WEBVTT

00:00:02.244 --> 00:00:04.357
...انچه گذشت

00:00:04.485 --> 00:00:06.205
.کلي" باباي منو کشت"

00:00:06.438 --> 00:00:08.533
.اپي" حقيقت رو فهميد"

00:00:08.832 --> 00:00:10.039
.اون بود که بهم شليک کرد

00:00:11.168 --> 00:00:12.390
چرا دروغ گفتي مرد؟

00:00:12.542 --> 00:00:14.576
.ميدونم که نميتوني کنار اونا دور ميز بشيني

00:00:14.740 --> 00:00:17.735
تو "سم.کرو" لازمت دارم، اما
،هرتصميمي بگيري

00:00:17.828 --> 00:00:18.735
.ازت پشتيباني ميکنم

00:00:18.834 --> 00:00:21.928
چيزي که ميدونم اينکه ميز رياست
.گند ميزه به همه چيز

00:00:22.021 --> 00:00:23.732
.من مثل "کلي" نميشم

00:00:23.849 --> 00:00:25.943
من بيشتر ميترسم که من مثل
.تو بشم

00:00:26.043 --> 00:00:28.286
.رفتم خونه تا نوه هام رو ببينم

00:00:28.437 --> 00:00:30.299
کدوم خري تصميم گرفته که بذارتشون تو مرکز نگهداري؟

00:00:30.405 --> 00:00:31.785
.من و مامانشون

00:00:31.888 --> 00:00:33.108
.ما ميتونيم از بچه هاي خودمون نگهداري کنيم

00:00:33.205 --> 00:00:34.815
.فکر نميکنم براي همچين کاري اماده باشي

00:00:34.929 --> 00:00:37.720
.واو، واو، اروم عزيزم

00:00:37.897 --> 00:00:39.050
اينقدر بد بود؟

00:00:39.157 --> 00:00:40.198
تو کدوم خري هستي؟

00:00:40.296 --> 00:00:41.238
."نيرو پاديلا"

00:00:41.345 --> 00:00:42.527
.من يه "همدم اور" ام

00:00:42.647 --> 00:00:43.861
اين دوتا دختر ميگن که شاهد اين بودن که

00:00:43.978 --> 00:00:46.392
ادم هاي موتور سوار به يه مرد سياه پوست
.تو يه ماشين شاسي بلند تيراندازي کردن

00:00:46.529 --> 00:00:48.191
"دوتا شاهد ديگه امدن و "تيگ تريگر

00:00:48.279 --> 00:00:50.714
"رو به عنوان کسي که "ورونيکا پوپ
.رو زير کرده شناسايي کردن

00:00:52.018 --> 00:00:54.239
.من... يه دختر بيگناه رو کشتم

00:00:54.347 --> 00:00:56.588
"اين دروغ به خاطر دفاع از "اپي
.و کلاب بود

00:00:56.697 --> 00:00:57.561
"از ناحيه براي تو، "چيبز

00:00:57.696 --> 00:00:59.346
.و "تيگ" حکم جلب صادر شده

00:00:59.469 --> 00:01:01.109
.يه جايي بلدم که ميتونيد بريد

00:01:01.256 --> 00:01:02.910
.جات امنه

00:01:03.006 --> 00:01:05.032
خبر داريد که خشونت

00:01:05.124 --> 00:01:06.115
در چارمينگ بيداد ميکنه؟

00:01:07.194 --> 00:01:09.205
دو هجوم به خانه ها در کمتر از يه هفته؟

00:01:09.327 --> 00:01:10.794
.بايد اوضاع رو با "ناينر"ها صاف و صوف کنيد

00:01:11.319 --> 00:01:12.326
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:01:12.425 --> 00:01:13.370
اين "پوپ"ـه که داره به ما ميگه

00:01:13.473 --> 00:01:16.450
.اون تصميم ميگيره کي زنده بمون و کي بميره

00:01:16.556 --> 00:01:17.629
!بابايي

00:01:17.737 --> 00:01:18.472
.تمومش کن

00:01:18.566 --> 00:01:20.224
."درد من رو الان درک ميکني اقاي "تريگر

00:01:26.882 --> 00:01:28.468
.از پشت برو

00:01:47.142 --> 00:01:48.416
.لعنتي

00:01:52.811 --> 00:01:54.423
."ببخشيد که بيدارت کردم "اپي

00:01:54.529 --> 00:01:55.656
اميدوار بوديم که شايد بتوني بگي که

00:01:55.785 --> 00:01:58.375
.کجا ميتونيم "جکس تلر" رو پيدا کنيم

00:02:08.330 --> 00:02:10.305
.اره، حواست به ورودي باشه

00:02:10.501 --> 00:02:12.256
.ميخوام بدونم کي مياد و ميره

00:02:13.338 --> 00:02:14.988
ميخواي بقيه هم بيان اينجا؟

00:02:15.124 --> 00:02:16.241
.هنوز نه

00:02:16.333 --> 00:02:17.667
.به "تيگ" بازم زنگ بزن

00:02:26.214 --> 00:02:27.853
چند وقته که اين يارو رو ميشناسي؟

00:02:30.431 --> 00:02:32.136
.زياد نيست

00:02:33.906 --> 00:02:34.953
.بهش اطمينان دارم

00:02:35.066 --> 00:02:35.618
.زودباش

00:02:35.719 --> 00:02:37.082
.يه پارتي تو "ماريوت" هستش

00:02:37.182 --> 00:02:38.128
.از "ماريوت" متنفرم

00:02:38.215 --> 00:02:39.597
.بو گند پيرمرد ها رو ميده

00:02:39.685 --> 00:02:41.204
.تينکربل" همين پيرمرد ها ان که پول دارن"

00:02:41.272 --> 00:02:42.753
.زودباش -
.خيلي خب -

00:02:43.193 --> 00:02:44.967
.ميخوام که برن

00:02:46.274 --> 00:02:49.387
.شرمنده، "کارلا" از سورپرايز خوشش نمياد

00:02:50.088 --> 00:02:51.713
.اره، منم همين طور

00:02:53.469 --> 00:02:55.078
.از اين طرف

00:02:55.367 --> 00:02:59.980
خب، ميتونيد اين پشت تو اتاق هاي
.درمان ما بخوابيد

00:03:00.326 --> 00:03:01.948
.کسي اونجا مزاحمتون نميشه

00:03:03.596 --> 00:03:05.859
.يه استديو طبقه ي بالاست

00:03:05.960 --> 00:03:07.647
.فکر کنم اونجا راحتر باشي

00:03:07.750 --> 00:03:09.068
.اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو

00:03:09.157 --> 00:03:10.292
.ممنون

00:03:10.386 --> 00:03:11.924
چرا کمک مون ميکني؟

00:03:12.619 --> 00:03:14.489
.نه خودت رو ميشناسم نه گروهت رو

00:03:14.572 --> 00:03:15.536
.من ضمانتش رو ميکنم

00:03:15.628 --> 00:03:17.660
.از تو نپرسيدم

00:03:18.541 --> 00:03:21.632
خب بيا تبليغات درنظرش بگيريم، باشه؟

00:03:21.883 --> 00:03:24.207
.شايد، يه وقتي، تو هم به من کمک کردي

00:03:25.233 --> 00:03:25.976
.اره

00:03:26.083 --> 00:03:27.187
.هي

00:03:29.029 --> 00:03:29.770
.تيگ" رو پيدا کردم"

00:03:29.866 --> 00:03:32.039
،"راه اهن قديميه "اکلند
.اما بايد همين الان بريم

00:03:33.094 --> 00:03:35.158
.لعنت، خيلي خب، بريم

00:03:35.287 --> 00:03:36.957
.دنبال موتورهاتون ميگردن

00:03:37.380 --> 00:03:38.470
.هي

00:03:39.706 --> 00:03:41.383
.وانت ابي، پشت ساختمون

00:03:44.314 --> 00:03:46.279
منتظر چي هستي پس؟

00:03:47.672 --> 00:03:49.406
.ممنون

00:04:03.837 --> 00:04:05.703
!حروم زاده

00:04:18.658 --> 00:04:19.615
.بله

00:04:19.757 --> 00:04:20.991
.بهتره بياي اينجا

00:04:21.269 --> 00:04:22.487
.خونه ات

00:04:23.431 --> 00:04:24.700
جما" خوبه؟"

00:04:24.812 --> 00:04:26.571
.اينجا نيست

00:04:26.720 --> 00:04:29.549
.نميخوام پشت تلفن جزئيات رو بگم

00:04:29.734 --> 00:04:31.262
...امن

00:04:44.923 --> 00:04:48.003
تيگ"؟ "تيگي"؟"

00:04:55.351 --> 00:04:56.603
.لعنت

00:04:57.316 --> 00:04:59.429
.تيگ"، متاسفم داداش"

00:04:59.826 --> 00:05:01.064
.اه، مرد

00:05:01.251 --> 00:05:02.135
.يا مسيح

00:05:02.228 --> 00:05:03.598
.يا مريم مقدس

00:05:03.829 --> 00:05:06.769
...پوپ".... زنده زنده سوزندش"

00:05:07.936 --> 00:05:09.378
.درست جلوي چشم من

00:05:17.163 --> 00:05:21.115
اه... تهديد کرد که همين کار رو هم
.با "فان" ميکنه

00:05:21.190 --> 00:05:22.749
.بايد پيداش کنم

00:05:22.845 --> 00:05:24.400
.پليسه

00:05:24.667 --> 00:05:26.162
کار توـه؟

00:05:26.987 --> 00:05:28.376
.اره

00:05:28.963 --> 00:05:30.382
.دستش تو جيبه "پوپ"ـه

00:05:30.478 --> 00:05:32.197
.اون يکي تميز کننده است

00:05:35.718 --> 00:05:38.164
کمکم کنيد "داون" رو بيارم بيرون، باشه؟

00:05:39.754 --> 00:05:40.974
...خيلي خب، "چيبز"، گوش کن

00:05:41.138 --> 00:05:43.571
.پشت وانت برزنت هست... بيارشون

00:05:43.675 --> 00:05:44.484
.باشه

00:05:44.572 --> 00:05:45.333
.يالا

00:05:45.412 --> 00:05:46.939
.بيا درشون بياريم. يالا

00:05:47.472 --> 00:05:48.786
.زودباش

00:05:48.884 --> 00:05:50.364
.امدم تا به پرنده اش غذا بدم

00:05:50.528 --> 00:05:52.244
.اخيرا نزديک ترين دوستم بودن

00:05:53.070 --> 00:05:54.321
،در رو شکستن امدن تو

00:05:54.409 --> 00:05:55.947
.سه نفر بودن، شايدم چهار نفر

00:05:56.439 --> 00:05:57.127
چيزي نگفتن؟

00:05:57.233 --> 00:05:58.481
چي ميخوان؟

00:05:58.947 --> 00:06:00.230
.من که چيزي نشنيدم

00:06:00.467 --> 00:06:02.739
.بيهوش شدم، بعد از 10 ثانيه

00:06:03.107 --> 00:06:04.340
.لعنتي

00:06:04.593 --> 00:06:05.934
جما" کجاست؟"

00:06:06.426 --> 00:06:07.638
.نميدونم

00:06:11.797 --> 00:06:13.373
.واقعا ميگم

00:06:13.533 --> 00:06:15.104
.هيچ نظري ندارم

00:06:15.208 --> 00:06:16.955
.خوبه که اينجا نبود

00:06:17.052 --> 00:06:17.719
نميدونم چه فکري بايد

00:06:17.810 --> 00:06:18.760
،درباره ي اين حمله ها کنم

00:06:18.851 --> 00:06:20.623
مشکلات کلاب، مشکلات چارمينگ؟

00:06:20.734 --> 00:06:22.084
.اه، بايد به کلانتر زنگ بزني

00:06:22.185 --> 00:06:23.033
تنها راهي اي که ميشه پول

00:06:23.134 --> 00:06:24.888
.بيمه ي اين ات اشغال ها رو بگيرم

00:06:25.313 --> 00:06:27.077
.به تازه کارها ميگم که تميز کنند

00:06:27.186 --> 00:06:28.820
.خيلي خب

00:06:29.385 --> 00:06:30.917
.کار سياه پوست هاست

00:06:31.602 --> 00:06:34.496
.پوپ" که داره تلافي ميکنه"

00:06:35.709 --> 00:06:38.589
.اره، با عقل جور درمياد

00:06:41.870 --> 00:06:44.164
واقعا امدي که به پرنده غذا بدي؟

00:06:46.585 --> 00:06:48.881
.اين روزها ديگه تنها ميپره

00:06:49.299 --> 00:06:53.011
.نميدنم کجا ميره يا با کي ميره

00:06:58.599 --> 00:07:01.175
.تو روحت

00:07:06.045 --> 00:07:07.880
طلسم زندگي اي ديگه، نه؟

00:07:36.518 --> 00:07:38.891
.هي، بايد از اينجا بريم

00:07:40.383 --> 00:07:42.223
.يه لحظه بهش وقت بده

00:07:53.556 --> 00:08:05.341
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:32.887 --> 00:08:34.509
از "رومئو" خبري نشد؟

00:08:34.624 --> 00:08:36.018
.يه پيام ديگه براش گذاشتم

00:08:36.101 --> 00:08:37.463
."هم خودش هم "لوئيس

00:08:37.571 --> 00:08:39.624
."شايد بهتر باشه بريم سراغ "الوارز

00:08:39.769 --> 00:08:41.447
رومئو" تنها کسيه که"

00:08:41.541 --> 00:08:42.950
.ميتونه در مقابل "پوپ" از ما محافظت کنه

00:08:43.048 --> 00:08:46.156
به "جوس" زنگ ميزنم، تا به
.هپي" و "فرانکلي دايموندز" خبر بده"

00:08:46.257 --> 00:08:47.684
.به نيروي بيشتري احتياج داريم

00:08:47.788 --> 00:08:48.941
.اره، باشه

00:08:49.045 --> 00:08:49.695
.باشه

00:08:49.808 --> 00:08:51.286
.اره، "هکتور" ادرس رو داره

00:08:52.283 --> 00:08:53.419
.هي

00:08:58.340 --> 00:09:00.137
.امروز ممکنه برامون روز شلوغي باشه

00:09:00.459 --> 00:09:02.772
اين براي وقتي که گذاشتي و
.زحمتي که کشيدي

00:09:03.866 --> 00:09:05.783
.اگه بيشتر ميخواي، بايد صبر کني

00:09:06.322 --> 00:09:07.447
.نه، همين کافيه

00:09:08.569 --> 00:09:10.454
.بهم خبر بده. همين اطرافم

00:09:20.381 --> 00:09:22.112
.بايد زود از اينجا بزنيم بيرون

00:09:22.255 --> 00:09:26.287
تمام اين فعاليت ها، منو
.خيلي عصبي ميکنه

00:09:31.572 --> 00:09:33.140
تمام اين فعاليت ها باعث ميشه
که فکر کنم

00:09:33.258 --> 00:09:34.724
.تو تجارت اشتباهي هستيم

00:09:54.665 --> 00:09:55.625
چيه؟

00:09:55.746 --> 00:09:56.593
گودمن" و تميزکارش رو"

00:09:56.690 --> 00:09:58.693
...همراه "لاروي" و "دارنل" تو گودال پيدا کرديم

00:09:59.074 --> 00:10:00.238
.سوزونده شدن

00:10:00.334 --> 00:10:02.128
.نشوني از "تريگر" يا جنازه ي دختره نيست

00:10:03.359 --> 00:10:05.767
.فکر ميکنم نبايد تعجب کنم

00:10:06.443 --> 00:10:08.395
.گودمن" يه سياه پوست شلخته بود"

00:10:10.415 --> 00:10:11.925
.جمع و جورش کن

00:10:12.437 --> 00:10:13.112
نميخوايم که بقيه مواجب بگيرامون

00:10:13.217 --> 00:10:15.139
.به وحشت بي افتن

00:10:15.238 --> 00:10:16.176
.قبلا انجام شده

00:10:16.263 --> 00:10:18.108
.اون دوتاي ديگه اب شدن رفتن تو زمين

00:10:19.829 --> 00:10:21.651
کسي از کلاب موتور سواري
.دستگير نشده

00:10:23.740 --> 00:10:25.711
.اين سفيد پوست ها دست شون تو کارـه

00:10:27.877 --> 00:10:29.626
.بيشتر درباره شون تحقيق کن

00:10:29.969 --> 00:10:31.173
.ميخوام همه چيز رو درباره شون بدونم

00:10:31.268 --> 00:10:33.135
ناينر" ها، "داب" شرقي، و چندتا"
گروه ديگه رو گذاشتم

00:10:33.233 --> 00:10:34.702
.تا دنبال "سم.کرو" بگردن

00:10:34.813 --> 00:10:36.854
.بين ما و پليس ها، خفت شون ميکنيم

00:10:37.374 --> 00:10:39.213
.شايد

00:10:40.868 --> 00:10:42.518
.شاهدهاي عيني حقيقي به نظر ميرسه

00:10:42.698 --> 00:10:45.161
،حدودا بيست ساله، سياه پوست
.بدون سابقه ي کيفري

00:10:45.263 --> 00:10:47.084
.ديمن پوپ" شاهد ها رو خريده"

00:10:47.191 --> 00:10:49.470
اگه اين کارو کرده، بايد بتونيم
.تو دادگاه ثابتش کنيم

00:10:49.890 --> 00:10:51.799
.پوپ" دادگاه نميخواد"

00:10:51.905 --> 00:10:52.680
.جنازه شون رو ميخواد

00:10:52.764 --> 00:10:53.904
.خودش ميدونه

00:10:54.002 --> 00:10:55.476
.به زمان احتياج داريم

00:10:55.566 --> 00:10:57.660
بايد چندتا نيروي براي محافظت مون
.در زندان جور کنم

00:10:57.754 --> 00:10:58.717
اگه به دادستان بگم که

00:10:58.815 --> 00:11:00.755
خودتون رو تحويل ميديد، نشونه ي
حصن نيت خواهد بود

00:11:00.859 --> 00:11:02.009
.و براتون 8 ساعت ديگه جور ميکنه

00:11:02.088 --> 00:11:04.431
بعد از اون، شما فرارهاي هستيد که
.از بازداشت سرباز زدن

00:11:12.879 --> 00:11:13.887
.کلي"ـه"

00:11:13.986 --> 00:11:15.173
.ببين چي ميخواد

00:11:21.349 --> 00:11:24.132
.مامان، حواست به "تيگ" باشه

00:11:28.398 --> 00:11:29.916
.باشه

00:11:35.719 --> 00:11:37.055
بهش درباره ي "ريکو" گفتي؟

00:11:37.159 --> 00:11:38.458
.تا جايي که ميتونستم

00:11:38.717 --> 00:11:40.014
"از کجا ميدوني که يه پرونده ي "ريکو

00:11:40.131 --> 00:11:41.567
برعليه "سم.کرو" وجود داره؟

00:11:41.661 --> 00:11:43.097
.آتو دليني" برعليه مون شده"

00:11:43.199 --> 00:11:45.485
.به خاطر درگيري که با هم داشتن "بابي" رو لو داد

00:11:46.656 --> 00:11:47.922
چرا تو؟

00:11:48.049 --> 00:11:49.522
.مسائل شخصي

00:11:50.507 --> 00:11:52.227
.با زنش خوابيدم

00:11:52.397 --> 00:11:54.255
آتو" منو کشوند به "استاکتون" تا"

00:11:54.366 --> 00:11:56.136
.بهم بگه که چرا  ادم فروشي کرده

00:11:56.428 --> 00:11:58.406
.بعدش، پليس ها امدن و دستگيرم کردن

00:11:58.519 --> 00:12:01.117
.براي سه هفته تو سلول "اي.تي.اف" بودم

00:12:01.212 --> 00:12:02.837
.و بعد اتهامات رو برداشتن

00:12:03.447 --> 00:12:05.395
...نه دقيقا

00:12:05.519 --> 00:12:07.360
.با "نه دقيقا" نميتونم کارم رو کنم

00:12:07.463 --> 00:12:09.813
.اين پرونده رو در حال تعليق نگه داشتن

00:12:09.908 --> 00:12:11.311
.نميتونم بگم کي

00:12:11.754 --> 00:12:14.450
يه شانسي وجود داره که
.بتونيم همه اش رو از بين ببريم

00:12:15.241 --> 00:12:16.899
.داره راست ميگه

00:12:18.195 --> 00:12:19.704
فدرال ها؟

00:12:22.390 --> 00:12:24.527
بايد بفهميم که پرونده رو چطور
.از بين ببريم

00:12:28.534 --> 00:12:31.230
.بايد ثابت کني که شهادت "آتو" دروغ بوده

00:12:31.338 --> 00:12:33.161
با اين کار جنايت هاي
.گذشته رو ميشه پاک کرد

00:12:33.269 --> 00:12:34.996
براي حال چي داري؟

00:12:35.103 --> 00:12:36.404
.تجارت اسلحه

00:12:36.899 --> 00:12:38.655
.يه نفر بهش اطلاعات داده

00:12:38.770 --> 00:12:40.177
اعضاي فعلي؟

00:12:42.262 --> 00:12:43.775
.مطمئن نيستم

00:12:46.858 --> 00:12:47.729
واقعا سخته که درباره ي

00:12:47.821 --> 00:12:48.658
پرونده اي که قرار نيست چيزي ازش

00:12:48.771 --> 00:12:50.596
.بدونم اطلاعاتي پيدا کنم

00:12:50.757 --> 00:12:51.795
آتو" چي؟"

00:12:51.896 --> 00:12:52.983
ميتوني ملاقاتش کني؟

00:12:53.120 --> 00:12:53.855
،به خاطر همکاري ام با کلاب

00:12:53.959 --> 00:12:55.285
.امکان نداره بذارن نزديکش بشم

00:12:55.377 --> 00:12:57.206
ميتوني کسي رو پيدا کني
که باهاش حرف بزنه؟

00:12:57.302 --> 00:12:59.447
.بستگي داره چقدر بد زندانيش کردن

00:13:01.737 --> 00:13:03.526
.اينا همه اش محرمانه است

00:13:03.654 --> 00:13:06.086
.هيچ کس به جز "بابي" و "تارا" نبايد بفهمه

00:13:06.283 --> 00:13:09.148
..."هي... "کلي
.خوب نيست

00:13:09.434 --> 00:13:10.910
.به خونه ديشب حمله کردن

00:13:11.009 --> 00:13:11.829
.هجوم بردن به خونه

00:13:11.925 --> 00:13:13.396
.انسر" اونجا بوده، تا به پرنده غذا بده"

00:13:13.544 --> 00:13:14.825
.لگدمالش کردن

00:13:14.976 --> 00:13:15.880
.اه، خداي من

00:13:15.976 --> 00:13:17.221
خونه ي مامانم؟

00:13:17.489 --> 00:13:18.935
.اره

00:13:21.805 --> 00:13:23.455
.پوپ" داره دنبال خانواده هامون مياد"

00:13:23.553 --> 00:13:26.103
.اين به خاطر انتقام نيست برادر

00:13:39.783 --> 00:13:40.948
.خيلي خب

00:13:42.782 --> 00:13:45.565
،مامانم رو ببر خونه
.خسارت ها رو جمع و جور کنيد

00:13:45.677 --> 00:13:47.492
،زنگ خطر کلاب رو بزنيد... همسرها

00:13:47.600 --> 00:13:49.852
.بچه ها، همه بايد مراقب باشن

00:13:49.961 --> 00:13:51.252
.انجام ميشه

00:13:52.447 --> 00:13:54.277
.برو اون ادرس لعنتي رو گير بيار

00:13:54.419 --> 00:13:56.283
"بايد قبل از اينکه اون يکي دختر "تيگ

00:13:56.391 --> 00:13:58.391
.هم توسط اون ديوونه کباب بشه پيداش کنيم

00:13:59.104 --> 00:14:00.352
باشه؟

00:14:02.802 --> 00:14:04.355
.زنگ بزن

00:14:04.645 --> 00:14:06.814
به داداستان بگو، امشب خودمون
.رو تحويل ميديم

00:14:06.922 --> 00:14:07.981
.تو کلاب

00:14:08.086 --> 00:14:09.315
"تا وقتي داري کارهاي "آتو

00:14:09.410 --> 00:14:10.754
.رو انجام ميدي حقوقت رو دو برابر ميکنم

00:14:10.855 --> 00:14:12.309
.منصفانه است

00:14:12.410 --> 00:14:13.371
.ممنون

00:14:13.461 --> 00:14:15.321
.اره، ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:14:19.754 --> 00:14:21.434
."سومين حمله به "سانز

00:14:21.614 --> 00:14:23.665
.يه نفر هست که ازتون خوشش نمياد

00:14:23.943 --> 00:14:25.654
به قيافه مون نميخوره اما
.همه دوسمون دارن

00:14:25.816 --> 00:14:27.603
.ميدوني که اين انتقامه

00:14:28.137 --> 00:14:29.198
.چيزي نميدونم

00:14:29.309 --> 00:14:31.690
مبارزه با مجرمان رو ميسپارم دست
.حرفه اي ها

00:14:32.509 --> 00:14:33.788
.اينو ببين

00:14:33.887 --> 00:14:35.446
.گاوصندوق لعنتيم رو از جا کندن

00:14:35.545 --> 00:14:36.881
مطمئني که چي توش بوده؟

00:14:36.986 --> 00:14:38.344
اه، فقط مدارک

00:14:38.427 --> 00:14:40.727
،شخصي... گواهي تولد
.از اين جور چيزا

00:14:41.021 --> 00:14:42.486
.درباره ي پول مطمئن نيستم

00:14:42.588 --> 00:14:43.833
.بايد از همسرم بپرسم

00:14:43.938 --> 00:14:46.125
.يا عيسي مسيح

00:14:47.102 --> 00:14:48.396
.اه، پسر

00:14:49.455 --> 00:14:50.902
.اه، خداي من

00:14:50.998 --> 00:14:51.801
وين"، خوبي؟"

00:14:51.884 --> 00:14:53.186
.من، من، من خوبم

00:14:53.281 --> 00:14:54.554
.چهار نفر بودن

00:14:54.659 --> 00:14:55.574
.يه دفعه امدن

00:14:55.671 --> 00:14:57.185
.فرصتي نداشتم

00:14:57.599 --> 00:15:00.110
.به خاطر خونه ات متاسفم عزيزم

00:15:00.803 --> 00:15:02.409
پس اينجا نبودي "جما"؟

00:15:02.525 --> 00:15:04.255
.نه. فقط من بودم

00:15:04.357 --> 00:15:05.964
.وين" امده بود بهش سر بزنه"

00:15:07.126 --> 00:15:09.943
.جدا شديم؛ نگران بودم

00:15:11.617 --> 00:15:12.599
پس هيچ ايده اي نداره که

00:15:12.732 --> 00:15:14.648
...چه کسي ممکنه اينجا رو -
.نه -

00:15:15.879 --> 00:15:17.697
تلفن مشکوکي زده نشده؟

00:15:17.798 --> 00:15:19.094
.بس کن

00:15:19.888 --> 00:15:21.360
.حوصله مسخره بازي ندارم

00:15:21.797 --> 00:15:23.167
.خيلي خب

00:15:23.304 --> 00:15:24.392
خب، به بقيه هم گفتم، پس

00:15:24.492 --> 00:15:26.712
به شما هم ميگم. اگه اين خراب کاري

00:15:26.817 --> 00:15:28.484
سر يه بيگناه رو به باد بده، به

00:15:28.605 --> 00:15:29.891
نيروي ويژه ي مقابله با گنگسترها
زنگ ميزنم و

00:15:30.009 --> 00:15:31.552
.چارمينگ رو ميبندم

00:15:31.870 --> 00:15:34.640
.اگه چيزي يادت امد، يه زنگ بزن

00:15:34.868 --> 00:15:36.377
.گاوصندوقم رو پيدا کن

00:15:38.956 --> 00:15:42.374
...هي
.خونه ي مامانت رو بهم ريختن

00:15:48.954 --> 00:15:50.797
.بايد درستش کنم

00:15:51.187 --> 00:15:52.721
.درستش ميکني

00:15:54.132 --> 00:15:55.723
.ممنون

00:15:56.581 --> 00:15:58.348
.واقعا از پسش برامدي عزيزم

00:15:58.467 --> 00:16:01.493
اين اتهام ها، "لوئن"، ما که اينجا
...کمپ زديم

00:16:02.524 --> 00:16:04.211
.بي نظيري

00:16:05.451 --> 00:16:06.333
.هي

00:16:06.429 --> 00:16:07.414
.ادرس "فان" رو پيدا کردم

00:16:07.547 --> 00:16:08.491
.اکلند

00:16:08.607 --> 00:16:09.491
."هميلتون" و "اروينگ"

00:16:09.595 --> 00:16:10.581
.از اينجا 40 دقيقه راهه

00:16:10.685 --> 00:16:11.687
.جوس" موتورهامون رو مياره"

00:16:11.784 --> 00:16:13.335
نه، اما پليس شعاع تعقيبش
.رو افزايش داده

00:16:17.498 --> 00:16:18.957
.يه لحظه بهم وقت بده

00:16:24.313 --> 00:16:25.641
نميتوني بذاري بقيه برن؟

00:16:25.756 --> 00:16:27.884
.بايد مطمئن بشم که جاي بچه ي "تيگ" امنه

00:16:27.981 --> 00:16:29.574
بچه هاي خودمون چي؟

00:16:29.707 --> 00:16:30.860
اگه دوباره براي مدت طولاني اي

00:16:30.983 --> 00:16:32.416
بري زندان چي ميشه "جکس"؟

00:16:32.516 --> 00:16:33.893
.پسرهات رو داري
(سانز)

00:16:36.740 --> 00:16:38.552
.لعنت

00:16:39.764 --> 00:16:41.366
.ببخشيد

00:16:44.575 --> 00:16:45.469
.واقعا دارم تلاش ميکنم

00:16:45.579 --> 00:16:47.296
.ميدونم

00:16:53.111 --> 00:16:54.616
.برو

00:16:56.049 --> 00:16:58.197
.درست ميگي. به "تيگ" کمک کن

00:17:07.251 --> 00:17:08.686
.چيزي نميشه

00:17:09.350 --> 00:17:10.379
.باشه

00:17:26.634 --> 00:17:28.394
.بيا عروسي کنيم

00:17:30.000 --> 00:17:31.590
.امروز

00:17:35.233 --> 00:17:37.044
جدي ميگي؟

00:17:38.373 --> 00:17:39.503
...فکر کردم که ميخواي

00:17:39.613 --> 00:17:41.821
.ديگه نميخوام صبر کنم

00:17:43.090 --> 00:17:46.406
،"هر اتفاقي که بي افته، "تارا
.ميخوام که همسرم باشي

00:17:47.505 --> 00:17:49.489
.هميشه ميخواستم

00:17:50.439 --> 00:17:55.299
...اينجا... تو يه فاحشه خونه
.تحت تعقيب به جرم قتل

00:17:55.398 --> 00:17:58.672
...هي
.من يه پسر رومانتيک ام عزيزم

00:17:59.785 --> 00:18:02.217
.خيلي رمانتيکي

00:18:02.339 --> 00:18:06.497
...هي
.يه پليس فدرال برات کشتم

00:18:06.620 --> 00:18:10.521
هيچي مثل قتل يه ادم کله گنده
.نشون دهنده ي عشق نيست

00:18:12.221 --> 00:18:14.904
.خب، فکر کنم درسته

00:18:16.629 --> 00:18:18.052
به کيا بگم؟

00:18:18.165 --> 00:18:19.739
.هيچکس

00:18:19.843 --> 00:18:21.507
.فقط بيا عروسي کنيم

00:18:22.041 --> 00:18:24.459
.بعدا يه مراسم براي اين احمق ها ميگيرم

00:18:26.383 --> 00:18:27.715
."جکي"

00:18:28.042 --> 00:18:29.438
.بايد بريم

00:18:31.138 --> 00:18:32.842
.من مقدمات رو اماده ميکنم

00:18:43.423 --> 00:18:44.683
.بعدا ميبينمت

00:18:44.832 --> 00:18:45.683
.اهوم

00:18:45.774 --> 00:18:47.864
.يه زن درست حسابي ازت ميسازم

00:18:58.197 --> 00:18:59.479
.موفق باشي

00:19:04.288 --> 00:19:05.016
يادت رفت تو خونه

00:19:05.136 --> 00:19:06.668
چيزي رو بهم بگي؟

00:19:08.387 --> 00:19:09.421
.شايد

00:19:09.528 --> 00:19:11.514
.خب، گوشم با توـه

00:19:11.763 --> 00:19:14.371
تو فکر اين بودم که ايا الگويي

00:19:14.480 --> 00:19:15.947
تو اين حمله ها پيدا کردي يا نه؟

00:19:16.082 --> 00:19:17.417
يعني به جز اين حقيقتي که

00:19:17.530 --> 00:19:19.064
در همه شون به رفقاي موتور سوارت
حمله شده؟

00:19:19.165 --> 00:19:20.397
.اره. اون به کنار

00:19:20.503 --> 00:19:21.304
نه. قرباني ها

00:19:21.403 --> 00:19:22.455
چيزي نديدن، اگه هم

00:19:22.564 --> 00:19:24.937
ديده باشن، مثل تو، چيز
.زيادي نميگن

00:19:25.053 --> 00:19:27.086
.اين انتقام سياه ها نبوده

00:19:27.255 --> 00:19:29.302
.بيشتر حس سفيد پوست ها رو داشت

00:19:30.414 --> 00:19:31.844
.واقعا

00:19:32.759 --> 00:19:34.601
و سفيد پوست ها چه حسي دارن؟

00:19:34.709 --> 00:19:36.730
...شلخته، دست و پا چلفتي

00:19:36.838 --> 00:19:41.437
.کتک زدن از روي اجبار بود، نه عصبانيت

00:19:42.424 --> 00:19:44.482
کلي" فرستادتت اينجا؟"

00:19:47.599 --> 00:19:50.870
.من براي 30 سال تو چارمينگ پليس بودم

00:19:51.398 --> 00:19:54.524
.ياد گرفتم که چطوري با "سانز" راه بيام

00:19:55.740 --> 00:19:57.301
و، اره، يه ذره هم بيشتر

00:19:57.415 --> 00:20:00.033
.از اون چيزي که بايد باهاشون رفيق شدم

00:20:01.196 --> 00:20:04.490
.اما هيچ وقت کار خلاف نکردم

00:20:05.668 --> 00:20:07.554
.و هنوز هم نميکنم

00:20:10.793 --> 00:20:13.910
ميخوام يه ذره درباره ي اين هجوم ها
.تحقيق کنم

00:20:14.019 --> 00:20:16.261
.اگه چيزي پيدا کردم، خبرت ميکنم

00:20:19.107 --> 00:20:21.242
.ممنون ميشم اگه تو هم همين کارو کني

00:20:28.907 --> 00:20:29.953
.اه، لعنت بهش

00:20:30.060 --> 00:20:31.268
.سه نفر روي ايوان اند

00:20:31.372 --> 00:20:33.354
.خيلي خب، بياد از راه ساده انجامش بديم

00:20:33.476 --> 00:20:34.651
!"تيگ"

00:20:40.576 --> 00:20:43.136
.هي، ما نميدونم اينجا وضعيت چيه

00:20:43.244 --> 00:20:44.642
.الان ميفهميم

00:20:45.710 --> 00:20:47.463
.دنبال "فان تريگر" ميگرديم

00:20:48.257 --> 00:20:49.620
.روي زانو هات

00:20:51.041 --> 00:20:51.897
،قبل از اينکه بزنم مغزتون رو بترکونم

00:20:52.000 --> 00:20:53.367
.روي زانوهاتون بشينيد جنده ها

00:20:53.476 --> 00:20:56.122
.تيگ"! اسلحه رو بذار کنار مرد"

00:20:56.243 --> 00:20:56.870
.بي خيال پسر

00:20:56.963 --> 00:20:59.880
تيگ"! همين باعث شد که"
.تو اين بدبختي بي افتيم

00:21:00.694 --> 00:21:01.642
.خالکوبي اي نداره

00:21:01.730 --> 00:21:02.973
.ناينر" نيستند"

00:21:03.680 --> 00:21:05.109
.بس کن. بس کن -
.جنده -

00:21:05.222 --> 00:21:06.755
.اه، تو روحت

00:21:07.144 --> 00:21:08.156
.حواسمون به اينا هست

00:21:08.962 --> 00:21:10.395
."فانزي" -
.داري اذيتم ميکني -

00:21:10.743 --> 00:21:12.137
.بس کن -
.دهنت رو ببند -

00:21:12.464 --> 00:21:13.506
."فانزي"

00:21:13.609 --> 00:21:14.582
.خواهش ميکنم، بس کن

00:21:14.692 --> 00:21:15.770
.درد ميکنه

00:21:15.878 --> 00:21:17.586
.بس کن -
.ميکشمت جنده خانم -

00:21:17.726 --> 00:21:18.378
.درد ميکنه

00:21:18.477 --> 00:21:19.561
.وقتي درد ميگيره خوشت مياد

00:21:19.656 --> 00:21:20.500
...تو کدوم خري

00:21:20.605 --> 00:21:21.534
!بابا، نه

00:21:21.633 --> 00:21:23.069
!نه، بابا! بس کن

00:21:23.163 --> 00:21:24.066
.ميکشمت

00:21:24.177 --> 00:21:25.872
.نه! دوست پسرمه

00:21:26.736 --> 00:21:27.657
چيته؟

00:21:27.767 --> 00:21:29.484
.دوست پسرـه، کوني

00:21:29.588 --> 00:21:33.784
...اما اون... اون -
.خداي من -

00:21:36.687 --> 00:21:38.064
.واو

00:21:40.729 --> 00:21:42.280
.بايد، بايد پيدات ميکردم عزيزم

00:21:42.386 --> 00:21:43.648
.ممکن تو دردسر باشي

00:21:43.753 --> 00:21:45.964
...يه مردي هست
...يه مرد سياه پوست

00:21:46.063 --> 00:21:48.819
.ميخواد به من صدمه بزنه، به خانواده ام

00:21:49.572 --> 00:21:50.861
چرا؟

00:21:51.015 --> 00:21:53.073
دوباره چه غلطي کردي؟

00:21:53.187 --> 00:21:57.457
،خب... فقط بايد براي يه مدت شهر رو ترک کني
.خواهش ميکنم

00:21:57.551 --> 00:21:59.172
داون" چي؟"

00:22:00.397 --> 00:22:02.064
اونم تونستي راضي کني؟

00:22:02.413 --> 00:22:04.997
.يا شايد بهش پول دادي تا بره

00:22:10.564 --> 00:22:12.636
.اه، لعنت بهت

00:22:14.420 --> 00:22:15.922
...بابا

00:22:19.463 --> 00:22:21.013
کجاست؟

00:22:31.815 --> 00:22:33.606
.متنفرم ازت

00:22:33.721 --> 00:22:35.479
...او -
.متنفرم ازت -

00:22:35.579 --> 00:22:37.336
.متنفرم ازت -
.ميدونم، ميدونم -

00:22:37.517 --> 00:22:38.807
.متنفرم ازت خوک کثيف

00:22:38.946 --> 00:22:40.429
!متنفرم ازت

00:22:40.554 --> 00:22:42.774
...بيا -
!متنفرم ازت -

00:22:43.155 --> 00:22:44.542
...عزيزم، عزيزم، هي -
!متنفرم ازت -

00:22:44.640 --> 00:22:45.359
...واو، واو، واو -
!بذار بره -

00:22:45.460 --> 00:22:46.536
...هي، هي، هي -
.بذار بره -

00:22:46.659 --> 00:22:49.542
.واو، واو... منو ببين -
چيکار کردي؟ -

00:22:50.303 --> 00:22:53.000
.بشين خواهشا

00:22:53.121 --> 00:22:54.631
.بشين

00:22:58.669 --> 00:23:00.162
دوسش داري؟

00:23:02.012 --> 00:23:03.818
دوسش داري؟

00:23:06.601 --> 00:23:08.051
خب، پس، پسر، بايد وسائلت رو

00:23:08.168 --> 00:23:10.714
.جمع کني و از شهر خارجش کني

00:23:10.836 --> 00:23:12.006
باشه؟

00:23:12.117 --> 00:23:14.187
.بهت ميگم کي امنه تا برگردي

00:23:15.266 --> 00:23:16.663
.بيا

00:23:17.785 --> 00:23:19.074
.يالا

00:23:19.702 --> 00:23:21.258
.يالا

00:23:28.870 --> 00:23:30.786
.خبري از "رومئو" نيست

00:23:31.743 --> 00:23:33.257
.لعنتي

00:23:36.427 --> 00:23:37.905
.همين جا بمون

00:23:38.006 --> 00:23:39.710
.به اينا اطمينان ندارم

00:23:39.985 --> 00:23:42.932
.مطمئن شو که "فان" شهر رو ترک ميکنه

00:23:43.481 --> 00:23:44.446
ميرم به "نيرو" زنگ بزنم، تا منو

00:23:44.571 --> 00:23:47.478
،تا "ديوسا" برسونه
.منتظر تلفن "رومئو" ميمونم

00:23:49.930 --> 00:23:51.548
.خيلي خطرناکه

00:23:51.657 --> 00:23:53.772
تنها جا به جا نميشي "جکي"، باشه؟

00:23:54.652 --> 00:23:58.280
چيبز" اگه جدا بشيم جامون امن تره، باشه؟"

00:23:58.530 --> 00:24:00.009
.من خوبم

00:24:00.284 --> 00:24:01.715
.فقط به اين رسيدگي کن

00:24:02.028 --> 00:24:03.289
.خيلي خب

00:24:05.053 --> 00:24:06.333
.حواست باشه

00:24:14.521 --> 00:24:16.189
.اينجا بپيچ

00:24:17.138 --> 00:24:18.750
واقعا؟

00:24:19.117 --> 00:24:21.046
.اينجا خونه ي "اپي"ـه

00:24:26.805 --> 00:24:29.959
.خب کاري که ديروز کردي اسون نبود

00:24:30.286 --> 00:24:31.913
و بچه ها با چيزهايي که

00:24:32.053 --> 00:24:34.155
گفتي گيج شدن، اما همه شون پيشينه اي

00:24:34.272 --> 00:24:35.652
.که بين تو و "پايني" بود رو ميدونند

00:24:35.747 --> 00:24:37.048
.کسي راي به اخراجت نميده

00:24:37.150 --> 00:24:38.134
.بزن کنار

00:24:38.230 --> 00:24:42.611
...تو... تو
ميدونه که داري ميري اونجا؟

00:24:44.689 --> 00:24:49.147
،منظورم اينکه، منظورم اينکه
واقعا فکر ميکنه کار درستيه؟

00:24:49.499 --> 00:24:52.029
.ممکنه هنوز عصباني باشه

00:24:52.148 --> 00:24:53.149
.شايد تو هم باشي

00:24:53.248 --> 00:24:54.186
من درباره ي "پايني" حقيقت رو گفتم

00:24:54.281 --> 00:24:55.395
اما تنها کسي که بايد اين حرف

00:24:55.498 --> 00:24:58.178
.رو ميشنيد، سر ميز نبود

00:24:58.286 --> 00:25:00.263
.هر اتفاقي که بي افته، من خوبم

00:25:10.656 --> 00:25:11.476
...متاسفم که بهت

00:25:11.583 --> 00:25:12.617
"جريان دختر "تيگ

00:25:12.738 --> 00:25:15.282
،رو شنيدم، همين طور هم حکم جلب ها
.اگه به اين خاطر امدي

00:25:16.834 --> 00:25:18.390
.نه، به اين خاطر نيست

00:25:20.190 --> 00:25:22.132
.پس من کار دارم که بايد انجام بدم

00:25:25.760 --> 00:25:27.321
،ميدوني، وقتي که ماشه رو چکوندي

00:25:28.656 --> 00:25:30.667
.قسمتي از من نفس راحتي کشيد

00:25:31.173 --> 00:25:35.832
.راه راحتري براي خروج نسبت به حرف زدن بود

00:25:37.302 --> 00:25:39.204
داستان چيه "کلي"؟

00:25:43.043 --> 00:25:45.284
.به کلاب حقيقت رو گفتم

00:25:46.303 --> 00:25:48.742
.درباره ي خودم و بابات

00:25:49.204 --> 00:25:51.399
.دعواهاي گذشته مون شدت گرفت

00:25:51.531 --> 00:25:53.124
.بکش يا کشته شو

00:25:53.245 --> 00:25:55.380
.اين حرف توـه

00:25:59.978 --> 00:26:01.789
...اگه اين يه عذر خواهي چرت و پرته من

00:26:01.894 --> 00:26:02.504
.عذرخواهي نيست

00:26:02.609 --> 00:26:04.439
.من اون قدر هم احمق نيستم

00:26:05.613 --> 00:26:08.259
"دارم سعي ميکنم بگم که ول کردن "سم.کرو

00:26:08.368 --> 00:26:10.485
...به خاطر نفرتت از من

00:26:10.876 --> 00:26:12.250
.اشتباهه

00:26:13.413 --> 00:26:15.103
.من ديگه تموم کردم

00:26:15.517 --> 00:26:18.270
.محض رضاي خدا نگاه کن، دارم ميميرم

00:26:19.842 --> 00:26:22.532
.جکس" الان سر ميز ميشينه"

00:26:23.731 --> 00:26:25.474
.نوبته توـه

00:26:34.901 --> 00:26:37.577
.بچه ها امروز خودشون رو تحويل ميدن

00:26:38.917 --> 00:26:40.930
تو زندان محافظت ميشن؟

00:26:41.070 --> 00:26:42.710
.نميدونم

00:26:43.221 --> 00:26:44.934
.اما اين يه چيز رو خوب ميدونم

00:26:45.382 --> 00:26:48.617
"هر اتفاقي که بي افته، "جکس
.سر ميز ميخوادت

00:26:49.031 --> 00:26:50.672
.بهت احتياج داره

00:27:12.898 --> 00:27:14.524
.ممنون که امدي دنبالم مرد

00:27:14.630 --> 00:27:15.978
.حرفش هم نزن

00:27:16.191 --> 00:27:17.442
من، اه، بايد يه جايي

00:27:17.546 --> 00:27:19.024
.هم برم، يه ربع طول ميکشه

00:27:20.332 --> 00:27:21.936
.خيلي خب، حله

00:27:23.431 --> 00:27:24.608
خب، چطور پيش رفت؟

00:27:25.727 --> 00:27:27.792
.به همون بدي که انتظار ميرفت

00:27:27.909 --> 00:27:29.275
.لعنتي

00:27:29.362 --> 00:27:31.474
.فرار سختي داريد

00:27:32.509 --> 00:27:33.884
.اره

00:27:37.929 --> 00:27:40.150
چند وقته داري با دخترها کار ميکني؟

00:27:40.995 --> 00:27:42.337
.مدت زياديه

00:27:43.188 --> 00:27:46.180
،اما تازه امديم تو ساختمون
.چيزي حدود چهار سال پيش

00:27:47.798 --> 00:27:49.835
اين قضيه اسکورت سر صداي زيادي نميکنه؟
(فرستادن دخترا به خونه ي مشتري)

00:27:49.956 --> 00:27:50.833
پليس هميشه

00:27:50.927 --> 00:27:51.843
اين دور و بر ميچرخه، ما تا وقتي که

00:27:51.940 --> 00:27:54.940
،مجوز هام دم دست باشه
.سر و صداي نميشه

00:27:55.056 --> 00:27:56.821
.بيشتر موقع ها عقب ميکشن

00:28:02.130 --> 00:28:03.385
اوضاع پولي چطوره؟

00:28:03.498 --> 00:28:06.790
،25%از دخترهاي تو خونه ميگيرم
.30%هم از بيروني ها

00:28:06.875 --> 00:28:09.036
.البته بعد از ماليات

00:28:09.306 --> 00:28:10.277
همين؟

00:28:10.386 --> 00:28:11.831
.هي، طماع نباش

00:28:12.086 --> 00:28:14.033
.ميدوني، بايد با دخترهات خوب رفتار کني

00:28:14.334 --> 00:28:15.731
.تا راضي باشن

00:28:16.056 --> 00:28:17.645
.همه شون هم مشتري هاي ثابت خودشون رو دارن

00:28:18.277 --> 00:28:21.781
.مايه تيله، پول، هميشه هست

00:28:24.128 --> 00:28:25.776
گروهت چه دستي تو ماجرا داره؟

00:28:25.873 --> 00:28:27.552
.اه، يه سهمي از سهم من ميگيرند

00:28:27.757 --> 00:28:29.158
.دختر مجاني

00:28:30.016 --> 00:28:31.955
.حريف هام رو از راه به در ميکنند

00:28:35.427 --> 00:28:37.707
.خب، ميدونم که شما تو کار اسلحه هستيد

00:28:38.253 --> 00:28:40.000
پول اون چطوره؟

00:28:41.114 --> 00:28:42.922
.بر حسب درصد

00:28:43.569 --> 00:28:45.360
.و خون

00:28:47.250 --> 00:28:48.597
.رفيق
(مکزيکي)

00:28:48.709 --> 00:28:50.350
.اسلحه است ديگه مرد

00:28:50.447 --> 00:28:52.035
.کلي سر و صدا داره

00:28:52.794 --> 00:28:53.806
.اره

00:28:53.913 --> 00:28:56.410
،خب، اه، اين قضيه جنازه چيه

00:28:56.505 --> 00:28:58.057
انتقامِ خون؟

00:28:58.356 --> 00:29:00.668
.نه، پسر، حماقت

00:29:00.795 --> 00:29:02.462
،تيگ"، اين مرده که دخترش رو از دست داد"

00:29:03.015 --> 00:29:05.090
.اول شليک ميکنه، بعد فکر ميکنه

00:29:05.866 --> 00:29:08.423
.اره، چندتا از همين ها رو خودم هم دارم

00:29:09.310 --> 00:29:10.816
رئيس گروهتي؟

00:29:10.925 --> 00:29:12.109
.ديگه نه

00:29:12.218 --> 00:29:14.039
.رياست سودي نداشت

00:29:14.854 --> 00:29:16.448
.خداي من

00:29:16.734 --> 00:29:18.607
.از وقتي 15 سال بود رئيس بودم

00:29:18.903 --> 00:29:19.962
گرچه هرکسي باهاش فرار کردم

00:29:20.073 --> 00:29:24.463
.يا مرده يا تا ابد بايد تو مرکز بهداشت بمونه

00:29:27.123 --> 00:29:29.095
.هنوز سرپايي

00:29:29.393 --> 00:29:30.848
.خوش شانس حروم زاده

00:29:31.775 --> 00:29:33.661
.30سالگيم رو تو "چينو" زندگي کردم
(شهري در کاليفورنيا)

00:29:33.769 --> 00:29:36.220
،اعتياد رو ترک کردم
،درس خوندم

00:29:38.255 --> 00:29:39.943
.هدف بزرگتري رو ديدم

00:29:40.359 --> 00:29:42.817
.و هدف بزرگتر دختر بود

00:29:42.994 --> 00:29:44.942
.همه هدف ها دخترن رفيق

00:29:51.529 --> 00:29:55.160
.خب، اه... زود برميگردم

00:29:56.098 --> 00:29:58.006
ميخواي ماشين رو روشن نگه دارم؟

00:29:59.598 --> 00:30:01.688
.مگه اينکه بخواي پول بنزين بدي

00:30:12.422 --> 00:30:15.203
"اميلوي مقدس"
خانه اي براي کوکان معلول

00:30:27.215 --> 00:30:28.894
چي ميگفتي بهش؟

00:30:29.755 --> 00:30:31.847
.فقط مطمئن ميشدم که حالش خوبه

00:30:32.218 --> 00:30:34.180
.به خونه اش حمله کردن

00:30:34.293 --> 00:30:35.530
.ميدونم

00:30:35.681 --> 00:30:37.188
دفترچه ديگه چيه؟

00:30:37.281 --> 00:30:38.555
...اه، خب

00:30:39.851 --> 00:30:40.902
.ببخشيد که مزاحم شدم

00:30:41.011 --> 00:30:42.024
.تارا" منتظر اينه"

00:30:42.122 --> 00:30:43.412
.يه مجوز ازدواج گرفتم

00:30:43.519 --> 00:30:44.227
ميتوني بدي بهش؟

00:30:44.329 --> 00:30:45.527
.بايد برم استشهادنامه جمع کنم

00:30:46.887 --> 00:30:47.790
.حتما

00:30:47.888 --> 00:30:49.156
.مرسي

00:30:55.159 --> 00:30:56.986
نميدونستي، نه؟

00:30:57.327 --> 00:30:58.597
.نه

00:31:10.296 --> 00:31:10.929
.سلام رفيق

00:31:11.048 --> 00:31:12.093
.پاپي

00:31:12.812 --> 00:31:13.534
.يالا

00:31:13.626 --> 00:31:14.750
.افرين

00:31:21.874 --> 00:31:23.728
اون کيه؟
چي گفتي؟

00:31:41.758 --> 00:31:43.646
پسرت بود؟

00:31:44.653 --> 00:31:46.293
."لوشس"

00:31:46.457 --> 00:31:48.083
.يه کله خرـه

00:31:51.030 --> 00:31:52.841
."اسپاينا بيفيدا"

00:31:53.060 --> 00:31:54.666
.مادرزادي بود

00:31:54.842 --> 00:31:56.582
.همين جوري داره بدتر ميشه

00:31:57.051 --> 00:31:57.700
.متاسفم

00:31:57.809 --> 00:31:59.294
.سخته مرد

00:32:01.474 --> 00:32:03.050
دليلش چيه؟

00:32:03.159 --> 00:32:04.833
.غفلت

00:32:05.512 --> 00:32:08.379
.در طول حاملگي توجه نميکردم

00:32:08.808 --> 00:32:10.541
.همسرم سابق ام معتاد بود

00:32:12.735 --> 00:32:14.123
خب، پسر اول منم

00:32:14.221 --> 00:32:16.384
.با مشکل به دنيا امد

00:32:16.896 --> 00:32:18.824
.مامانش عملي بود

00:32:18.987 --> 00:32:21.006
.منم حواسم نبود

00:32:21.339 --> 00:32:24.027
.گناه گردن پدرهاست رفيق

00:32:27.243 --> 00:32:29.457
.دنبالمون ان

00:32:29.859 --> 00:32:32.651
از وقتي از کلينيک راه افتاديم
.دنبالمون ان

00:32:40.880 --> 00:32:42.167
.خيلي خب، کنار خيابون بزن کنار

00:32:42.258 --> 00:32:43.441
.ميپرم بيرون

00:32:43.541 --> 00:32:44.709
.دنبال من ان

00:33:09.768 --> 00:33:10.495
،ارومتر ميري

00:33:10.610 --> 00:33:12.572
يا ميخواي با سرعت 60تا بپرم بيرون؟

00:33:22.857 --> 00:33:24.079
.صبر کن رفيق

00:33:26.380 --> 00:33:27.568
چيکار داري ميکني؟

00:33:27.662 --> 00:33:29.940
ميخوام ببين اين داداشامون از
...چي ساخته شدن

00:33:30.237 --> 00:33:30.872
فکر کنم از 2تن

00:33:30.970 --> 00:33:33.151
.فولاد تقويت شده ساخته شدن داداش

00:33:33.252 --> 00:33:34.290
بايد اعتراف کن، قسمتي از من

00:33:34.375 --> 00:33:35.525
.داره سعي ميکنه که تحت تاثيرت بذاره

00:33:35.627 --> 00:33:38.413
نه نيازي هست که تحت تاثير بذاري
.و نه اينکه بکشيم

00:33:40.518 --> 00:33:41.758
.يالا

00:33:47.773 --> 00:33:49.077
.خوش گذشت

00:33:50.899 --> 00:33:52.821
.شرمنده، زياد از خونه نميام بيرون

00:34:14.317 --> 00:34:16.023
.کات، کات

00:34:16.393 --> 00:34:17.567
.5دقيقه استراحت

00:34:19.300 --> 00:34:20.400
.اره، ادامه بده

00:34:23.975 --> 00:34:25.201
خوبي؟

00:34:25.316 --> 00:34:26.664
.اره

00:34:35.047 --> 00:34:37.529
اينجا چيکار ميکني؟ -
.سعي کردم زنگ بزنم -

00:34:38.939 --> 00:34:40.117
.نميدونستم که فيلمبرداري داري

00:34:40.181 --> 00:34:41.508
ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:34:41.618 --> 00:34:43.166
.فکر کنم

00:34:52.010 --> 00:34:53.076
خوشحال شدم ديدم که هنوز

00:34:53.186 --> 00:34:54.425
.خواهران زعفراني باهم ديگه هستن
(ليلا و ايما)

00:34:54.535 --> 00:34:56.633
.اين پر سودترين لقبمه

00:34:57.178 --> 00:34:59.065
هنوز فقط با دخترها سکس ميکني؟

00:35:00.655 --> 00:35:02.645
به خاطر اين امدي حرف بزني؟

00:35:05.970 --> 00:35:07.373
.اره

00:35:07.998 --> 00:35:08.974
ببين، اميدوارم بودم که

00:35:09.082 --> 00:35:10.966
.بتوني از "کني" و "الي" مراقبت کني

00:35:13.345 --> 00:35:14.323
چرا؟

00:35:14.434 --> 00:35:16.042
کجا داري ميري؟

00:35:17.151 --> 00:35:19.334
.بايد براي مدتي شهر رو ترک کنم

00:35:19.509 --> 00:35:21.453
.نميدونم چقدر ممکنه نباشم

00:35:29.410 --> 00:35:31.425
.اين 20هزارتاست

00:35:32.057 --> 00:35:34.251
.بايد جواب گويي خرج زندگي باشه

00:35:34.331 --> 00:35:35.961
چه خبره "اپي"؟

00:35:36.073 --> 00:35:38.738
.اگه نميتوني، ميفرستمشون پيش مامانم

00:35:39.095 --> 00:35:40.343
.دوست دارن

00:35:41.237 --> 00:35:42.385
.دوشيزه "پايپر" رو

00:35:42.487 --> 00:35:45.347
خداي من، "اپ"، نميتوني همينجوري
.بندازي گردن من

00:35:45.468 --> 00:35:48.998
.متا.... متاسفم

00:35:50.081 --> 00:35:51.171
.ميدونم سرت شلوغه

00:35:51.292 --> 00:35:55.549
.اينجا پول کافي براي استخدام پرستار بچه هست

00:35:56.567 --> 00:35:58.982
.بيشتر از اين نميتونم چيزي بگم

00:36:00.231 --> 00:36:02.477
.وقتي برگشتم همه چيز رو توضيح ميدم

00:36:06.939 --> 00:36:08.816
."خواهش ميکنم "ليلا

00:36:15.046 --> 00:36:17.869
عاشق من بودي "اپ"؟

00:36:20.161 --> 00:36:21.450
يا من فقط يه عامل حواس پرتي بودم

00:36:21.571 --> 00:36:23.558
تا اينکه برسي به خروجي بعدي؟

00:36:23.680 --> 00:36:26.165
.عامل حواس پرتي نبودي

00:36:31.121 --> 00:36:33.966
.نميدونم اصن چيزي رو دوست دارم يا نه

00:36:42.896 --> 00:36:44.765
.چند هفته

00:36:52.112 --> 00:36:53.796
.ممنون

00:37:09.021 --> 00:37:10.844
،"جکي"، "جکي"
."جکي"، "جکي"

00:37:13.301 --> 00:37:14.137
.هي

00:37:14.254 --> 00:37:15.121
اينجا چيکار ميکني؟

00:37:15.225 --> 00:37:16.366
.نامه رسونم

00:37:16.477 --> 00:37:18.010
.مجوز ازدواج

00:37:19.805 --> 00:37:22.707
...ببين، مامان، من برنامه نداشتم که

00:37:22.811 --> 00:37:25.127
.با بهونه اوردن بهم توهين نکن

00:37:25.897 --> 00:37:27.299
تارا" کجاست؟"

00:37:27.412 --> 00:37:29.272
ميشه اونو قاطي اين مسئله نکني؟

00:37:29.401 --> 00:37:31.600
.من بهش گفتم که به کسي نگه

00:37:31.697 --> 00:37:32.362
.هي، پسر

00:37:32.459 --> 00:37:33.562
.قاضي "کوپر" بايد به زودي بره

00:37:33.660 --> 00:37:35.018
.الان بايد انجامش بديم

00:37:35.259 --> 00:37:36.260
.خيلي خب

00:37:37.777 --> 00:37:40.090
.اه، لعنتي

00:37:42.051 --> 00:37:43.754
دنبال من ميگردي؟

00:37:44.191 --> 00:37:45.769
.اره

00:37:49.280 --> 00:37:51.136
جوري که برنامه ريزي کرده بودي نيست نه؟

00:37:51.692 --> 00:37:53.822
اينکه به عروسي پسر خودم
دعوت نشده باشم؟

00:37:53.932 --> 00:37:55.748
.نه، اون جوري نيست

00:37:56.652 --> 00:37:59.240
.منظورم ازدواج من با "جکس" بود

00:38:01.001 --> 00:38:03.579
.14سال پيش از اين ايده متنفر بودي

00:38:04.526 --> 00:38:06.345
.زندگي در جريانه

00:38:06.464 --> 00:38:08.271
.عوض ميشيم

00:38:08.928 --> 00:38:10.981
.الان از چيزهاي ديگه اي متنفرم

00:38:12.701 --> 00:38:14.423
."بريز بيرون "جما

00:38:20.359 --> 00:38:22.360
.اينا براي من و "جان" بودند

00:38:23.084 --> 00:38:25.832
.فکر کردم که وقت نداري حلقه پيدا کني

00:38:29.392 --> 00:38:30.806
خوبي؟

00:38:30.923 --> 00:38:32.069
.اره

00:38:32.166 --> 00:38:34.139
.قاضي "جان" مون رو از دست ميديم

00:38:34.239 --> 00:38:35.750
.تقريبا اماده ام

00:38:42.309 --> 00:38:44.842
.ميخواي بين ما فاصله بندازي

00:38:45.151 --> 00:38:46.918
.صاحب خونه ي خودت باشي

00:38:47.249 --> 00:38:48.775
.ميفهمم

00:38:50.613 --> 00:38:52.988
اما کس ديگه اي نيست که

00:38:53.086 --> 00:38:54.781
بهتر از من متوجه ي چيزهايي که الان

00:38:54.896 --> 00:38:58.366
.ميکشي باشه

00:38:58.471 --> 00:39:00.456
.يادت باشه

00:39:01.644 --> 00:39:03.077
حالا، دوست دارم بمونم

00:39:03.180 --> 00:39:06.319
.و ازدواج تنها پسرم رو نگاه کنم

00:39:09.055 --> 00:39:11.521
ايرادي نداره؟

00:39:12.267 --> 00:39:14.176
.نه

00:39:28.563 --> 00:39:30.571
خيلي خب، ما اينجا هستيم تا
،شاهد يک ازدواج قانوني باشيم

00:39:30.681 --> 00:39:33.030
."جکسون ناتينل تلر" و "تارا گريس نولز"

00:39:33.137 --> 00:39:34.017
هردوي شما به خواست خود

00:39:34.096 --> 00:39:35.522
اينجا هستيد، به قصد ازدواج؟

00:39:36.017 --> 00:39:37.078
.بله -
.بله -

00:39:37.267 --> 00:39:39.139
تارا" ايا "جکسون" رو به عنوان همسر"

00:39:39.232 --> 00:39:40.659
قانوني خود قبول ميکني؟

00:39:41.188 --> 00:39:41.985
.بله

00:39:42.092 --> 00:39:44.152
و تو "جکسون"، ايا "تارا" را به عنوان

00:39:44.250 --> 00:39:45.689
همسر قانوني خود قبول ميکني؟

00:39:45.794 --> 00:39:47.215
.بله، قبول ميکنم

00:39:47.326 --> 00:39:48.612
حلقه داريد؟

00:39:48.712 --> 00:39:50.574
...نه -
.بله -

00:39:54.210 --> 00:39:57.215
.اگه دوست داريد ميتونيد دست تون کنيد

00:40:02.073 --> 00:40:03.893
."جما"

00:40:45.711 --> 00:40:47.205
کسي ميخواد چيزي بگه؟

00:40:47.333 --> 00:40:48.377
.بله

00:40:49.859 --> 00:40:51.434
.اه، خدا

00:40:56.946 --> 00:40:58.372
.ببخشيد

00:41:03.513 --> 00:41:05.242
باشد که پرودگار شما را در اغوش

00:41:05.355 --> 00:41:09.771
خود بگيرد، و باشد که اغوش خود
.را زياد سفت نکند

00:41:10.338 --> 00:41:13.610
.خداوند پشت و پناهتون
(به زبان بومي اسکاتلندي)

00:41:14.305 --> 00:41:15.810
.جفت تون رو دوست دارم

00:41:20.861 --> 00:41:21.439
.زيبا بود

00:41:21.554 --> 00:41:22.313
توسط اختياري که ايالت کاليفورنيا

00:41:22.409 --> 00:41:23.185
به من بخشيده، اکنون

00:41:23.294 --> 00:41:25.700
.شما را زن و شوهر اعلام ميکنم

00:41:25.808 --> 00:41:26.945
شاهدها بايد گواهي ازدواج

00:41:27.111 --> 00:41:29.374
.رو ازدواج کنند... و خوشبخت باشيد

00:41:29.828 --> 00:41:30.809
.اره

00:41:41.718 --> 00:41:43.244
خوبي مامان؟

00:41:43.979 --> 00:41:45.253
.سعي ميکنم

00:41:49.767 --> 00:41:51.458
.واقعا برات خوشحالم

00:41:51.574 --> 00:41:53.271
.صبر کن

00:41:53.683 --> 00:41:54.834
جکس"؟"

00:41:54.935 --> 00:41:56.327
.هديه عروسي

00:41:57.731 --> 00:41:59.332
.پوپ" برامون پاپوش دوخته"

00:41:59.442 --> 00:42:01.710
.براي من، "تيگ" و "چيبز" حکم دادن

00:42:02.110 --> 00:42:04.108
تو زندان به نيرو احتياج داريم و بايد

00:42:04.204 --> 00:42:06.262
.اين اتهامات مسخره رو برداريم

00:42:06.397 --> 00:42:10.146
.اتهامات محلي، اسون نيست

00:42:10.253 --> 00:42:12.102
اگه ميخواي که رابطه مون ادامه پيدا کنه

00:42:12.198 --> 00:42:15.828
احتياج داري که من زنده باشم
.و بيرون از زندان

00:42:16.234 --> 00:42:17.716
نذار اون تگ رياست مغرورت

00:42:17.837 --> 00:42:19.350
.کنه جوون

00:42:20.553 --> 00:42:23.160
.دارم سعي ميکنم که زنده بمونم

00:42:23.986 --> 00:42:25.128
راحت نيست که بازيچه ي دست

00:42:25.237 --> 00:42:27.601
.اين و اون باشي رئيس

00:42:27.716 --> 00:42:29.467
.تو که بهتر ميدوني

00:42:31.723 --> 00:42:33.633
کي خودتون رو تحويل ميديد؟

00:42:34.481 --> 00:42:36.047
.الان تو راهيم

00:42:36.799 --> 00:42:37.905
.زمان زيادي نيست

00:42:38.004 --> 00:42:40.985
"بي خيال مرد، تو سازمان "سيا
.هستي، به زمان احتياجي نداري

00:42:46.034 --> 00:42:48.203
.زنده نگه مون دار

00:42:48.428 --> 00:42:50.017
.ببينم چيکار ميتونيم کنيم

00:42:56.880 --> 00:42:58.838
چي ميشه اگه نتونيم زنده بياريمش بيرون؟

00:43:00.826 --> 00:43:02.561
.ميذاريم سياه ها بکشنش

00:43:02.739 --> 00:43:04.255
.ميريم سراغ نقشه دوم

00:43:05.426 --> 00:43:07.343
.اما نقشه دومي نداريم که

00:43:08.672 --> 00:43:10.365
.پيدا ميکنيم

00:43:13.617 --> 00:43:16.222
.با "رومئو" در تماس باش

00:43:16.722 --> 00:43:18.637
.به "تارا" هم خبرها رو بده

00:43:18.958 --> 00:43:21.089
.و "کلي" رو نزديک خودت نگه دار

00:43:21.188 --> 00:43:22.228
.مشکلي به وجود نمياد

00:43:22.327 --> 00:43:23.783
.داغون شده مرد

00:43:24.024 --> 00:43:25.624
.اره، و ميخوام همين جوري بمونه

00:43:25.721 --> 00:43:27.735
.بله، رئيس جان

00:43:31.320 --> 00:43:32.706
.خيلي خب خانوم ها

00:43:33.328 --> 00:43:34.874
.امدن دنبالمون

00:43:43.146 --> 00:43:44.948
.دوست دارم

00:43:46.124 --> 00:43:48.260
.لطفا سالم بمون -
.حتما -

00:43:50.254 --> 00:43:51.984
.همسرم

00:43:54.335 --> 00:43:56.312
.نگران نباش عزيزم

00:43:57.115 --> 00:43:59.226
.مراقب دخترت هستيم

00:44:00.481 --> 00:44:01.913
."کلانتري "سن خوان

00:44:01.995 --> 00:44:02.804
.باز کنيد

00:44:02.894 --> 00:44:04.018
.پسرهامون رو سالم نگه دار

00:44:04.125 --> 00:44:05.342
.ميدوني که همين کارو ميکنم مامان

00:44:14.432 --> 00:44:16.021
.حکم جلب دارم

00:44:16.422 --> 00:44:17.499
.اماده ان

00:44:27.019 --> 00:44:28.724
.ممنون

00:44:35.104 --> 00:44:36.867
.خيلي خب پسرا! لبخند بزنيد

00:44:36.959 --> 00:44:38.179
.راه بي افتيد

00:44:51.568 --> 00:44:53.087
.پس امدي که خداحافظي کني

00:44:53.193 --> 00:44:54.411
.اره

00:44:55.176 --> 00:44:56.009
!هي

00:44:56.096 --> 00:44:56.798
!هي

00:44:58.071 --> 00:44:59.568
.تکون نخور

00:45:03.116 --> 00:45:04.718
چرا هنوز اينجا وايساديد؟

00:45:04.789 --> 00:45:06.017
.ببريدش

00:45:07.765 --> 00:45:09.825
اپي" داره چه غلطي ميکنه؟"

00:45:11.858 --> 00:45:14.021
.نزديک ميمونه

00:45:45.365 --> 00:45:47.631
الان داري مثل من ميشي؟

00:45:48.586 --> 00:45:50.314
چطور بودم؟

00:45:51.522 --> 00:45:53.282
.بد نبود

00:46:24.649 --> 00:46:26.300
اشکال نداره؟

00:46:28.046 --> 00:46:29.464
.نه

00:47:03.215 --> 00:47:04.877
.کلانتري "سانز" رو دستگير کرد

00:47:04.998 --> 00:47:06.523
.تا چند ساعت ديگه تو زندان اند

00:47:11.745 --> 00:47:22.442
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.