WEBVTT

00:00:02.364 --> 00:00:04.412
...آنچه گذشت

00:00:04.572 --> 00:00:06.236
تو چيزي از من پنهون مي کني؟

00:00:06.332 --> 00:00:09.180
.اين از يکي از کتاب هاي نقاشي، "هابيل" افتاد

00:00:09.276 --> 00:00:12.252
.نامه هايي از طرف "جان تلر"، مي تونه خيلي دردآور باشه

00:00:12.348 --> 00:00:13.788
.مي تونه دوباره "کلي" رو به هم بريزه

00:00:13.884 --> 00:00:17.596
،"گذشته اي که "تارا" و "پايني
.در موردش مي دونند، خيلي خطرناکه

00:00:17.692 --> 00:00:18.620
.اين ها کُپي اند

00:00:18.684 --> 00:00:20.028
.تموم دفترش رو گشتم

00:00:20.124 --> 00:00:21.084
.اين تمام چيزيه که داشت

00:00:21.148 --> 00:00:22.140
مي خواي چي کار کني؟

00:00:22.172 --> 00:00:23.324
.ميخوام از هردومون محافظت کنم

00:00:28.700 --> 00:00:31.036
.من هم کوکائين رو براي مسير برگشتتون آماده ميکنم

00:00:31.132 --> 00:00:33.692
.سي کيلو از کوکائين کلمبيايي خالص

00:00:34.364 --> 00:00:36.508
.مجبورش کن يه نمونه از محموله برامون بياره

00:00:36.604 --> 00:00:37.532
.چند گرمي

00:00:37.628 --> 00:00:39.612
.اگه گير بيافته، اون ها مي کُشنش

00:00:39.708 --> 00:00:40.892
.نکته اش همين جاست

00:00:40.956 --> 00:00:42.972
اون محموله اي که از "توسان" آورديد؟

00:00:43.100 --> 00:00:44.892
.اون دوستم که پارتي داره، يه نمونه ميخواد

00:00:44.988 --> 00:00:48.028
.کارتل رو ميگيريم، و "سم.کرو" رو ول ميکنيم

00:00:48.124 --> 00:00:49.660
هي رفيق، تو اون جايي؟

00:00:50.588 --> 00:00:51.612
خداي من، تو بَرش داشتي؟

00:00:51.708 --> 00:00:52.860
."لعنتي، "جوس

00:00:52.988 --> 00:00:53.948
.بيا

00:00:57.916 --> 00:00:59.196
.جوسي بوي" گرفتش"

00:00:59.324 --> 00:01:01.020
."کارت خوب بود "جوسي

00:01:01.116 --> 00:01:02.044
.خواهش

00:01:02.140 --> 00:01:05.404
.دزده رو عميق دفن کن، هيچ نشونه اي روش نباشه

00:01:10.076 --> 00:01:11.740
،اي خداي من، پشيمانم

00:01:11.836 --> 00:01:15.516
،به خاطر رنجاندت، و از تمام گناهانم بيزارم
،چرا که نه فقط

00:01:15.580 --> 00:01:18.332
لايق مجازاتم، چرا که بيشتر از همه
،باعث رنجاندن تو شدم

00:01:18.428 --> 00:01:21.340
اي خداي بزرگ، که همه خوبي ها از توست
.و همه دوستدار تو ايم

00:01:21.660 --> 00:01:23.996
همانا گوش به فرمان توام، و رحمت تو
.مانعي است بر سر گناهانم

00:01:24.092 --> 00:01:26.364
.و مرا بازدار از نزديک شدن به گناه

00:01:26.365 --> 00:01:34.365
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:53.884 --> 00:01:57.180
مي تونه از طرف کسي از محل کارت باشه؟
بيماري؟ کسي؟

00:01:57.276 --> 00:01:58.140
بلايي سر بچه اش اومده باشه؟

00:01:58.204 --> 00:02:00.028
واقعاً فکر مي کني اين قضيه ربطي به کارم داره؟

00:02:02.140 --> 00:02:03.676
.بايد به "جکس" زنگ بزنيم

00:02:04.796 --> 00:02:05.788
.من به پليس زنگ ميزنم

00:02:05.884 --> 00:02:07.324
!نه، نــــه

00:02:07.740 --> 00:02:11.100
اگر به خاطر کلوب باشه، پاي کلانتر جديده
.رو هم وسط ميکشي

00:02:11.196 --> 00:02:12.636
.و براي همه بد ميشه

00:02:13.436 --> 00:02:14.748
.مي خوام يه زنگي هم به "آنسر" بزنم

00:02:14.812 --> 00:02:17.948
،"اين يه تهديد به قتل ـه "جما
.که جلوي در خونه ام گذاشتنش

00:02:19.068 --> 00:02:21.436
.مي دونم

00:02:22.108 --> 00:02:26.940
بهتره که تو و بچه ها رو ببريم به قرنطينه (گاراژ) و
.مطمئن بشيم که جاتون امنه

00:02:27.036 --> 00:02:30.012
افراد معمولي به مسئولين زنگ مي زنند
.وقتي که زندگيشون رو در خطر مي بينند

00:02:31.292 --> 00:02:33.500
.تو زندگي معمولي نداري، عزيزم

00:02:34.588 --> 00:02:36.124
.تو اين زندگي رو داري

00:03:11.004 --> 00:03:12.380
اينجا هم ديگه مال توست؟

00:03:12.604 --> 00:03:13.820
.با هم کار مي کنيم

00:03:13.948 --> 00:03:15.484
.پليس از اينجا فاصله ميگيره

00:03:17.180 --> 00:03:20.316
.بيايد، براتون يه تور آشنايي بذارم

00:03:30.268 --> 00:03:31.740
.مهمات رو بذاريد اينجا

00:03:58.300 --> 00:03:59.932
.اوه، لعنتي

00:04:00.060 --> 00:04:01.916
.چقدر کوکائين

00:04:04.348 --> 00:04:06.396
.بذاريد روش توزيع رو بهتون نشون بدم

00:04:12.060 --> 00:04:13.948
آره، نون مکزيکي؟

00:04:14.812 --> 00:04:16.924
.قشنگ ميره تو قالبش

00:04:17.020 --> 00:04:18.012
چند تا ساقي داري؟

00:04:18.108 --> 00:04:18.940
.بيست و هشت تا

00:04:19.068 --> 00:04:21.756
،مي خواهيم که سه برابر بکنيمش
.تا آخر سال توي زندان هم پخش مي کنيم

00:04:24.028 --> 00:04:25.116
،"در مورد معامله "هروئين

00:04:25.180 --> 00:04:26.108
چي؟

00:04:26.236 --> 00:04:27.580
.درخواست هاي زندان ثابته

00:04:27.644 --> 00:04:28.988
.خريد هاي خيابوني آروم پيش ميره

00:04:29.180 --> 00:04:31.132
.همه اش در جريانه

00:04:31.580 --> 00:04:32.732
.چي؟ نه، همين الان ميام اونجا

00:04:32.860 --> 00:04:33.916
.هي، بايد بريم

00:04:34.044 --> 00:04:35.356
.قضيه "تارا" است

00:04:41.596 --> 00:04:43.932
.يکي يه نامه تهديد به قتل توي ماشين اش گذاشته

00:04:44.028 --> 00:04:44.668
چي؟

00:04:44.764 --> 00:04:45.788
.خداي من

00:04:45.884 --> 00:04:46.940
اون کجاست، مرد؟

00:04:47.036 --> 00:04:49.244
.جما" زنگ زده به "چيبز" و "اوپ" که ببرنشون به گاراژ"

00:04:51.740 --> 00:04:54.332
.بخوابيد، بخوابيد

00:05:09.820 --> 00:05:11.452
.ميرم دنبال تيرانداز

00:05:13.052 --> 00:05:14.460
!باشه، باشه

00:05:24.924 --> 00:05:26.748
.يکي رو بذار پيش زن و بچه ام

00:05:26.844 --> 00:05:27.868
پزشک مخصوص تير خوردن ات کجاست؟

00:05:27.964 --> 00:05:29.596
.خيلي دور نيست

00:05:29.756 --> 00:05:30.620
اونه؟

00:05:30.716 --> 00:05:31.932
.لعنتي

00:05:32.028 --> 00:05:33.500
.دنبالمون بيايد

00:05:33.884 --> 00:05:34.908
."زنگ بزن به "تارا

00:05:35.004 --> 00:05:35.868
.باشه

00:05:35.964 --> 00:05:37.116
.بريم

00:05:38.172 --> 00:05:39.388
.باشه، اونجا مي بينيمتون

00:05:39.484 --> 00:05:40.124
!بـــابــــا

00:05:40.220 --> 00:05:41.596
.چيزي نيست، عزيزم

00:05:41.756 --> 00:05:43.004
!بـــابــــا

00:05:43.132 --> 00:05:43.996
.بيا

00:05:44.092 --> 00:05:45.340
.کيف پزشکي اش رو هم بيار

00:05:45.436 --> 00:05:48.380
.ببين، ماماني اينجاست، ببين

00:05:48.508 --> 00:05:49.308
.اوه، عزيزم

00:05:49.436 --> 00:05:52.092
!بابا! بابا -
.لعنتي -

00:07:23.612 --> 00:07:25.436
!بندازش، بندازش

00:07:39.324 --> 00:07:40.700
.لعنتي

00:08:11.484 --> 00:08:12.764
جکس" کجاست؟"

00:08:12.956 --> 00:08:14.140
.رفت دنبال تيراندازها

00:08:15.196 --> 00:08:16.540
کدوم تيرانداز ها؟

00:08:16.700 --> 00:08:18.204
.مراقب باش، برادر

00:08:18.332 --> 00:08:19.868
.رئيس، ما حواسمون بهت هست

00:08:20.284 --> 00:08:21.564
.خداي من

00:08:22.108 --> 00:08:24.540
.حالت خوب ميشه -
.ببريدش داخل -

00:08:30.044 --> 00:08:31.164
چه خبر شده اينجا؟

00:08:31.292 --> 00:08:33.052
.صبح ناجوريه

00:08:37.564 --> 00:08:38.748
.خداي من

00:08:38.844 --> 00:08:40.572
.يکي اينو تو ماشين اش گذاشته

00:08:40.668 --> 00:08:42.556
.ببين چي مي توني درباره اش پيدا کني

00:08:42.940 --> 00:08:44.348
کلوب حواسش بهش (تارا) هست؟

00:08:44.540 --> 00:08:47.004
.آره، اون از جلوي چشمامون دور نميشه

00:08:48.124 --> 00:08:53.020
.باشه، ببينم چي درباره اش پيدا ميکنم

00:09:05.564 --> 00:09:07.644
.بگير مرد، اين کمک ميکنه

00:09:07.740 --> 00:09:08.956
.ممنون

00:09:16.700 --> 00:09:18.236
چرا توي انبار نيستي؟

00:09:18.364 --> 00:09:19.676
.چيبز" بهم گفت که برگردم"

00:09:19.772 --> 00:09:21.052
.ما توي شرايط قرنطينه ايم

00:09:21.788 --> 00:09:23.068
کي اونجاست؟

00:09:23.164 --> 00:09:24.412
."هپ"، "رت"، و "وي.لين"

00:09:24.476 --> 00:09:25.500
چطور مگه؟

00:09:26.524 --> 00:09:28.604
تاکوما" رو بياريد اينجا، باشه؟"

00:09:29.084 --> 00:09:30.332
.برگرد همون جا

00:09:30.396 --> 00:09:31.740
.چند تا اسلحه با خودت بيار

00:09:32.284 --> 00:09:33.596
.باشه، خيلي خب

00:09:38.108 --> 00:09:39.292
.اينجا رو فشار بده

00:09:39.388 --> 00:09:40.156
تارا" چطوره؟"

00:09:40.252 --> 00:09:41.404
.ترسيده

00:09:41.532 --> 00:09:43.260
فکر مي کني، تهديد ـه واقعي باشه؟

00:09:44.508 --> 00:09:45.980
.نمي دونم

00:09:47.612 --> 00:09:51.900
به اين قضيه "آلوارز"، ربط داره؟

00:09:53.308 --> 00:09:55.228
.اينم نمي دونم

00:09:59.228 --> 00:10:00.540
ليلا" و بچه ها کجاند؟"

00:10:00.636 --> 00:10:01.660
.بچه ها پيش "مري" اند

00:10:01.756 --> 00:10:02.940
.به خونه زنگ زدم، ليلا اونجا نبود

00:10:03.036 --> 00:10:04.252
.احتمالاً سر کار ـه

00:10:04.700 --> 00:10:05.916
.برو بيارش

00:10:06.076 --> 00:10:07.324
.باشه، زنگ ميزنم به پدرم

00:10:07.420 --> 00:10:09.212
.اون هم توي کلبه ـشه

00:10:11.644 --> 00:10:13.212
.منم با "اوپ" ميرم

00:10:15.932 --> 00:10:17.628
فکر مي کني کار کي مي تونه باشه؟

00:10:17.724 --> 00:10:19.356
.يکي که مي خواد من بميرم

00:10:19.452 --> 00:10:20.540
.خب، تقريباً داشت به آرزوش ميرسيد

00:10:20.636 --> 00:10:22.268
.پنج سانت اين ور تر زده بود، شاهرگ ـشو زده بود

00:10:23.868 --> 00:10:25.020
.موضعي ميزنم

00:10:25.116 --> 00:10:26.332
.بهت کمک ميکنه

00:10:31.932 --> 00:10:33.180
.ممنون

00:10:35.292 --> 00:10:36.668
چه بلايي سر تو اومده؟

00:10:36.956 --> 00:10:38.588
.جکس" خيلي نگران بود"

00:10:39.580 --> 00:10:40.892
.از اون ها بپرس

00:10:40.956 --> 00:10:42.460
.بايد ضد عفوني اش کنم

00:10:50.300 --> 00:10:52.060
.يه برگه توي ماشين اش پيدا کرده

00:10:53.020 --> 00:10:54.332
.تهديد به مرگ

00:10:55.004 --> 00:10:56.060
تهديد به مرگ؟

00:10:56.188 --> 00:10:57.404
.لعنتي -
چي شده؟ -

00:10:57.500 --> 00:10:58.876
.يه شايعاتي شنيدم

00:10:59.484 --> 00:11:01.628
.گاليندو" يه واحدش رو هفته پيش از دست داد"

00:11:02.108 --> 00:11:03.740
.قصابي شده و آتيششون زده بودند

00:11:03.836 --> 00:11:05.788
پس داري ميگي احتمالاً کار يه کارتل ديگه است؟

00:11:05.884 --> 00:11:07.036
لوبو.سونارا"؟"

00:11:07.164 --> 00:11:09.084
،نه، اين احتمالاً قضيه مرزي باشه

00:11:09.148 --> 00:11:11.260
.وگرنه "رومئو" به خبري بهمون مي داد که حواسمون رو جمع کنيم

00:11:11.964 --> 00:11:14.396
.هدف قرار دادن خانواده، کاريه که کارتل هاي مواد مي کنند

00:11:24.156 --> 00:11:25.276
.اوه

00:11:26.620 --> 00:11:27.772
."جکس"

00:11:27.868 --> 00:11:29.436
جکي.بوي"، حالت خوبه؟"

00:11:29.532 --> 00:11:30.268
.من خوبم

00:11:30.364 --> 00:11:31.164
جاي "تارا" امنه؟

00:11:31.260 --> 00:11:33.372
.اوه، آره، اون اينجاست، داره "آلوارز" رو بخيه ميزنه

00:11:33.468 --> 00:11:37.372
،خيلي خب، من تيراندازها رو دنبال کردم
.اون ها تو "فورتويل"، تقاطع خيابان 28 ام و "نيل" هستند

00:11:37.468 --> 00:11:38.780
.يکيشون رو از پا در آوردم

00:11:38.876 --> 00:11:40.668
.خونه و ماشين رو هم پيدا کردم

00:11:40.764 --> 00:11:41.916
.اما کدوم آپارتمانه نمي دونم

00:11:42.044 --> 00:11:43.228
.باشه، داريم ميايم

00:11:43.388 --> 00:11:44.956
.هي، با "لاروي" تماس بگير

00:11:45.084 --> 00:11:47.324
.بهش بگو شايد نيروي کمکي بخواهيم

00:11:47.516 --> 00:11:48.444
.به "لاروي" زنگ بزن

00:11:48.572 --> 00:11:49.756
.باشه

00:11:49.852 --> 00:11:51.036
مي تونم باهاش صحبت کنم؟

00:11:51.164 --> 00:11:53.756
جما"، ميشه؟"

00:11:53.852 --> 00:11:54.780
.ممنون

00:11:56.508 --> 00:11:58.620
سلام، تو حالت خوبه؟

00:11:58.716 --> 00:12:00.060
آره؟ تو چطوري؟

00:12:00.188 --> 00:12:03.036
.نه، الان تا مُچ توي غضروف هاي شانه، "آلوارز" ام

00:12:03.164 --> 00:12:04.572
.ممنون

00:12:07.164 --> 00:12:11.132
.تارا"، قرنطينه رو ترک نکن"

00:12:11.324 --> 00:12:12.412
.باشه

00:12:12.572 --> 00:12:13.980
.دوستت دارم

00:12:14.140 --> 00:12:15.804
.منم دوستت دارم

00:12:15.900 --> 00:12:17.148
.بايد برم

00:12:56.796 --> 00:13:00.412
.رفي"، "پدرو" بچه ها رو جمع کنيد"

00:13:00.636 --> 00:13:03.356
بايد با بچه هاي "سانز" باشن
.تا اون اشغال ها رو پيدا کنند

00:13:03.452 --> 00:13:05.756
نه، نه، نه، به ادم هات براي جمع جور
.کردن وضعيت خودت احتياج داري

00:13:05.884 --> 00:13:07.932
.به "لاروي" زنگ ميزنم

00:13:08.028 --> 00:13:09.148
.خودمون رديفش ميکنيم

00:13:09.276 --> 00:13:10.396
.کلانتر اينجاست

00:13:10.492 --> 00:13:12.284
.دنبال "تارا" ميگرده

00:13:20.764 --> 00:13:23.164
کي بهت گفته يه نفر تهديدم کرده؟

00:13:23.260 --> 00:13:25.244
.ناشناس بود

00:13:26.716 --> 00:13:28.124
.خب، حالم خوبه

00:13:29.148 --> 00:13:30.428
مطمئني؟

00:13:30.556 --> 00:13:31.996
.به نظر نگران مياي

00:13:33.020 --> 00:13:34.972
.عمل سختي صبح داشتم

00:13:35.068 --> 00:13:37.244
.اره خب، اميدوارم که زنده مونده باشن

00:13:37.340 --> 00:13:38.652
.بله

00:13:44.860 --> 00:13:46.460
.ميتونيم بهت کمک کنيم

00:13:46.620 --> 00:13:48.444
ميدوني که درسته؟

00:13:49.372 --> 00:13:50.684
.خيلي ممنون

00:13:50.780 --> 00:13:52.220
ميخواي چند تا از مامور هام رو بذارم اينجا؟

00:13:52.380 --> 00:13:54.076
.لازم نيست

00:13:56.476 --> 00:13:58.620
.اگه چيزي لازم داشتي يه زنگ بهمون بزن

00:13:59.164 --> 00:14:00.348
باشه؟

00:14:02.012 --> 00:14:03.164
.خيلي خب

00:14:10.588 --> 00:14:12.668
.اقاي "ارتيز" افسر ازادي مشروطت زنگ زد

00:14:12.764 --> 00:14:14.876
.ميخواد که نمونه ي ادرار بگيره ازت

00:14:15.420 --> 00:14:16.636
کي؟

00:14:17.596 --> 00:14:19.516
.همين حالا

00:14:20.860 --> 00:14:22.780
.دنبالم بيا

00:14:22.972 --> 00:14:24.284
.چرت و پرته

00:14:24.348 --> 00:14:25.980
.برو

00:14:26.172 --> 00:14:29.532
اخرين چيزي که الان احتياج داريم اينکه اين
.گوسفند برگرده اينجا

00:14:34.460 --> 00:14:35.580
همه چيز مرتبه؟

00:14:35.644 --> 00:14:37.020
.اره

00:14:37.148 --> 00:14:39.004
.حتما کلاغه خبر رو بهش رسونده

00:14:39.164 --> 00:14:41.564
.بهش گفتم که چيزي نيست

00:14:43.100 --> 00:14:45.148
.دختر خوب

00:14:56.796 --> 00:14:59.772
.سلام -
.سلام -

00:14:59.900 --> 00:15:01.020
.يه بار ديگه تمرين کنيم

00:15:01.084 --> 00:15:03.132
.بايد "پايپر" رو برداري و برگردي به کلاب

00:15:03.228 --> 00:15:04.284
چرا؟

00:15:04.380 --> 00:15:06.492
.اوضاع خراب شده
.اينجوري امنتره

00:15:06.588 --> 00:15:08.444
.دارم کار ميکنم، نميتونم همين جوري بيام که

00:15:08.572 --> 00:15:10.492
.باشه

00:15:11.164 --> 00:15:13.660
.به يکي از تازه کارها ميگم بياد تا برتگردونه

00:15:13.884 --> 00:15:15.932
چي شده؟ چرا نگراني؟

00:15:16.604 --> 00:15:18.812
.يه نفر يه نوشته تو ماشين "تارا" گذاشته

00:15:19.004 --> 00:15:20.860
.يه جورايي تهديد کرده

00:15:21.500 --> 00:15:22.812
يه جورايي؟

00:15:23.740 --> 00:15:25.628
.تهديد به مرگ

00:15:26.268 --> 00:15:27.548
.لعنتي

00:15:27.644 --> 00:15:29.052
.نميدونيم که واقعيه يا نه

00:15:29.148 --> 00:15:30.684
.فقط داريم پيشگيري ميکنيم

00:15:33.628 --> 00:15:35.068
.بعدا ميبينمت

00:15:37.276 --> 00:15:39.260
هي مرد، خوبي؟

00:15:48.892 --> 00:15:50.428
چي شدي؟

00:15:50.716 --> 00:15:52.988
.از نايب رئيس تون بپرسيد

00:15:54.236 --> 00:15:56.604
داري ميگي "جکس" اين کارو کرده؟

00:15:57.276 --> 00:16:00.476
...دارم کار ميکنم پس

00:16:03.132 --> 00:16:07.580
تصادفا يه نوشته اي تو ماشين خانومش
که نذاشتي؟

00:16:07.740 --> 00:16:08.828
چي داري ميگي؟

00:16:08.988 --> 00:16:12.092
.يه نفر "تارا" رو تهديد کرده -
.نه، به خدا قسم. من کاري نکردم -

00:16:13.148 --> 00:16:13.852
.هي

00:16:14.044 --> 00:16:15.292
.جکس" زنگ زد"

00:16:15.420 --> 00:16:16.604
.بايد بريم

00:16:29.308 --> 00:16:31.068
.دو روزت به سر امده

00:16:31.964 --> 00:16:33.084
اره؟

00:16:34.428 --> 00:16:36.220
نمونه کجاست؟

00:16:37.500 --> 00:16:39.260
اون ادمي که ميتونه بهم کمک کنه کجاست؟

00:16:39.388 --> 00:16:41.756
.الان، من اون ادم ام

00:16:42.332 --> 00:16:43.676
.نه

00:16:45.884 --> 00:16:47.900
چه مرگته تو؟

00:16:49.788 --> 00:16:52.444
.فقط از بازي "بابات کيه" خسته شدم

00:16:54.236 --> 00:16:59.772
برات نمونه رو ميارم... وقتي که ادمي که
.ميتونه بهم کمک کنه رو ببينم

00:17:03.740 --> 00:17:06.652
.يکي شون رو ديدم که يه ساک گنده از ماشين در اورد

00:17:06.780 --> 00:17:08.188
.احتمالا اسلحه هاي بيشتري توشه

00:17:08.348 --> 00:17:13.404
،خيلي خب، طبقه ي دوم
.اخرين اپارتمان

00:17:14.044 --> 00:17:15.004
لاروي" کدوم گوريه؟"

00:17:15.132 --> 00:17:17.116
.بهش زنگ زدم
.الاناس که برسه

00:17:17.212 --> 00:17:18.556
.بايد همين الان بريم

00:17:18.716 --> 00:17:20.572
.قبل از اينکه جدا بشن يا تعداد بيشتري بيان

00:17:21.596 --> 00:17:23.388
نقشه ات چيه؟

00:17:23.516 --> 00:17:26.492
.اون پشت يه ورودي از راه بالکن هست

00:17:26.588 --> 00:17:28.572
.فکر ميکردم که، من "چيبز" و "اپ" از اونجا بريم

00:17:28.700 --> 00:17:29.852
.شما هم از در جلو

00:17:29.980 --> 00:17:31.324
.وقتي اماده شديم بهتون زنگ ميزنيم

00:17:31.420 --> 00:17:32.252
.باشه

00:17:33.116 --> 00:17:35.164
.خيلي خب، سايلنت کنيد

00:17:35.292 --> 00:17:36.476
.اره

00:17:36.668 --> 00:17:37.884
اماده اي؟

00:18:12.572 --> 00:18:14.140
.خيلي خب، با شماره ي ده

00:18:14.268 --> 00:18:16.444
...يک، دو

00:18:24.284 --> 00:18:29.116
.هفت، هشت... ده

00:18:42.492 --> 00:18:43.388
...اين ديگه

00:18:43.484 --> 00:18:44.828
.امنه

00:19:06.620 --> 00:19:08.348
.بچه ها رو ببر بيرون

00:19:08.604 --> 00:19:10.076
.باشه، زودباشيد، زودباشيد

00:19:10.172 --> 00:19:10.844
.بچه رو بده به من

00:19:10.940 --> 00:19:12.252
.بلند شو، بلند شو. بدش به من

00:19:12.412 --> 00:19:13.436
.زودباشيد، بلند شيد

00:19:13.500 --> 00:19:14.492
.يالا، بده اش به من

00:19:14.588 --> 00:19:15.484
.دختره رو بگير، بدو

00:19:15.580 --> 00:19:16.828
.زودباش، افرين

00:19:16.892 --> 00:19:17.852
.برو اون طرف

00:19:17.948 --> 00:19:18.684
.اونجا

00:19:18.812 --> 00:19:21.340
.باريکلا، خودشه، افرين. افرين

00:19:26.780 --> 00:19:28.476
.اون راننده بود

00:19:29.404 --> 00:19:31.516
اون يکي کجاست؟

00:19:32.124 --> 00:19:34.780
اون يکي تيرانداز کجاست؟

00:19:36.252 --> 00:19:39.324
فکر ميکنم که هيچ کدوم مون تو زندان
.اسپانيايي ياد نگرفته

00:19:42.044 --> 00:19:43.132
.ايول

00:19:43.228 --> 00:19:44.764
انگليسي حرف ميزني؟

00:19:45.820 --> 00:19:47.068
هاه؟

00:19:48.156 --> 00:19:50.332
.نه؟ خب، باشه

00:19:50.684 --> 00:19:52.444
الان چطور؟

00:19:53.052 --> 00:19:54.524
.باشه

00:19:56.028 --> 00:19:57.788
همه تون اينجا چيکار ميکنيد؟

00:20:03.772 --> 00:20:05.276
.اينجا زندگي ميکنيم

00:20:12.476 --> 00:20:14.044
.نه، اروم باش

00:20:14.140 --> 00:20:15.068
.چيزي نيست

00:20:15.164 --> 00:20:16.796
.ما باهات کاري نداريم داداش

00:20:17.052 --> 00:20:18.812
.فقط ميخوايم يه سري سوال ازت بپرسيم

00:20:18.908 --> 00:20:20.572
.ترجمه کن

00:20:23.196 --> 00:20:24.476
.گوش نميده

00:20:24.572 --> 00:20:25.884
.اهميت نميده

00:20:25.980 --> 00:20:27.292
چرا؟

00:20:27.452 --> 00:20:28.572
کيه مگه؟

00:20:28.700 --> 00:20:30.364
کيه؟

00:20:30.492 --> 00:20:32.028
...نمي

00:20:32.092 --> 00:20:33.212
!نه

00:20:37.820 --> 00:20:40.412
.خداي من

00:20:40.540 --> 00:20:41.340
.بلندش کنيد

00:20:41.436 --> 00:20:42.460
.بلندش کنيد

00:20:42.556 --> 00:20:44.092
.اه پسر، اه پسر

00:20:46.972 --> 00:20:48.828
.من شوخي نميکنم داداش

00:20:48.956 --> 00:20:51.036
.بگو کي هستي

00:20:51.932 --> 00:20:52.700
.يالا، يالا

00:20:52.796 --> 00:20:55.036
.بگو کي هستي

00:20:55.228 --> 00:20:56.572
.من اينجا زندگي ميکنم

00:20:56.668 --> 00:20:58.428
(ما غير قانوني نيستيم. (مهاجر

00:20:59.772 --> 00:21:02.940
.من و خواهرم از "سونورا" امديم

00:21:03.036 --> 00:21:04.412
."لوبو"

00:21:04.508 --> 00:21:07.516
گفتن اگه اينکارو نکنيم اونا تمام خانواده ام
.رو ميکشند

00:21:07.580 --> 00:21:09.468
.خانواده ام اونجا ان

00:21:20.252 --> 00:21:22.844
.بهتره به دوستت "رومئو" زنگ بزني

00:21:26.716 --> 00:21:28.348
.بايد بريم

00:21:28.444 --> 00:21:29.564
.بايد بريم داداش

00:21:29.628 --> 00:21:30.428
.يالا

00:21:40.348 --> 00:21:41.660
زنده ميمونه؟

00:21:41.756 --> 00:21:42.588
.اره

00:21:44.316 --> 00:21:45.692
ميتونم باهات صحبت کنم؟

00:21:46.492 --> 00:21:47.964
.اهم

00:22:00.252 --> 00:22:02.652
درباره ي "کارتل" چي ميدوني؟

00:22:07.196 --> 00:22:09.820
يا بايد از "الوارز" بپرسم؟

00:22:12.924 --> 00:22:15.644
تمام چيزي که ميدونم اينکه دارن بهشون
.اسلحه ميفروشن

00:22:16.508 --> 00:22:18.780
تو قاچاق مواد هم درگيرن ان؟

00:22:21.084 --> 00:22:23.292
.لعنت بهش

00:22:26.524 --> 00:22:29.692
...اون يادداشت، ممکنه
کارتل تهديدم کنه؟

00:22:32.124 --> 00:22:33.276
.مطمئن نيستم

00:22:33.372 --> 00:22:34.972
.اه، خداي من

00:22:35.388 --> 00:22:37.724
.ببين، نميذاره اتفاقي برات بي افته

00:22:37.820 --> 00:22:40.988
به خاطر کلابه که همه ي اينا براي
.من اتفاق مي افته

00:22:41.596 --> 00:22:47.932
براي خانواده ام... باورم نميشه که
.خودم رو قاطي اين چيزا کردم

00:22:48.732 --> 00:22:50.748
قاطي چه چيزهايي کردي؟

00:22:53.116 --> 00:22:55.228
.بايد برم تميزکاري کنم

00:23:00.924 --> 00:23:03.580
.تا وقتي تورو نبينه بهم نمونه رو نميده

00:23:03.708 --> 00:23:06.588
و تا وقتي نمونه رو نداشته باشم
.نميتونم ريسک کنم خودم رو نشون بدم

00:23:06.748 --> 00:23:08.956
بهش بگو با مواد بياد تو خيابون، بهش بگو

00:23:09.052 --> 00:23:12.508
منم ميام اونجا، اون وقت به خاطر
.داشتن کوکائين دستگيرش کن

00:23:12.604 --> 00:23:14.300
شوخيت گرفته؟

00:23:14.396 --> 00:23:15.708
.اين کار خلاف قانونه

00:23:15.836 --> 00:23:18.108
يه خلافکاره که چند گرمي کوکائين داره

00:23:18.172 --> 00:23:20.124
.و توسط کلانتر دستگير ميشه

00:23:20.220 --> 00:23:24.412
من پليس فاسدي نميشم تا کارهاي تورو
.انجام بدم

00:23:24.828 --> 00:23:27.452
خراب کردن سالن کلاب، اون چي بود؟
مانوور اتشنشاني بود؟

00:23:27.548 --> 00:23:29.660
.اون مدبرانه بود، اين خلافکارانه است

00:23:30.780 --> 00:23:37.468
...ميخواي "جوس" رو الکي دستگير کني
.خودت کن

00:23:37.564 --> 00:23:38.684
.من بَسَمه

00:23:38.780 --> 00:23:40.380
."من هنوز بهت احتياج دارم "ايلاي

00:23:41.052 --> 00:23:45.148
و واقعا از فکر اينکه به مافوق هات زنگ بزنم
.خوشم نمياد

00:23:45.276 --> 00:23:47.612
يه شکايت رسمي از طرف اداره ي دادگستري

00:23:47.708 --> 00:23:52.636
ايالت متحده، به نظر اين چطور
تو پرونده ات جا ميگيره؟

00:24:07.804 --> 00:24:09.276
.سلام

00:24:10.172 --> 00:24:11.388
تارا" کجاست؟"

00:24:11.516 --> 00:24:13.244
.تو اپارتمان، داره تميزکاري ميکنه

00:24:13.436 --> 00:24:14.748
شما خوبيد؟

00:24:14.876 --> 00:24:16.252
.اره

00:24:16.732 --> 00:24:18.460
.قضيه مواد رو ميدونه

00:24:20.348 --> 00:24:22.076
.و کارتل

00:24:23.004 --> 00:24:24.604
.از من نشنيده

00:24:27.484 --> 00:24:29.564
.اه، لعنت بهش

00:24:30.588 --> 00:24:32.156
.خيلي خب

00:24:37.148 --> 00:24:38.428
چي شد؟

00:24:38.524 --> 00:24:39.932
.تموم شد

00:24:40.028 --> 00:24:41.052
چطوره؟

00:24:41.148 --> 00:24:42.236
.حالش خوبه

00:24:42.364 --> 00:24:43.420
چيزي لازم داريد؟

00:24:43.516 --> 00:24:44.508
.نه مرسي

00:24:49.340 --> 00:24:52.924
.نميدوستم که مواد قسمتي از تجارت اسلحه است

00:24:53.788 --> 00:24:54.876
.هم

00:24:57.980 --> 00:25:00.156
کار "کلي" بود؟

00:25:03.132 --> 00:25:05.244
.اره

00:25:05.468 --> 00:25:12.380
...قراردادي که بايد ميبستيم
.پيچيده بود

00:25:16.828 --> 00:25:19.324
."نميشه بهش اعتماد کرد "جکس

00:25:21.916 --> 00:25:23.900
.کلي" داره از کلاب مراقبت ميکنه"

00:25:23.996 --> 00:25:26.108
.کلي" از خودش مراقبت ميکنه"

00:25:29.628 --> 00:25:31.740
.اين تازه دو هفته ي اولشه

00:25:32.508 --> 00:25:35.260
تو دو ماه چه اتفاقي مي افته؟ يه سال بعد چي؟

00:25:57.468 --> 00:25:58.908
.تيرانداز ها رو پيدا کرديم

00:25:58.972 --> 00:26:00.316
."لوبو سونورا"

00:26:01.052 --> 00:26:04.572
"فکر ميکنم رقيب "گاليندو
.تو شمال کاليفورنيا داره بازي درمياره

00:26:05.276 --> 00:26:06.876
.با "رومئو" حرف زدم

00:26:07.132 --> 00:26:09.308
.گفتش که يه خودنمايي بوده

00:26:09.436 --> 00:26:11.164
.لوبو" داره سر و صدا ميکنه"

00:26:11.676 --> 00:26:16.188
لوئيس" با چندتا از ادم هاش داره مياد تا مطمئن"
.شه که اوضاع اروم ميگيره

00:26:16.796 --> 00:26:21.276
...نوشته ي توي
نوشته ي توي ماشين خانوم "جکس" چي؟

00:26:21.884 --> 00:26:23.676
.گفت که روش اونا اين طوري نيست

00:26:23.964 --> 00:26:26.940
.لوبو" با خون بچه هاش (تارا) پيام رو ميرسوند"

00:26:29.564 --> 00:26:31.964
هي، ممنون براي جمع و جور کردن اوضاع، هاه؟

00:26:32.060 --> 00:26:34.396
.دين مون رو داشتيم ادعا ميکرديم داداش

00:26:40.508 --> 00:26:42.620
اخر خيابون "هاوارد"، همون جاي
که قبلا رفتيم

00:26:42.716 --> 00:26:44.284
.بيا به ديدنم

00:26:45.052 --> 00:26:48.668
نمونه رو مياري و منم اون ادمي که ميتونه
.کمکت کنه رو ميارم

00:26:48.764 --> 00:26:51.292
کي؟ -
.همين حالا -

00:26:55.260 --> 00:26:58.428
به چندجا زنگ زدم، و دکتر ديگه اي تو

00:26:58.524 --> 00:26:59.932
.محله تهديد نشده

00:27:01.020 --> 00:27:03.420
به "مارگارت" گفته، حراست بيمارستان چي؟

00:27:03.516 --> 00:27:04.828
.نه

00:27:04.988 --> 00:27:08.220
اخرين چيزي که نياز داريم اينکه اون
.هرزه هم قاطي بازي بشه

00:27:09.596 --> 00:27:12.636
...فکر ميکني شايد
به کلاب مربوطه؟

00:27:12.732 --> 00:27:16.508
.نه. ربطي به کارهاي ما نداره

00:27:16.892 --> 00:27:18.140
مطمئني؟

00:27:18.236 --> 00:27:19.516
.اره

00:27:31.356 --> 00:27:33.052
فکر ميکنم داريم خاله بازي ميکنيم؟

00:27:33.148 --> 00:27:34.556
.مطمئنم که اينجوري نيست

00:27:34.652 --> 00:27:37.020
."برگرد به اون اشغال دونيت "وين

00:27:37.180 --> 00:27:39.132
.با اين قضيه کاري نداشته باش

00:27:39.772 --> 00:27:41.724
.ديگه جلوي من درنيا

00:28:25.212 --> 00:28:27.516
.دست هات رو بذار روي ماشين

00:28:27.612 --> 00:28:29.052
چيکار داري ميکني؟

00:28:31.772 --> 00:28:35.804
.به جرم حمل کوکائين بازداشتي

00:28:43.004 --> 00:28:45.372
.کلي". "سم.تز" زنگ زد"

00:28:46.140 --> 00:28:48.764
.ارماندو" از ديشب گم شده"

00:28:49.244 --> 00:28:51.644
.اره. "توسان" نگرانه

00:28:54.780 --> 00:28:56.316
.به "جکس" "اپي" بگو بيان

00:29:06.716 --> 00:29:08.860
.افرين. ممنون

00:29:09.468 --> 00:29:10.748
حالا چي؟

00:29:11.580 --> 00:29:13.276
.حالا اهرم فشار رو داريم

00:29:13.916 --> 00:29:17.916
"من اينو امتحان ميکنم، اگه مثل ماله "گاليندو
"بود... اون وقت ميبينم که "جوس

00:29:17.980 --> 00:29:19.644
.همکاري ميکنه يا نه

00:29:19.708 --> 00:29:21.532
و اگه نخواست همکاري کنه چي؟

00:29:21.596 --> 00:29:24.252
.به همه ميگيم که با ما کار ميکنه

00:29:24.572 --> 00:29:26.332
.و از کلاب خودش دزدي کرده

00:29:26.876 --> 00:29:32.220
اگه اين بهش انگيزه نداد، با اتهام
.حمل مواد ادامه ميديم

00:29:32.348 --> 00:29:35.036
و به عنوان يه جاسوس بي دفاع بَرِش ميگردونيم
."به زندان "استاکتون

00:29:35.580 --> 00:29:37.244
.ترسناک به نظر مياد

00:29:40.188 --> 00:29:42.684
اين افتضاح رو دوست داري، مگه نه؟

00:29:47.580 --> 00:29:49.500
."من ازت خوشم مياد "ايلاي

00:29:49.788 --> 00:29:52.700
.مرد خوبي هستي، رُک

00:29:53.276 --> 00:29:55.484
.ميدونم که برات سخته

00:29:57.084 --> 00:29:58.684
.به "جوس" درباره اهرم فشار بگو

00:29:58.780 --> 00:30:00.220
.ازادش کن

00:30:00.508 --> 00:30:05.532
ترسش... به صورت وحشتناکي
.در اطراف برادرهاش زياد ميشه

00:30:19.068 --> 00:30:19.932
.سلام عزيزم

00:30:20.028 --> 00:30:21.340
.سلام عزيزم. بيا

00:30:23.324 --> 00:30:24.796
.سلام

00:30:25.436 --> 00:30:27.004
ليلا" و "پايپر" کجا ان؟"

00:30:27.324 --> 00:30:28.924
.منتظرش بودم رفيق

00:30:29.052 --> 00:30:30.492
.پرستار بچه، بچه رو رسوند

00:30:30.588 --> 00:30:32.380
... داشت لباس -
کجاست؟ -

00:30:33.116 --> 00:30:34.460
.پيچوند منو

00:30:35.100 --> 00:30:36.444
.گمش کردم

00:30:36.988 --> 00:30:38.076
.شرمنده

00:30:39.868 --> 00:30:41.052
.برو

00:31:00.764 --> 00:31:05.820
.نميدونم اونا چي... چي از جونت ميخوان

00:31:06.908 --> 00:31:12.348
...اما تو اين وضعيت
.چاره اي نداري

00:31:14.236 --> 00:31:16.828
."بايد همکاري کني "جوس

00:31:21.852 --> 00:31:23.388
.مهم نيست ديگه

00:31:39.548 --> 00:31:40.540
.اره

00:31:40.668 --> 00:31:41.340
.خيلي خب

00:31:41.468 --> 00:31:43.228
بايد "جوس" رو بياريم تو بازي تا
.سريع تر پيش بريم

00:31:43.324 --> 00:31:44.764
.اره، بذار ببينم چيکاره است

00:31:47.100 --> 00:31:48.668
شاشت چطور بود؟

00:31:51.004 --> 00:31:52.732
.پاک بود

00:31:53.756 --> 00:31:55.836
.بابي" ميخواد يه سري مسائل رو بهت بگه"

00:31:56.284 --> 00:31:57.404
.باشه

00:31:57.500 --> 00:31:58.268
.هي

00:31:58.364 --> 00:31:59.996
کجا ميري؟

00:32:01.404 --> 00:32:02.908
."جوس"

00:32:04.476 --> 00:32:05.948
حالش خوبه؟

00:32:07.004 --> 00:32:09.052
.نميدونم
.الان برميگردم

00:32:16.124 --> 00:32:17.596
بله؟

00:32:22.492 --> 00:32:24.572
.يه ذره براي "جوس" نگرانم

00:32:25.436 --> 00:32:26.844
چه نگراني اي؟

00:32:27.004 --> 00:32:31.612
،"اين قضيه "مايلز
.و اينکه کلانتر بهش گير ميده

00:32:31.708 --> 00:32:33.212
.پسر ترسيده

00:32:34.172 --> 00:32:36.540
.بايد از اين داستان کارتل بکشيمش بيرون

00:32:41.404 --> 00:32:43.644
ميشه بفرستيش تو؟ -
.اره -

00:32:57.500 --> 00:33:00.604
چه خبر؟ -
.درو ببند -

00:33:11.708 --> 00:33:13.500
.بشين

00:33:14.012 --> 00:33:15.452
.نه، اينجا

00:33:24.380 --> 00:33:28.348
ميدوني، بيشتر روزا فقط موتور سواري
.و يه ذره کارهاي ديگه

00:33:29.052 --> 00:33:30.940
.اما بعضي روزها از اون بيشتره

00:33:32.540 --> 00:33:38.204
بعضي روزها از ادم هامون درخواست هايي
.دارم که مردهاي کمي قادر به انجامش ان

00:33:41.756 --> 00:33:44.668
.اين به اين معنيه

00:33:52.412 --> 00:33:57.084
،جوري که قضيه روس ها رو جمع و جور کردي
."داستان وحشتناک "مايلز

00:33:58.716 --> 00:34:00.956
.بهت افتخار ميکنم

00:34:02.140 --> 00:34:03.676
.ممنون

00:34:07.356 --> 00:34:09.852
.اما الان بايد اينا رو فراموش کني

00:34:10.908 --> 00:34:12.476
ميفهمي چي ميگم؟

00:34:15.580 --> 00:34:17.532
.اره

00:34:17.980 --> 00:34:19.516
.اره، باشه

00:34:29.564 --> 00:34:33.884
.هي... اين حقته

00:34:40.476 --> 00:34:42.204
.دوست دارم پسرم

00:34:42.300 --> 00:34:43.996
.منم دوست دارم

00:34:47.004 --> 00:34:50.364
.حالا، برگرد به انبار

00:34:50.460 --> 00:34:52.028
.تاکوما" هر لحظه ممکنه برسه اونجا"

00:34:52.124 --> 00:34:54.204
.مطمئن شو که همه جور پايه ان

00:34:57.180 --> 00:34:58.844
.باشه

00:35:25.404 --> 00:35:26.876
.جدا شده ازم

00:35:34.492 --> 00:35:36.380
.متاسفم داداش

00:35:57.500 --> 00:35:58.460
.با "لوئيس" حرف زدم

00:35:58.556 --> 00:36:00.220
.با چند نفر از ادم هاش داره مياد اينجا

00:36:00.316 --> 00:36:01.276
خبري از "ارماندو" شده؟

00:36:01.372 --> 00:36:02.428
.نه

00:36:02.908 --> 00:36:05.340
.ممکنه توسط پليس دستگير شده باشه

00:36:05.404 --> 00:36:06.812
.توسان" پيگيرشه"

00:36:07.836 --> 00:36:10.748
.کوزيک" تا هفته ي ديگه با اسلحه ها ميرسه"

00:36:10.876 --> 00:36:14.204
.بهش خبر ميدم، ميگم که تو جاده حواسش باشه

00:36:15.068 --> 00:36:17.756
"خب، بايد بيشتر از "چشمامون رو باز کردن
.انجام بديم

00:36:18.684 --> 00:36:21.500
لوبو سونورا" دقيقا ميدونست"
.کجا حاله "مايان" ها رو بگيره

00:36:21.596 --> 00:36:23.324
.باعث ميشه که ما هدف بعدي باشيم

00:36:23.420 --> 00:36:25.116
.اگه باشيم، يه جوري راست و ريسش ميکنيم

00:36:25.436 --> 00:36:27.356
مثل کاري که "الوارز" کرد؟

00:36:29.084 --> 00:36:30.524
ميدوني، بجاي اينکه روي کون گنده ات بشيني

00:36:30.652 --> 00:36:33.916
و هي درباره هاي کارهاي اشتباه من غر بزني
چرا يه کاري نميکني

00:36:34.012 --> 00:36:36.924
.که واقعا به اين کلاب لعنتي کمک کنه

00:36:37.212 --> 00:36:40.796
اره، مثل راي گيري؟

00:36:40.892 --> 00:36:42.780
.يه ذره براي اين کار ديره

00:36:43.292 --> 00:36:45.532
.درباره ي "کارتل" حرف نميزنم

00:36:49.852 --> 00:36:52.060
.تغيير رياست

00:36:55.068 --> 00:36:58.140
.رهبريت کلاب رو به خطر انداخته

00:37:00.572 --> 00:37:02.620
.ميخوام راي بگيريم

00:37:03.740 --> 00:37:05.500
.رئيس جديد

00:37:08.604 --> 00:37:10.396
.قبوله

00:37:12.540 --> 00:37:14.204
.جوس" و "هپي" رو بگو برگردن"

00:37:14.300 --> 00:37:16.668
به "کوزيک " و "پايني" زنگ بزن
.و راي هاشون رو بپرس

00:37:16.764 --> 00:37:18.300
.امشب اين لامصب رو به راي ميذاريم

00:38:36.124 --> 00:38:38.364
.بهت اعتماد ميکنم که بلدي چطوري باهاش کار کني

00:38:38.492 --> 00:38:39.612
.بله خانم

00:38:39.740 --> 00:38:40.988
.ميرم بخوابم

00:38:41.596 --> 00:38:43.004
.شب بخير خانم

00:38:43.228 --> 00:38:44.796
.اينقدر بهم نگو خانم

00:38:56.252 --> 00:38:58.716
.ببخشيد -
."اقاي "انسر -

00:38:58.812 --> 00:39:04.156
.اميدوار بودم بتونم تو مسيرتون باهاتون صحبت کنم

00:39:04.604 --> 00:39:06.204
.حتما

00:39:38.396 --> 00:39:40.124
.جامون امنه عزيزم

00:39:41.852 --> 00:39:43.676
.قول ميدم

00:40:33.980 --> 00:40:35.644
.سعي کردم به "جوس" زنگ بزنم

00:40:35.996 --> 00:40:39.164
تلفنش رو جواب نميده بعد
.به انبار زنگ زدم

00:40:39.292 --> 00:40:40.668
.اصن اونجا نرفته

00:40:41.212 --> 00:40:42.844
.لعنتي -
.دارم ميرم اونجا -

00:40:42.940 --> 00:40:44.732
.منم باهات ميام -
.زوباش -

00:40:44.733 --> 00:40:54.733
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.