از وقتي 16 سالم بوده دوست داشتم

00:39:29.960 --> 00:39:33.028
.وقتايي که هرکسي که بود منو تنها ميذاشت، تو پيشم موندي

00:39:33.096 --> 00:39:34.748
...يه پسر خوشگل بهم دادي

00:39:35.033 --> 00:39:38.099
.و "هابيل" رو مثل بچه ي خودت بزرگ کردي

00:39:44.807 --> 00:39:47.943
.منم دوست دارم

00:39:48.011 --> 00:39:49.711
.خيلي زياد

00:39:49.780 --> 00:40:02.891
...و واقعا اينو ميخوام...اما...من فقط

00:40:02.960 --> 00:40:06.495
...ميدونم که تو همچين ادمي هستي، "جکس" و من

00:40:06.564 --> 00:40:10.333
.هيچ وقت سعي نميکنم که کلاب يا "چارمينگ" رو تغيير بدم

00:40:13.304 --> 00:40:15.238
.وقتي که نبودي خيلي چيزها ياد گرفتم

00:40:15.307 --> 00:40:17.174
.منم همين طور

00:40:17.243 --> 00:40:24.515
...و به "توماس" و "هابيل" نگاه ميکنم، و
فکر ميکنم که، چطور ميتونه پيش بره؟

00:40:24.584 --> 00:40:28.987
...چطور
چطور تو همچين وضعيتي بزرگ ميشن؟

00:40:29.056 --> 00:40:32.290
.آره -
.ميدونم -

00:40:32.359 --> 00:40:34.492
.اين اتفاق نمي افته

00:40:34.561 --> 00:40:38.495
منظورت چيه؟

00:40:38.564 --> 00:40:41.999
.فهميدم که بودنت با من يه جور اتفاق نيست

00:40:43.802 --> 00:40:48.871
مسخره به نظر مياد، اما فکر ميکنم که تورو فرستادن
."براي من تا از اين وضعيت درم بياري، "تارا

00:40:48.940 --> 00:40:50.506
.15سال پيش

00:40:50.575 --> 00:40:54.744
.و حالا

00:40:54.813 --> 00:40:58.615
.من ديگه با "سم.کرو" کاري ندارم

00:40:58.684 --> 00:41:02.019
هردومون ميدونيم، اگه من بمونم، يا
.ميرم زندان يا ميميرم

00:41:02.087 --> 00:41:04.021
.به خاطر اين ميگي چون تازه از زندان در اومدي

00:41:04.090 --> 00:41:08.693
.نه. خيلي وقته که اينا تو ذهنم هست

00:41:08.762 --> 00:41:13.091
پيوندي که اين کلاب رو يکپارچه نگه داشته
.ديگه برادري يا عشق نيست

00:41:14.634 --> 00:41:18.769
.خيلي وقت پيش از دست داديمش

00:41:18.837 --> 00:41:23.706
.الان فقط طمع و ترسه

00:41:23.775 --> 00:41:28.177
.اين چيزيه که پدرت تو دست نوشته هاش نوشته بود

00:41:28.245 --> 00:41:31.180
.آره

00:41:35.252 --> 00:41:39.189
.ميخواست بره بيرون

00:41:39.258 --> 00:41:43.193
.جان تلر" يه ترسو بود"

00:41:43.262 --> 00:41:47.799
.به خاطر دختراي ايرلندي، خانواده اش رو رها کرد

00:41:47.868 --> 00:41:51.736
.به حاي نوشتن درباره ي اين چيزها، بايد يه کاري ميکرد

00:41:51.805 --> 00:41:55.173
.بايد منو "توماس" رو برميداشت و ميذاشت از "چارمينگ" ميرفت

00:41:55.241 --> 00:41:57.174
.خب، بايد اول از جنازه ي "جما" رد ميشد

00:41:57.243 --> 00:41:59.033
.پس بايد ميزد "جما" رو ميکشت

00:42:01.113 --> 00:42:03.747
.من شبيه پدرم نيستم

00:42:03.816 --> 00:42:06.750
.من ضعيف نيستم

00:42:09.587 --> 00:42:11.921
چيجوري ميخواي بياي بيرون؟

00:42:11.990 --> 00:42:19.462
.کلي" و "جما" عمراً بذارن همين جوري بري"

00:42:19.531 --> 00:42:23.433
.الان يه معامله ي خوب با ايرلندي ها داريم

00:42:25.671 --> 00:42:29.339
.هوشمندانه است، مخفيانه

00:42:29.408 --> 00:42:31.358
.امسال يه پول گنده دستمون مياد

00:42:32.311 --> 00:42:34.254
.فقط بايد يه ذره بمونم و پول دربيارم

00:42:34.847 --> 00:42:37.414
چه مدت؟

00:42:37.483 --> 00:42:40.951
.اسلحه ي بيشتر به معني خطر بيشتره

00:42:41.020 --> 00:42:44.433
."من هيچ مهارتي ندارم "تارا

00:42:45.091 --> 00:42:47.225
.يه مکانيک ساده با مدرک سيکل ام

00:42:47.293 --> 00:42:49.533
.تنها کاري که خوب بلدم خلافه

00:42:51.363 --> 00:42:55.432
،فقط بايد يه ذره پس انداز کنم
...يه کاري براي خودم جور کنم

00:42:55.501 --> 00:42:57.568
.جکس" من ميتونم همه جا برم"

00:42:57.636 --> 00:42:59.333
.ميتونم خوب پول دربيارم

00:43:00.640 --> 00:43:03.294
.من نميخوام سربار زنم باشم

00:43:04.411 --> 00:43:07.345
.نمي تونم

00:43:11.250 --> 00:43:13.150
.ببين

00:43:13.219 --> 00:43:15.719
.دست هاي "کلي" ميلرزه

00:43:15.788 --> 00:43:18.455
.روزهاي اخرشه

00:43:18.524 --> 00:43:21.533
،وقتي بره کنار، حکومتش رو از دست بده
.اون وقت من خارج ميشم

00:43:24.630 --> 00:43:31.435
.و "جما"، اون فقط خانوم يکي از اعضاست

00:43:34.739 --> 00:43:36.173
.اينا منو ميترسونه

00:43:36.242 --> 00:43:38.576
.ميدونم. هي

00:43:38.644 --> 00:43:40.077
.بايد بهم اعتماد کني

00:43:40.146 --> 00:43:44.033
.تو 14 ماه گذشته فقط به همين چيزها فکر ميکردم

00:43:45.084 --> 00:43:48.652
کارم رو با "سم.کرو" تموم ميکنم، بعد بچه هامون رو برميداريم و

00:43:48.653 --> 00:43:51.423
.از اينجا ميذاريم ميريم

00:43:51.925 --> 00:43:54.659
.يه جاي ديگه شروع ميکنيم

00:43:54.728 --> 00:43:57.995
.يه خانواده ي واقعي ميشيم

00:44:22.936 --> 00:44:25.638
.هي

00:44:25.707 --> 00:44:27.173
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:44:27.242 --> 00:44:28.175
.اه، بهم زنگ زدن

00:44:28.243 --> 00:44:31.044
.جد کمپت" حياط خونه اش رو لازم داره"

00:44:31.113 --> 00:44:32.512
چي؟

00:44:32.581 --> 00:44:34.914
.سبک زندگيه جديدمه

00:44:34.983 --> 00:44:37.983
.مدل کشاورزي

00:44:38.052 --> 00:44:39.552
.خوشحال شدم ديدمت

00:44:39.620 --> 00:44:41.754
.منم همين طور

00:44:41.823 --> 00:44:46.192
.من... متاسفم که به مراسم برگشتت نيومدم

00:44:46.261 --> 00:44:50.364
.اه، اشکال نداره

00:44:50.433 --> 00:44:52.900
.تو يخچال آبجو دارم

00:44:52.969 --> 00:44:55.903
.دستت درد نکنه

00:45:05.848 --> 00:45:08.649
.شنيدم که کار و کاسبيت رو فروختي

00:45:08.718 --> 00:45:12.120
.اه...براي کنترل کردن دخل و خرجم

00:45:12.189 --> 00:45:14.222
.هنوز هر ماه يه چک ميگيرم

00:45:14.291 --> 00:45:19.494
به اندازه اي هست که بتونم به زندگي اي که
.بهش عادت کردم ادامه بدم

00:45:19.562 --> 00:45:21.133
.ميبنم

00:45:23.934 --> 00:45:28.103
فکر ميکنم که با پيشرفت جديد شهرمون آشنا شدي؟

00:45:28.171 --> 00:45:30.772
.ديدمش...از کنارش رد شدم

00:45:30.841 --> 00:45:33.341
.همين طور "هيکاک" جديد رو ديدم
(کلانتري که به بيل هيکاک معروف بود)

00:45:33.410 --> 00:45:41.016
.که من رو با افرادش از نژادهاي مختلف همراهي کرد

00:45:41.085 --> 00:45:44.419
."شهر بهم ريخته "وين

00:45:44.488 --> 00:45:46.155
.ميدونم

00:45:46.223 --> 00:45:48.333
.نميدونم کدوم سرطان بدتره

00:45:49.059 --> 00:45:51.895
اوني که به جون من افتاده يا
.اوني که به جون "چارمينگ" افتاده

00:45:52.262 --> 00:45:57.800
خب...ايني که اينجا داري ميپوسي هم
.به هيچ کدوم کمکي نميکنه

00:45:58.034 --> 00:46:02.937
.به اندازه ي بي خبر بودن، درد نداره

00:46:03.005 --> 00:46:10.711
،خب، بايد انتخاب کني که ميخواي درگير کدوم سمت بشي رفيق
.به خاطر اينکه....من بهت احتياج دارم

00:46:10.780 --> 00:46:14.882
.نميذارم که "هيل" برنده بشه

00:46:16.950 --> 00:46:19.584
.خبري از ارتفاعات "چارمينگ" نخواهد بود

00:46:23.826 --> 00:46:27.863
چجوري ميخواي جلوش رو بگيري؟

00:46:27.931 --> 00:46:31.834
.ميذاري طبيعت کار خودش رو بکنه

00:46:31.903 --> 00:46:36.907
.اصلا نميدونم ايني که الان گفتي يعني چي

00:46:36.976 --> 00:46:40.533
به غير از اينکه ميدونم کلي کثافت کاري داره
.و يه طرفدار پروپاقرص

00:46:42.381 --> 00:46:44.414
چي ميخواي؟

00:46:44.483 --> 00:46:46.033
هنوز به کاميون هاي اجاره اي دسترسي داري؟

00:46:47.086 --> 00:46:48.976
.آره -
.امشب يه دونه لازم دارم -

00:46:50.156 --> 00:46:52.322
.مثل...کاميون هاي حمل غذا

00:46:52.391 --> 00:46:54.133
.يه چيزي که ديدنش توي عروسي طبيعي باشه

00:46:55.260 --> 00:46:56.792
براي چي؟

00:46:56.861 --> 00:46:58.060
.ميدوني

00:46:58.129 --> 00:47:02.532
.کارهاي عروسي

00:47:09.642 --> 00:47:11.542
.به زودي ميخوابه

00:47:14.982 --> 00:47:16.615
.من پيشش ميمونم

00:47:16.684 --> 00:47:17.683
.من پيشش ميمونم

00:47:17.751 --> 00:47:19.518
.خواب هاي خوب ببيني کثافت

00:47:27.393 --> 00:47:30.194
مچت چطوره؟

00:47:30.263 --> 00:47:33.230
.يه ذره ميسوزه

00:47:33.299 --> 00:47:36.133
ماله تو چطوره؟

00:47:36.201 --> 00:47:38.969
.خوبه

00:47:54.787 --> 00:47:57.455
.تبريک ميگم

00:48:21.346 --> 00:48:22.746
همه شون اينجا ان؟

00:48:22.815 --> 00:48:23.947
.آره

00:48:24.016 --> 00:48:26.016
.معلوم نيست که کدوم شون بدتر ان

00:48:26.084 --> 00:48:28.885
.ناينر"ها، "مايان"ها، روس ها"

00:48:28.954 --> 00:48:31.888
.عشق تو هوا جريان داره

00:48:36.060 --> 00:48:39.930
حواست به مهموني شون باشه، مطمئن شو که
.کسي از مهموني خارج نميشه

00:49:23.074 --> 00:49:24.613
،برادران و خواهران

00:49:25.766 --> 00:49:28.962
امروز همه ما زير نگاه طبيعت گرد هم آمديم

00:49:29.016 --> 00:49:36.757
.تا شاهد پيوند مقدس "اپي" و "ليلا" باشيم

00:49:36.825 --> 00:49:40.994
.ميخوام الان شما رو با دعاي "آپاچي" تقديس بدم
(قبيله اي از سرخپوست ها)

00:49:41.063 --> 00:49:48.902
،اکنون هيچ قطره اي از باران را احساس نميکنيد
.به خاطر اينکه سرپناهي براي يکديگر هستيد

00:49:48.971 --> 00:49:56.943
،هيچ سرمايي حس نميکنيد
.به اين خاطر که هميشه همديگر را گرم ميکنيد

00:49:57.012 --> 00:50:04.050
،ديگر هيچ تنهايي رو احساس نميکنيد
.به خاطر اينکه براي هميشه همراه هم هستيد

00:50:04.119 --> 00:50:08.888
.اکنون دو فرد هستيد با يک زندگي در پيش رو

00:50:08.957 --> 00:50:13.394
باشد که آرامش و سلامتي هردوي
شما را در سفر پيش رو و

00:50:13.462 --> 00:50:17.532
.تمام اين سال ها همراهي کند

00:50:19.235 --> 00:50:23.138
حلقه رو... رو آوردي؟

00:50:23.206 --> 00:50:25.407
چي؟

00:50:30.713 --> 00:50:35.450
.با اين حلقه، عشقم را فداي تو ميکنم

00:50:35.519 --> 00:50:42.657
...قول ميدم که يه همسر باوفا و دوست داشتني و يه
.خانوم خوب باشم

00:50:45.827 --> 00:50:50.465
.با اين حلقه، عشقم را فداي تو ميکنم

00:50:50.534 --> 00:50:57.340
.و قول ميدم که هميشه دوست داشته باشم و ازت مراقب کنم

00:50:57.408 --> 00:50:59.509
ديگه چي؟

00:51:01.578 --> 00:51:09.385
...و به خوبي جليقه ام باهات رفتار کنم و
.اندازه ي "هارلي" ام سوارت بشم

00:51:16.359 --> 00:51:19.133
به وسيله ي اختياري که توسط قانون

00:51:19.195 --> 00:51:24.799
،ياهوا" و ايالت "کاليفورنيا" بهم داده شده است"
.شما را زن و شوهر اعلام ميکنم

00:51:24.868 --> 00:51:26.401
.حالش رو ببر

00:52:15.220 --> 00:52:17.681
.بويي از خطر بُرديد، ميزنيد به چاک

00:52:17.690 --> 00:52:19.123
.بله، مامان

00:52:19.192 --> 00:52:21.125
.سنگين به سلامتي مون بنوش

00:52:32.271 --> 00:52:35.640
.ممنون که به مکزيکي ها گفتي تو زندان هوامون رو داشته باشن

00:52:35.709 --> 00:52:39.143
وقتي که داشتيم با روس ها
.کلجار ميرفتيم به داد مون رسيد

00:52:39.212 --> 00:52:41.406
.فقط از منافع ام مراقبت ميکردم

00:52:43.016 --> 00:52:45.217
.با ادم مون ديروز حرف زدم

00:52:45.285 --> 00:52:46.685
.همه چيز براي فردا آماده است

00:52:46.753 --> 00:52:51.156
.احتمالا اون اول ميرسه اونجا

00:52:51.225 --> 00:52:54.592
.پليس محلي رومون زوم کرده

00:52:54.661 --> 00:52:58.266
.به محض اينکه وارد شديم جامون امنه

00:52:59.199 --> 00:53:01.133
.بهش خبر ميدم

00:53:03.570 --> 00:53:04.737
.هي

00:53:04.805 --> 00:53:06.338
.پاشو با من برقص

00:53:08.442 --> 00:53:11.910
.خيلي خب

00:53:25.359 --> 00:53:27.446
."بهش ميگن "پليس کُش

00:53:28.262 --> 00:53:32.098
.از "کولار" و جليقه مثل پنير رد ميشه
(مواد استفاده شده در جليقه ضد گلوله)

00:53:32.167 --> 00:53:34.867
.خيلي کم لگد ميندازه

00:53:36.603 --> 00:53:38.691
.بهترين هديه عروسيه تمام دوران

00:53:38.692 --> 00:53:39.881
.صبر کن تا کادوي "جوس" رو ببيني

00:53:39.882 --> 00:53:41.618
.تا ببيني ميخواي شخصا ازش استفاده کني

00:53:47.015 --> 00:53:48.614
.توپ دستي جديد

00:53:48.683 --> 00:53:50.383
.ممنون

00:53:50.452 --> 00:53:53.125
.و آهنگ بعدي درخواست عروسه

00:53:53.555 --> 00:53:55.529
.اه، من ميخوام باهاش بازي کنم

00:53:56.458 --> 00:53:58.524
.مهمونيه توـه

00:53:58.593 --> 00:54:00.560
!"اپي"

00:54:00.628 --> 00:54:02.562
.پاشو با من برقص

00:54:04.164 --> 00:54:05.865
.آره

00:54:07.402 --> 00:54:10.102
!واو

00:54:10.171 --> 00:54:14.173
.هنوز يه ساعت نشده، زن ذليل شدي رفت

00:54:15.543 --> 00:54:17.510
.زودباشف اين اهنگه ماـه

00:54:20.848 --> 00:54:22.599
.بريم اين لامصب رو امتحان کنيم

00:54:46.008 --> 00:54:47.975
.مرسي
(به روسي)

00:54:49.712 --> 00:54:51.138
.به اين ميگن اسلحه

00:55:22.310 --> 00:55:25.244
.اين به خاطر "جکس تلر" بود

00:56:17.462 --> 00:56:19.353
.اسلحه ها رو بار بزنيد

00:57:04.809 --> 00:57:06.742
.کار و کاسبي ـه ديگه

00:58:20.319 --> 00:58:21.319
.اين خوبه

00:58:24.590 --> 00:58:25.823
.آره

00:58:26.893 --> 00:58:29.159
.خوبه که خونه باشي

00:58:36.000 --> 00:58:46.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.