WEBVTT

00:00:01.973 --> 00:00:04.313
..آنچه گذشت

00:00:04.461 --> 00:00:05.942
اوضاع گلخونه چطوره ؟

00:00:06.055 --> 00:00:07.095
.خيلي خوب نيست

00:00:07.179 --> 00:00:09.883
اگر ظرف سه هفته ي آينده 80 هزارتا
.پول جمع نکنيم، از دست مي ره

00:00:09.966 --> 00:00:11.058
!هــي، تو خانواده داري

00:00:11.133 --> 00:00:12.170
.يه زن جديد داري

00:00:13.564 --> 00:00:15.658
.ديگه نمي دونم کي هستي

00:00:16.748 --> 00:00:18.889
.رافي"، "پدرو"، بچه ها رو جمع کنين"

00:00:18.964 --> 00:00:20.964
.بايد همراه "سانز" باشين و دنبالشون برين

00:00:21.051 --> 00:00:23.106
.چندتا از نامه هاي قديمي "جي.تي" رو پيدا کردم

00:00:23.216 --> 00:00:25.647
جان مي خواست که رابطه رو با
،ايرلندي ها خاتمه بده

00:00:25.738 --> 00:00:27.808
.و مانع فروش اسلحه توسط کلاب بشه

00:00:27.901 --> 00:00:29.803
.اون قبل از اينکه اين ملاقاتي صورت بگيره کشته شد

00:00:29.902 --> 00:00:31.951
،قضيه ي مواد رو منتفي کن
يا من مي زارم بقيه ي اعضاي

00:00:32.027 --> 00:00:33.116
.کلاب نامه رو بخونن

00:00:33.200 --> 00:00:36.646
اتفاقات گذشته اي که "تارا" و "پايني" در
.موردش مي دونن.... خيلي خطرناکه

00:00:36.739 --> 00:00:39.221
حالا بايد اين قضيه رو همينجا
.خاتمه بديم

00:00:39.318 --> 00:00:43.546
دوست داشتم تا دم ماشينتون همراهيتون
.کنم و يه خورده باهاتون صحبت کنم

00:00:43.653 --> 00:00:47.439
،ازش بخواه يه نمونه از جنس بياره
.چند گرم

00:00:47.526 --> 00:00:49.549
.اگر گير بيافته، مي کشنش

00:00:49.635 --> 00:00:50.804
!قضيه همينه

00:00:50.905 --> 00:00:51.893
خدايا، تو برش داشتي ؟

00:00:51.980 --> 00:00:52.966
،برگرد سمت انبار

00:00:53.043 --> 00:00:53.845
.بريم

00:00:53.942 --> 00:00:54.796
.بيا

00:00:59.117 --> 00:01:00.741
ديدم يه چيزي رو از بين
.برگ ها داره بيرون مي کشه

00:01:00.825 --> 00:01:01.957
.منو ديد و ترسيد

00:01:02.054 --> 00:01:03.237
!مي خواست منو بکشه

00:01:03.329 --> 00:01:06.697
"به خاطر کاري که در مورد "مايلز
.انجام دادي بهت افتخار مي کنم

00:01:06.797 --> 00:01:08.124
!اين حقته

00:01:53.592 --> 00:01:54.713
!لعنتي

00:01:55.335 --> 00:01:56.495
...لعنتي

00:02:20.729 --> 00:02:21.975
اين چه وضعشه پسر ؟

00:02:22.851 --> 00:02:24.119
کجاست ؟

00:02:25.076 --> 00:02:26.299
"جوس"

00:02:28.403 --> 00:02:29.949
"جوسي-بوي"

00:02:31.497 --> 00:02:32.447
.اينجاست

00:02:32.547 --> 00:02:34.042
سلام -
سلام -

00:02:34.127 --> 00:02:35.109
چه غلطي مي کني ؟

00:02:35.223 --> 00:02:36.478
.داشتم مي شاشيدم

00:02:36.617 --> 00:02:39.736
اين آت و آشغالا چيه ؟

00:02:39.809 --> 00:02:41.230
از جايي اُفتادي؟

00:02:43.691 --> 00:02:45.279
اين چيه ؟

00:02:45.983 --> 00:02:47.115
...از دست اين "آزوالد" پسر

00:02:47.242 --> 00:02:51.360
اطراف تمام اين جاده ها از اين زنجيراي
.امنيتي کار گذاشته

00:02:52.863 --> 00:02:54.092
گير کردي به زنجير ؟

00:02:54.190 --> 00:02:55.687
!کُره خر

00:02:55.947 --> 00:02:56.765
.آره

00:02:57.583 --> 00:02:58.696
.بايد بريم

00:02:59.460 --> 00:03:00.553
چي شده ؟

00:03:00.718 --> 00:03:01.758
راي گيري ؟

00:03:02.321 --> 00:03:04.378
مواد ؟ -
.تغيير رهبري کلاب -

00:03:18.863 --> 00:03:19.899
کيه ؟

00:03:22.740 --> 00:03:25.225
.اسلحه رو بردار و برو تو اتاق عقبي

00:03:25.352 --> 00:03:26.334
.برو

00:03:34.712 --> 00:03:36.597
."عذر مي خوام که دير موقع مزاحم مي شم خانم "ناولز

00:03:36.754 --> 00:03:37.669
چي شده ؟

00:03:37.776 --> 00:03:40.768
يه تماس تلفني از طرف مديرتون توي بيمارستان
.سنت توماس" داشتيم"

00:03:44.299 --> 00:03:47.256
ايشون اعتقاد دارن که شما نامه ي
.تهديد به مرگ دريافت کردين

00:03:51.735 --> 00:03:53.636
...من جدي نگرفتمش

00:03:53.826 --> 00:03:55.822
.واسه همين گزارشش ندادم

00:03:56.275 --> 00:03:58.637
پس براي چي، کلاب يه نفر رو گذاشته اينجا
تا مراقب شما باشه ؟

00:03:59.537 --> 00:04:01.663
!يه موتور بيرونه

00:04:02.261 --> 00:04:06.071
در نتيجه فرض رو بر اين مي ذارم که
!يه جايي اون پشت مسلحه

00:04:07.069 --> 00:04:09.720
.جواب به اين سوالتون نياز به حکم بازرسي داره

00:04:10.689 --> 00:04:13.097
پس واقعاً باهاش روبرو شديد، نه؟

00:04:13.245 --> 00:04:15.844
.بابت نگرانيتون ممنونم کلانتر

00:04:15.931 --> 00:04:18.523
.خب, بيشتر از نگرانيه
.اين وظايف قانونيه منه

00:04:18.613 --> 00:04:20.594
براي همين يه واحد رو بيرون خونتون
...قرار مي دم و با انتظامات

00:04:20.630 --> 00:04:22.372
.بيمارستان هم هماهنگي لازم رو انجام مي دم...

00:04:29.109 --> 00:04:33.810
.چيزي بيشتر از امنيت شما اين وسط هست

00:04:36.216 --> 00:04:38.110
.ولي مطمئنم که خودتون اين رو مي دونين

00:04:40.256 --> 00:04:41.731
.عذر مي خوام که مزاحمتون شدم

00:04:50.440 --> 00:04:52.249
!صبح بخير بکس

00:04:56.880 --> 00:04:58.564
.داره واسه مامانم خوراک شيلي درست مي کنه

00:04:59.040 --> 00:05:02.044
.خوراکي براي مراسم جمع آوري کمک باغ هاي چارمينگ

00:05:02.760 --> 00:05:05.047
..طرف حالمو دگرگون مي کنه

00:05:05.680 --> 00:05:07.045
(قبول مي کنم (تکه کلام چاکي

00:05:18.117 --> 00:05:20.602
.پايني" نمي خواست کسي تو اين راي گيري جاش راي بده"

00:05:21.027 --> 00:05:23.152
مي خواست خودش اينجا حاضر باشه

00:05:24.126 --> 00:05:25.565
هنوز باهاش صحبت نکردي ؟

00:05:26.400 --> 00:05:27.652
.نه

00:05:30.419 --> 00:05:32.640
خب اگه "بابي" اين راي گيري رو
بگيره چي مي شه ؟

00:05:34.795 --> 00:05:37.323
.در کوتاه مدت هيچ کاري نمي تونه بکنه

00:05:38.037 --> 00:05:40.267
.ما رو از "گاليندو" دور مي کنه

00:05:40.648 --> 00:05:42.232
.ريسکش خيلي زياده

00:05:49.088 --> 00:05:51.755
در طولاني مدت، شايد
.بابي" انتخاب بهتري باشه"

00:05:54.896 --> 00:05:56.969
مي خواي به نفعش راي بدي ؟

00:05:57.580 --> 00:05:59.219
.مطمئن نيستم

00:05:59.317 --> 00:06:01.025
تو طرف "کلي" ـي ؟

00:06:05.293 --> 00:06:07.547
.ببين، مي دونم کار کثيفيه داداش

00:06:08.837 --> 00:06:11.015
.ولي خودمون رو جمع مي کنيم

00:06:12.081 --> 00:06:15.620
نتيجش هم اينه که قويتر مي شيم و
.مي تونيم انتخاباي بهتري بکنيم

00:06:22.333 --> 00:06:23.939
.بريم اين گه رو راي گيري کنيم

00:06:44.112 --> 00:06:45.771
.عذر مي خوام پسرم

00:06:47.780 --> 00:06:49.538
.دوستت دارم، پدر

00:06:50.803 --> 00:06:52.798
.من باهات تو اين راي گيري هستم

00:06:57.759 --> 00:06:59.183
.بيا، بريم

00:07:03.145 --> 00:07:04.275
.خيلي خب

00:07:05.512 --> 00:07:07.077
.سر ميزمون يه چالشي وجود داره

00:07:07.201 --> 00:07:08.669
.رييس جديد

00:07:09.917 --> 00:07:14.121
فکر نکنم به تعارفات معمول نامزدي
.نيازي داشته باشيم

00:07:14.218 --> 00:07:15.793
!تو صندلي رو مي خواي

00:07:18.654 --> 00:07:20.536
.چاره اي ندارم

00:07:22.842 --> 00:07:24.106
.باشه

00:07:28.118 --> 00:07:29.696
.آره، يا نه

00:07:31.278 --> 00:07:33.375
.نشستن "بابي" پشت اين ميز

00:07:36.108 --> 00:07:37.867
.نه

00:07:44.713 --> 00:07:46.206
.نه

00:08:20.424 --> 00:08:23.171
.برو, برو, برو -
.زود باشين -

00:08:33.938 --> 00:08:35.490
.تکون نخور

00:08:38.295 --> 00:08:40.155
.رو زمين بمون
.رو زمين بمون

00:08:40.617 --> 00:08:41.380
حالت خوبه ؟

00:08:41.498 --> 00:08:42.761
.آره

00:08:42.981 --> 00:08:45.189
.تميز کنين اينجا رو

00:08:46.350 --> 00:08:49.990
.خال کوبيش رو چک کنين -
"لوبو سونارا" -

00:08:50.374 --> 00:08:52.754
مراقب باشين -
لعنتي -

00:08:53.884 --> 00:08:56.132
.اين قضيه کل منطقه رو خبردار مي کنه

00:08:56.822 --> 00:08:58.354
.اين عوضي رو ببرين گاراژ

00:08:58.443 --> 00:08:59.881
.با انبار اسلحه تماس بگيرين
.بهشون هشدار بدين

00:08:59.967 --> 00:09:01.117
.من با "آلوارز" تماس مي گيرم

00:09:01.211 --> 00:09:02.358
!اوه، پسر

00:09:02.473 --> 00:09:03.554
"کلي"

00:09:03.632 --> 00:09:04.677
!خيلي بده

00:09:04.757 --> 00:09:07.455
!خيلي خيلي بد

00:09:08.193 --> 00:09:09.390
چيه ؟

00:09:15.213 --> 00:09:16.617
!لعنتي

00:09:16.784 --> 00:09:19.572
...اين -
!آرماندو" ـه" -

00:09:25.560 --> 00:09:35.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:06.208 --> 00:10:07.568
.بفهمين چي مي دونه

00:10:07.661 --> 00:10:08.817
.حتماً

00:10:10.443 --> 00:10:11.503
.هي

00:10:11.633 --> 00:10:12.730
.زودباش، تو با من مياي

00:10:12.868 --> 00:10:14.127
.باشه

00:10:26.223 --> 00:10:30.344
اون کيف پر از کله، برگ برنده ي
.تو براي خروج از قضيه ي مواده

00:10:31.146 --> 00:10:32.556
چي مي گي؟

00:10:34.676 --> 00:10:36.104
،به "کارتل" مي گي که براي اين

00:10:36.197 --> 00:10:39.624
خون و خونريزي تو کار
.نيومدي و حالا هم مي خواي بيرون بکشي

00:10:40.507 --> 00:10:42.586
فکر کردي مي تونم وسط اين گندکاري بکشم بيرون؟

00:10:42.662 --> 00:10:44.411
.دقيقا همين کارو بايد بکني

00:10:44.501 --> 00:10:47.425
و همين امروز هم بايد اين کارو
.بکني، چون زمانت تموم شده

00:10:47.750 --> 00:10:50.545
،اگر فردا باز هم درگير قضيه مواد باشيم

00:10:51.362 --> 00:10:53.835
.نامه ها رو به اعضاي کلاب مي دم

00:11:05.930 --> 00:11:06.973
.هـي

00:11:07.272 --> 00:11:10.227
انبار اسلحه امنه، ولي کاميون
.مايان" ها رو دزديدن"

00:11:10.315 --> 00:11:12.161
پر از کوکائين بوده و مي خواستن براي
.دلال ها بفرستن

00:11:12.307 --> 00:11:14.552
.سه نفر از افراد "آلوارز" هم غيبشون زده

00:11:14.694 --> 00:11:16.408
!لعنتي

00:11:16.494 --> 00:11:18.087
.اين آدما در حد نظامي تعليم ديده ان

00:11:19.755 --> 00:11:21.584
واکنش "توسکان" به خبر چي بود ؟

00:11:21.689 --> 00:11:23.845
.بدترين حالت رو در نظر گرفتن

00:11:25.874 --> 00:11:28.890
،عالي شد
.بارون شکلات

00:11:29.938 --> 00:11:32.316
.نه، اينو بگير -

00:11:34.194 --> 00:11:35.898
.برو، برو

00:11:36.067 --> 00:11:37.934
هي، کجا مي ري؟

00:11:38.308 --> 00:11:39.575
.کابين

00:11:39.681 --> 00:11:40.842
.بيخيال پدر

00:11:40.963 --> 00:11:42.554
.اينجا بمون، بهت نياز داريم

00:11:42.706 --> 00:11:45.035
.حواست به خودت باشه پسر

00:12:03.538 --> 00:12:04.908
.اوه، بيخيال

00:12:14.840 --> 00:12:17.551
.خيلي خب

00:12:22.298 --> 00:12:23.767
.حواسمون هست

00:12:23.885 --> 00:12:25.035
هست ؟

00:12:25.165 --> 00:12:27.122
.يه کيف پر از کله انداختن اينجا

00:12:28.825 --> 00:12:31.283
.انگار دارم تو "خوارز" مکزيک زندگي مي کنم

00:12:33.936 --> 00:12:35.367
.مراسم خيريه براي باغ ها، امشبه

00:12:35.470 --> 00:12:37.577
بعد از اين قضايا هيچ
.مراسمي برگزار نمي شه

00:12:38.212 --> 00:12:39.711
.نمي تونيم بيخيال بشيم

00:12:40.018 --> 00:12:42.752
.نمي دونيم با چي طرفيم مامان

00:12:42.844 --> 00:12:45.051
!سر و صداش کل "چارمينگ" رو برداشته

00:12:45.503 --> 00:12:49.138
اگر مخفي بشيم، همه فکر مي کنن
...که چيزي براي مخفي کردن داريم

00:12:49.240 --> 00:12:51.636
مراسم خيريه به مردم "چارمينگ" نشون
.مي ده که "سانز" اهميت قائلن

00:12:51.805 --> 00:12:53.111
.به اين نياز داريم

00:12:53.306 --> 00:12:54.889
.به "فيل" بگو مراقب من باشه

00:12:55.478 --> 00:12:57.473
.بايد نارنجک بندازن جلوش تا ازش رد بشن

00:12:57.580 --> 00:12:59.303
"نه، "تيگ

00:12:59.694 --> 00:13:01.842
اون تنها کسيه که براي محافظت
.از تو بهش اعتماد دارم

00:13:03.903 --> 00:13:05.325
!لعنتي

00:13:05.326 --> 00:13:07.646
.خيلي خب، ببندينش

00:13:17.931 --> 00:13:20.080
،بزار حدس بزنم
بوي دود شنيدين ؟

00:13:20.205 --> 00:13:21.307
.نه

00:13:21.527 --> 00:13:22.956
.گلوله

00:13:23.875 --> 00:13:26.493
...و با توجه به ظاهر کلابتون

00:13:26.566 --> 00:13:29.916
!حدس مي زنم از نوع اتوماتيکش هم بوده

00:13:30.079 --> 00:13:31.703
.آره، متوجه شديم خودمون

00:13:32.199 --> 00:13:33.538
.خوشحاليم که اينجايين

00:13:33.705 --> 00:13:35.213
.همين الانش هم احساس امنيت بيشتري مي کنيم

00:13:35.802 --> 00:13:37.337
مي دونين کار کي بوده ؟

00:13:37.413 --> 00:13:38.517
.نه

00:13:39.493 --> 00:13:42.889
دوست ندارم کسي رو متهم کنم
"ولي "دزاريان

00:13:42.991 --> 00:13:46.529
توي خيابون ده،, تعميرکار موتورن
و از زماني که ما تعميرات موتورمون

00:13:46.616 --> 00:13:50.014
.رو گسترش داديم حسابي عصبانين

00:13:50.441 --> 00:13:52.742
مکانيک هاي عصباني ؟

00:13:53.016 --> 00:13:54.342
.مم -
.ارمني ان -

00:13:54.428 --> 00:13:56.582
!از نظر عصبي آدماي بي ثباتين

00:13:56.670 --> 00:13:58.711
...خب، واقعا از همکاريتون ممنونم، ولي

00:13:58.800 --> 00:14:01.759
هنوز هم بايد يه تجسس کامل
.اينجا انجام بديم

00:14:01.894 --> 00:14:03.664
!بفرماييد

00:14:03.892 --> 00:14:05.381
،مي دوني، واقعاً اميدوارم که اين حمله ربطي به

00:14:05.451 --> 00:14:09.489
.تهديدي که دکتر "ناولز" شده نداشته باشه

00:14:12.195 --> 00:14:14.038
.بيمارستان تاييد اش کرد

00:14:14.124 --> 00:14:16.261
.من و "تارا" يه صحبت ديگه هم امروز صبح داشتيم

00:14:19.248 --> 00:14:22.211
."مي دوني، خانواده زيبايي داري "جکس

00:14:23.472 --> 00:14:26.420
.خيلي غمگين ميشند که ببينند پدرشون تير خورده

00:14:27.782 --> 00:14:29.204
.آره

00:14:29.301 --> 00:14:30.870
.همين طوره

00:14:31.852 --> 00:14:33.496
تو بچه داري؟

00:14:34.839 --> 00:14:36.263
.نه

00:14:37.038 --> 00:14:38.903
.بايد داشته باشي

00:14:39.749 --> 00:14:42.601
.دليل خوبي براي زنده موندن ـه

00:14:44.910 --> 00:14:48.163
.ساختمان شما صحنه جرم ـه

00:14:48.283 --> 00:14:51.452
.ببندينش و از سر راه من گورتون رو گم کنيد

00:14:52.611 --> 00:14:54.519
.باشه، باشه

00:14:55.092 --> 00:14:56.364
.حال "تارا" خوبه

00:14:56.457 --> 00:14:57.661
.الان باهاش حرف زدم

00:14:57.954 --> 00:14:59.218
.داره ميره سر ـه کار

00:14:59.298 --> 00:15:00.618
.رتز" باهاشه"

00:15:01.411 --> 00:15:02.882
.مراقبش باش

00:15:03.032 --> 00:15:04.235
.حتماً

00:15:06.060 --> 00:15:07.397
.بريم

00:15:07.488 --> 00:15:08.473
.دوستت دارم

00:15:20.367 --> 00:15:21.482
.هي

00:15:21.571 --> 00:15:22.905
.بايد اينجا رو خالي کُني

00:15:23.232 --> 00:15:24.621
.اينجا صحنه جرم ـه

00:15:25.188 --> 00:15:26.542
.هي، دارم با تو صحبت ميکنم ها

00:15:28.689 --> 00:15:31.348
.من دارم براي خيريه سس تُند دُرست ميکنم

00:15:31.458 --> 00:15:33.098
.به تخمم، يالا بيرون

00:15:49.173 --> 00:15:50.883
.بذار سُس ـش رو دُرست کنه

00:15:52.084 --> 00:15:53.810
از  آشپزخونه تکون نمي خوري، شنيدي؟

00:15:53.913 --> 00:15:55.225
.بله، قربان

00:15:58.179 --> 00:16:00.276
.هي، اون موزيک رو خاموش کُن

00:16:03.758 --> 00:16:05.844
.يه کلمه هم نگفته

00:16:05.989 --> 00:16:07.889
مطمئني زبونش رو نبريدي؟

00:16:08.010 --> 00:16:09.236
.هنوز نه

00:16:09.355 --> 00:16:11.319
.اما چيز ديگه اي به ذهنم نميرسه

00:16:13.986 --> 00:16:15.411
."گاليندو"

00:16:20.947 --> 00:16:24.393
.وقتشه دعاتو بخوني، حرومزاده

00:16:26.573 --> 00:16:28.651
.گفتي لازم نيست در مورد امريکا نگران باشيم

00:16:29.382 --> 00:16:31.624
.لوبو" که رابطي تو شمال (امريکا) نداشت"

00:16:31.772 --> 00:16:33.380
.ندارند

00:16:34.275 --> 00:16:36.082
مهمونمون چي گفته تاحالا؟

00:16:36.629 --> 00:16:37.851
.هيچي

00:16:46.505 --> 00:16:48.497
.مطمئناً از اعضاي "لوبو" ـست

00:16:49.111 --> 00:16:51.195
.نظامي سابق، سرباز

00:16:54.643 --> 00:16:55.749
اون براي چيه؟

00:16:55.882 --> 00:16:58.341
.تيوپنتال
(دارويي با مصرف بيهوشي که براي اعتراف گيري نيز به کار ميره)

00:16:58.913 --> 00:17:00.976
.وقتشه که به حرف بياريمش

00:17:09.360 --> 00:17:12.284
"سلام "جم
.بدشون به من

00:17:13.280 --> 00:17:15.009
.ممنون

00:17:15.920 --> 00:17:19.288
چه بلايي سر "چني" اومد ؟

00:17:19.960 --> 00:17:21.849
!سکته قلبي -
اوه -

00:17:22.240 --> 00:17:23.730
اون کيه ؟ -

00:17:24.920 --> 00:17:26.445
"کلي"

00:17:28.640 --> 00:17:30.483
.داستانش درازه

00:17:31.800 --> 00:17:34.610
هي, من نمي زارم هيچ اتفاقي
.براي "تو بيافته "جم

00:17:34.760 --> 00:17:36.808
.خيالم راحت شد

00:17:42.680 --> 00:17:44.808
سر اين قضاياي مواد نظرت چيه ؟

00:17:45.000 --> 00:17:47.685
.آه.. من پشت "کلي" رو مي گيرم

00:17:49.480 --> 00:17:53.451
فکر مي کني از پسش برمياد ؟ -
.تا اونجايي که من مي دونم -

00:17:53.600 --> 00:17:56.080
.مي دوني, خيلي تازگيا باهام حرف نمي زنه

00:17:56.240 --> 00:17:58.846
.من بيشتر درگير کاراي خرده پايي شدم

00:18:00.000 --> 00:18:01.684
!دقيقا مثل الان -
.نه, نه -

00:18:02.000 --> 00:18:04.890
.مراقبت از تو برام خيلي هم دلنشينه

00:18:05.960 --> 00:18:07.121
."اون دوسِت داره "تيگ

00:18:08.160 --> 00:18:11.130
به هيچ کس ديگه اي براي
.مراقبت از من اطمينان نمي کنه

00:18:11.280 --> 00:18:13.123
.آره, آره

00:18:22.360 --> 00:18:25.250
"به چيزي گند نزن "کلي

00:18:31.254 --> 00:18:33.573
.پدرو"، ببرش اون پُشت"

00:18:35.976 --> 00:18:39.220
اون "لوبو" گفت که يه خبرچين توي گروه اِت هست
.که با "نوگالز" ارتباط داره

00:18:39.339 --> 00:18:40.774
.اون يه حرومزاده دروغگو ـه، رفيق

00:18:40.861 --> 00:18:43.167
."مهم نيست "مايانز" باشه يا "سانز

00:18:43.253 --> 00:18:44.290
.اون عوضي بايد بميره

00:18:44.379 --> 00:18:45.512
.اون آدم دروغگويي ـه، رفيق

00:18:45.602 --> 00:18:48.019
"نخير، اتفاقاً پر از سُرم حقيقت بود، و اگه اون ميگه، "لوبو

00:18:48.107 --> 00:18:50.741
.اطلاعاتش رو از يه "مايان" ميگيره، پس دروغ نميگه

00:18:51.147 --> 00:18:53.040
.مايانز" ي که تو "نوگالاز" فاميل داره"

00:18:53.654 --> 00:18:55.503
حالا، اون کي مي تونه باشه، "مارکوس" ؟

00:19:02.889 --> 00:19:04.479
."پدرو"

00:19:05.575 --> 00:19:07.251
اون "پدرو" ؟

00:19:07.877 --> 00:19:10.301
.اون عوضي تو کلوب من بوده

00:19:10.382 --> 00:19:12.965
،به همين خاطر مي دونستند کجا بهمون ضربه بزنند
.و اينکه مواد و کيسه ها کجا هستند

00:19:13.804 --> 00:19:18.045
.دل و جيگرشو در ميارم، مادر به خطاي حرومزاده

00:19:18.153 --> 00:19:19.890
.هي، هي -
.بهش دست نزن -

00:19:23.098 --> 00:19:28.683
،ببين، اگر "پدرو" رابط ـه "لوبو" ـه، پس بذار يه چيز

00:19:28.773 --> 00:19:30.833
.بدرد بخور به خوردش بديم

00:19:31.523 --> 00:19:33.042
.اسلحه هامون

00:19:33.576 --> 00:19:35.927
بهشون ميگيم که داريم اسلحه ها
.رو فردا از "کالي" جا به جا مي کنيم

00:19:36.035 --> 00:19:37.802
.و امشب هم اينجا نگهشون ميداريم

00:19:38.346 --> 00:19:41.462
.بعدش شما و افرادتون دخلشون رو بياريد

00:19:42.196 --> 00:19:45.028
.اين طور که سربازه گفت احتمالاً بيست و پنج تا "لوبو" محلي داريم

00:19:45.391 --> 00:19:46.431
.من فقط چهار تا آدم با خودم دارم

00:19:46.531 --> 00:19:47.806
.پشتيباني لازم دارم

00:19:47.897 --> 00:19:49.434
.اوه، خداي من

00:19:50.869 --> 00:19:53.547
.ما دقيقاً سرباز نيستم ها ، برادر

00:19:53.690 --> 00:19:57.429
.خب، ميشيد، چون جاي خطايي نيست، آقايون

00:19:57.903 --> 00:19:59.708
.ما در حال جنگيم

00:20:09.483 --> 00:20:11.080
.اوه، خوبه

00:20:12.953 --> 00:20:14.116
.يالا، برادر

00:20:17.902 --> 00:20:19.535
،آلوارز" داره دام پهن ميکنه"

00:20:19.623 --> 00:20:21.792
.بذاريد "پدرو" خبر دار شه که اسلحه ها ساعت هشت اينجاست

00:20:21.951 --> 00:20:23.513
،خيلي خب، من چند تا از تازه کار ها رو

00:20:23.585 --> 00:20:26.120
.ميزارم براي انبار، بايد "تاکوما" رو وارد جريان کنيم

00:20:26.248 --> 00:20:28.067
.بايد خيريه رو کنسل کنم

00:20:28.253 --> 00:20:29.127
.نه، مرد

00:20:29.216 --> 00:20:30.289
.خوبه که اونجا باشي

00:20:30.378 --> 00:20:32.533
.انگار جايي ديگه اي بوديم، اگه سرو و صداش در بياد

00:20:37.566 --> 00:20:40.013
.دقيقاً مي دونم چه فکر و خيالي تو مغزت ميگذره

00:20:40.601 --> 00:20:43.042
.اما تو اين کار بايد يکپارچه عمل کنيم

00:20:43.137 --> 00:20:44.660
.وگرنه، همه دَخلمون اومده

00:20:46.547 --> 00:20:48.637
.آره، مي دونم

00:20:50.841 --> 00:20:52.814
.راي رياست رو خواهي داشت

00:20:53.725 --> 00:20:56.624
.بهتره اميدوار باشيم کسي مي مونه که رهبري رو انجام بده

00:21:11.321 --> 00:21:13.921
.من ميرم سمت "ماري"، که بچه هامو ببينم

00:21:14.471 --> 00:21:16.012
.خوبه، رفيق

00:21:16.717 --> 00:21:17.958
پايني" کجاست؟"

00:21:18.100 --> 00:21:19.381
.برگشته پيش "تکيلا" ـش

00:21:19.479 --> 00:21:20.384
.کلبه اش

00:21:20.491 --> 00:21:22.790
.من يه سر بهش ميزنم

00:21:22.873 --> 00:21:24.303
.ازت ممنونم

00:21:25.905 --> 00:21:27.610
.شرمنده، رفيق

00:21:28.749 --> 00:21:31.522
.من هيچ وقت فکر نمي کردم حمل مواد ما رو به اينجا بکشونه

00:21:32.002 --> 00:21:33.453
.مي دونم

00:21:33.943 --> 00:21:35.810
.ديگه همه داخلشيم، برادر

00:21:35.915 --> 00:21:38.602
.بايد انجامش بديم و ازش بگذريم

00:21:39.168 --> 00:21:40.289
.آره

00:21:57.680 --> 00:22:01.048
,از دانشگاه کالرادو اونجا هستن
.داريم قضيه رو بررسي مي کنيم

00:22:02.480 --> 00:22:07.088
مي دونم که زنت خيلي براي اين مراسم
.باغ هاي چارمينگ زحمت کشيده

00:22:07.400 --> 00:22:09.562
.خب, براي جمع آوري کمکه

00:22:09.760 --> 00:22:14.084
,"مي دوني, پسران آنارکي از طريق "تلر مارو
.دارن روي اين قضيه مانور مي دن

00:22:14.240 --> 00:22:16.925
,من فکر مي کنم خيلي خطرناکه
.ازت مي خوام که کنسلش کني

00:22:19.680 --> 00:22:21.045
.به چنين کاري نياز نيست

00:22:21.240 --> 00:22:24.084
مي توني قول بدي که خشونت هايي
که امروز صبح اتفاق افتاد ديگه تکرار نمي شه؟

00:22:24.760 --> 00:22:27.127
تنها چيزي که مي تونم قول بدم
.اينه که من کارم رو انجام مي دم

00:22:27.320 --> 00:22:31.041
من شخصا ديدم که وقتي مسائل کاري اين
.کلاب به شهر ارتباط پيدا مي کنه چه اتفاقي مي افته

00:22:31.240 --> 00:22:33.481
.برادر من به همين خاطر مرد

00:22:33.680 --> 00:22:38.083
,نمي خوام به برادر از دست رفتت بي احترامي کنم
ولي تا کي مي خواي سر اون قضيه ناله کني ؟

00:22:38.960 --> 00:22:42.487
از حد و مرز خودت خارج شدي ستوان -
اين حد و مرز که مي گي کجاست ؟ -

00:22:42.680 --> 00:22:45.923
همين حد و مرزي که خدمات عمومي رو
!از خدمات خودي جدا مي کنه ؟

00:22:46.080 --> 00:22:49.243
.اين قضيه ربطي به ساخت و ساز من نداره -
.اوه, البته که داره -

00:22:50.280 --> 00:22:53.966
مي توني هرجور که دلت مي خواد
.کارات رو در قالب "عشق به چارمينگ" توجيه کني

00:22:54.120 --> 00:22:56.168
.ولي در نهايت همش برمي گرده تو جيب خودت

00:22:57.880 --> 00:23:02.966
من محافظت کافي توي مراسم خيريه
.قرار مي دم و خطري چارمينگ رو تهديد نمي کنه

00:23:05.560 --> 00:23:08.086
.سر اين قضيه برات مشکل درست مي کنم

00:23:08.440 --> 00:23:10.522
.هرغلطي مي خواي بکن

00:21:50.541 --> 00:21:51.763
هي؟

00:23:17.918 --> 00:23:19.460
اون سس فلفل هنوز حاضر نشده؟

00:23:20.046 --> 00:23:21.513
.نه

00:23:21.609 --> 00:23:24.433
.بايد که کُلي جوش بخوره، يعني خيلي

00:23:25.031 --> 00:23:26.614
.نه، به اندازه کافي جوش خورده

00:23:26.720 --> 00:23:28.532
.دو تا کاسه برام بيار

00:23:43.241 --> 00:23:44.437
.سلام

00:23:44.528 --> 00:23:46.339
.فکر کردم امروز جراحي داري

00:23:47.404 --> 00:23:49.060
.برداشته شدم

00:23:49.940 --> 00:23:53.319
اين طور که معلومه، بيمارستان حس ميکنه
.حضور من مي تونه خودش يه تهديد باشه

00:23:53.759 --> 00:23:55.469
.اوه، لعنتي

00:24:00.056 --> 00:24:02.090
من ديوونه ام "جما"؟

00:24:04.330 --> 00:24:08.250
چرا وقتي ميگه اوضاع بهتر ميشه حرفش رو قبول ميکنم؟

00:24:10.207 --> 00:24:12.168
.چون واقعاً ميگه

00:24:13.241 --> 00:24:15.846
.هيچکي فکر نمي کرد اين طوري بشه عزيزم

00:24:16.692 --> 00:24:18.772
.منم از اين اوضاع مزخرف متنفرم

00:24:18.944 --> 00:24:20.325
.من واقعاً سعي مي کنم به راه و روش اون عمل کنم

00:24:20.427 --> 00:24:22.229
.واقعاً تلاش ميکنم

00:24:22.354 --> 00:24:23.982
.مي دونم که اين کار رو مي کني

00:24:24.068 --> 00:24:25.686
.جکس" هم همين طور"

00:24:29.144 --> 00:24:32.924
.در سختي به هم کمک مي کنيم و اين طوري جلو ميريم

00:24:34.807 --> 00:24:36.674
.اين کاري ـه که خانواده انجام ميده

00:24:40.464 --> 00:24:41.556
.يالا

00:24:42.033 --> 00:24:43.725
.بريم سُس تند من رو يه نگاهي بندازيم

00:24:43.824 --> 00:24:44.953
.يالا ديگه

00:24:46.546 --> 00:24:48.605
نظرتون چيه، رفقا؟ خوبه؟ -
.آره. خوبه -

00:24:54.446 --> 00:24:55.691
.من.. من الان برميگردم

00:24:57.760 --> 00:25:00.077
.هي، صبر کن، "جما"، صبر کن

00:25:00.244 --> 00:25:01.448
.هنوز حاضر نيست

00:25:01.548 --> 00:25:02.725
.جما"، هي"

00:25:03.064 --> 00:25:04.024
.هي

00:25:04.455 --> 00:25:05.958
طبق دستور عمل پيش رفتي؟

00:25:06.086 --> 00:25:08.344
.مجبور شدم خودم چند تا چيز اضافه کنم بهش

00:25:08.932 --> 00:25:10.378
.دارم ميبينم

00:25:10.718 --> 00:25:11.706
تُند شده؟

00:25:11.779 --> 00:25:13.080
.اوه، خيلي

00:25:13.586 --> 00:25:16.124
.در واقع چشمام سوخت حتي

00:25:17.081 --> 00:25:18.054
.اوه

00:25:18.142 --> 00:25:19.818
.احتمالاً تو ذهنم همين بوده

00:25:19.993 --> 00:25:21.867
.آره، خب، مي دوني اين يه دستور عمل قديمي خانوادگي ـه

00:25:21.943 --> 00:25:22.857
.خيلي روش حساسي داره

00:25:22.927 --> 00:25:24.459
.احتمالاً بهتر بود خودم انجامش ميدادم

00:25:24.567 --> 00:25:27.604
اوه، چرا اين رو نميبري به اتاق مهمان؟

00:25:27.687 --> 00:25:29.692
.فکر کنم "هپي" داغشو دوست داره

00:25:32.394 --> 00:25:34.412
.قبول ميکنم

00:25:49.035 --> 00:25:50.534
."اِليوت"

00:25:50.679 --> 00:25:52.283
من رو آوردي اينجا که گل بچينم؟

00:25:54.426 --> 00:25:55.916
.آره، يه همچين چيزي

00:25:57.697 --> 00:26:00.435
.شهر هفتاد و پنج هزار دلار لازم داره تا اينجا رو نجات بده

00:26:01.014 --> 00:26:02.487
.آره، شنيدم

00:26:02.566 --> 00:26:04.211
.من و تو بايد اين کار رو بکنيم

00:26:05.004 --> 00:26:07.580
چه مزخرفي داري براي خودت ميگي؟

00:26:12.082 --> 00:26:14.234
."چارمينگ" يه قهرمان لازم داره، "اِليوت"

00:26:15.047 --> 00:26:18.288
.هيل" به "چارمينگ" پُشت کرده، ساخت و سازش از هم ميپاشه"

00:26:18.719 --> 00:26:23.288
،دفعه بعد قبل از راي شهرداري که زمان راي املاک وسيع ميشه
.اون ميبازه

00:26:23.386 --> 00:26:25.053
."تو بهم قول دادي اين رو به گند نکشي، "کلي

00:26:25.133 --> 00:26:27.451
.ما نظر عموم رو نسبت به "هيل" عوض ميکنيم

00:26:27.603 --> 00:26:31.848
.اگر اون معامله جاده 99 رو ببازه همه اون زمين ها به تو برميگرده

00:26:33.051 --> 00:26:35.160
.و همه برنده ميشيم

00:26:36.787 --> 00:26:38.804
.هيل" يه راهي براش پيدا ميکنه"

00:26:38.980 --> 00:26:39.776
.آره

00:26:39.859 --> 00:26:41.128
.راه حل دو ساله

00:26:41.225 --> 00:26:44.095
.همين الانشم با يه سياست يه ساله کلي پول به جيب زده

00:26:44.574 --> 00:26:46.189
.اين مردم احمق نيستند

00:26:49.450 --> 00:26:51.403
به چي مي خواي برسي؟

00:26:51.925 --> 00:26:53.716
.به چيزي نمي خوام برسم

00:26:54.582 --> 00:26:56.158
.نکته اش همينجاست

00:26:57.250 --> 00:26:59.547
.من مي دونم که کي هستم، چي کار مي کنم

00:27:02.132 --> 00:27:05.366
،نگه داشتن "چارمينگ" به همين شکلي که هست
.چيزي که مي خوام بهش برسم

00:27:05.977 --> 00:27:07.709
.من هيچ برنامه خاصي ندارم

00:27:08.371 --> 00:27:10.202
.فقط مي خوام که شهرم بهم برگردونده بشه

00:27:13.593 --> 00:27:16.057
.بهش فکر کن، مي بينمت

00:27:35.936 --> 00:27:37.645
.خب، خب، خب

00:27:40.586 --> 00:27:44.824
در حال انجام وظيفه اي، يا فقط ديدار از روي رفاقته؟

00:27:45.590 --> 00:27:47.165
.فقط اومدم يه سري بزنم

00:27:47.676 --> 00:27:49.645
.من خوبم

00:27:50.178 --> 00:27:51.361
آره؟

00:27:51.454 --> 00:27:52.801
.آره

00:27:56.490 --> 00:28:00.213
.مي دونم که تو و "کلي" روي اين مساله "کارتل" درگيريد

00:28:00.530 --> 00:28:02.272
.تو هيچي نمي دوني

00:28:15.743 --> 00:28:17.289
.ببين، مي فهمم

00:28:17.386 --> 00:28:18.618
.تو ترسيدي

00:28:18.968 --> 00:28:21.075
.فقط مي خوام بگم که من کدوم طرفم

00:28:22.157 --> 00:28:24.063
.مگه ديگه طرفي هم برات مونده

00:28:26.271 --> 00:28:27.497
.باشه

00:28:30.702 --> 00:28:32.476
.شرمنده ام

00:28:37.691 --> 00:28:40.274
.براي ده سال، من از اين کلوب دست کشيدم

00:28:41.351 --> 00:28:43.706
.حد و مرز رو نگه داشتم فقط به خاطر نشان کلوب

00:28:45.445 --> 00:28:47.024
،و حالا تو اومدي

00:28:47.857 --> 00:28:50.588
.و خيلي هم منو به ياد "جان" ميندازي

00:28:51.499 --> 00:28:59.573
فقط... احساس کردم که ايده مون
.يه شانس دوباره داره

00:29:02.382 --> 00:29:04.571
.خب، من بابام نيستم

00:29:05.107 --> 00:29:07.942
.اوه، الان ديگه اون رو خيلي خوب ميدونم

00:29:08.486 --> 00:29:10.664
.پايني" بايد اونو از پايه رد کني"

00:29:12.342 --> 00:29:16.218
.جان تلر" همه ما رو ول کرد رفت"

00:29:16.496 --> 00:29:19.049
"ميخواي بگي که از جريان "مورين اشبي
خبر نداشتي؟

00:29:19.571 --> 00:29:21.006
ترينيتي"؟"

00:29:21.131 --> 00:29:23.026
.مورين" يه حواس پرتي بود"

00:29:23.149 --> 00:29:27.071
،اما وقتي که برادر هات اشتباه کردن
.پدرت همين جا پيش شون بود

00:29:27.208 --> 00:29:29.376
.آره، اما خسارت وارد شده بود

00:29:29.491 --> 00:29:31.352
.ما همه مون خسارت ميزنيم

00:29:31.463 --> 00:29:33.612
شخصيت مون با اينکه چطور درستش
.ميکنيم شکل ميگيره

00:29:33.709 --> 00:29:35.265
.خب، "جان تلر" زياد نتونست درستش کنه

00:29:35.363 --> 00:29:36.350
.فرصتش رو نداشت

00:29:36.449 --> 00:29:37.263
.اما تو داري

00:29:37.350 --> 00:29:39.265
.من چيزي رو درست ميکنم که اهميت داره

00:29:42.230 --> 00:29:44.522
ميدوني، پدرم درباره ي يه
.چيز درست ميگفت

00:29:44.659 --> 00:29:47.705
.اين کلاب راهش رو گم کرده

00:29:49.014 --> 00:29:51.595
و فکر کردم که من اون کسي هستم
.که ميتونم درستش کنم

00:29:51.700 --> 00:29:56.186
،و بعدش فهميدم اون تکبر، اون باور به اينکه

00:29:56.311 --> 00:30:01.794
،من اون کسي هستم که ميتونم درستش کنم
.همون چيزي بود که پدرم رو به زمين زد

00:30:01.900 --> 00:30:03.464
.شکست چيزي نبود که پدرت رو کُشت

00:30:03.551 --> 00:30:05.347
.نميخوام درباره ي گذشته چيزي بشنوم

00:30:09.131 --> 00:30:12.529
.من چيزي که جلوي روم ـه رو درست ميکنم

00:30:13.384 --> 00:30:15.880
.تو و "کلي" هرجفت تون

00:30:17.615 --> 00:30:19.404
.اين درباره ي "کلي" نيست

00:30:21.631 --> 00:30:23.208
.درباره ي منه

00:30:24.798 --> 00:30:31.204
درباره ي منو که هر روز سعي ميکنم
.کاري کنم که باعث شه فردا زنده بمونم

00:30:32.060 --> 00:30:34.650
."اين درباره ي کلاب نيست "پايني

00:30:35.126 --> 00:30:37.100
.درباره ي خانواده مه

00:30:39.811 --> 00:30:43.623
.بهت نميگم که الان چقدر شبيه پدرت حرف زدي

00:30:52.569 --> 00:30:59.308
...پدرت
.پدرت بهترين آدمي بود که تا به حال ديدم

00:31:02.123 --> 00:31:07.092
،و قبل از اينکه بذاري خاطره اش محو بشه
...بايد پيداش کني

00:31:08.920 --> 00:31:11.243
.و خودت بشناسيش

00:31:57.040 --> 00:31:58.804
خوشحالم شدم ديدمتون -
مرسي -

00:31:58.960 --> 00:32:00.769
ريتا -
سلام -

00:32:01.000 --> 00:32:02.490
.سلام -
.خوب شلوغ شده -

00:32:03.320 --> 00:32:06.244
.انتظار داشتم بيشتر بيان.. ولي آره, خوبه

00:32:06.920 --> 00:32:08.649
شما دکتر "نولز" هستين ؟ -
بله -

00:32:08.800 --> 00:32:10.370
.ريتا روزولت -
.سلام -

00:32:10.520 --> 00:32:12.807
.ممنون که عضوي از شوراي شهر ما شدين

00:32:14.080 --> 00:32:17.402
باعث افتخارمه -
.چه مقدار جمع شده تا الان -

00:32:18.640 --> 00:32:20.244
.يه خورده

00:32:24.640 --> 00:32:26.563
.عذر مي خوام

00:32:28.320 --> 00:32:29.651
.از ملاقاتتون خوشحال شدم

00:32:31.560 --> 00:32:34.370
نمي دونستي عضوي از شوراي شهري, مگه نه ؟

00:32:34.520 --> 00:32:35.567
.نه

00:32:39.666 --> 00:32:42.059
سلام، خوبي؟

00:32:42.314 --> 00:32:43.541
.وقت تلف کردن بود

00:32:43.647 --> 00:32:44.825
.اوه، بي خيال، حقيقت نداره

00:32:44.917 --> 00:32:47.416
نه، خيال پردازي من بود که فکر کردم ميتونم
.نجاتش بدم

00:32:47.660 --> 00:32:49.104
.نه، به حرف دلت گوش کردي

00:32:49.193 --> 00:32:51.234
.اينکارو کردي به خاطر اينکه ميدونستي درسته

00:32:52.523 --> 00:32:54.642
.و بين تو و شهردار کشمکشي به وجود آوردم

00:32:55.453 --> 00:32:57.643
،خب، ميدوني
.اين قسمت مورد علاقه منه

00:32:58.186 --> 00:33:00.087
.دوست دارم که حرصش بدم

00:33:00.352 --> 00:33:01.623
."خانم "روزولت

00:33:02.260 --> 00:33:03.367
.ببخشيد

00:33:03.986 --> 00:33:04.650
چيه؟

00:33:04.747 --> 00:33:07.845
،اميدوار بودم که بتونم چند کلمه اي

00:33:07.950 --> 00:33:10.002
با مردم صحبت کنم، براي يه
.کمک رسمي

00:33:11.226 --> 00:33:12.601
.دوستانه-خانوادگيه

00:33:13.339 --> 00:33:14.522
.قول ميدم

00:33:15.858 --> 00:33:18.171
.حتماً -
آره؟ -

00:33:18.280 --> 00:33:19.531
.اشکال نداره

00:33:23.783 --> 00:33:25.118
.خوب پيش رفت

00:33:33.617 --> 00:33:35.121
."خفه شو، "پدرو

00:33:53.477 --> 00:33:55.376
.همسر من تو اين شهر بزرگ شده

00:33:58.037 --> 00:34:00.798
.و اينجا 31 سال پيش خونه ي من شد

00:34:01.203 --> 00:34:02.663
.من عاشق "چارمينگ" ام

00:34:06.560 --> 00:34:08.926
ميدونم که بعضي از شما نظر
.بدي درباره ي کلاب من داريد

00:34:09.027 --> 00:34:11.965
.فکر ميکنيد اينجا کنگر خورديم لنگر انداختيم

00:34:12.067 --> 00:34:13.983
.اما از خودتون اين سوال رو بپرسيد

00:34:14.571 --> 00:34:15.993
کدوم بدتره؟

00:34:16.358 --> 00:34:22.015
چندتا پنجره ي شکسته، چند دعوا
...که هميشه اتفاق مي افته، يا

00:34:22.129 --> 00:34:25.016
بولدزر ها قلب شهرتون رو از جا دربيارن؟

00:34:26.100 --> 00:34:29.539
پسرانِ "انارکي" هميشه مراقب
.چارمينگ" بودند"

00:34:29.655 --> 00:34:33.872
به خودمون افتخار ميکنيم که باعث
.خلوت نگه داشتن اين شهر شديم

00:34:34.023 --> 00:34:38.029
.از مغازه داران کوچک دفاع و پشتيباني کرديم

00:34:39.443 --> 00:34:42.460
.ارتفاعات چارمينگ شروع پايان اين شهره

00:34:43.974 --> 00:34:47.773
دير يا زود، مغازه هاتون هم
...مثل اين باغ

00:34:47.866 --> 00:34:50.360
.سرنوشت شون به يه تار مو بند ميشه

00:34:51.021 --> 00:34:54.543
اميدواريد و دعا ميکنيد که چند
.نفر پيدا بشن و کمک کنند

00:34:55.481 --> 00:34:57.473
.امشب، من اون کمک رو تقديم ميکنم

00:34:58.736 --> 00:35:00.400
.دوتا چک

00:35:00.826 --> 00:35:02.499
.هفتاد و پنج هزار دلار

00:35:07.085 --> 00:35:09.140
.آفرين، آفرين

00:35:15.208 --> 00:35:19.101
،يکي از اون چک ها از طرفه منه
.پس ميدونم چه فکري ميکنيد

00:35:19.457 --> 00:35:21.287
.پولِ خون، احتمالا دزديه

00:35:21.554 --> 00:35:23.043
.اشکال نداره، ميتونيد اينجوري فکر کنيد

00:35:23.156 --> 00:35:26.749
اما اون يکي چک از طرف مرديه که

00:35:26.841 --> 00:35:29.431
حتي بيشتر از من به اين شهر
.اعتقاد داره

00:35:30.250 --> 00:35:32.811
مردي که خانواده اش نزديک به پنجاه ساله که
در اين شهر

00:35:32.908 --> 00:35:35.472
.انرژي تزريق ميکنه

00:35:36.297 --> 00:35:41.705
پس، اگه از من متشکر نيستيد، حتماً
.بايد از اون تشکر کنيد

00:35:42.399 --> 00:35:44.352
.کسي که بايد شهردار ميشد

00:35:46.237 --> 00:35:47.648
."اِليوت آزوالد"

00:36:17.525 --> 00:36:19.037
.دوتا ماشينه

00:36:24.506 --> 00:36:25.852
.منتظر علامت من باشيد

00:36:26.416 --> 00:36:27.884
.دنبالم بيايد

00:36:28.780 --> 00:36:29.449
.هي

00:36:29.554 --> 00:36:30.889
.هي

00:36:31.213 --> 00:36:32.239
.يالا

00:36:50.064 --> 00:36:51.694
.يکي شون داره ميره

00:36:53.964 --> 00:36:55.770
.لويس"ـه"

00:37:08.835 --> 00:37:11.201
کجا رفتن؟ -
.چک کن -

00:37:12.803 --> 00:37:14.110
.خاليه

00:37:16.888 --> 00:37:18.439
.کسي اين اطراف نيست

00:37:18.956 --> 00:37:20.280
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:37:20.610 --> 00:37:22.171
تورتيلاي "تروجان"؟
(نون مکزيکي-اشاره به اسب تروجان)

00:37:22.275 --> 00:37:23.252
.بايد تله اي چيزي باشه

00:37:23.335 --> 00:37:25.119
.ميترکه و همه مون رو ميفرسته به درک

00:37:25.458 --> 00:37:26.991
پدرو" کجاست؟"

00:37:32.025 --> 00:37:33.542
.بازش کن

00:37:35.743 --> 00:37:37.010
.بريد عقب

00:37:37.118 --> 00:37:38.354
.عقب. عقب

00:37:43.546 --> 00:37:45.550
.يالا آدم فروش. بازش کن

00:37:48.214 --> 00:37:49.518
.همين جا بمون

00:37:55.600 --> 00:37:57.620
.خداي من

00:37:58.114 --> 00:38:00.810
از کجا ميدونستند که ما منتظرشون هستيم؟

00:38:01.197 --> 00:38:03.004
.پدرو" هيچ وقت از جلوي چشم هامون دور نشده"

00:38:03.777 --> 00:38:04.616
.آره خب

00:38:06.743 --> 00:38:09.240
.مثل اينکه رقيب هاتون يه قدم از ما جلوترن

00:38:34.738 --> 00:38:37.128
.بقيه "آرماندو" رو براي "سم-تز" بفرست

00:38:39.115 --> 00:38:41.111
.لوئيس" آدم هاي بيشتري ميفرسته"

00:38:41.211 --> 00:38:42.528
.فردا ميرسن

00:38:42.988 --> 00:38:45.188
.تاکوما" رو ميخوان تو انبار نگه دارن"

00:38:48.211 --> 00:38:49.865
.لعنتي

00:38:51.639 --> 00:38:53.749
.اين گردن "گاليندو"ـه تا درستش کنه

00:38:54.397 --> 00:38:56.838
.به "رومئو" ميگيم بياد اينجا، تا درستش کنه

00:38:57.646 --> 00:38:59.151
.خوبه

00:39:06.452 --> 00:39:08.944
.بايد با "تاکوما" برگردم به انبار

00:39:09.398 --> 00:39:11.148
.امشب نميتونم بخوابم

00:39:11.541 --> 00:39:12.428
.آره

00:39:13.115 --> 00:39:14.262
.باشه

00:40:01.577 --> 00:40:04.415
فقط بحث زمانه تا وقتي که بچه هامون
.صدمه ببينند

00:40:07.489 --> 00:40:09.445
.نميذارم دوباره اتفاق بي افته

00:40:11.814 --> 00:40:13.594
.متاسفم

00:40:15.209 --> 00:40:16.908
.بايد برم

00:40:19.302 --> 00:40:21.718
.بايد از اينجا خارجشون کنم

00:40:27.564 --> 00:40:29.222
.ميدونم

00:40:32.636 --> 00:40:34.976
.فکر ميکردم که ميدونيم وارد چي داريم ميشيم

00:40:38.016 --> 00:40:39.982
.تمام فکر و ذکرم رو مشغول کرده

00:40:46.137 --> 00:40:52.684
يه... کنفرانس تو بيمارستان مردمي در
.اورگون" هست، پس فردا"

00:40:54.424 --> 00:40:56.562
.بهم علاقه دارن

00:40:59.738 --> 00:41:01.265
.بايد بري

00:41:03.741 --> 00:41:06.519
.اليدا" رو ببر، بچه ها رو همرات مياره"

00:41:08.586 --> 00:41:11.681
.اونجا بمون تا اوضاع اينجا درست بشه

00:41:13.640 --> 00:41:15.496
.بعدش يه نقشه اي ميکشيم

00:41:23.899 --> 00:41:25.637
جما" چي؟"

00:41:27.679 --> 00:41:29.416
.حقيقت رو بهش بگو

00:41:31.893 --> 00:41:33.956
.از خانواده مون داري دفاع ميکني

00:42:03.485 --> 00:42:05.382
.سلام عزيزم

00:42:06.228 --> 00:42:07.413
کجايي؟

00:42:07.511 --> 00:42:08.687
.دارم ميرم خونه

00:42:09.135 --> 00:42:10.292
خوبي؟

00:42:10.731 --> 00:42:11.774
.آره

00:42:13.179 --> 00:42:14.811
جريان کارتل چي شد؟

00:42:15.168 --> 00:42:16.675
.آره، داريم روش کار ميکنيم

00:42:17.681 --> 00:42:22.580
آه، من تو کلاب ميمونم، تا ببينم چه خاکي
.بايد تو سرمون بريزيم

00:42:24.238 --> 00:42:25.962
ميخواي بيام؟

00:42:26.213 --> 00:42:28.159
.نه
.در بسته ام تا تنها باشم

00:42:28.552 --> 00:42:30.198
.به سکوت احتياج دارم

00:42:32.815 --> 00:42:34.273
.باشه

00:42:38.655 --> 00:42:40.406
.دوسِت دارم

00:42:41.360 --> 00:42:43.232
.منم دوسِت دارم

00:42:48.955 --> 00:42:50.338
خوبي؟

00:42:53.407 --> 00:42:54.709
.آره

00:42:58.399 --> 00:43:00.113
."منو ببر خونه "تيگي

00:43:27.020 --> 00:43:28.280
.آه، لعنتي

00:43:29.060 --> 00:43:30.849
.ترسوندي منو پسر

00:43:49.789 --> 00:43:51.180
.خداي من

00:43:51.469 --> 00:43:53.434
چه گهي داشتي ميخوردي؟

00:43:54.162 --> 00:43:55.887
.بزدل

00:44:17.841 --> 00:44:19.241
.بلند شو. يالا

00:44:19.856 --> 00:44:21.329
.بلند شو

00:44:32.237 --> 00:44:34.277
.زودباش پسر. بي خيال

00:45:01.242 --> 00:45:03.738
.يا ماشه رو بچکون يا راهم بده تو

00:45:07.498 --> 00:45:09.472
.اسلحه اي که پشتته رو بده

00:45:15.183 --> 00:45:16.603
.و اوني که تو بوتته

00:45:47.208 --> 00:45:48.878
چيزي ميخواي بگي؟

00:45:50.682 --> 00:45:54.883
امروز اوضاع بهم ريخت، اوضاع با
.گاليندو" بهم ريخت"

00:45:55.007 --> 00:45:56.751
.به زمان بيشتري احتياج دارم

00:45:57.043 --> 00:46:00.152
.زمان بيشتر، مرگ هاي بيشتر

00:46:00.309 --> 00:46:02.363
آره، دارم سعي ميکنم اين وسط
.کار درست رو انجام بدم

00:46:02.543 --> 00:46:04.096
.کار درست براي خودت

00:46:04.823 --> 00:46:06.983
.تو تمام مدت رياست اِت همين کارو کردي

00:46:07.256 --> 00:46:09.038
.با طَمع، رهبري کردي

00:46:09.458 --> 00:46:13.905
اوه، اگه اينقدر ازم متنفري چرا
ازم پشتيباني کردي؟

00:46:15.230 --> 00:46:16.543
من تو کلاب راه دادي؟

00:46:18.830 --> 00:46:20.928
،به خاطر اينکه اون موقع
.ميشد بهت اعتماد کرد

00:46:22.446 --> 00:46:23.840
.اه

00:46:25.356 --> 00:46:27.779
و الان فرض بر اينکه منم به تو
اعتماد کنم؟

00:46:28.817 --> 00:46:36.797
...اين... نامه هاي که بايد داشته باشي
چي باعث ميشه که وقتي

00:46:36.880 --> 00:46:40.206
معامله مون رو با کارتل رو بهم زدم
به کسي نشون شون ندي؟

00:46:41.776 --> 00:46:43.959
.ريسکيه که بايد بپذيري

00:46:50.972 --> 00:46:52.399
.باشه

00:46:53.724 --> 00:46:55.210
.به "رومئو" زنگ ميزنم

00:46:58.198 --> 00:47:02.130
،اما اگه انتقام گرفتن
.خونش گردن توـه

00:47:26.303 --> 00:47:27.724
نامه ها کجا ان؟

00:47:30.657 --> 00:47:32.041
کجا گذاشتي شون؟

00:47:36.839 --> 00:47:39.599
.اينجا نيستن

00:47:45.037 --> 00:47:46.473
کجا ان؟

00:47:56.563 --> 00:47:58.195
هنوز دست "تارا" ان؟

00:48:00.326 --> 00:48:02.428
خداي من، "تارا" از کجا ميدونه؟

00:48:02.530 --> 00:48:04.531
.اون کسيه که بهت داده

00:48:04.700 --> 00:48:06.720
فکر نميکردي اينو بدونم پيرمرد؟

00:48:07.758 --> 00:48:09.363
اونو تنهاش بذار، هاه؟

00:48:11.392 --> 00:48:12.980
.خيلي ديره

00:49:33.300 --> 00:49:44.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.