WEBVTT

00:00:02.078 --> 00:00:04.331
..آنچه گذشت

00:00:04.418 --> 00:00:06.141
قرار ملاقات بايستي توي يک
.زمين بي طرف باشه

00:00:06.237 --> 00:00:07.618
يه قطعه زمين اختصاصي
..سرخپوست ها هست که ده دقيقه

00:00:07.705 --> 00:00:08.341
.با اينجا فاصله داره

00:00:08.428 --> 00:00:09.187
.خيلي خصوصيه

00:00:09.268 --> 00:00:11.556
خوآن کارلوس" قرار ملاقات کارتل
و ايرلندي ها براي مبادله ي اسلحه

00:00:11.603 --> 00:00:12.689
.رو مشخص کرد

00:00:12.774 --> 00:00:13.928
نامه ها کجان ؟

00:00:14.038 --> 00:00:15.500
هنوز پيش "تارا"ست ؟

00:00:15.599 --> 00:00:17.019
.اون رو قاطي اين قضيه نکن

00:00:17.136 --> 00:00:18.168
.خيلي دير شده

00:00:19.552 --> 00:00:20.848
.ما يه تهديد داخلي داريم

00:00:20.957 --> 00:00:21.818
دکتر؟

00:00:21.907 --> 00:00:23.139
.اون زن ِ معاون کلابتونه

00:00:23.230 --> 00:00:24.730
.ما حلش مي کنيم

00:00:24.948 --> 00:00:26.235
.چي؟! اوه خداي من

00:00:26.577 --> 00:00:27.947
چيکار مي کني ؟

00:00:30.693 --> 00:00:31.324
."جکس"

00:00:33.599 --> 00:00:34.562
.حالت خوب مي شه

00:00:36.643 --> 00:00:38.829
اوه خدايا.. بابا ؟!؟

00:00:38.927 --> 00:00:41.268
.خداي من, لعنتي

00:00:41.513 --> 00:00:42.568
اينجا چيکار مي کني ؟

00:00:42.694 --> 00:00:44.150
.کلي" بابات رو کشته"

00:00:44.261 --> 00:00:45.837
.کلي" بايد بميره پسرم"

00:00:47.765 --> 00:00:49.558
مي خواي بهم بگي چه بلايي
سر "پايني" اومده ؟

00:00:49.672 --> 00:00:52.272
,خودت بايد بدوني
.تو پسر "کلي" ـي

00:00:52.377 --> 00:00:54.360
.کلي" بابام رو کشته"

00:00:54.434 --> 00:00:55.864
تو مي دونستي ؟

00:00:55.955 --> 00:00:57.048
."نه, "اوپ

00:01:00.720 --> 00:01:03.764
.سر همين ميز مي ميري

00:01:05.739 --> 00:01:06.477
"اوپ"

00:01:07.593 --> 00:01:08.466
.بزارش زمين

00:01:11.008 --> 00:01:14.892
"خواهش مي کنم "اوپ
.مجبورم نکن بکشمت

00:01:44.828 --> 00:01:45.784
.اوه, لعنتي

00:01:51.471 --> 00:01:52.780
.صداي شليک شنيدم

00:01:57.063 --> 00:01:58.290
.اوه لعنتي

00:01:59.835 --> 00:02:00.567
چي شده ؟

00:02:00.657 --> 00:02:01.456
.آمبولانس خبر کن

00:02:01.535 --> 00:02:02.168
!واي خدا

00:02:02.246 --> 00:02:03.916
.همين الان آمبولانس خبر کن

00:02:03.986 --> 00:02:06.379
به خاطر صداي شليک
.کلانترا مي ريزن سر اين قضيه

00:02:07.403 --> 00:02:08.889
.منو ببر بيرون

00:02:09.312 --> 00:02:11.136
.توي گاراژ اين اتفاق افتاد

00:02:12.243 --> 00:02:13.923
.آره, زودباش, زودباش

00:02:14.452 --> 00:02:17.024
.به شماره سه, دو .. سه

00:02:18.195 --> 00:02:20.552
من به "روزولت" چي بگم ؟ -
بگم کار مکزيکيا بوده ؟

00:02:20.639 --> 00:02:22.617
.نه, بگو کار سياهپوستا بود

00:02:23.228 --> 00:02:24.134
.آره, آره

00:02:25.398 --> 00:02:27.401
.هي, من حواسم به "اوپي" هست

00:02:27.666 --> 00:02:29.695
.از شر اسلحه ها خلاص شو و خون رو تميز کن

00:02:31.507 --> 00:02:32.457
.داريم حسابي تو اين کار حرفه اي مي شم

00:02:32.534 --> 00:02:34.311
..بيرون گاراژ دوتا سياهپوست

00:02:34.395 --> 00:02:35.260
.بهش شليک کردن..

00:02:35.348 --> 00:02:37.200
اگر مي خواي درجه ي بالاتري تو اين کلاب
..داشته باشي, تا موقعي که من بهت بگم

00:02:37.290 --> 00:02:38.510
.به همه همين داستانو مي گي

00:02:38.596 --> 00:02:39.458
.فهميدم

00:03:03.211 --> 00:03:04.483
.دورش رو نگه دار

00:03:14.346 --> 00:03:15.349
.بزن به چاک

00:03:18.617 --> 00:03:20.326
.اوه, خدايا

00:03:20.410 --> 00:03:21.583
فکر مي کني زنده مي مونه ؟

00:03:21.670 --> 00:03:22.793
.نمي دونم

00:03:23.461 --> 00:03:26.271
.هي, تو هم بايد از اينجا بري, برو

00:03:26.492 --> 00:03:27.423
.آره

00:04:13.761 --> 00:04:15.475
.من مي کشمش

00:04:15.947 --> 00:04:19.213
.نه, تو بايد بزاري من بفهمم چه اتفاقي افتاده

00:04:20.150 --> 00:04:21.735
.با مادرت صحبت کن

00:04:22.828 --> 00:04:25.649
جما" و "آنسر" بابام رو توي کلبه"
.پيدا کرده بودن

00:04:26.174 --> 00:04:27.357
.مي دونستن که کار "کلي" بوده

00:04:27.441 --> 00:04:29.799
.مي خواسته شبيه حمله ي کارتل نشونش بده

00:04:31.297 --> 00:04:32.831
تو اينارو از کجا مي دوني ؟

00:04:33.051 --> 00:04:35.296
.آنسر" ديشب من رو تا کلبه دنبال کرده بود"

00:04:37.912 --> 00:04:39.704
.خدايا

00:04:43.545 --> 00:04:46.155
جلوي مراقبتهاي ويژه ي سمت
.کرين" پيادت مي کنم"

00:04:46.808 --> 00:04:48.996
لايلا" مياد دنبالت ؟"
.آره -

00:04:50.977 --> 00:04:53.290
."بايد يه مدت آفتابي نشي "اوپ

00:04:53.651 --> 00:04:55.863
"به بچه ها مي گم که رفتي سمت "کلبه

00:04:56.758 --> 00:05:00.300
.من حقيقت رو پيدا مي کنم, قول مي دم

00:05:02.916 --> 00:05:07.445
تنها چيزي که من نياز دارم
!يه قول ديگست

00:05:18.483 --> 00:05:20.890
فشار خونش چنده ؟ -
.هشتاد روي شصت -

00:05:21.158 --> 00:05:23.492
چقدر مايع تو بندش داره ؟ -
.آه.. دو ليتر -

00:05:23.595 --> 00:05:25.697
جفت سرنگ ها وصلن ؟ -
جفت سرنگ ها وصلن دکتر -

00:05:26.085 --> 00:05:27.985
خيلي خب, با او.آر تماس مي گيرين ؟ -
همين الان دکتر -

00:05:33.724 --> 00:05:37.026
داشتم مي رفتم اونجا تا يه موتور سلف
.جديد براي کاميونم بگيرم

00:05:37.258 --> 00:05:40.810
به سمت در حياط که رسيدم
.يه ماشين شاسي با سرعت زد بيرون

00:05:41.411 --> 00:05:42.859
.مدلش هم "يوکان" بود به گمونم

00:05:42.951 --> 00:05:45.568
.به نظر دوتا مرد سياهپوست ميومدن

00:05:45.985 --> 00:05:47.362
.شيشه هاي ماشين هم دودي بود

00:05:47.542 --> 00:05:49.086
.نتونستم درست ببينمشون

00:05:49.934 --> 00:05:51.156
.رفتم داخل حياط

00:05:51.240 --> 00:05:54.030
.کلي" رو پيدا کردم که رو زمين بود"

00:05:54.144 --> 00:05:55.575
چيزي هم گفت ؟

00:05:55.714 --> 00:05:57.158
در مورد تيزاندازا ؟

00:05:57.333 --> 00:06:00.421
.نه.. تقريبا بيهوش بود

00:06:00.733 --> 00:06:03.257
.من با اورژانس تماس گرفتم

00:06:03.639 --> 00:06:06.072
هيچ کس ديگه اي هم توي حياط نبود ؟

00:06:06.160 --> 00:06:09.492
.نه
.حدود يه ساعت قبلش همه رفته بودن

00:06:10.623 --> 00:06:12.131
پس "کلي" تنها بود ؟

00:06:12.221 --> 00:06:13.403
.آره

00:06:13.787 --> 00:06:16.622
.گاراژ رو تا ديروقت براي من باز نگه داشته بود

00:06:17.002 --> 00:06:18.805
آره ؟ دوربين هاي امنيتي چي ؟

00:06:18.901 --> 00:06:20.239
.ضبط نمي کنن

00:06:21.421 --> 00:06:22.897
!!البته که ضبط نمي کنن

00:06:24.529 --> 00:06:27.252
خيلي خب وقتي "کلي" به هوش
.اومد مي خوام باهاش صحبت کنم

00:06:27.869 --> 00:06:31.982
.بقيه ـتون.. در دسترس باشين

00:06:34.339 --> 00:06:35.395
.سلام

00:06:35.989 --> 00:06:38.372
سياهپوستاي "ناينر" بودن ؟

00:06:38.504 --> 00:06:39.663
.حتما بايد خودشون باشن

00:06:40.022 --> 00:06:41.191
.مطمئن نيستم

00:06:41.542 --> 00:06:42.940
.خال کوبي اي ازشون نديدم

00:06:44.439 --> 00:06:46.577
"سلام "جما

00:06:51.456 --> 00:06:52.730
.اين تقصير منه

00:06:52.807 --> 00:06:55.961
نه, نه, نه, "کلي" از من
.خواست که بمونم

00:06:56.076 --> 00:06:58.037
.مي دونست يه اتفاقي قراره بيافته

00:06:58.122 --> 00:06:59.446
ما هنوز هيچي نمي دونم "تيگي", باشه ؟

00:06:59.514 --> 00:07:00.758
...من مي دونم, من مي دونم

00:07:00.847 --> 00:07:03.356
..يه برادر از من کمک مي خواد
.من پشتم رو بهش مي کنم

00:07:03.435 --> 00:07:04.401
!هــي

00:07:04.602 --> 00:07:05.615
!!هــي

00:07:10.006 --> 00:07:11.262
اوضاع خيلي بده ؟

00:07:12.345 --> 00:07:14.048
.دکتر گفت اوضاش وخيمه

00:07:14.376 --> 00:07:17.005
.يکي از گلوله ها به ريه اش خورده

00:07:22.513 --> 00:07:23.775
کجا مي برينش ؟

00:07:24.264 --> 00:07:25.286
.من زنشم

00:07:25.368 --> 00:07:26.570
.داريم براي جراحي آمادش مي کنيم

00:07:26.659 --> 00:07:28.362
.دنبالم بياين تا در جريان قرارتون بدم

00:07:28.648 --> 00:07:29.993
.نيازي نيست

00:07:31.140 --> 00:07:33.034
.فقط زنده نگهش دارين

00:07:42.700 --> 00:07:52.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:20.171 --> 00:08:22.467
گروهبان "روزولت" ممنون
.که به ما ملحق شدين

00:08:23.016 --> 00:08:27.553
سرزمين "واهيوا" به نظر مي رسه
.از نظر منطق براي ما چالش برانگيزه

00:08:27.851 --> 00:08:29.943
.مي دونين که "کلي مارو" ديشب تير خورده

00:08:30.034 --> 00:08:31.276
.بله, مي دونم

00:08:31.418 --> 00:08:33.270
انتقام از جانب سياهپوستا بوده, درسته؟

00:08:34.259 --> 00:08:35.952
.وضعيتش وخيمه

00:08:36.049 --> 00:08:38.402
.دوتا از اعضاي کليدي ديگشون رو هم در بند داريم

00:08:39.013 --> 00:08:41.308
به نظرتون اين ملاقات صورت مي گيره ؟

00:08:42.090 --> 00:08:43.178
.ايرلندي ها اينجان

00:08:43.265 --> 00:08:44.476
.و همينطور کارتل

00:08:44.731 --> 00:08:48.249
,اگر اين موقعيت رو واگذار کنن
.همشون چيزاي زيادي رو از دست مي دن

00:08:48.585 --> 00:08:51.359
...حدس من اينه که
.تلر" فرماندهي رو به دست مي گيره"

00:08:51.671 --> 00:08:53.369
در هر صورت ما بايستي به اين قضيه
.واکنش درست نشون بديم

00:08:54.817 --> 00:08:56.549
.اين به اين معني هست که شما "کلي" رو نمي گيري

00:08:56.664 --> 00:08:59.617
به نظر مي رسه قسمت بوده
!شخص ديگه اي عدالت رو اجرا کنه

00:09:33.467 --> 00:09:35.066
شب سختي داشتي ؟

00:09:42.285 --> 00:09:44.080
.کلي" تير خورده"

00:09:46.236 --> 00:09:48.806
.تو بيمارستان "سينت.توماس"ـه و وضعيتش وخيمه

00:09:49.632 --> 00:09:51.546
کار کيه ؟

00:09:51.648 --> 00:09:52.895
.مطمئن نيستم

00:09:55.801 --> 00:09:58.046
."من هنوز هم مي خوام بيام بيرون, "تارا

00:09:58.538 --> 00:10:00.946
.معامله با ايرلندي ها امروز انجام مي شه

00:10:01.248 --> 00:10:02.491
و بعدش چي ؟

00:10:02.597 --> 00:10:04.896
بعدش من خانوادم رو مي چپونم تو ماشين و

00:10:04.976 --> 00:10:07.032
.گورم رو از چارمينگ گم مي کنم

00:10:07.362 --> 00:10:09.056
به همين راحتي "جکس" ؟

00:10:10.663 --> 00:10:14.678
.لباسات رو عوض کن, خون رو بشور -
.."آره "تارا -

00:10:14.772 --> 00:10:15.997
.به همين راحتي..

00:10:22.433 --> 00:10:26.646
..ببين
.مي دونم که تعيير ساده اي نيست

00:10:26.737 --> 00:10:30.317
من هم توهم ورم نداشته, اين
..رو هم مي دونم که تو الان ذهنت

00:10:30.422 --> 00:10:31.605
.آزاد نيست

00:10:31.696 --> 00:10:34.774
..باهات مخالفم
!تاحالا انقدر ذهنم آزاد نبوده

00:10:34.884 --> 00:10:39.406
..به حرفم گوش کن عزيزم
.حسي که تو داري حس خشمه

00:10:41.991 --> 00:10:44.481
از "فيل" و "اليدا" بخواه کمکت کنن
.تا وسائلت رو جمع کني

00:10:44.603 --> 00:10:46.019
.من امشب برمي گردم

00:10:47.307 --> 00:10:48.554
.باشه

00:10:48.697 --> 00:10:49.854
.باشه

00:10:54.440 --> 00:10:55.898
"جکس"

00:11:02.568 --> 00:11:04.498
.بهم بگو دوستم داري

00:11:12.244 --> 00:11:14.491
"دوست دارم, "تارا

00:11:24.029 --> 00:11:25.725
تو هم منو دوست داري؟

00:11:30.356 --> 00:11:32.708
اي کاش مي تونستم جلوي خودم رو
.بگيرم و دوستت نداشته باشم

00:11:41.523 --> 00:11:43.558
"دوسِت دارم, "جکسون

00:12:03.224 --> 00:12:05.157
ظرف بزرگتر لازم نداري؟

00:12:07.004 --> 00:12:08.512
.برشتوک دوست دارم

00:12:09.698 --> 00:12:11.290
.پيش "تارا" بمون

00:12:11.654 --> 00:12:13.401
.اون امروز به کمک ات احتياج داره

00:12:13.718 --> 00:12:14.924
.حتماً رفيق

00:12:15.022 --> 00:12:18.042
.اگه "جما" رو ديدي، بهش بگو کارش دارم

00:12:18.211 --> 00:12:19.361
.خيلي خب

00:12:26.132 --> 00:12:27.075
.سلام

00:12:28.421 --> 00:12:30.014
حالش چطوره؟

00:12:31.928 --> 00:12:33.494
.دوباره بردنش براي جراحي

00:12:33.590 --> 00:12:35.048
.يه مشکلي با ريه هاش دارن

00:12:35.131 --> 00:12:36.783
.سيگار کوفتي

00:12:37.205 --> 00:12:38.402
.لعنتي

00:12:40.432 --> 00:12:42.231
خبري از "بابي" يا "جوس" نشده؟

00:12:46.180 --> 00:12:47.688
.از "جوس" که نه

00:12:47.802 --> 00:12:50.278
.خوشبختانه ديگه تو نخ کارهاي قبليش نيست

00:12:51.359 --> 00:12:52.906
.ما مشکل جدي تري داريم

00:12:53.228 --> 00:12:54.526
.با "لوون" صحبت کردم

00:12:54.891 --> 00:12:58.147
.بابي" وارد (زندان) "استاکتون" شده، ولي خروجش ثبت نشده"

00:12:58.728 --> 00:12:59.761
يعني چي؟

00:13:00.039 --> 00:13:01.406
.شايد "لني" بتونه بهمون بگه

00:13:01.490 --> 00:13:03.580
.اون ميخواد که امروز تو رو ببينه

00:13:03.871 --> 00:13:05.861
.لوون" گفت که خيلي در اين مورد مطمئن نيست"

00:13:06.382 --> 00:13:07.953
.اوه، خداي من

00:13:09.208 --> 00:13:10.189
.باشه

00:13:10.278 --> 00:13:12.076
.از "اوپ" و "تيگ" هم خبري نيست

00:13:12.313 --> 00:13:14.843
.اوپ" رفته به کابين که به "پايني" سر بزنه"

00:13:14.963 --> 00:13:17.722
،"تيگ" هم کامل به هم ريخته در مورد قضيه "کلي"

00:13:17.804 --> 00:13:19.779
.حتماً رفته تو خودش

00:13:21.804 --> 00:13:23.574
."خيلي خب، من ميرم به "استاکتون

00:13:24.400 --> 00:13:25.895
.منو در جريان بذاريد

00:13:26.567 --> 00:13:28.657
هي، مراقب باش، خب؟

00:14:25.373 --> 00:14:26.539
اون کجاست؟

00:14:26.637 --> 00:14:27.885
.اتاق خواب

00:14:29.846 --> 00:14:31.681
.جکس" دنبالت ميگرده"

00:14:31.776 --> 00:14:33.457
.به نظر مهم مي اومد

00:14:41.858 --> 00:14:43.117
يه مسافرت ديگه؟

00:14:43.207 --> 00:14:46.175
.آره خب، چون اولي خيلي خوب پيش رفت

00:14:58.105 --> 00:15:00.100
.کلي" ديشب تير خورده"

00:15:02.396 --> 00:15:03.672
.مي دونم

00:15:08.030 --> 00:15:09.763
."توسط "اوپي

00:15:11.380 --> 00:15:12.821
چي؟

00:15:13.807 --> 00:15:14.978
چرا "اوپي" بايد اين کار بکنه؟

00:15:15.074 --> 00:15:17.581
.چون "کلي" پدرش رو کُشت

00:15:18.275 --> 00:15:19.754
.پايني" مُرده"

00:15:21.465 --> 00:15:24.558
.کلي"، با (اسلحه) "شات گان" به سينه اش شليک کرده"

00:15:26.866 --> 00:15:28.564
.اوه، خداي من

00:15:31.283 --> 00:15:34.661
به اين خاطر اون رو کُشت، چونکه فکر ميکرد
.(نامه ها پيش اونه (پايني

00:15:35.230 --> 00:15:36.409
.نه

00:15:36.922 --> 00:15:40.981
.پايني" هيچ وقت... اون هيچوقت حتي نامه ها رو نديد"

00:15:41.079 --> 00:15:41.956
.مي دونم

00:15:42.043 --> 00:15:45.187
.اما "کلي" هر کاري بتونه ميکنه تا نذاره اون حقيقت برملا بشه

00:15:49.683 --> 00:15:52.564
."اون (کلي) کسي بود که ميخواست تو رو بُکشه "تارا

00:15:53.591 --> 00:15:56.233
.کلي" اون آدم ها رو استخدام کرده بود که دنبالت بيان"

00:15:58.796 --> 00:16:00.588
از کجا ميدوني؟

00:16:00.681 --> 00:16:03.389
.اون از گاوصندوق ما پول برداشت، تا هزينه اين کار رو بده

00:16:04.558 --> 00:16:06.127
.من مقابلش ايستادم

00:16:08.505 --> 00:16:10.673
.به همين خاطر اين کار رو با من کرد

00:16:12.884 --> 00:16:17.209
کلي"... به هرچيزي و هرکسي که"
سر راهش قرار بگيره صدمه ميزنه

00:16:17.297 --> 00:16:23.605
.تا زماني که اون نامه ها رو بدست بياره

00:16:26.020 --> 00:16:27.983
.اون من رو ديروز تهديد کرد

00:16:29.397 --> 00:16:31.172
"بهم گفت که من و "جکس"، هيچ وقت نمي تونيم "چارمينگ

00:16:31.267 --> 00:16:32.825
.رو تَرک کنيم تا نامه ها رو بهش بدم

00:16:32.922 --> 00:16:34.490
.به خاطر اينکه نامه ها رو خونده

00:16:34.563 --> 00:16:35.983
.کُپي ها رو

00:16:36.075 --> 00:16:38.247
.اون ميدونه که چقدر نامه ها خطرناک اند

00:16:42.032 --> 00:16:44.241
."نامه ها کجاست؟ "تارا

00:16:45.087 --> 00:16:46.275
."من اون ها رو ميدم به "کلي

00:16:46.370 --> 00:16:47.951
.ما قضيه رو تموم ميکنيم

00:16:50.680 --> 00:16:52.521
.ديگه راهي برام نمونده

00:16:54.350 --> 00:16:57.846
شايد اين تنها راهي باشه که بتونيم
.زنده از اين قضيه بيرون بياييم

00:16:58.846 --> 00:17:03.450
."و اگه اين کار رو بکنيم، "زنده از اين قضيه بيرون بياييم

00:17:04.680 --> 00:17:07.648
.تو مي دوني که بعدش من و "جکس" اينجا رو ترک ميکنيم

00:17:09.320 --> 00:17:10.972
.ميدونم

00:17:27.127 --> 00:17:29.038
.نامه ها توي انبار ــه

00:17:29.953 --> 00:17:32.286
.پُشت انبار، زير يه سري جعبه

00:17:33.345 --> 00:17:34.871
."رسيد هاي قديمي "تي.ام

00:17:41.495 --> 00:17:43.207
.خيلي خب

00:17:47.574 --> 00:17:49.043
."جما"

00:17:53.084 --> 00:17:55.135
.بهم بگو که دوستم داري

00:18:00.329 --> 00:18:02.406
.دوسِت دارم

00:18:10.103 --> 00:18:12.023
کي ملاقات داشتي؟

00:18:12.345 --> 00:18:14.919
.در مورد همين موضوع بايد باهات صحبت کنم

00:18:15.033 --> 00:18:16.880
.اوتو" يه جور معامله اي کرده"

00:18:17.156 --> 00:18:18.529
چي داري ميگي؟

00:18:18.784 --> 00:18:20.655
.از نگهبان ها شنيدم

00:18:20.774 --> 00:18:26.001
،اون يه وکيل فدرال رو ملاقات کرده
.يه چيزي بهش داده و در عوض برام ملاقات جور کرده

00:18:26.094 --> 00:18:27.729
.و همين طور زمان هواخوري

00:18:28.811 --> 00:18:30.349
.لعنتي

00:18:30.842 --> 00:18:33.383
.بابي"، ديروز با "اوتو" ملاقات داشته"

00:18:33.660 --> 00:18:35.272
.خروجش (بابي) ثبت نشده

00:18:35.673 --> 00:18:37.633
.جوس" هم ناپديد شده"

00:18:38.243 --> 00:18:40.441
چه دليلي داره "اوتو" خيانت کنه؟

00:18:42.821 --> 00:18:45.222
.بايد يه ربطي به "لوآن" داشته باشه

00:18:45.872 --> 00:18:49.740
.با "کلي" صحبت کن و منو در جريان بذار که چه کار بايد بکنم

00:18:51.884 --> 00:18:53.571
.باشه، خيلي خب

00:18:54.065 --> 00:18:56.569
."هي، ممنون، "لِني

00:19:17.092 --> 00:19:18.678
.يالا، يالا، يالا

00:19:19.019 --> 00:19:20.059
.يالا

00:19:43.225 --> 00:19:44.362
!اوه، لعنتي، مراقب باش

00:19:53.632 --> 00:19:54.831
!"وي"

00:22:15.660 --> 00:22:17.340
فقط اونجا باش، فقط اونجا باش، باشه؟

00:22:18.668 --> 00:22:21.073
من دارم از "اوکلند" خارج ميشم، از مسير "80-5"، باشه؟

00:23:21.646 --> 00:23:24.148
.اون ها توي گاراژ بهش حمله کردند، دوبار بهش شليک کردن

00:23:24.254 --> 00:23:25.685
ميدوني کار کي بوده؟

00:23:26.143 --> 00:23:27.360
.هنوز نه

00:23:27.458 --> 00:23:29.722
.مي تونه به خاطر گندي باشه که توي "اوکلند" بالا آورديم

00:23:30.143 --> 00:23:31.902
.در مورد اتفاقي که براي "کلي" افتاده متاسفيم

00:23:31.985 --> 00:23:33.272
اما امروز رو چي کار کنيم؟

00:23:33.363 --> 00:23:35.211
،من مي تونم معامله با شاهان (ايرلندي) رو انجام بدم

00:23:35.294 --> 00:23:36.743
.اما يه مشکل بزرگتر داريم

00:23:37.420 --> 00:23:39.735
،از يکي از نفراتم توي "استاکتون" شنيدم که

00:23:39.827 --> 00:23:42.440
.يه عضوي داخل زندان داريم که امکان داره خيانت کرده باشه

00:23:42.666 --> 00:23:43.807
."اوتو ديليني"

00:23:43.888 --> 00:23:45.592
.اون با نماينده دادستاني امريکا صحبت کرده

00:23:45.669 --> 00:23:46.776
اوتو" در مورد ما ميدونه؟"

00:23:46.847 --> 00:23:49.006
.نه، اما امکان داره يکي ديگه از اعضا رو لو داده باشه

00:23:49.883 --> 00:23:51.959
.معني ايش اينه که امکان داره پليس هاي فدرال بريزن سرمون

00:23:52.455 --> 00:23:54.231
.خطرش براي امروز خيلي زياده

00:23:54.332 --> 00:23:56.738
.ما نفراتي داريم که مي تونن در مورد "اوتو" بهمون اطلاع بدن

00:23:56.914 --> 00:23:58.631
.تا از ما چيزي نشنيدي کاري نکن

00:23:59.398 --> 00:24:00.557
.باشه، خيلي خب

00:24:01.696 --> 00:24:02.672
.باشه

00:24:05.169 --> 00:24:06.142
.به "مدينا" زنگ بزن

00:24:06.242 --> 00:24:08.266
.از هر جايي ميشه بايد اطلاع کسب کنيم

00:24:09.393 --> 00:24:11.847
.ببين قضيه اين لعنتي چيه

00:24:15.742 --> 00:24:16.751
.باشه

00:24:16.830 --> 00:24:17.993
.تيگ" به مشکل برخورده، برادر"

00:24:18.105 --> 00:24:20.186
.احتياج به اسکورت داره تا خونه

00:24:20.471 --> 00:24:21.754
"اوکتون"

00:24:21.998 --> 00:24:23.218
!لعنتي

00:24:43.058 --> 00:24:44.417
.راه برو، احمق

00:25:19.453 --> 00:25:21.579
.يالا، بچه ها

00:25:24.119 --> 00:25:25.242
.برو

00:25:29.364 --> 00:25:30.783
.گمشون نکن

00:25:33.691 --> 00:25:34.731
!برو

00:25:37.657 --> 00:25:38.869
!لعنتي

00:25:49.337 --> 00:25:51.011
چه خبر شده؟

00:25:52.546 --> 00:25:53.867
!برو، برو جلو

00:25:54.805 --> 00:25:57.515
.چيبز"، با "تيگ" بمون، ما راهشونو ميبنديم"

00:25:57.999 --> 00:25:59.411
.بزن بريم، رفيق

00:26:26.462 --> 00:26:27.632
!لعنتي

00:27:23.727 --> 00:27:24.882
چي شد؟

00:27:24.992 --> 00:27:26.316
.من رفتم دنبال "لاروي"، مرد

00:27:26.689 --> 00:27:28.328
تو چه مرگت شده؟

00:27:28.429 --> 00:27:31.378
.هي، ما حتي هنوز نميدونيم واقعاً کار "ناينرز" ها بوده يا نه

00:27:31.454 --> 00:27:32.518
.بي خيال، رفيق

00:27:32.641 --> 00:27:33.735
.بي خيال

00:27:34.558 --> 00:27:37.776
،اون طور که ما هواي "آلوارز" رو توي "اوکلند" داشتيم
،مطمئناً کار "لاروي" بوده

00:27:37.861 --> 00:27:39.504
.که به "کلي" تيراندازي کرده

00:27:39.609 --> 00:27:42.152
.اين تصميم مربوط به "کلاب" ميشه، نه تو

00:27:42.244 --> 00:27:44.999
.تو داري يه جنگ لعنتي رو شروع ميکني، مرد

00:27:45.083 --> 00:27:46.030
.به تخمم هم نيست

00:27:46.114 --> 00:27:46.981
.آره، معلومه

00:27:47.077 --> 00:27:48.258
."هي، "جکس

00:27:48.336 --> 00:27:49.185
.رَت"، تماس گرفت"

00:27:49.260 --> 00:27:50.095
.کلي" از اتاق عمل اومده بيرون"

00:27:50.165 --> 00:27:51.527
.من ميرم ببينمش

00:27:54.372 --> 00:27:55.597
.هي

00:27:56.500 --> 00:27:57.939
.ديگه زرنگ بازي نباشه

00:27:58.095 --> 00:27:59.235
مي شنوي؟

00:27:59.815 --> 00:28:00.859
.آره

00:28:09.030 --> 00:28:10.266
.حق با اونه

00:28:10.423 --> 00:28:11.689
.بايد کار "لاروي" باشه

00:28:11.778 --> 00:28:13.084
.اون بايد بميره

00:28:13.173 --> 00:28:14.333
.اونم، حسابي

00:28:20.621 --> 00:28:21.887
.رومئو" ـست"

00:28:23.170 --> 00:28:24.610
بله؟

00:28:24.699 --> 00:28:26.941
،رابط هام در مورد "اوتو ديليني" خبر دادند

00:28:28.076 --> 00:28:31.103
،مطمئن نيستند که با کي صحبت کرده
.اما اون هيچ وقت "کلوب" ـت رو نفروخته

00:28:31.195 --> 00:28:32.321
مطمئني؟

00:28:32.411 --> 00:28:34.053
.نفر من از داخل خبر داده

00:28:34.140 --> 00:28:36.691
."من کُلي پول بابت اين اطلاعات دادم، "جکس

00:28:36.808 --> 00:28:38.076
.کاملاً دُرسته

00:28:38.295 --> 00:28:42.775
مطمئن باش، اگه فکر ميکردم خطري وجود
.داره باهات تماس نميگرفتم

00:28:43.286 --> 00:28:44.661
.ساعت 3 ميبنمت

00:28:45.978 --> 00:28:47.105
.اره

00:28:47.193 --> 00:28:48.163
.باشه

00:28:48.540 --> 00:28:49.800
.قرار صورت ميگيره

00:28:51.163 --> 00:28:52.884
.با "تاکوما" برو به انبار

00:28:52.986 --> 00:28:54.306
.هر از کدوم از اسلحه ها يکي بيار

00:28:54.394 --> 00:28:55.501
.براي ملاقات ميخوايم شون

00:28:55.592 --> 00:28:56.926
.مرسي

00:28:57.714 --> 00:28:59.486
.لوئن" رو پيدا کن"

00:28:59.652 --> 00:29:01.387
.بهش بگو گشتن رو شروع کنه

00:29:01.950 --> 00:29:04.587
.دارم کم کم براي "جوس" و "بابي" نگران ميشم

00:29:04.666 --> 00:29:06.133
.باشه
.نگران نباش

00:29:06.211 --> 00:29:08.334
.پيداشون ميکنيم -
.باشه -

00:29:12.444 --> 00:29:14.882
تو برنامه هاي "کلي" روبايد بگردم، تا
ايرلندي ها رو

00:29:14.957 --> 00:29:16.202
.براي ملاقات خبر کنم

00:30:00.498 --> 00:30:02.056
.شرمنده داداش

00:30:04.613 --> 00:30:06.356
.بايد ميموندم

00:30:07.341 --> 00:30:08.780
.هوات رو ميداشتم

00:30:11.417 --> 00:30:16.578
...منظورم اينکه، دادن برچسب گروهبانيم
...نميدونم مرد

00:30:17.311 --> 00:30:23.454
.يه جورايي درگير اين مسائل کارتل شده بودم

00:30:27.363 --> 00:30:28.787
."دوست دارم "کلي

00:30:30.109 --> 00:30:31.369
.جدي ميگم

00:30:34.047 --> 00:30:37.010
فکر کنم به خاطر کناره گيريت از کلاب

00:30:37.108 --> 00:30:38.960
.يه ذره ناراحت بودم

00:30:39.985 --> 00:30:42.332
...نميدونم
نميدونم وقتي که اون اتفاق بي افته

00:30:42.415 --> 00:30:44.296
من بايد چي کار کنم، ميدوني؟

00:30:50.915 --> 00:30:53.068
.تقصير تو نيست عزيزم

00:30:54.734 --> 00:30:56.205
.اه، عزيزم

00:30:57.422 --> 00:30:58.764
.اشکال نداره عزيزم

00:30:58.867 --> 00:31:00.019
.چيزي نيست

00:31:02.283 --> 00:31:03.432
.اه

00:31:03.735 --> 00:31:05.275
.ميدونه که دوستش داري

00:31:06.657 --> 00:31:09.065
.چيزي نيست، واقعا ميگم

00:31:11.732 --> 00:31:12.758
.اره

00:31:12.839 --> 00:31:14.010
.مرسي

00:31:14.825 --> 00:31:16.045
.اه، لعنت به من

00:31:16.719 --> 00:31:18.170
لعنت. خودت جطوري؟

00:31:19.043 --> 00:31:20.448
.خوبم

00:31:21.684 --> 00:31:23.251
جکس" کجاست؟"

00:31:23.837 --> 00:31:25.459
.اه، تو کلابه

00:31:26.601 --> 00:31:29.665
اه... يه دقيقه بهم وقت بده، باشه؟

00:31:29.740 --> 00:31:31.010
.باشه

00:31:43.508 --> 00:31:45.252
.متاسفم

00:31:56.659 --> 00:31:58.494
.دنبالت ميگشتم

00:31:59.518 --> 00:32:00.900
.در رو ببند

00:32:22.367 --> 00:32:24.035
براي "پايني" چه اتفاقي افتاد؟

00:32:27.072 --> 00:32:28.923
.کلي" کشتتش"

00:32:32.254 --> 00:32:34.475
ببين، ميدونم "کلي" و "پايني" سر اين
داستا کارتل باهم

00:32:34.561 --> 00:32:37.299
...ديگه مشکل -
.به خاطر کارتل نبود -

00:32:40.577 --> 00:32:42.034
.به خاطر اينا بود

00:32:49.717 --> 00:32:53.359
مورين اشبي" قبل از اينکه بلفست رو"
.ترک کني گذاشت شون تو کيفت

00:32:57.404 --> 00:32:59.585
.نامه هايي از طرف پدرت هستند

00:33:00.298 --> 00:33:02.752
.تارا" قبلا از اينکه تو پيداشون کني پيدا کرد"

00:33:05.288 --> 00:33:07.201
اينا دست "تارا" بود؟

00:33:09.532 --> 00:33:11.398
چرا به من نگفت؟

00:33:12.320 --> 00:33:14.783
.ميدونست که باعث ميشد قلبت رو بشکونه

00:33:15.992 --> 00:33:18.230
.همون کاري که با قلب من کرد

00:33:24.188 --> 00:33:29.379
وقتي که "توماس" مريض شد، پدرت
...ديگه به بلفست نرفت

00:33:31.447 --> 00:33:33.459
.شروع کرد براي "مورين" نامه نوشتن

00:33:33.721 --> 00:33:35.773
اينا چه ربطي به "کلي" داره؟

00:33:37.945 --> 00:33:44.625
جان تلر" و "کلن" تصميم گرفتن تا کلاب رو از"
قاچاق اسلحه خارج کنند، به دور از

00:33:44.752 --> 00:33:46.568
.ارتش جمهوري خواه ايرلند

00:33:47.996 --> 00:33:50.266
.کلي" فکر ميکرد يه اشتباهه"

00:33:51.020 --> 00:33:54.234
.ميترسيد که "جان" کلاب رو از بين ببره

00:33:56.556 --> 00:33:59.306
.به خاطر همين تصميم گرفت بکشتش

00:33:59.973 --> 00:34:08.175
اولين بار... "جان" رو فرستاد وسط
.کمين "مايان" ها، تنها

00:34:09.179 --> 00:34:10.878
.پدرت فرار کرد

00:34:12.369 --> 00:34:15.861
اما ميدونست که "کلي" بود که
.براش برنامه ريخته

00:34:16.582 --> 00:34:19.330
.و ميدونست که "کلي" دوباره همين کارو ميکنه

00:34:21.797 --> 00:34:24.380
پيشبيني کرد که از نظر
.مکانيکي موتورش رو دستکاري ميکنه

00:34:25.665 --> 00:34:27.558
.حق داشت

00:34:28.801 --> 00:34:30.551
.تصادف

00:34:34.061 --> 00:34:40.760
تنها کسي که "جان" ميذاشت موتورش
.رو تعمير کنه "لوئلِ" پدر بود

00:34:42.454 --> 00:34:46.963
.کلي" حتما بهش پول داده يا تهديدش کرده"

00:34:48.195 --> 00:34:51.753
.اون بايد کسي باشه که "پنهد" رو دستکاري کرده بود
(موتورِ هارلي ديويدسون)

00:34:51.858 --> 00:34:55.235
لوئلِ" پدر يه هفته بعدش"
.به دست "مايان" ها کشته شد

00:34:55.454 --> 00:34:56.910
.اره

00:34:58.622 --> 00:35:01.137
.کلي" راز رو دفن کرد"

00:35:08.811 --> 00:35:10.709
تو اينا رو از کجا ميدوني؟

00:35:11.846 --> 00:35:13.695
.نامه ها

00:35:15.644 --> 00:35:17.574
.حدس و گمان هاش

00:35:17.796 --> 00:35:19.266
.کمين "مايان" ها

00:35:20.584 --> 00:35:22.726
.جان" ميدونست که "کلي" ميکشتش"

00:35:23.003 --> 00:35:25.833
و "کلي" ميدونست که اين نامه
.ثابت ميکنه قضيه رو

00:35:26.088 --> 00:35:30.394
به قدري که از کلاب اخراجش کنيد، تمام
.کارهاي که کرده رو به باد بديد

00:35:34.597 --> 00:35:36.820
.پايني" دستش به اينا رسيد"

00:35:37.437 --> 00:35:39.559
.حتما "کلي" رو تهديد کرده

00:35:41.412 --> 00:35:43.166
.اه، خداي من

00:35:46.931 --> 00:35:48.891
.همه اش نيست

00:35:51.859 --> 00:35:57.124
من يادداشت "مورين" رو که گفته بود تو
.اينا رو بخوني پيدا کردم

00:35:57.500 --> 00:35:59.478
.تو خونه ات بودم

00:36:00.781 --> 00:36:02.822
.ميدونست که "تارا" پيداشون کرده

00:36:02.941 --> 00:36:06.303
.تر... ترسيدم

00:36:06.404 --> 00:36:08.014
.به "کلي" گفتم

00:36:12.858 --> 00:36:16.532
...کلي" ميدونست"
که "تارا" اينا رو داره؟

00:36:18.606 --> 00:36:20.934
.سعي کرد که "تارا" رو بکشه

00:36:23.058 --> 00:36:26.935
.اون اتفاقي که تو پارک افتاد کار کارتل نبود

00:36:28.301 --> 00:36:33.340
کار کسايي بود که "کلي" استخدام کرده بود
."تا همسرت رو بکشن "جکس

00:36:36.271 --> 00:36:37.877
چيجوري به دست شون اوردي؟

00:36:37.979 --> 00:36:39.596
.تارا" بهم دادشون"

00:36:42.487 --> 00:36:44.650
.از دست اون ناراحت نباش

00:36:45.289 --> 00:36:47.221
.نميخواست که تو بخونيشون

00:36:47.495 --> 00:36:49.819
.نميدونست که تو ممکنه چيکار کني

00:36:54.118 --> 00:36:56.614
چرا داري اينا رو بهم ميگي مامان؟

00:36:59.334 --> 00:37:01.451
چرا الان؟

00:37:04.843 --> 00:37:09.585
به خاطر اينکه ميدونم رازها
.چقدر خطرناک ميتونند باشن

00:37:11.754 --> 00:37:15.140
.و الان وقتشه که همه ي ما حقيقت رو بدونيم

00:37:21.219 --> 00:37:23.887
.کلي مارو" پدرت رو کشت"

00:37:25.707 --> 00:37:28.584
.اون صندلي رو از اين خانواده دزديد

00:37:31.956 --> 00:37:34.949
.بهترين دوست پدرش رو کشت

00:37:36.677 --> 00:37:39.318
.و سعي کرد همسرت رو هم بکشه

00:37:43.572 --> 00:37:45.708
.يه خائن مرگباره

00:37:47.399 --> 00:37:50.755
."و فقط يه کار ميشه الان کرد "جکسون

00:37:51.535 --> 00:37:57.223
.براي پدرت، براي خانواده ات و براي کلابت

00:38:02.913 --> 00:38:04.985
.تو خونته

00:38:06.986 --> 00:38:09.316
.تو وجودته

00:38:12.899 --> 00:38:14.812
.کلي" بايد بميره"

00:38:27.385 --> 00:38:28.634
.بخونشون

00:38:30.479 --> 00:38:32.739
.تو نوشته هاي پدرت حقيقت رو ببين

00:38:37.201 --> 00:38:39.877
."و بعد ميکشيش "جکس

00:38:40.915 --> 00:38:46.552
قبل از اينکه دوباره بلند شه و حمله کنه
.بايد بکشيش

00:38:47.476 --> 00:38:51.527
...و وقتي که تموم شد
جايگاهت تو راس ميز رو که

00:38:51.628 --> 00:38:57.626
.متعلق به يه "تلر"ـه رو پس ميگيري

00:39:00.711 --> 00:39:03.048
.جاي که تو بهش متعلقي

00:40:06.798 --> 00:40:08.783
.کلي" از اتاق عمل امد بيرون"

00:40:09.095 --> 00:40:10.469
.شُش اش خوبه

00:40:11.259 --> 00:40:13.958
.تا چند روز ديگه هم از مراقبت هاي ويژه مياد بيرون

00:40:18.516 --> 00:40:19.679
.خوبه

00:40:21.425 --> 00:40:26.233
خب... حالا چي ميشه؟

00:40:26.509 --> 00:40:27.907
.کارها در حال انجامه

00:40:28.003 --> 00:40:29.200
.اره

00:40:29.490 --> 00:40:31.096
.شکي ندارم

00:40:32.089 --> 00:40:35.555
اما شايد بخواي بهم بگي ايني که
الان گفتي يعني چي؟

00:40:40.491 --> 00:40:42.563
.تارا" نامه ها رو داد به من"

00:40:44.532 --> 00:40:46.344
.جکس" داره ميخونتشون"

00:40:46.691 --> 00:40:48.399
.اه، خدا

00:40:49.347 --> 00:40:50.860
.همه اش رو نه

00:40:50.936 --> 00:40:52.455
.ما جامون امنه

00:40:54.134 --> 00:40:58.155
.کلي"... نه خيلي"

00:41:01.212 --> 00:41:02.613
يه دقيقه وقت داري؟

00:41:04.617 --> 00:41:08.587
.اره... من ميرم يه کمکي به "چاکي" کنم

00:41:08.923 --> 00:41:10.029
.دکتر

00:41:16.051 --> 00:41:17.689
.منتظرت بودم

00:41:19.706 --> 00:41:21.181
.اره، ميدنم

00:41:21.437 --> 00:41:23.016
نامه ها کجا ان؟

00:41:24.952 --> 00:41:26.607
برديشون دادي به "کلي"؟

00:41:28.154 --> 00:41:29.524
.نه

00:41:35.290 --> 00:41:38.537
قبل از اينکه بديشون به "جکس" چندتاشون برداشتي؟

00:41:43.744 --> 00:41:49.169
اگه ميدونستي... چرا بهم گفتي که کجا بودند؟

00:41:49.256 --> 00:41:52.504
...."به خاطر اينکه من از تو باهوش ترم "جما

00:41:52.892 --> 00:41:55.529
.و "جکس" رو بهتر از تو ميشناسم

00:42:11.041 --> 00:42:12.904
.بايد بهم ميگفتي

00:42:16.033 --> 00:42:17.727
.ميخواستم بگم

00:42:20.340 --> 00:42:23.309
وقتي که امدي بيرون، مشتاق اين بودي
...که کلاب رو ترک کني، من فقط

00:42:24.770 --> 00:42:27.638
.ميترسيدم که دوباره تو کلاب غرقت کنه
.متاسفم

00:42:30.123 --> 00:42:32.383
."بايد بکشمش "تارا

00:42:34.481 --> 00:42:36.109
.ميدونم

00:42:50.615 --> 00:42:52.802
.و اينجوري انجامش ميدي

00:43:05.522 --> 00:43:07.262
.رقيق کننده ي خونه

00:43:07.970 --> 00:43:11.743
تو سرمش تزريق کن و لوله رو از
.سينه اش جدا کن

00:43:12.371 --> 00:43:16.849
...خون وارد شش هاش ميشه و
.غرق ميشه

00:43:20.868 --> 00:43:22.044
.سريع اتفاق ميافته

00:43:22.138 --> 00:43:24.891
...ميدوني، مثل اينکه
.تو خواب از دنيا رفته

00:43:30.482 --> 00:43:31.506
!"جکي"

00:43:31.586 --> 00:43:33.038
.وقته ملاقاته

00:43:33.124 --> 00:43:34.486
.بايد بريم داداش

00:44:02.524 --> 00:44:06.680
...ميکشيش
و بعد برميگردي و من و پسرهامون

00:44:06.826 --> 00:44:11.377
.رو برميداري و از اين شهر سمي خارج ميشيم

00:44:14.275 --> 00:44:15.872
.حتما

00:44:16.646 --> 00:44:18.082
.قول ميدم

00:44:49.558 --> 00:44:51.690
چيکار داري مکني؟

00:44:54.854 --> 00:44:56.773
.تمام چيزهايي که بهم ياد دادي

00:45:02.412 --> 00:45:04.263
.ماله منه

00:45:34.000 --> 00:45:46.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.