WEBVTT

00:00:02.120 --> 00:00:04.191
...آنچه گذشت

00:00:04.308 --> 00:00:05.118
.صبر کنين! من پول دارم

00:00:05.217 --> 00:00:06.225
.چيني ها رو پشت سر خودم دارم

00:00:06.324 --> 00:00:07.827
.يه سري بيليونرِ ديوونه ي سکس

00:00:07.937 --> 00:00:09.493
دنبال سرمايه گذاري ديگه اي هم هستن؟

00:00:09.584 --> 00:00:10.730
!هميشه ي خدا

00:00:10.848 --> 00:00:12.449
.سرمايه گذاراي "هيل" جمع شدن

00:00:12.560 --> 00:00:14.123
.پروژه ي ارتفاعات چارمينگ در حال آغازه

00:00:14.219 --> 00:00:16.586
.جلسه ي شوراي شهر فرداست

00:00:16.688 --> 00:00:19.335
تا ساخت و ساز پروژه ي
.ارتفاعات چارمينگ رو جلو بندازه

00:00:19.450 --> 00:00:20.798
!هيل" سرمايه گذاراش رو پيدا کرده"

00:00:20.912 --> 00:00:22.179
.اوه، خدا

00:00:22.293 --> 00:00:23.157
بابا ؟

00:00:23.247 --> 00:00:24.433
!خداي من

00:00:24.542 --> 00:00:25.474
اينجا چيکار مي کني ؟

00:00:25.586 --> 00:00:26.960
.کلي" بابات رو کشت"

00:00:27.723 --> 00:00:29.482
مي خواي بهم بگي چه بلايي سر "پايني" اومد ؟

00:00:29.572 --> 00:00:31.611
.کلي" بابام رو کشت"

00:00:31.698 --> 00:00:32.515
تو مي دونستي ؟

00:00:32.594 --> 00:00:33.451
."نه، "اوپ

00:00:35.419 --> 00:00:36.845
!قراره بميري

00:00:36.949 --> 00:00:38.038
."اوپ"

00:00:38.141 --> 00:00:39.186
.مجبورم نکن بکشمت

00:00:45.250 --> 00:00:46.702
.اوه، لعنتي

00:00:46.783 --> 00:00:47.439
!خدايا

00:00:47.537 --> 00:00:48.735
!آمبولانس خبر کن

00:00:48.838 --> 00:00:49.844
.داريم براي جراحي آمادش مي کنيم

00:00:49.935 --> 00:00:50.923
.فقط زنده نگهش دارين

00:00:51.032 --> 00:00:52.762
...کلي" به آسيب زدن به هرکسي که"

00:00:52.852 --> 00:00:55.017
.سر راهش قرار بگيره ادامه مي ده...

00:00:55.112 --> 00:00:56.312
نامه ها  کجان "تارا" ؟

00:00:56.419 --> 00:00:57.502
."مي دومشون به "کلي

00:00:57.611 --> 00:00:58.502
.اين قضيه رو تمومش مي کنيم

00:00:58.625 --> 00:01:01.270
اين شايد تنها راهي باشه که بتونيم
.از اين قضيه جون سالم به در ببريم

00:01:01.376 --> 00:01:02.923
.اونا توي انبارمونن

00:01:03.022 --> 00:01:04.430
،"مي دونم که "کلي" و "پايني

00:01:04.544 --> 00:01:06.466
.سر قضيه ي "کارتل" با هم مشکل داشتن

00:01:06.543 --> 00:01:08.207
.به خاطر "کارتل" نبود. به خاطر اينا بود

00:01:08.309 --> 00:01:09.621
.اينا نامه هايي هستن از طرف پدرت

00:01:09.729 --> 00:01:11.485
.کلي مارو" پدرت رو کشت"

00:01:11.591 --> 00:01:14.428
،اين صندلي رو از اين خانواده دزديد

00:01:14.507 --> 00:01:15.978
.و بهترين دوست پدرت رو با اسلحه کشت

00:01:16.098 --> 00:01:17.677
.اون قصد جون زنت رو هم کرد

00:01:17.763 --> 00:01:18.950
.اون يه قاتل خيانتکاره

00:01:19.045 --> 00:01:20.248
...تو جات رو سر اين ميز

00:01:20.324 --> 00:01:22.391
.و جايي که بهش تعلق داري به دست بيار...

00:01:22.503 --> 00:01:23.818
.کلي" رو بکش"

00:01:23.916 --> 00:01:25.121
.اينطوري مي توني اين کارو بکني

00:01:25.221 --> 00:01:26.164
.رقيق کننده ي خونه

00:01:26.253 --> 00:01:28.204
.از داخل ريه هاش خونريزي مي کنه و خفه مي شه

00:01:28.323 --> 00:01:32.323
...بکشش و بيا خونه، من و پسرات رو بردار و

00:01:32.323 --> 00:01:35.068
.از اين شهر مسموم ببر...

00:01:35.176 --> 00:01:36.609
چيکار مي کني؟

00:01:36.735 --> 00:01:38.044
.چيزي که خودت بهم ياد دادي

00:01:38.395 --> 00:01:39.435
.اون مال منه

00:01:39.531 --> 00:01:41.314
.خب خودت مي دوني که "کارتل" چطور کار مي کنه

00:01:41.400 --> 00:01:42.221
.اونا وحشي و بي عقيده ان

00:01:42.312 --> 00:01:43.145
...اگر از چيزي که مي شنوي

00:01:43.258 --> 00:01:44.592
.خوشت نيومد تفنگاي گُنده ات رو بردار و برگرد خونه...

00:01:44.687 --> 00:01:45.913
تو توي اين جلسه حضور پيدا مي کني ؟

00:01:45.995 --> 00:01:46.719
.صد در صد

00:01:46.802 --> 00:01:47.771
."به من اطمينان داشته باش، "گيلن

00:01:47.847 --> 00:01:51.335
خوآن کارلوس" قرار بين کارتل و ايرلندي ها"
.رو برامون مشخص کرد

00:01:51.451 --> 00:01:53.476
يه نفر داخلمون هست که ممکنه
.جاسوس از آب درومده باشه

00:01:53.588 --> 00:01:55.251
."آتو دليني"

00:01:55.342 --> 00:01:56.298
آتو" در مورد ما هم مي دونه ؟"

00:01:56.401 --> 00:01:58.381
نه، ولي معنيش اينه که ماموراي فدارل
.ممکنه دورمون زده باشن

00:01:58.484 --> 00:01:59.304
،نمي دونم با کي داشت صحبت مي کرد

00:01:59.379 --> 00:02:00.990
.ولي اون هيچ وقت کلاب شما رو نفروخت

00:02:01.060 --> 00:02:01.899
مطمئني ؟

00:02:01.993 --> 00:02:03.302
.مطمئن باش
.ساعت 3 مي بينمت

00:02:03.372 --> 00:02:04.941
.آره، قرار سر جاشه

00:02:09.066 --> 00:02:11.418
...در 16 ماه گذشته اين پرونده

00:02:11.509 --> 00:02:15.013
نود و هشت هزار ساعت وقت نيروي انساني
.در چهار کشور مختلف رو گرفته

00:02:15.115 --> 00:02:16.753
،اخيراً، اين پرونده جان يکي از همکاران

00:02:16.853 --> 00:02:20.516
"ما در "اف.بي.آي"، مامور "رونالد وورسکي
.رو هم گرفت

00:02:22.089 --> 00:02:25.237
،اما حالا، از خودگذشتگي ها و سختکوشي ما

00:02:25.369 --> 00:02:28.318
...بهمون اين اجازه رو مي ده تا در اين لحظه

00:02:28.409 --> 00:02:32.692
...شانس اين رو داشته باشيم تا 3 ارگان

00:02:32.785 --> 00:02:35.286
.جنايتکار و تبهکار رو به سزاي اعمالشون برسونيم

00:02:37.470 --> 00:02:39.422
...خانم ها و آقايون ما آزاديم

00:02:39.534 --> 00:02:41.421
.تا تمام حکم ها رو به اجرا بزاريم...

00:02:48.250 --> 00:02:50.999
...و باشد که هرکس يا هرچيزي که بهش باور دارين

00:02:53.568 --> 00:02:55.675
ازتون محافظت کنه و در...
.کارتون بهتون سرعت ببخشه

00:03:14.514 --> 00:03:15.169
.تمومه

00:03:15.330 --> 00:03:16.201
.انجامش داد

00:03:16.294 --> 00:03:17.169
.خوبه

00:03:25.971 --> 00:03:27.123
.من با "تلر" صحبت کردم

00:03:27.211 --> 00:03:28.216
.کلاب هماهنگه

00:03:28.972 --> 00:03:30.176
.ايرلندي ها ميان

00:03:30.275 --> 00:03:31.378
.انتقالات هم انجام شد

00:03:32.221 --> 00:03:34.808
.خيلي خب، بريم
.بهتره دير نکنيم

00:03:51.828 --> 00:03:52.794
چه خبر ؟

00:03:52.897 --> 00:03:53.675
،از هرکدوم از اسلحه گنده ها يه

00:03:53.741 --> 00:03:54.904
.دونش رو پشت وَن داريم

00:03:55.806 --> 00:03:57.052
.خيلي خب، خوبه

00:03:57.687 --> 00:03:58.938
يه قدم بزنين، باشه ؟

00:03:59.951 --> 00:04:01.718
حواستون باشه کسي از
.ساکنين "واهيوا" اين اطراف نباشه

00:04:01.812 --> 00:04:02.479
.باشه

00:04:02.569 --> 00:04:03.489
...به "کيسي" بگين بياد عقب تر

00:04:03.571 --> 00:04:04.716
.و مطمئن بشه که مارو نمي بينن

00:04:04.908 --> 00:04:06.031
بقيشون کجان ؟

00:04:06.176 --> 00:04:07.612
.جکس" زود رسيده"
.پيداشون مي شه

00:04:16.621 --> 00:04:18.598
.اوه، خداي من

00:04:30.811 --> 00:04:31.789
.لعنتي

00:04:34.004 --> 00:04:35.648
اينا اينجا چه غلطي مي کنن ؟

00:04:36.405 --> 00:04:40.515
،آلفونس مدينا"، ناظر اجرايي"
(CIA) از سازمان اطلاعات

00:04:41.407 --> 00:04:43.720
شما "لينکلن پاتر" دستيار دادستان ايالتي هستين؟

00:04:47.032 --> 00:04:48.411
.بزار حدس بزنم

00:04:49.244 --> 00:04:54.502
شما آقاي "پرادا" و "تورس" رو از گروه
.نظامـي "آرومـوويل" استـخدام کردين

00:04:55.444 --> 00:04:56.813
مي تونم باهاتون خصوصي صحبت کنم؟

00:04:57.013 --> 00:04:58.131
.نه

00:04:58.560 --> 00:05:02.102
اگه اين سه تا آميگو (آقا) حرفي
.براي گفتن دارن مي تونن به تيم من بگن

00:05:02.453 --> 00:05:05.081
.بله، ما براي سازمان سيا کار مي کرديم

00:05:05.653 --> 00:05:07.878
."و سازمان خدمات ملي مخفي از "سونورا

00:05:09.768 --> 00:05:11.942
خب حالا اين قضيه براي پرونده "ريکو" چه معني اي داره؟

00:05:12.043 --> 00:05:14.175
،به اين معنيه که دولت ما داره از يک کارتل پشتيباني مي کنه

00:05:14.287 --> 00:05:15.855
.تا اونيکي رو پس بندازه

00:05:17.381 --> 00:05:22.542
...چون اگر مواد مخدّر رو کنترل کني
.سياست رو هم مي توني کنترل کني

00:05:22.952 --> 00:05:24.869
از اين طريق يک متحد قوي رو
.هم در براي خودمون تثبيت مي کنيم

00:05:24.963 --> 00:05:26.749
.اوه، بله، اونو يادم رفت

00:05:26.827 --> 00:05:29.093
.ما عمليات "ريکو" رو تعطيل مي کنيم

00:05:29.238 --> 00:05:30.916
!خداي من

00:05:31.023 --> 00:05:33.994
اين معامله با "سانز" و ايرلندي ها
.بايستي انجام بشه

00:05:34.813 --> 00:05:36.069
.همش اينجاست

00:05:36.498 --> 00:05:38.119
.از طرف دپارتمان قضايي هم امضا شده

00:05:40.527 --> 00:05:42.012
.بهتره با اعضاي تيمتون صحبت کنين

00:05:42.103 --> 00:05:45.224
.بايد تمام مدارک و اسنادشون رو تحويل بدن

00:05:49.500 --> 00:05:59.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:27.225 --> 00:06:28.774
."جکي"

00:06:37.961 --> 00:06:39.319
.گيلن"، خوشحالم که مي بينمت"

00:06:39.436 --> 00:06:40.482
کلي" کجاست ؟"

00:06:40.761 --> 00:06:42.538
.ديشب يه اتفاقي افتاد

00:06:43.023 --> 00:06:44.493
.کلي" تير خورد"

00:06:47.520 --> 00:06:48.505
چي شد ؟

00:06:48.601 --> 00:06:49.838
.هنوز مطمئن نيستيم

00:06:49.937 --> 00:06:51.263
.توي گاراژ بهش شليک کردن

00:06:51.988 --> 00:06:53.380
.ربطي به اين قضيه نداره

00:06:53.479 --> 00:06:56.852
يه مشکلي توي "اوکلند" به وجود
.اومده بود که بين سفيد پوستاست

00:06:58.024 --> 00:06:59.172
زنده مي مونه؟

00:06:59.270 --> 00:07:01.912
.آره، آره، بدتر از اينم داشته

00:07:04.515 --> 00:07:06.106
.ايشون "رومئو پارادا" هستند

00:07:06.597 --> 00:07:07.629
."آقاي "او.شِي

00:07:07.727 --> 00:07:08.615
.از ديدنتون خوشحالم

00:07:08.694 --> 00:07:10.502
."شريک من، "لوئيس تورز

00:07:11.306 --> 00:07:12.790
.درباره شما زياد شنيدم، قربان

00:07:14.823 --> 00:07:16.676
کلي" کي دوباره سرپا ميشه؟"

00:07:17.235 --> 00:07:19.037
.الان که نميشه چيزي گفت

00:07:19.182 --> 00:07:21.013
.ما بايد به برنامه و مسيرها سرعت بديم

00:07:21.093 --> 00:07:23.045
.من ميتونم درباره هرچي خواستيد صحبت کنم

00:07:23.926 --> 00:07:25.536
.نه، نمي توني

00:07:25.778 --> 00:07:31.268
من خيلي واضح به "کلي" گفتم، تنها راهي که
.اين معامله صورت بگيره، وقتي که "کلي" انجامش بده

00:07:33.417 --> 00:07:35.983
.گيلن"، ما کارها رو با عنوان کلاب انجام ميدم"

00:07:36.987 --> 00:07:38.983
.ما مي تونيم بدون "کلي" هم اين کار رو بکنيم

00:07:39.563 --> 00:07:41.415
.موضوع فقط درباره انجام شدنش نيست

00:07:41.508 --> 00:07:42.985
.درباره اطمينان ـه

00:07:43.307 --> 00:07:46.493
.که خيلي کم بهت (اطمينان) دارم، و خيلي کمتر در مورد اون ها

00:07:49.427 --> 00:07:52.138
،وقتي دوباره "کلي" به سر ميز برگشت
.مي تونيم در مورد معامله صحبت کنيم

00:07:52.249 --> 00:07:53.601
.تا اون وقت، خبري نيست

00:07:57.498 --> 00:07:58.332
!"گيلن"

00:07:58.437 --> 00:07:59.915
.جکي"، ولش کن"

00:08:00.227 --> 00:08:01.021
.بدترش ميکني

00:08:01.108 --> 00:08:02.758
.اين حرومزاده هاي کله شق به حرفت گوش نمي کنن

00:08:08.634 --> 00:08:10.050
.ما بايد صحبت کنيم

00:08:14.064 --> 00:08:15.335
.باشه

00:08:35.293 --> 00:08:37.569
.به همون سرعت که بالا اومد، پايين کشيده شد

00:08:41.340 --> 00:08:43.097
پس اينطوريه، ها؟

00:08:44.865 --> 00:08:48.378
اون ها همين طوري اجازه ميدن که کلوب موتورسوار ها
.به کار و کاسبي مواد مخدرشون ادامه بدن

00:08:48.478 --> 00:08:50.929
.و به اون کارتل لعنتي اسلحه بفروشند

00:08:51.550 --> 00:08:53.128
.به خاطر يه چيز خوب بزرگتر

00:08:53.252 --> 00:08:54.810
پس چيزهاي خوب کوچکتر چي؟

00:08:56.102 --> 00:08:59.056
.اون ها دارن همچين غلطي رو، توي ناحيه من انجام ميدن

00:09:16.722 --> 00:09:17.802
اين براي چيه؟

00:09:17.907 --> 00:09:20.154
.گفتم شايد بخواهي خودت آزادش کني

00:09:21.222 --> 00:09:23.352
.گفتم که "دي.اي.اِ" به مغازه اش حمله کنه

00:09:23.974 --> 00:09:26.069
و به افرادي که اونجا کار مي کنن بگن که
.صاحب مغازه رو بردند

00:09:26.162 --> 00:09:28.473
.براي يه روز کامل غيبتش رو توجيه مي کنه

00:09:29.147 --> 00:09:32.081
.من سياه پوست بودن اون رو از پرونده پاک کردم

00:09:32.180 --> 00:09:35.306
.اون...آزاد ـه و بدون اتهام

00:09:37.788 --> 00:09:39.536
چرا اين کار رو کردي؟

00:09:40.688 --> 00:09:42.031
...چون

00:09:42.642 --> 00:09:44.600
.آدم بد ها امروز پيروز شدند، کلانتر

00:09:45.446 --> 00:09:46.657
،و شايد هنوز اين رو ندونن ولي

00:09:47.083 --> 00:09:51.890
.اما "جوس" و "سانز"، تاوان ـش رو ميدن، مثل ما

00:09:54.839 --> 00:09:57.334
."من به شدت بهت احترام ميذارم، "ايلاي

00:10:07.291 --> 00:10:09.548
.تو واقعاً آدم عجيبي هستي، رفيق

00:10:13.263 --> 00:10:15.803
مي دوني، واقعاً سخته آدم متوجه رفتارت نشه, درسته؟

00:10:17.447 --> 00:10:18.910
.مي دونم

00:10:20.254 --> 00:10:22.201
.اما به خاطر دليلي هست

00:10:25.196 --> 00:10:27.824
.من واقعاً اونقدر هم مردم رو دوست ندارم

00:10:31.580 --> 00:10:32.932
.سلامت باشيد، قربان

00:10:33.845 --> 00:10:35.115
.باشه

00:10:36.377 --> 00:10:38.069
.تو هم همين طور

00:11:10.239 --> 00:11:12.792
.ببين، متاسفم

00:11:13.835 --> 00:11:16.674
.ما واقعاً فکر مي کرديم که از پس اين قضيه بر ميايم

00:11:18.199 --> 00:11:21.658
.اما واقعيت اينه که، ما بيشتر از اين نمي تونيم

00:11:23.268 --> 00:11:26.833
ميدونم که "کلي" فکر ميکرد ما ميتونيم
.اين کار رو بکنيم، اما حقيقتش نمي تونيم

00:11:27.885 --> 00:11:31.351
،کار ما، جا به جايي مواد نيست
.معامله اسلحه هاي سنگين نيست

00:11:32.522 --> 00:11:34.413
.ما خرده پا هستيم، رفيق

00:11:36.454 --> 00:11:38.295
.ديگه نمي تونيم ادامه بديم

00:11:39.016 --> 00:11:41.841
."من فکر مي کنم هدف هايي برخلاف هم داريم، آقاي "تلر

00:11:43.150 --> 00:11:45.660
"خدمات ملي مخفي - زير شاخه "سي.آي.اي

00:11:49.061 --> 00:11:50.683
.اوه، لعنت

00:11:52.094 --> 00:11:54.007
.اوتو ديليني" شما رو نفروخته"

00:11:54.797 --> 00:11:57.445
.دادستاني ايالتي ميخواست با قانون "ريکو" به اين جلسه حمله کنه

00:11:57.885 --> 00:12:02.470
ما جلوي اون ها رو گرفتيم، چون احتياج داريم
.که اين رابطه ادامه پيدا کنه

00:12:02.580 --> 00:12:04.719
.سي.آي.اي" به (کارتل) گاليدونو از لحاظ مالي کمک ميکنه"

00:12:05.587 --> 00:12:09.633
ما به پول مواد نياز داريم و اسلحه هاي ايرلندي
.تا اين اتفاق بيافته

00:12:09.752 --> 00:12:11.355
.شما که شنيديد "او.شِي" چي گفت

00:12:12.902 --> 00:12:15.126
.اون با من معامله نميکنه

00:12:15.234 --> 00:12:18.640
.پس بهتره مطمئن بشي که حال "کلي" زودتر خوب بشه

00:12:18.763 --> 00:12:22.655
.چون اگه اين کار رو نکني، ما ميذاريم تا "ريکو" کار خودش رو بکنه

00:12:26.281 --> 00:12:28.542
پليس هاي فدرال "بابي" و "جوس" رو گرفته اند؟

00:12:28.631 --> 00:12:30.002
.(فقط "مانسون" (بابي

00:12:30.099 --> 00:12:32.658
اون کسي هست که "ديليني" (اوتو) اون رو
.به خاطر سابقه اي که بينشون بود لو داده

00:12:33.103 --> 00:12:35.832
.دادستاني خيلي بيشتر از اوني که لازمه مدرک داره

00:12:36.851 --> 00:12:38.852
،وقتي اوضاع با ايرلندي ها دوباره رو به راه بشه

00:12:39.081 --> 00:12:42.887
.من هر کاري بتونم مي کنم تا "مانسون" بيگناه اعلام بشه

00:12:43.089 --> 00:12:48.248
،ببينيد، هر کسي که جايگزين "کلي" بشه
.همچين چيزي نميخواد

00:12:49.440 --> 00:12:52.311
.سم.کرو" راي به تموم کردن قضيه کارتل داده"

00:12:53.670 --> 00:12:57.392
،همچين چيزي اتفاق نمي افته
.چون تو مسئول خواهي بود

00:12:58.946 --> 00:13:01.122
.و همه اين حرف ها بين خودمون مي مونه

00:13:02.115 --> 00:13:09.529
،اگه فرد ديگه اي بفهمه، کلوب يا خانواده ات
.ما کلابت رو از بين ميبريم

00:13:15.125 --> 00:13:18.313
شما مي دونستيد که "کلي" ميخواد زنم رو بُکشه؟

00:13:19.912 --> 00:13:22.177
شما کسي بوديد که اون استخدام کرده بود؟

00:13:26.048 --> 00:13:28.449
.اون فکر مي کرد که زنت زيادي در مورد کار و کاسبي ما ميدونه

00:13:28.824 --> 00:13:29.963
.ما بهش صدمه نزديم

00:13:30.066 --> 00:13:32.328
.شما بهش صدمه زديد

00:13:32.397 --> 00:13:35.822
ما مي خواستيم تا ازش اطلاعات بگيريم و
.اون رو تحت مراقبت از شاهد قرار بديم

00:13:37.471 --> 00:13:39.101
.بابت اتفاقي که افتاده متاسفم

00:13:40.575 --> 00:13:42.502
،اما بايد بپرسيم که

00:13:42.711 --> 00:13:44.183
آيا اون يک تهديد ـه؟

00:13:49.018 --> 00:13:50.737
.نَــه

00:13:50.873 --> 00:13:52.133
پس چرا "کلي" مي خواست که اون بميره؟

00:13:52.213 --> 00:13:54.126
.يه مشکل خانوادگي ـه

00:13:57.197 --> 00:14:02.564
،به هر چي که فکر مي کني، يا احساس ميکني
.دفنش کن، پسرم

00:14:02.656 --> 00:14:07.078
.چون اگه "کلي" حذف بشه، تو و همه برادرات هم حذف ميشن

00:14:15.897 --> 00:14:17.749
.در تماس خواهيم بود

00:15:45.966 --> 00:15:47.603
.شرمنده ام

00:16:28.743 --> 00:16:30.220
.لعنتي

00:16:31.524 --> 00:16:33.561
چند نفر رو بازداشت کرده اند؟

00:16:34.518 --> 00:16:36.061
.هيچ کسي رو

00:16:37.012 --> 00:16:38.720
.اتفاق نيافتاد

00:16:40.288 --> 00:16:42.543
.ريکو"، فعلاً منتفي شد"

00:16:43.824 --> 00:16:45.908
.اون ها رد پاتو پاک کردند

00:16:47.415 --> 00:16:48.551
يعني چي؟

00:16:48.649 --> 00:16:51.983
.يعني اينکه دادستاني، چيزي عليه تو نداره

00:16:53.473 --> 00:16:56.005
.اطلاعات مربوط به پدرت، پاک شده

00:16:59.937 --> 00:17:02.508
.اون تنها مدرک ـه

00:17:03.460 --> 00:17:06.934
.فکر کنم بذارم حسابي از پاره کردنش لذت ببري

00:17:10.155 --> 00:17:11.742
چرا اين کار رو ميکني؟

00:17:17.739 --> 00:17:21.947
.تو يه مجرمي، کارهاي مزخرفي انجام ميدي

00:17:22.512 --> 00:17:26.197
.من يه پليسم، جلوي کارهاتو ميگيرم

00:17:27.743 --> 00:17:30.468
.فقط مي خوام برگردم به همون کار

00:17:32.703 --> 00:17:34.444
.خيلي خب، باشه

00:17:44.637 --> 00:17:49.437
،دفترم براتون مدارک اداري رو فرستاده

00:17:49.525 --> 00:17:52.526
،و همين طور اجازه اي که از طرف شهر داده شده
.براي اينکه بررسي بفرمائيد

00:17:52.909 --> 00:17:54.483
.خيلي ممنون، جناب شهردار

00:17:55.069 --> 00:17:58.102
ما هم اکنون راي گيري خواهيم کرد براي شماره 50710

00:17:58.200 --> 00:18:01.732
،که دستوري هست تا اجازه بده به املاکي که

00:18:01.861 --> 00:18:08.053
در جاده شماره 99 -
.معذرت ميخوام، عالي جناب -

00:18:08.351 --> 00:18:12.452
."لينکلن پاتر"، دستيار دادستاني ايالتي، از بخش "سن.خواکين"

00:18:12.532 --> 00:18:13.819
."اين قضيه در مورد چيه، آقاي "پاتر

00:18:13.903 --> 00:18:15.588
.ما وسط جلسه شوراي شهر هستيم

00:18:17.774 --> 00:18:19.818
.ورشکستگي اخلاقي، قربان

00:18:22.224 --> 00:18:24.823
،جکوب هيل" داره از ميان بدترين چيزها"

00:18:24.919 --> 00:18:30.805
،سرمايه پروژه ارتفاعات چارمينگ رو بدست بياره
.اون داره حياط پشتي خونه شما رو به گند ميکشه

00:18:35.228 --> 00:18:37.383
!خداي من
اين ديگه چيه؟

00:18:38.495 --> 00:18:41.593
سرمايه گذار هاي توکيو، همون طور که
،در طرح پيشنهادي شهردار ارائه شده

00:18:41.995 --> 00:18:43.682
.در واقع فقط يک سرمايه گذار هست

00:18:44.139 --> 00:18:48.677
،خانواده "ناتسوکي"، بزرگترين سازنده اسباب بازي هاي جنسي

00:18:48.777 --> 00:18:52.914
.و همين طور متعلقات مربوط به سکس در دنيا

00:18:53.711 --> 00:18:59.339
،"و همين طور خط توليد پسرک "ساميونگ
.که به طور واضح براي براي بچه بازها است

00:18:59.470 --> 00:19:02.085
.اوه، بي خيال، "پيتر"، اين مزخرفه

00:19:02.176 --> 00:19:03.757
...اون اجازه نداره که -
!"جکوب" -

00:19:04.170 --> 00:19:05.525
.بذار حرفش رو تموم کنه

00:19:08.654 --> 00:19:11.775
،به عنوان خدمتگزار مردم در اين ناحيه، احساس کردم که

00:19:11.862 --> 00:19:14.530
.مردم خوب "چارمينگ" لازمه که حقيقت رو بدونن

00:19:16.106 --> 00:19:17.476
.همه اش اونجاست

00:19:17.884 --> 00:19:24.497
.راحت باشيد و بررسي... و مکاشفه کنيد

00:19:30.351 --> 00:19:31.907
.روز خوبي داشته باشيد

00:19:35.782 --> 00:19:37.165
چرا اين کار رو ميکني؟

00:19:41.622 --> 00:19:43.911
.چون ازت خوشم نمياد

00:19:48.021 --> 00:19:50.206
.و آدم خوب ها بايد پيروز بشن

00:20:04.878 --> 00:20:06.279
.سلام رفيق

00:20:07.920 --> 00:20:09.347
رومئو" چي ميخواست؟"

00:20:10.310 --> 00:20:11.859
.به همه ميگم

00:20:12.333 --> 00:20:14.128
.کلاب، ساعت هشت

00:20:15.988 --> 00:20:17.250
.باشه

00:20:19.501 --> 00:20:21.041
چطوره؟

00:20:21.207 --> 00:20:22.596
.بيهوش ميشه و به هوش مياد

00:20:25.917 --> 00:20:27.751
.يه دقيقه تنهامون بذار

00:20:28.121 --> 00:20:29.339
.باشه

00:20:34.438 --> 00:20:37.667
.به بچه ها زنگ ميزنم، ميگم مراسم داريم

00:21:52.226 --> 00:21:53.678
.پسرم

00:22:54.075 --> 00:22:55.681
چيکار داري...؟

00:22:58.009 --> 00:23:01.505
.نامه ها رو خوندم

00:23:02.943 --> 00:23:06.763
.ميدونم که پدرم رو کشتي

00:23:08.167 --> 00:23:09.699
."پايني"

00:23:10.317 --> 00:23:13.266
.سعي کردي "تارا" رو هم بکشي

00:23:13.438 --> 00:23:14.687
.خواهش ميکنم

00:23:14.766 --> 00:23:18.230
.پسرم -
.منو اينجوري صدا نزن -

00:23:20.060 --> 00:23:26.889
،تنها به اين خاطر الان گلوت رو پاره نميکنم که

00:23:26.969 --> 00:23:30.222
.احتياج دارم معامله مون با "کارتل" انجام بشه

00:23:30.589 --> 00:23:35.667
و اون ايرلندي هاي عوضي با فرد ديگه اي
.به جز تو معامله نميکنند

00:23:35.835 --> 00:23:37.539
...اجازه بده که بهت -
.نه -

00:23:39.786 --> 00:23:44.042
.ديگه نميتوني به من چيزي بگي

00:23:45.044 --> 00:23:47.571
.از اين به بهت ميگم

00:23:49.277 --> 00:23:52.635
.از رياست کناره گيري ميکني

00:23:54.626 --> 00:23:56.759
.ميتوني پشت ميز بشيني

00:23:57.022 --> 00:23:58.907
.ميتوني راي بدي

00:23:59.208 --> 00:24:00.909
.اما فقط همين

00:24:02.296 --> 00:24:08.220
،ايرلندي ها رو خوشحال نگه ميداري
.و جلوي چشم هاي منم ظاهر نميشي

00:24:08.679 --> 00:24:13.851
اگه اين کارو نکني، نامه ها رو ميدم
.کلاب بخونه

00:24:14.710 --> 00:24:18.792
.و به "اپي" ميگم به همه بگه که پدرش رو کشتي

00:24:18.877 --> 00:24:20.076
کي نامه ها رو بهت داد؟

00:24:20.163 --> 00:24:22.258
.مهم نيست

00:24:22.344 --> 00:24:23.628
جما"؟"

00:24:25.329 --> 00:24:29.773
.نزديک "تارا" و مادرم نميشي

00:24:29.858 --> 00:24:34.264
...اين اشتباهه -
فــــهــــمـــيـــدي؟ -

00:24:34.367 --> 00:24:36.249
...اه

00:24:41.704 --> 00:24:43.288
.آره

00:25:10.068 --> 00:25:11.922
.ميتونستي منو بکشي

00:25:15.217 --> 00:25:17.256
.همين الانش هم مردي

00:25:54.574 --> 00:25:56.001
."نميتوني تنهام بذاري "جکسون

00:25:56.108 --> 00:25:57.668
.جايي نميرم

00:25:59.373 --> 00:26:00.934
.نگران نباش

00:26:01.423 --> 00:26:03.270
.ديگه اذيتت نميکنه

00:26:49.104 --> 00:26:51.564
و بعدش يه ساک بزرگ از اسباب بازي هاي
.سکسي رو انداخت زمين

00:26:53.132 --> 00:26:54.575
و همين جوري انداخت شون و رفت؟

00:26:54.678 --> 00:26:55.515
.آره

00:26:55.604 --> 00:26:56.860
.مثل يه نامه رسونه ديوونه

00:26:59.409 --> 00:27:01.265
.راي گيري رو عقب انداختن

00:27:04.208 --> 00:27:05.557
.آره

00:27:06.868 --> 00:27:08.987
شرمنده رئيس، اما اين همين
.الان از "اوکلند" آمد

00:27:09.079 --> 00:27:09.791
.يه بِزَن و فرار کردن بود

00:27:09.879 --> 00:27:11.051
پس چرا روي ميز من آمده؟

00:27:11.200 --> 00:27:13.223
.مقتول دوست دختر "لاروي وين" بوده

00:27:13.638 --> 00:27:16.275
،ناينر"ها يه نفر که سوار موتور بوده رو تعقيب ميکردن"
و نيروي عملياتي

00:27:16.359 --> 00:27:18.959
.هم فکر ميکنه شايد ربطي به "سانز" داشته باشه

00:27:20.737 --> 00:27:22.655
.اه، لعنتي

00:27:24.996 --> 00:27:26.564
اين درسته؟

00:27:26.984 --> 00:27:28.826
مقتول "ورونيکا پوپ" بوده؟

00:27:29.343 --> 00:27:30.624
.بله

00:27:31.484 --> 00:27:33.088
ورونيکا پوپ" کيه؟"

00:27:34.824 --> 00:27:36.738
."دختر "ديمن پوپ

00:27:38.341 --> 00:27:40.284
.يه خلافکار بسيار مهم

00:27:40.930 --> 00:27:44.211
.الان خطرناک ترين گنگستر در "اوکتاون"ـه

00:28:11.918 --> 00:28:13.344
مچت چطوره؟

00:28:14.015 --> 00:28:17.820
.خوبه، با توجه به اينکه يه گلوله ازش رد شده

00:28:19.382 --> 00:28:20.683
.آره

00:28:24.542 --> 00:28:26.391
.ممنون که اومدي

00:28:26.847 --> 00:28:28.333
چيزي فهميدي؟

00:28:29.075 --> 00:28:30.428
.آره

00:28:31.174 --> 00:28:32.777
.چندتا چيز

00:28:36.187 --> 00:28:37.811
.راست ميگفتي

00:28:38.998 --> 00:28:41.245
.کلي" بابات رو کشته"

00:28:42.963 --> 00:28:44.634
.لعنت

00:28:46.547 --> 00:28:48.162
.بايد ميذاشتي کارش رو تموم کنم

00:28:48.261 --> 00:28:49.941
."نميتونيم بکشيمش "اوپ

00:28:51.558 --> 00:28:53.970
.گيلن" با من معامله نميکنه"

00:28:55.841 --> 00:28:59.225
بايد "کلي" رو زنده نگه داريم تا اين معامله ي
.کارتل ادامه پيدا کنه

00:28:59.364 --> 00:29:01.202
.به "گاليندو" احتياجي نداريم

00:29:01.297 --> 00:29:08.081
،اگه من اين اتحاد مون با مکزيکي ها بشکنم
.کل کلاب صدمه ميبينه

00:29:11.866 --> 00:29:13.572
چي داري ميگي مرد؟

00:29:22.080 --> 00:29:23.947
.ميمونم

00:29:25.457 --> 00:29:27.702
.رياست رو قبول ميکنم

00:29:28.807 --> 00:29:31.007
.ميخوام که دست راستم باشي

00:29:32.848 --> 00:29:34.725
.معاون کلاب باشي

00:29:35.646 --> 00:29:37.805
وقتي "کلي" زنده باشه چطور ممکنه؟

00:29:37.888 --> 00:29:39.443
.کلي" کناره گيري کرد"

00:29:41.067 --> 00:29:42.812
.حالا ديگه کلاب ماست

00:29:44.059 --> 00:29:46.643
.نميفهمم

00:29:47.375 --> 00:29:49.205
چرا ميموني؟

00:29:50.293 --> 00:29:52.122
امروز چه اتفاقي افتاد؟

00:29:54.732 --> 00:29:57.001
.ميخوام که بهم اعتماد کني

00:29:59.590 --> 00:30:01.631
.يه دليل برام بيار

00:30:06.201 --> 00:30:08.244
.همه چيز رو بهت ميگم

00:30:09.145 --> 00:30:10.932
.و به کلاب

00:30:12.099 --> 00:30:14.631
.اما بايد به موقع اش اين کارو کنم

00:30:16.184 --> 00:30:20.092
.من به اين ميگم دروغ گفتن

00:30:23.011 --> 00:30:25.275
.يه ساعت ديگه تو کلاب نشست داريم

00:30:28.092 --> 00:30:30.011
.ميخوام که اونجا باشي

00:31:24.471 --> 00:31:30.179
.سيا" پشت اين ارتباط کارتل-ايرلندي هاست"

00:31:32.382 --> 00:31:34.282
.بازي مون ميدادن

00:31:34.389 --> 00:31:38.465
،اگه "کلي" رو بکشم، ايرلندي ها معامله نميکنند

00:31:38.690 --> 00:31:44.453
.معامله بهم ميخوره و پليس همه مون رو ميگيره

00:31:48.629 --> 00:31:50.562
.اه، خداي من

00:31:51.475 --> 00:31:57.001
من نبايد به کسي بگم "تارا"، اما
.ديگه نميتونم رازي نگه دارم

00:31:57.098 --> 00:31:58.551
.باشه عزيزم

00:32:13.175 --> 00:32:15.192
.بايد بموني

00:32:19.467 --> 00:32:24.136
...ترک کردن کلاب ام يه چيزه، اما اينکه بذار نابود بشه

00:32:26.723 --> 00:32:28.512
.نميتونم

00:32:30.077 --> 00:32:31.927
.قسمتي از وجودمه

00:32:35.568 --> 00:32:37.328
.واقعاً متاسفم

00:32:43.861 --> 00:32:46.024
.ميدونم که بايد بري

00:32:47.993 --> 00:32:51.460
."پسرهامون رو هم ببر، برو به "اورگون

00:32:52.823 --> 00:32:55.798
.پولي که لازم داري رو برات ميفرستم

00:33:06.219 --> 00:33:08.442
.خيلي دوسِت دارم

00:33:48.801 --> 00:33:50.978
.ماله منه

00:38:30.803 --> 00:38:32.666
."نه، "تيگ

00:38:35.224 --> 00:38:37.032
.تو اينجا بشين داداش

00:38:40.937 --> 00:38:42.777
مشکلي نداري؟

00:38:46.039 --> 00:38:47.805
.مطلقاً

00:38:50.449 --> 00:38:51.990
.بشين

00:39:27.811 --> 00:39:29.573
همه چيز رو رديف کردي؟

00:39:34.040 --> 00:39:35.393
.آره

00:39:35.889 --> 00:39:37.236
.رديفم

00:39:38.473 --> 00:39:39.850
.خيلي خب

00:39:59.465 --> 00:40:01.644
اوپ" مياد؟"

00:40:04.380 --> 00:40:05.972
ساعت چنده؟

00:40:06.088 --> 00:40:07.842
8:03

00:40:24.686 --> 00:40:26.641
.متاسفم

00:40:28.480 --> 00:40:30.093
.اشکال نداره

00:40:44.846 --> 00:40:47.252
.من هيچ جا نميرم

00:40:48.393 --> 00:40:51.287
.من اينجام عزيزم، من اينجا ام

00:41:24.700 --> 00:41:32.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:33.700 --> 00:41:37.700
[پـــايــــان فـــصـــل چـــهــــارمــــ]

00:41:37.701 --> 00:41:46.701
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.