WEBVTT

00:00:02.804 --> 00:00:04.858
...انچه گذشت

00:00:05.088 --> 00:00:08.065
يه عضو مرد براي "ناينر"ها و پليسي
.که کشديد ميخوام

00:00:08.179 --> 00:00:09.801
.باعث ميشه روابطم ادامه پيدا کنه

00:00:10.776 --> 00:00:13.184
تريگر" براي بقيه عمرش"
.تو زندان ميمونه

00:00:13.332 --> 00:00:17.051
من همين الان نگاه کردم که بهترين دوستم
.تا سرحد مرگ کتک خورد

00:00:17.167 --> 00:00:18.984
.به "تريگر" بيرون از زندان احتياج دارم

00:00:19.102 --> 00:00:22.367
اينکه بدونه من زندگيش رو نجات دادم باعث
.برتري من تو کلاب ميشه

00:00:22.484 --> 00:00:23.636
،و وقتي که کارم باهاش تموم شد
ميتوني بفرستيش

00:00:23.749 --> 00:00:25.671
.همون جايي که دخترش رو فرستادي

00:00:26.068 --> 00:00:27.758
.اقاي شهردار -
از جون من چي ميخواي؟ -

00:00:27.865 --> 00:00:30.389
.ميدونم که ارتفاعات چارمينگ چقدر برات مهمه

00:00:30.493 --> 00:00:32.138
.ميخوايم رويات رو به حقيقت تبديل کنيم

00:00:32.285 --> 00:00:36.200
...ميتونم برات سرمايه گذار جديد هم پيدا کنم
."يکي از بزرگترين سازنده هاي "اکلند

00:00:36.321 --> 00:00:37.970
آتو" رو ديدي؟" -
.فکر ميکنم تونستم راضي اش کنم -

00:00:40.108 --> 00:00:41.562
.پدرم، سياه پوست بود

00:00:41.649 --> 00:00:44.030
ايلاي" فهميد. سعي کرد که مجبورم"
.کنه با فدرالها همکاري کنم

00:00:44.146 --> 00:00:45.556
چرا؟ -
.يه پرونده ي "ريکو" وجود داره -

00:00:45.661 --> 00:00:47.340
.آتو" لو مون داد، "ايلاي" تهديدم کرد"

00:00:47.450 --> 00:00:48.478
بهم گفت اگه يه ذره مدرک

00:00:48.592 --> 00:00:50.144
.بهش بدم، کلاب رو بي خيال ميشه

00:00:50.236 --> 00:00:52.226
چيکار کردي؟ -
.اون بسته ي کوکائين رو دزديدم -

00:00:52.350 --> 00:00:53.809
.مايلز" موقع حملش ديد منو"

00:00:53.933 --> 00:00:54.970
!اه

00:00:55.198 --> 00:00:58.495
.کلي" کسيه که "نومد" ها رو فرستاده بود"
.به مدرک احتياج دارم

00:00:58.611 --> 00:01:00.089
ميخواي جاسوسيش رو کنم؟

00:01:00.212 --> 00:01:03.417
.ميخوام که باهاش باشي
.کاري کني که احساس کنه پادشاه ـه

00:01:03.522 --> 00:01:05.415
من"فرانکي دايموندز" و هرکس ديگه اي

00:01:05.566 --> 00:01:07.546
که مسئول قتل همسرم هست
،رو ميخوام

00:01:07.694 --> 00:01:09.716
و بهت جاسوسي که سر ميزت
.ميشنه رو تحويل ميدم

00:01:09.847 --> 00:01:11.998
!خداي من
!اين چيزي نيست که من ميخواستم

00:01:12.127 --> 00:01:13.050
جاسوس کيه؟

00:01:13.131 --> 00:01:14.968
.من مسئوليت يه جنازه ي ديگه رو گردن نميگيرم

00:01:15.085 --> 00:01:16.543
...چيبز، تيگ، هپي

00:01:16.649 --> 00:01:19.073
حاضرن قبل از اينکه چيزي به پليس بگند
.قلب خودشون رو از جا دربيارن

00:01:19.201 --> 00:01:20.539
...فقط يه نفر ميمونه

00:01:20.661 --> 00:01:23.265
کسي که سعي کرد چند ماه پيش
.خودش رو دار بزنه

00:01:23.378 --> 00:01:24.516
.راه ديگه اي نداشت

00:01:24.631 --> 00:01:26.336
.هميشه راه ديگه اي داريم

00:02:02.969 --> 00:02:04.234
.لعنتي

00:02:05.526 --> 00:02:08.113
واقعا؟ دم خونه ام کمين ميکنيد؟

00:02:08.312 --> 00:02:09.654
.براي بازجويي بايد ببريمت

00:02:09.793 --> 00:02:12.235
براي چي؟ -
.حمله اي که به "انسر" شد -

00:02:12.401 --> 00:02:14.765
الان؟ -
چيجوري دوست داري ببريمت؟ -

00:02:16.094 --> 00:02:17.634
.چرت و پرته

00:02:45.020 --> 00:02:46.770
تازه کارها کجا ميرن؟

00:02:48.213 --> 00:02:49.853
.ميرن يه ماشين رو بکسل کنند

00:02:49.992 --> 00:02:51.244
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:02:52.043 --> 00:02:53.704
.اه، زياد نميخوابم

00:02:54.403 --> 00:02:56.959
.فکر کردم بيام اينجا به کارهام برسم

00:02:57.763 --> 00:02:58.832
.خوب کردي

00:02:58.949 --> 00:03:00.450
پيش من ميموني، چونکه

00:03:00.573 --> 00:03:03.370
.خسته شدم از دست اين اگزوز لعنتي

00:03:05.808 --> 00:03:07.013
سرت چطوره؟

00:03:08.723 --> 00:03:10.241
.هنوز محکمه

00:03:11.083 --> 00:03:12.482
چطوري؟

00:03:12.855 --> 00:03:14.533
.خسته و تنفرانگيز

00:03:16.469 --> 00:03:19.527
.شنيدم که تبعيد شدي

00:03:20.142 --> 00:03:21.524
.تارا" کوتاه مياد"

00:03:21.953 --> 00:03:23.686
.داريم روش کار ميکنيم

00:03:25.490 --> 00:03:30.129
تو و... نيرو چي؟

00:03:30.367 --> 00:03:31.856
خبري هست؟

00:03:32.846 --> 00:03:34.451
کي ميخواد بدونه؟

00:03:35.126 --> 00:03:36.969
.فقط من عزيز

00:03:39.646 --> 00:03:41.309
.احتمالا نه

00:03:43.298 --> 00:03:44.480
کلي"؟"

00:03:44.616 --> 00:03:45.526
ديگه دوستش نداري؟

00:03:45.622 --> 00:03:47.091
خودت چه فکري ميکني؟

00:03:47.692 --> 00:03:49.656
.فکر ميکنم هنوز دوست داره

00:03:50.372 --> 00:03:52.166
از کجا ميدوني؟

00:03:53.548 --> 00:03:55.523
.همون جور که تو ميدوني

00:04:03.782 --> 00:04:04.937
!"بابي"

00:04:05.627 --> 00:04:06.735
اينجا چيکار ميکني؟

00:04:06.865 --> 00:04:07.898
.من بايد گاراژ رو ببندم

00:04:09.051 --> 00:04:10.546
.اره، ميدونم

00:04:11.062 --> 00:04:12.951
.داشتم با "جکس" حرف ميزدم

00:04:13.078 --> 00:04:15.901
ميخواست که درباره ي چندتا
.چيز باهات حرف بزنم

00:04:16.704 --> 00:04:17.952
.باشه

00:04:20.372 --> 00:04:21.922
خوبه؟

00:04:22.332 --> 00:04:25.059
فکر ميکنم مامان مون يه ذره
.گمشده

00:04:25.736 --> 00:04:29.579
.اره... مطمئنم که شده

00:05:30.723 --> 00:05:32.254
.چيزي نيست

00:05:52.353 --> 00:05:53.731
.بله

00:05:54.643 --> 00:05:55.577
.هي

00:05:59.220 --> 00:06:00.328
شوخيت گرفته با من؟

00:06:00.445 --> 00:06:02.059
.خيلي خب، خفه شو و گوش کن

00:06:02.242 --> 00:06:05.285
جکس" ميدونه که تو بودي که"
کلاب رو لو دادي، باشه؟

00:06:05.603 --> 00:06:07.727
.بايد همين الان از "چارمينگ" بزني به چاک

00:06:11.149 --> 00:06:12.474
منو فروختي؟

00:06:12.594 --> 00:06:15.854
...نه
.به "فرانکي" احتياج داشتم

00:06:16.206 --> 00:06:17.486
باشه؟

00:06:18.027 --> 00:06:22.053
به "جکس" گفتم که يه سري اطلاعات از
.جاسوسه بهش ميگم

00:06:22.876 --> 00:06:24.976
.اما "فرانکلي" مرده -
.ميدونم -

00:06:26.792 --> 00:06:27.901
.به "جکس" چيزي نگفتم

00:06:28.024 --> 00:06:29.660
.از قبل ميدونست که کار توـه

00:06:29.790 --> 00:06:31.316
.متاسفم

00:06:33.231 --> 00:06:34.963
کاري از دستم برمياد؟

00:06:39.744 --> 00:06:41.350
جوس"...؟"

00:06:43.284 --> 00:06:44.633
.نه

00:06:46.858 --> 00:06:48.999
.نه، با خودم

00:07:00.426 --> 00:07:02.577
.مسائل "ريکو" و "جوس" رو گفتم

00:07:06.019 --> 00:07:08.015
.من انتخابي نداشتم برادر

00:07:09.853 --> 00:07:12.766
.اين راز از "سم.کرو" محافظت ميکرد

00:07:14.078 --> 00:07:15.462
.متاسفم

00:07:17.103 --> 00:07:18.715
.درک ميکنم

00:07:23.117 --> 00:07:29.849
...خب، تو روحش
همه اش داره از هم ميپاشه، مگه نه "جکي"؟

00:07:30.834 --> 00:07:32.673
.ريده شده بهش

00:07:35.606 --> 00:07:37.445
.نه براي مدت طولاني اي

00:07:39.029 --> 00:07:41.149
.من پايان کار رو ميبينم

00:07:46.636 --> 00:07:48.789
.يه چيزي ميدونم که بايد بهت بگم

00:07:52.624 --> 00:07:56.803
.اهرم فشار "رزولت" رو روي "جوس" ميدونستم

00:07:58.361 --> 00:08:00.717
...و نخواستم چيزي بگم

00:08:02.048 --> 00:08:05.070
.چونکه فکر نميکردم مارو لو بده

00:08:08.489 --> 00:08:10.079
چيه؟

00:08:12.574 --> 00:08:15.215
.پدرش سياه پوست بوده

00:08:19.539 --> 00:08:21.074
.شوخيت گرفته

00:08:21.217 --> 00:08:22.367
.نه

00:08:22.472 --> 00:08:24.091
.مدرکي وجود نداره

00:08:25.399 --> 00:08:27.861
.احمق چيزي به فکرش نرسيده

00:08:30.414 --> 00:08:33.477
شايد وقتش باشه که ائين نامه
.رو تغيير بديم

00:08:34.845 --> 00:08:36.763
.امين

00:08:40.505 --> 00:08:43.842
خب... چيکار کنيم؟

00:08:43.978 --> 00:08:47.765
تحويل کلابش ميديم؟

00:08:50.242 --> 00:08:52.105
.هنوز نه

00:08:53.676 --> 00:08:57.178
تمام اين چيزهايي که داريم
.سعي ميکنيم تغييرشون بديم

00:08:57.825 --> 00:09:01.616
همين الانش هم سه نفر
.بر عليه کلاب شده اند

00:09:02.442 --> 00:09:04.097
خبر اينکه يه جاسوس داريم
به بيرون درز کنه

00:09:04.213 --> 00:09:05.864
تمام متحد هامون رو ميترسونه

00:09:05.960 --> 00:09:08.857
و ميرينه به تمام کارهايي که سعي
.ميکنيم انجام بديم

00:09:13.175 --> 00:09:15.367
.يه تهديد واقعي هم نيست

00:09:15.881 --> 00:09:17.084
.مراقبش هستيم

00:09:17.180 --> 00:09:18.809
.تا وقتي که اوضاع اروم بشه

00:09:19.042 --> 00:09:20.284
.اره

00:09:20.607 --> 00:09:21.808
و بعدش چي؟

00:09:21.904 --> 00:09:24.106
.بعدش مياريمش سر ميز

00:09:28.573 --> 00:09:31.077
.ميذاريم خودش رو دار بزنه

00:09:32.874 --> 00:09:43.827
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:23.486 --> 00:10:24.787
.هي

00:10:27.252 --> 00:10:27.947
.صبح بخير

00:10:28.110 --> 00:10:31.615
صبح بخير. داري ميري؟

00:10:32.646 --> 00:10:37.140
،اگه امروز بتونم "اتو" رو ببينم
.ميتونم نظرش رو عوض کنم

00:10:38.235 --> 00:10:39.898
.مراقب باش

00:10:47.151 --> 00:10:51.765
...پس
...توماس" رو ميرسونم"

00:10:52.580 --> 00:10:56.970
.و "اليدا" تا 20 دقيقه ديگه ميرسه

00:10:57.477 --> 00:10:58.581
هابيل" کجاست؟"

00:10:58.706 --> 00:11:01.724
...اه
.داره با "جوس" بازي ميکنه

00:11:03.430 --> 00:11:04.770
.منتظرته

00:11:10.377 --> 00:11:12.261
.سلام -
.صبح بخير -

00:11:18.843 --> 00:11:20.273
قهوه ميخوري؟

00:11:20.394 --> 00:11:21.582
.ميل ندارم

00:11:25.378 --> 00:11:26.895
خب چه خبر؟

00:11:28.281 --> 00:11:29.844
.ميدونم که ميدوني

00:11:30.861 --> 00:11:34.951
...ايلاي" بهم گفت"
.اميدوار بود که فرار کنم

00:11:41.699 --> 00:11:43.799
."من جايي رو ندارم برم "جکس

00:11:46.137 --> 00:11:51.028
.نه دوستي... نه خانواده اي

00:11:54.278 --> 00:11:56.990
،مهم نيست کجا ميرم
.هرجا ميرم اوضاع به هم ميريزه

00:12:05.634 --> 00:12:07.526
.از اهرم فشار خبر دارم

00:12:08.657 --> 00:12:09.749
."چيبز"

00:12:09.861 --> 00:12:11.004
.اه

00:12:11.869 --> 00:12:13.464
ميدونه؟

00:12:14.509 --> 00:12:16.061
."خودش و "بابي

00:12:18.294 --> 00:12:20.153
چرا بهم نگفتي؟

00:12:24.737 --> 00:12:26.809
.فدرال ها برامون پرونده ي "ريکو" ساخته بودن

00:12:27.426 --> 00:12:30.463
.کارتل و ايرلندي ها رو بيشتر از ما ميخواستن

00:12:31.280 --> 00:12:33.074
گفتن اگه بهشون درباره ي اسلحه ها و

00:12:34.102 --> 00:12:36.815
کوکائين اطلاعات بدم، فقط

00:12:36.942 --> 00:12:39.360
عضوهايي رو دستگير ميکنند که در حال
.معامله بودند

00:12:40.294 --> 00:12:42.769
.بقيه کلاب رو دست نخورده باقي ميذارند

00:12:43.251 --> 00:12:46.339
فقط داشتم سعي ميکردم از
.کلاب محافظت کنم

00:12:51.459 --> 00:12:54.326
مايلز" کوکائين رو ندزديد، مگه نه؟"

00:12:55.691 --> 00:12:56.938
.موقع دزدي مچت رو گرفت

00:12:57.025 --> 00:12:58.024
.حادثه بود

00:12:58.116 --> 00:12:59.774
.خفه شو

00:13:11.850 --> 00:13:14.855
ميخواي هزينه ي برگشتت رو بپردازي؟

00:13:17.108 --> 00:13:18.526
.طلب بخشش

00:13:19.518 --> 00:13:20.969
يعني چي؟

00:13:21.092 --> 00:13:24.453
.يعني هرکاري که من گفتم رو انجام ميدي

00:13:25.373 --> 00:13:28.936
و منم مطمئن ميشم که خيانتت به
.ميز راه پيدا نکنه

00:13:29.116 --> 00:13:31.163
.بين خودمون ميمونه

00:13:32.179 --> 00:13:34.230
.اره، حتما

00:13:35.259 --> 00:13:37.659
.کلاب تمام چيزيه که دارم، خودت ميدوني

00:13:38.244 --> 00:13:40.617
.فقط بگو چيکار ميخواي کنم

00:13:41.126 --> 00:13:42.697
."کلي"

00:13:43.786 --> 00:13:46.423
اون کسي بود که "نومد"ها رو به جون
.ما انداخته بود

00:13:47.212 --> 00:13:51.429
اتيش به پا کرد تا رهبريت منو
.خراب کنه

00:13:51.777 --> 00:13:53.421
."قتل "ريتا

00:13:54.565 --> 00:13:55.990
.کشتن "نومد"ها

00:13:56.088 --> 00:13:57.591
."حمله به من و "انسر

00:13:57.698 --> 00:14:00.972
.همه اينا به خاطر رفيقت "کلي" اتفاق افتاد

00:14:01.098 --> 00:14:03.716
.اه تو روحش -
چيه؟ -

00:14:03.827 --> 00:14:06.213
.فرانکي" سعي کرد بهم بگه"

00:14:08.405 --> 00:14:09.743
چيو بهت بگه؟

00:14:09.863 --> 00:14:12.208
.گفت که "کلي" پشت تمام اين حمله ها بوده

00:14:13.077 --> 00:14:15.884
اينکه "نومد" ها گاوصندوق رو از خونه

00:14:16.511 --> 00:14:20.063
"دزديدند، اما تمام مدارک قانوني رو به "کلي
.برگردوندند

00:14:26.640 --> 00:14:29.734
."اون مدارک رو پيدا ميکني "جوس

00:14:30.762 --> 00:14:32.229
به خاطر اينکه اونا ثابت ميکنه که

00:14:32.369 --> 00:14:34.278
.داستان "فرانکي" حقيقت داشته

00:14:34.429 --> 00:14:38.777
.اينکه "کلي" يه خائن و يه قاتله

00:14:40.029 --> 00:14:44.202
،ميدونم که بهش نزديکي داداش
.اما مسمومه

00:14:44.311 --> 00:14:46.485
.و تازه تو از نصف کارهاش هم خبر نداري

00:14:46.598 --> 00:14:48.611
."خداي من "جکس

00:14:51.835 --> 00:14:54.338
.اون از داستان من و "ريکو" خبر داره

00:14:54.638 --> 00:14:58.662
.خودش فهميد، مثل تو

00:14:59.359 --> 00:15:00.391
کي؟

00:15:00.499 --> 00:15:02.228
.چند روز پيش

00:15:03.973 --> 00:15:06.330
."تصميم گيريه ساده اي "جوس

00:15:07.426 --> 00:15:13.692
،يا کمک ميکني "کلي" رو زمين بزنم
.يا جليقه ات رو از دست ميدي

00:15:14.328 --> 00:15:16.283
و خودت هم ميدوني که

00:15:16.426 --> 00:15:19.016
.کشتن يه عضو ديگه چه بلايي سرت مياره

00:15:19.785 --> 00:15:21.390
.باشه

00:15:23.683 --> 00:15:25.294
.هستم

00:15:38.780 --> 00:15:40.327
.بايد خودش باشه

00:15:56.720 --> 00:15:58.820
.درمانگاه رو دو سال پيش راه انداختيم

00:15:58.936 --> 00:16:00.587
.گلديس هان" و من"

00:16:00.693 --> 00:16:02.489
.جفتمون پزشک کودکان هستيم
.تو خيريه همديگه رو ديديم

00:16:02.594 --> 00:16:04.052
،گلديس" رو ميشناسم"
.فوق العاده است

00:16:04.184 --> 00:16:06.292
.بله، کاملا درسته
.و ماه پيش "ليسا وو" رو اضافه کرديم

00:16:06.412 --> 00:16:08.853
.متخصص اعصاب، شاخه ي کودکان

00:16:09.212 --> 00:16:11.865
اينا يه سري دختر قوي هستن که
.تو تيمت داري

00:16:11.990 --> 00:16:14.772
بله، و دنبال اين هستيم تا يه نفر
.ديگه رو هم اضافه کنيم

00:16:14.890 --> 00:16:16.763
.يه متخصص نوزادان

00:16:17.239 --> 00:16:19.284
.ميخوايم بهت يه پيشنهاد کاري بديم

00:16:21.729 --> 00:16:26.457
ام... ميدوني که هنوز
من تحت درمان ام؟

00:16:26.553 --> 00:16:28.235
.ماه هاست که جراحي نکردم

00:16:28.348 --> 00:16:30.997
.همين طور ميدونم که روند بهبود خوب بوده

00:16:31.140 --> 00:16:33.527
تو دقيقا همون چيزي هستيم
."که ميخوايم "تارا

00:16:33.655 --> 00:16:35.689
.تمام تمرکزت رو بهبود پيدا کردنه

00:16:35.805 --> 00:16:36.842
.يه جراح تيز بين

00:16:36.966 --> 00:16:39.818
از وقتت استفاده ميکني تا مهارت
.مشاوره دادنت رو بهبود ببخشي

00:16:39.933 --> 00:16:42.655
.کلان شهر رو رها کردي و برگشتي خونه

00:16:42.744 --> 00:16:44.736
.و حالا هم کار خيريه در زندان

00:16:46.383 --> 00:16:48.365
،من مشق هام رو خوب انجام دادم
.و "مارگارت" هم کمکم کرد

00:16:48.467 --> 00:16:50.518
.من فقط جاهاي خالي رو پر کردم

00:16:53.639 --> 00:16:56.271
.من... مطمئن نيستم که چي بگم

00:16:56.372 --> 00:16:57.735
.چيزي نگو

00:16:57.842 --> 00:16:59.145
.چند روزي فکر کن

00:16:59.260 --> 00:17:00.754
.با شوهرت صحبت کن

00:17:00.857 --> 00:17:02.565
.من تا اخر هفته اينجا ام

00:17:03.030 --> 00:17:04.306
.باشه

00:17:04.411 --> 00:17:05.870
.ممنون

00:17:06.376 --> 00:17:08.333
.دوست داشتم باهام بريم ناهار بخوريم

00:17:08.456 --> 00:17:10.826
اما با چندتا زنداني
.سکسي قرار دارم

00:17:12.065 --> 00:17:12.762
.درسته

00:17:12.875 --> 00:17:15.162
.واقعا خوشحال شدم شخصا ديدمت

00:17:16.463 --> 00:17:21.005
اه، اين... تمام چيزها درباره ي
.درمانگاه مون، شهر، مدرسه ها ـست

00:17:21.119 --> 00:17:23.514
اميدوارم همه چيزهايي که باعث بشه
.جواب مثبت بدي توش باشه

00:17:23.623 --> 00:17:24.401
.منصفانه است

00:17:24.517 --> 00:17:25.786
.ممنون

00:17:46.068 --> 00:17:47.319
کلي" اينجاست؟"

00:17:47.671 --> 00:17:48.770
.نه

00:17:49.503 --> 00:17:51.593
.از ديشب نديدمش

00:17:54.470 --> 00:17:56.611
.از دستش مراقبت کردم

00:18:00.949 --> 00:18:02.574
.بفهم کجاست

00:18:02.657 --> 00:18:03.939
.بهم خبر بده

00:18:11.502 --> 00:18:13.041
.برگه ها رو ديدم

00:18:13.186 --> 00:18:15.507
،راي گيري ارتفاعات چارمينگ
.به نفع تو داره تموم ميشه

00:18:16.211 --> 00:18:17.574
.تبريک ميگم

00:18:17.858 --> 00:18:20.472
.اره، اوضاع... داره خوب پيش ميره

00:18:22.656 --> 00:18:25.047
.اروم باش "جيکوب"، تو صاحب ملک مني

00:18:25.176 --> 00:18:27.043
.کسي فکر نميکنه امدي اينجا تا اسلحه بخري

00:18:27.917 --> 00:18:30.322
.که البته، ما نميفروشيم

00:18:32.467 --> 00:18:34.128
اورديش؟

00:18:34.335 --> 00:18:35.811
براي چي ميخواي؟

00:18:36.122 --> 00:18:38.345
فقط سعي ميکنم قول و فرارمون رو
.به سرانجام برسونم

00:18:38.593 --> 00:18:39.862
.براي سرمايه دار اکلندي

00:18:39.972 --> 00:18:42.325
.ممکنه که لازم نباشه

00:18:42.510 --> 00:18:44.067
...ميتونه چندين نفر باشن که

00:18:44.176 --> 00:18:47.184
.عددي که دنبالش هستي يکه شهردار

00:18:48.407 --> 00:18:50.691
.محض رضاي خدا، اسمش رو بگو حداقل

00:18:51.364 --> 00:18:54.216
و وقتي که حتمي شد اسمت رو
.ميگيري

00:19:06.511 --> 00:19:07.897
.خوبه

00:19:08.882 --> 00:19:09.701
.خيلي خب

00:19:09.817 --> 00:19:12.437
چندتا چيز هست که ميخوام از الان
.روشن کنم

00:19:13.402 --> 00:19:15.925
وقتي که باعث شدم کارت راه بي افته، کلاب

00:19:16.069 --> 00:19:18.416
قرارداد تمام کارهاي مکانيکيه

00:19:18.529 --> 00:19:20.480
ماشين هاي نگه داري ارتفاعات چارمينگ
.رو بدست مياره

00:19:21.415 --> 00:19:22.706
و؟

00:19:22.823 --> 00:19:26.073
کمک هزينه ي خريد خونه براي
.ليلا" و بچه هاش"

00:19:26.421 --> 00:19:28.095
.بيوه ي "اپي"ـه

00:19:28.435 --> 00:19:29.730
."جکس"

00:19:30.530 --> 00:19:32.068
.تازه کارها زنگ زدن

00:19:34.545 --> 00:19:36.105
.ممنون شهردار

00:19:36.698 --> 00:19:38.021
.باهات تماس ميگيرم

00:19:42.668 --> 00:19:43.652
غوله رو تا يه

00:19:43.773 --> 00:19:45.411
.کلاب خارج از "اکلند" تعقيب کردند

00:19:45.597 --> 00:19:46.755
.خيلي خب، بريم -
.باشه -

00:19:46.883 --> 00:19:48.452
.بيا
.اينو بذار تو دفترم

00:19:48.593 --> 00:19:49.572
.بله اقا

00:19:52.994 --> 00:19:54.347
هيل" چي ميخواست؟"

00:19:54.690 --> 00:19:56.432
."کاغذبازي هاي "ديوسا

00:19:57.202 --> 00:19:57.882
.هي

00:19:57.998 --> 00:19:59.363
از "جوس" خبري نشد؟

00:20:00.459 --> 00:20:01.440
.نه

00:20:04.209 --> 00:20:07.164
دليني" به خاطر سردرد، خشکي گردن"
.و حالت تهوع غر ميزد

00:20:07.294 --> 00:20:08.211
ممکنه چرت و پرت باشه، اما تا وقتي که

00:20:08.320 --> 00:20:10.527
....نتايج ازمايش خون رو نبينيم -
.نه، منطقيه -

00:20:10.604 --> 00:20:12.358
.اينا نشونه هاي مننژيت ـه

00:20:12.462 --> 00:20:14.248
.براي جراحي نخاع مجهز نيستيم

00:20:14.637 --> 00:20:17.435
يه پزشک داخلي تو بيمارستان
.توماس مقدس" هست"

00:20:17.557 --> 00:20:19.186
آتو" رو معاينه ميکنم، و"
.بعد بهش يه زنگ ميزنم

00:20:19.295 --> 00:20:20.511
.تا ببينم چه پيشنهادي داره

00:20:20.617 --> 00:20:21.634
.عاليه

00:20:21.789 --> 00:20:23.622
خيلي خب پس، اگه چيزي خواستي
.تو درمانگاه هستم

00:20:23.709 --> 00:20:25.085
.باشه. ممنون

00:20:30.063 --> 00:20:32.047
.فهميدم که براي چي درمانم ميکردي

00:20:32.403 --> 00:20:33.933
.بهشون چندتا علائم دادم

00:20:34.061 --> 00:20:35.723
به خاطر اينکه ميخواستي منو ببيني؟

00:20:39.619 --> 00:20:41.354
به خدا اعتقاد داري؟

00:20:42.823 --> 00:20:46.279
.اه... فکر کنم

00:20:46.390 --> 00:20:47.604
.نه

00:20:48.224 --> 00:20:50.062
.به اين اعتقاد داشتن نميگن دکي

00:20:50.172 --> 00:20:54.792
به اين ميگن... مراقب کونت
.باشي وقتي يکي ميخواد توش کنه

00:20:57.567 --> 00:21:00.895
.لوآن" يه ذره ديوونه ي عيسي مسيح بود"

00:21:01.978 --> 00:21:02.872
فکر ميکرد که کمک ميکنه شرمي که

00:21:03.012 --> 00:21:06.874
از پول درواردن از راه دادن احساس
.ميکنه رو از بين ميبره

00:21:07.760 --> 00:21:12.441
...من سعي کردم اعتقاد داشته باشم، اما
.هيچ وقت موندگار نشد

00:21:15.352 --> 00:21:17.996
.ديروز يه اتفاقي برام افتاد

00:21:18.136 --> 00:21:19.478
.با تو

00:21:22.785 --> 00:21:25.820
.از وقتي بچه بودم اونجوري گريه نکرده بودم

00:21:27.829 --> 00:21:29.679
.خوبه

00:21:34.708 --> 00:21:37.793
"اعترافم براي پرونده ي "ريکو
.رو پس ميگيرم

00:21:44.620 --> 00:21:45.768
.ممنون

00:21:49.481 --> 00:21:53.082
.يه... يه چيز ديگه هم ميخوام

00:21:56.386 --> 00:21:58.035
چي هست؟

00:21:59.681 --> 00:22:01.068
،قبل از اينکه زنداني شم

00:22:01.203 --> 00:22:08.821
يه... يه صليب که مادرم بهم داده بود
.به "لوآن" دادم

00:22:09.004 --> 00:22:13.362
.مزين به قطعات طلا و نقره بود

00:22:15.397 --> 00:22:19.455
لوآن" بهم قول داد وقتي امدم بيرون بهم"
.پسش بده

00:22:19.584 --> 00:22:22.662
ميدونم که نميذارن اينجا داشته
...باشم، اما

00:22:23.065 --> 00:22:26.074
...فقط ميخوام چند دقيقه اي بندازم گردنم

00:22:26.739 --> 00:22:29.563
.ميدوني، شايد يه دعايي چيزي کنم

00:22:31.845 --> 00:22:33.881
.ببينم چيکار ميتونم کنم

00:22:34.993 --> 00:22:37.562
.بايد همين امروز باشه دکي

00:22:37.926 --> 00:22:40.161
...گزارش خون به زودي ميرسه، و

00:22:41.266 --> 00:22:42.178
ميفهمند که من

00:22:42.293 --> 00:22:44.240
.هيچ مرگم نيست

00:22:56.214 --> 00:22:57.737
.سلام داداش

00:22:57.896 --> 00:22:59.558
.شرمنده که دير امدم

00:23:00.877 --> 00:23:02.148
.شنيدم چه اتفاقي افتاد

00:23:02.249 --> 00:23:03.913
.خوشحال که هنوز سرپايي

00:23:04.308 --> 00:23:05.447
.منم همين طور

00:23:12.984 --> 00:23:16.550
کلاغه خبر رسونده که يه پرونده ي
.ريکو" بر عليه مونه"

00:23:16.642 --> 00:23:19.668
.فکر ميکنم ممکنه "آتو" درگير قضيه باشه

00:23:19.770 --> 00:23:21.190
چيزي نشنيدي؟

00:23:21.478 --> 00:23:24.305
.همون حرف هايي که به "جکس" هم گفتم

00:23:24.470 --> 00:23:26.924
.آتو" با فردال ها حرف زده"

00:23:31.937 --> 00:23:33.531
.درسته

00:23:36.036 --> 00:23:38.177
چند هفته ي گذشته چي؟

00:23:38.284 --> 00:23:41.181
متوجه ي تغييري در وضعيت "اتو" شدي؟

00:23:41.606 --> 00:23:44.019
.نه. هنوز تو انفراديه

00:23:44.199 --> 00:23:45.434
.محافظت شده

00:23:45.598 --> 00:23:46.889
.ملاقاتي هم نداره

00:23:47.078 --> 00:23:50.667
،اگه منظورت اينکه باهاش حرف بزنم
.نميتونم نزديکش شم

00:23:50.869 --> 00:23:55.364
...خب، فدرال هاي حرکتي نکردند پس

00:23:55.627 --> 00:23:58.126
نميدونم، شايد همه اش چرند باشه، هاه؟

00:23:58.408 --> 00:23:59.864
.اميدوارم

00:24:03.311 --> 00:24:06.842
تو بيرون از زندان کاري هست که برات انجام بدم؟

00:24:09.761 --> 00:24:12.379
.ديگه کسي رو اون بيرون ندارم

00:24:13.638 --> 00:24:15.105
.اره

00:24:31.667 --> 00:24:34.840
.سلام. پيامت رو گرفتم

00:24:34.945 --> 00:24:36.544
کجا بودي؟

00:24:36.888 --> 00:24:40.136
.رفتم تو پارکينگ اما تريلرت اونجا نبود

00:24:41.400 --> 00:24:44.578
.ازم خواستن که منطقه رو ترک کنم

00:24:44.688 --> 00:24:47.419
.ظاهرا قتل دو نفر براي کار و کاسبي بده

00:24:47.529 --> 00:24:49.059
خب کجا زندگي ميکني؟

00:24:49.752 --> 00:24:51.035
.اينجا و اونجا

00:24:51.141 --> 00:24:52.675
."خداي من "وين

00:24:54.201 --> 00:24:58.566
کنار اون حصار پارک کن فعلا تا
.يه جاي ديگه اي پيدا کني

00:24:58.854 --> 00:25:00.375
.باشه

00:25:02.448 --> 00:25:03.977
.ممنون

00:25:05.681 --> 00:25:07.288
.بشين

00:25:14.065 --> 00:25:15.541
چي شده؟

00:25:19.518 --> 00:25:22.430
کلي" کسي که "نومد"ها"
...رو فرستاده بود

00:25:23.185 --> 00:25:25.167
.و مسئول قتل "ريتا"ـست

00:25:25.782 --> 00:25:27.781
.اما "جکس" نميتونه ثابت کنه

00:25:28.050 --> 00:25:31.508
،ازم ميخواد يه چيزي پيدا کنم
هرچي که باهاهش بتونه

00:25:31.630 --> 00:25:34.132
.کلي رو محاکمه کنه

00:25:35.864 --> 00:25:37.279
.لعنت

00:25:37.817 --> 00:25:39.852
فکر تو به چيزي نميرسه؟

00:25:41.706 --> 00:25:43.475
.همين الان که نه

00:25:44.700 --> 00:25:49.080
.اما روش فکر ميکنم

00:25:49.454 --> 00:25:50.596
.ممنون

00:25:58.723 --> 00:25:59.896
.اره

00:26:15.469 --> 00:26:16.824
خبري شد؟

00:26:16.931 --> 00:26:17.696
.فقط چندتا محلي

00:26:17.799 --> 00:26:18.818
."ما يه سرگوشي اب داديم "جکس

00:26:18.937 --> 00:26:20.169
.اون پشت موتور هست

00:26:20.271 --> 00:26:21.585
.از اون خوشگل موشگلا

00:26:23.252 --> 00:26:24.279
چه خبر؟

00:26:25.113 --> 00:26:27.321
.يالا. موتور اون پشته

00:26:33.286 --> 00:26:35.481
.اه پسر -
.تو روحت -

00:26:35.577 --> 00:26:37.353
.اون موتور ها اشنا ان

00:26:44.121 --> 00:26:45.380
."تلر"

00:26:46.141 --> 00:26:47.637
اينجا چه غلطي ميکني داداش؟

00:26:47.768 --> 00:26:49.493
.همين رو ميخواستم ازت بپرسم

00:26:49.594 --> 00:26:51.276
.اينجا پاتوق ماست مرد

00:26:52.350 --> 00:26:53.431
چه خبر؟

00:26:53.623 --> 00:26:54.601
خب داستان چيه؟

00:26:54.700 --> 00:26:55.860
.دنبال يه نفر ميگردم

00:26:55.960 --> 00:26:57.933
.بهش ميگن "رندال" غوله

00:26:58.580 --> 00:27:00.096
.يه سياه پوست بزرگ

00:27:00.195 --> 00:27:01.909
ظاهرا بايد کلمه ي "اطاعت کردن" رو

00:27:02.030 --> 00:27:03.308
.زير گلوش حک کنيم

00:27:03.687 --> 00:27:05.141
چرا دنبالشيد؟

00:27:05.506 --> 00:27:09.227
.وقتي تو زندان بوديم "اپي" رو کشت

00:27:09.952 --> 00:27:11.418
.تو روحش

00:27:15.216 --> 00:27:17.483
."از واکنشت خوشم نمياد "تي.اُ

00:27:20.173 --> 00:27:22.559
.استخدام مون کرد تا محافظت کنيم ازش

00:27:22.641 --> 00:27:24.528
.نميدونستم از طرف شماست

00:27:24.813 --> 00:27:27.862
.خب، قراردادت رو ميخريم

00:27:27.969 --> 00:27:29.555
.به اين سادگي نيست

00:27:29.709 --> 00:27:31.229
.پسرعموـه مرد

00:27:31.331 --> 00:27:32.591
.باهم بزرگ شديم

00:27:34.984 --> 00:27:37.006
.رندال"، نه"

00:28:19.773 --> 00:28:23.531
"ما اصلا نميدونستيم که "رندي
.تو قتل "اپي" دخالت داشته مرد

00:28:23.676 --> 00:28:26.028
.خب الان ميدوني

00:28:26.137 --> 00:28:27.844
کجا ميتونيم پيدا کنيمش؟

00:28:30.454 --> 00:28:31.261
.هم خونه مرد

00:28:31.359 --> 00:28:33.042
.نميتونم همين جوري بدمش دست تون

00:28:33.744 --> 00:28:35.941
.حتما باهم ديگه يه فکري ميتونيم کنيم

00:28:36.076 --> 00:28:37.440
مثلا چي داداش؟

00:28:37.660 --> 00:28:39.192
چطوري ميخواي اينو درست کني؟

00:28:39.296 --> 00:28:40.624
..."جکس"

00:28:48.865 --> 00:28:51.098
.خب، اينا همه اش چرت و پرته

00:28:51.197 --> 00:28:53.582
بيايد "البرت" چاق رو پيدا کنيم
.و پوست کله اش رو بکنيم

00:28:53.699 --> 00:28:55.085
.موافقم

00:28:55.206 --> 00:28:59.488
.براي 20 سال ما با اينا رابطه داشتيم

00:28:59.820 --> 00:29:04.558
حروم زاده هاي "گريم" هميشه
.هواي مارو داشتن، هميشه

00:29:04.844 --> 00:29:08.768
.شايد بهتر باشه به توافق برسيم

00:29:26.862 --> 00:29:28.951
وقتي که "اپي" رو کشتن چند نفر

00:29:29.077 --> 00:29:30.935
.ديگه با پسر عموت بودند

00:29:32.129 --> 00:29:34.236
چرا نميذاري باهاشون حرف بزنيم؟

00:29:34.370 --> 00:29:39.369
،اون اسم ها رو بگيريم، يه کتکش هم ميزنيم
.اما ميذاريم که زنده بمونه

00:29:44.421 --> 00:29:45.554
.خيلي خب

00:29:46.018 --> 00:29:47.622
.پيداش ميکنم

00:29:47.774 --> 00:29:49.235
.بهت خبر ميدم

00:30:03.354 --> 00:30:04.603
.بله

00:30:06.823 --> 00:30:09.080
يه لحظه وقت داري؟ -
براي چي؟ -

00:30:11.198 --> 00:30:13.394
.اخرين تيکه ي پازل

00:30:31.334 --> 00:30:35.049
.وسائل "لوآن" رو تو انبار ريختم و گشتم

00:30:35.283 --> 00:30:36.949
.بايد اين باشه

00:30:37.498 --> 00:30:39.978
.اره، شبيه اشه

00:30:41.688 --> 00:30:42.815
.ممنون

00:30:44.207 --> 00:30:46.312
مجبورم ميکني سوال کنم؟

00:30:47.674 --> 00:30:49.040
.به "آتو" يه سري وسائل دادم

00:30:49.149 --> 00:30:50.802
.سراغ اينم گرفت

00:30:51.330 --> 00:30:53.138
.نميذارن که نگه اش داره

00:30:53.237 --> 00:30:54.075
.نه، ميدونم

00:30:54.188 --> 00:30:57.052
.فقط ميخواست دوباره ببينتش
.فکر ميکنم ارزش عاطفي براش داره

00:31:00.664 --> 00:31:03.186
داوطلبانه تو "استاک تون" کار ميکني؟

00:31:06.677 --> 00:31:08.079
.اره

00:31:08.747 --> 00:31:10.298
از کي تا به حال؟

00:31:10.929 --> 00:31:13.463
.اه، اخيرا

00:31:14.096 --> 00:31:15.817
.وقت زياد دارم

00:31:16.134 --> 00:31:17.608
.به نظر کار درستي مياد

00:31:17.711 --> 00:31:19.046
.افرين به تو

00:31:20.044 --> 00:31:21.679
.به "آتو" بگو سلام رسوندم

00:31:22.292 --> 00:31:24.205
.اميدوارم اين باعثشه روحش امرزيده بشه

00:31:25.797 --> 00:31:30.168
...ممنون که امدي
.و اينو اوردي

00:31:31.069 --> 00:31:33.050
.هرچيزي که لازم داشته باشي مامان

00:31:51.672 --> 00:31:53.173
چي اينقدر اضطراريه؟

00:31:56.360 --> 00:31:57.997
اون روزي يه خبر نگران کننده شنيدم

00:31:58.119 --> 00:32:02.023
که ميخواستم با دوست هاي مکزيکي ام
.به اشتراک بذارم

00:32:03.139 --> 00:32:07.380
"مشخص شد که يه پرونده ي "ريکو
وجود داشته، درسته؟

00:32:07.517 --> 00:32:09.859
.نزديک بود که همه ي مارو نابود کنه

00:32:10.494 --> 00:32:14.304
.و بعد يه دفعه اي، ناپديد شد

00:32:15.030 --> 00:32:17.308
تو کي چيزي در اين رابطه نميدوني، ميدوني؟

00:32:17.400 --> 00:32:18.569
من از کجا بايد بدونم؟

00:32:18.673 --> 00:32:19.516
کي بهت اين چيزها رو گفته؟

00:32:19.638 --> 00:32:21.564
.از منابع ام شنيدم

00:32:21.673 --> 00:32:22.893
اه، حالا براي ما منابع دار شدي؟

00:32:23.006 --> 00:32:24.346
.اه، اره
منابعي دارم که دارن کمک ميکنند

00:32:24.461 --> 00:32:25.543
.تا حقايق رو کنار هم بچينم

00:32:25.656 --> 00:32:29.825
"براي مثال، چطور تونستيد نظر "جکس

00:32:30.274 --> 00:32:31.841
رو براي معامله ي مواد و اسلحه

00:32:31.968 --> 00:32:33.956
و چرا گذاشت من زنده بمونم

00:32:34.077 --> 00:32:36.002
تا "گلن" بتونه اسلحه هاي ايرلندي

00:32:36.107 --> 00:32:38.054
.رو براي شما بياره

00:32:38.173 --> 00:32:39.181
بعد فکر کردم که ممکنه يه چيزي

00:32:39.281 --> 00:32:40.776
.ازش داشته باشيد

00:32:41.021 --> 00:32:43.140
."مثلا يه پرونده ي "ريکو

00:32:43.380 --> 00:32:44.909
.و بعد به ذهنم خطور کرد

00:32:45.611 --> 00:32:47.111
،براي اينکه همچين کاري کنيد

00:32:47.267 --> 00:32:50.703
.واقعا بايد دوتا کلاه خيلي گنده سرتون باشه

00:32:51.700 --> 00:32:57.561
کدوم اژانس دولتي ميتونه اين همه
گمراه کننده و گول زننده باشه؟

00:32:57.695 --> 00:32:58.701
به کجا ميخواي برسي؟

00:32:58.809 --> 00:33:01.934
.نميدونم، و مشکل هم همينه

00:33:07.404 --> 00:33:10.569
فکر ميکنم "جکس" سعي ميکنه
تا اهرم فشاري

00:33:10.705 --> 00:33:12.809
.که براي "ريکو" داريد رو از بين ببره

00:33:13.072 --> 00:33:15.040
.اگه همچين اتفاقي بي افته، من از بين ميرم

00:33:15.326 --> 00:33:18.864
،و اسلحه ها از بين ميرن
.و شما هم از بين ميريد

00:33:20.078 --> 00:33:21.451
چطور داره اين کارو ميکنه؟

00:33:21.562 --> 00:33:26.574
،داره به "دليني"  نزديک ميشه
.کسي که جرايم گذشته رو لو داده

00:33:28.630 --> 00:33:31.126
مثل اينکه جفت مون يه چيزي
.براي از دست دادن داريم

00:33:31.771 --> 00:33:33.358
چي ميخواي؟

00:33:36.064 --> 00:33:37.813
.محافظت ميخوام

00:33:38.376 --> 00:33:40.397
،وقتي که کلاب از داستان خارج بشه
.به من احتياج پيدا ميکنيد

00:33:40.519 --> 00:33:42.096
.من با "گلن" رابطه دارم

00:33:42.243 --> 00:33:43.409
من و اون ميتونيم يه گروه
.با هم جمع کنيم

00:33:43.513 --> 00:33:45.367
.و با هم ديگه اسلحه رو براتون جور کنيم

00:33:45.708 --> 00:33:48.519
بعد فقط يه حمل کننده ي براي کوکائينت
.لازم داري

00:33:49.274 --> 00:33:51.241
.کلاب بايد تو داستان بمونه

00:33:51.431 --> 00:33:52.902
.واقعا براي ما خوب بودن

00:33:53.010 --> 00:33:54.369
.اما درست ميگي

00:33:54.476 --> 00:33:59.840
،اما وقتي که کار به اونجا بکشه
.به تو بيشتر از "جکس" احتياج داريم

00:34:01.033 --> 00:34:04.106
.جديده ميره بيرون، قديمي مياد تو

00:34:04.216 --> 00:34:07.628
جکس" ميره پي کارش، تو هم"
.برميگردي به کلاب

00:34:08.430 --> 00:34:10.361
.همه چيز سرجاش ميمونه

00:34:14.061 --> 00:34:15.410
.نه

00:34:16.169 --> 00:34:18.272
.نه، من همچين معامله اي نميکنم

00:34:18.581 --> 00:34:20.009
.حتما همين کارو ميکني

00:34:21.952 --> 00:34:23.454
.در تماس باش

00:34:44.201 --> 00:34:46.004
.هي، ممنون که امدي به ديدنم

00:34:46.143 --> 00:34:49.067
.خواهش -
.با هديه امدم -

00:34:52.879 --> 00:34:57.407
ارتفاعات "چارمينگ"، يه منطقه ي مسکوني
.سه مرحله اي

00:34:57.726 --> 00:34:59.350
.دنبال سرمايه گذار ميگردن

00:34:59.517 --> 00:35:02.587
.شهردار ما هم مدير پروژه است

00:35:03.252 --> 00:35:04.777
.چقدر به صرفه

00:35:05.324 --> 00:35:07.555
.به من هم بدهکارـه

00:35:08.454 --> 00:35:10.345
.افرين به تو

00:35:10.496 --> 00:35:12.020
،نميدونم سرمايه گذاري خوبي هست يا نه

00:35:12.120 --> 00:35:14.237
.اما ميخوام که توسط تو اداره بشه

00:35:14.524 --> 00:35:17.171
.ناميدـه که اين پروژه رو بتونه زنده نگه داره

00:35:17.554 --> 00:35:19.668
.با يه مرد ناميد خيلي کارها ميشه کرد

00:35:20.801 --> 00:35:22.013
سهم تو چيه؟

00:35:22.130 --> 00:35:23.802
.قرارداد هاي نگه داري

00:35:24.022 --> 00:35:26.302
.يه جور قرارداد درصدي براي کلاب

00:35:26.413 --> 00:35:27.874
.به توافق هم رسيديم

00:35:27.972 --> 00:35:29.420
.چيز حريصانه اي هم نيست

00:35:29.529 --> 00:35:30.828
.منصفانه به نظر ميرسه

00:35:30.921 --> 00:35:32.725
.به فراتر از خيابون ها فکر ميکني

00:35:32.844 --> 00:35:34.260
فقط دارم راهنمايي هاي تورو
.به کار ميبندم مرد

00:35:34.398 --> 00:35:35.398
.اهوم

00:35:36.244 --> 00:35:37.348
فقط يه چيز بين راه مون براي

00:35:37.430 --> 00:35:39.651
.همکاري وجود داره

00:35:41.233 --> 00:35:43.158
ميدوني که چي هست، مگه نه؟

00:35:44.199 --> 00:35:45.525
.اره

00:35:46.019 --> 00:35:48.747
چقدر ديگه به "تريگر" احتياج داري؟

00:35:50.651 --> 00:35:51.980
.مطمئن نيستم

00:35:52.089 --> 00:35:53.580
.من هستم

00:35:55.159 --> 00:35:57.082
.يه تاريخ ميخوام

00:35:59.178 --> 00:36:02.994
فهميدم اون جاسوسي که سعي
.ميکرد بهمون اسيب برسونه کيه

00:36:03.125 --> 00:36:04.231
اه؟

00:36:04.346 --> 00:36:05.532
.کلي مارو

00:36:06.419 --> 00:36:07.538
پدرت؟

00:36:07.829 --> 00:36:09.408
.ناپدري

00:36:09.598 --> 00:36:10.450
هنوز دارم فکر ميکنم که

00:36:10.560 --> 00:36:12.056
،چطوري بزنمش زمين

00:36:12.168 --> 00:36:13.675
.اما به زودي اتفاق ميافته

00:36:14.959 --> 00:36:18.898
"وقتي که اتفاق افتاد، ميتوني "تريگر
.رو داشته باشي

00:36:19.804 --> 00:36:21.806
.قول ميدم

00:36:23.336 --> 00:36:27.365
انتظار دارم که به زودي، به زودي
.اتفاق بيافته

00:36:28.537 --> 00:36:34.360
،اگه نه، من مداخله ميکنم
.و اون براي همه بده

00:36:34.945 --> 00:36:36.780
.متوجه شدم

00:36:40.161 --> 00:36:41.411
.اه، اره

00:36:41.515 --> 00:36:42.853
،کسي که دنبالش ميگرديد

00:36:43.359 --> 00:36:45.145
هموني که دوستت رو تو
،زندان کشت

00:36:45.544 --> 00:36:48.345
،تو اسکله است
."اسکله ي "کانال" و "هيوارد

00:36:53.363 --> 00:36:55.429
.اينو با هيئت مديره ام درميون ميذارم

00:36:57.478 --> 00:36:58.902
.نگاش کن

00:37:05.760 --> 00:37:06.913
.اينجا

00:37:20.240 --> 00:37:21.909
از کجا ميدونستيد ما اينجايم؟

00:37:22.480 --> 00:37:23.731
.يه دوست

00:37:24.635 --> 00:37:26.608
يادت مياد که دوست چيه، مگه نه؟

00:37:26.776 --> 00:37:28.402
.من دارم سعي ميکنم مرد

00:37:28.863 --> 00:37:31.347
نميتونم "رندي" رو راضي کنم که
.شما نميکشيدش

00:37:31.436 --> 00:37:32.324
.بي خيال

00:37:32.448 --> 00:37:33.474
کجاست؟

00:37:35.137 --> 00:37:38.372
"گوش کن، باهاش درباره ي "اپي
.صحبت کردم

00:37:38.473 --> 00:37:40.170
دستور از طرف "پوپ" امده که

00:37:40.281 --> 00:37:41.647
.شمارو تو زندان بزنند

00:37:41.750 --> 00:37:44.003
گارد زندان "رندي" رو به خاطر سايزش
.انتخاب ميکنه

00:37:44.121 --> 00:37:46.083
گاردها بودن که اون قتل رو
.برنامه ريزي کردند

00:37:46.189 --> 00:37:47.267
.پسرعمو چاره اي نداشت مرد

00:37:47.376 --> 00:37:48.201
.بدجور تو دردسر بود

00:37:48.296 --> 00:37:49.326
بقيه شون کي بودن؟

00:37:49.447 --> 00:37:50.538
.به سختي ميشناستشون

00:37:50.634 --> 00:37:52.741
.بذار از دهن خودش بشنويم

00:37:59.342 --> 00:38:01.161
.به قولت احتياج دارم مرد

00:38:01.926 --> 00:38:02.803
.اره

00:38:02.894 --> 00:38:03.945
.باشه

00:38:26.251 --> 00:38:28.455
.نه، پسر عمو، فقط ميخوان حرف بزنند

00:38:28.567 --> 00:38:30.436
.هي، بذاريد بره، بذاريد بره

00:38:30.539 --> 00:38:32.389
.فقط ميخوان حرف بزنند پسرعمو

00:38:34.040 --> 00:38:35.469
.بابي"، ما پشت رو داريم"

00:38:50.287 --> 00:38:51.682
.هي -
.بکش عقب -

00:38:51.777 --> 00:38:52.919
.اسلحه رو بذار زمين

00:38:53.034 --> 00:38:54.549
.منو ميکشي -
.نه پسر -

00:38:54.664 --> 00:38:56.518
.ميخوايم باهات حرف بزنيم

00:38:59.636 --> 00:39:01.245
."تو بگو "تي.اُ

00:39:02.113 --> 00:39:04.824
رندال" گوش کن، بهم قول دادند، باشه؟"

00:39:04.941 --> 00:39:06.773
.فقط اسلحه رو بذار زمين مرد

00:39:18.844 --> 00:39:21.700
ديگه کي بود که دوست مارو کشت؟

00:39:23.601 --> 00:39:27.151
.يه نفر، اسمش "الدو" بود

00:39:27.617 --> 00:39:29.130
.اسميت" فکر کنم"

00:39:31.364 --> 00:39:33.956
بقيه شون رو فقط به اسم
.کوچيک ميشناختم

00:39:34.673 --> 00:39:36.893
."واکس" و "ميس"

00:39:38.784 --> 00:39:41.235
.فقط همين رو ميدونم

00:39:41.373 --> 00:39:43.021
.قسم ميخورم

00:39:47.283 --> 00:39:49.302
.اين با من

00:39:53.968 --> 00:39:55.392
!خداي من

00:39:55.490 --> 00:39:56.919
اين ديگه چي بود؟

00:39:59.928 --> 00:40:01.700
.جکس" تو به من قول دادي مرد"

00:40:01.810 --> 00:40:03.402
.تو هم همين طور

00:40:04.237 --> 00:40:06.177
.گفتي که تحويلش ميدي

00:40:06.283 --> 00:40:07.832
.اما ندادي

00:40:19.514 --> 00:40:21.993
کدوم خري هستي؟

00:40:53.658 --> 00:40:55.112
."جکس"

00:40:56.988 --> 00:40:58.551
."جکس"

00:41:06.292 --> 00:41:09.992
.همين الان ريدي به دو دهه برادري

00:41:11.240 --> 00:41:15.708
.کاري که اونجا کردي اشتباه بود

00:41:15.928 --> 00:41:17.748
.و به همه ي ما صدمه ميزنه

00:41:17.886 --> 00:41:19.892
،ميدوني، ممکنه راست بگي
اما تو

00:41:20.011 --> 00:41:24.524
لذت رو تو صورت اون حيوون وقتي که
"کله ي "اپي

00:41:24.651 --> 00:41:26.356
.رو شکافت نديدي

00:41:26.572 --> 00:41:28.313
!ما ديديم

00:41:44.604 --> 00:41:46.405
.ميرم باهاش حرف بزنم

00:42:06.012 --> 00:42:08.784
."ما کاري رو کرديم که مجبور بوديم "جکي

00:42:12.486 --> 00:42:14.058
.ميدونم

00:42:17.401 --> 00:42:19.970
.اوضاع قرار خوني بشه برادر

00:42:21.664 --> 00:42:22.854
مطمئن نيستم که "بابي" بتونه

00:42:23.001 --> 00:42:24.596
.باهاش کنار بياد

00:42:29.670 --> 00:42:32.981
.بايد بدونم که تو پشت من هستي

00:42:47.870 --> 00:42:53.073
،من هميشه پشتت بودم
.و هميشه هم خواهم بود

00:42:55.679 --> 00:42:57.160
.بيا اينجا ببينم

00:43:03.894 --> 00:43:05.984
.من دوست دارم بچه

00:43:07.121 --> 00:43:08.755
ميفهمي؟

00:43:18.655 --> 00:43:20.294
.ميرم سر و صورتم رو بشورم

00:44:38.077 --> 00:44:39.287
.سلام مرد

00:44:40.682 --> 00:44:42.322
.مجبور نيستي که اين کارو کني

00:44:42.758 --> 00:44:43.961
.چيزي نيست

00:44:44.584 --> 00:44:46.222
.فقط امدم ببينم چيزي لازم داري يا نه

00:44:46.357 --> 00:44:47.846
.تازه کارها رفتن انبار رو مرتب کنند

00:44:47.930 --> 00:44:49.128
.نه، چيزي لازم ندارم

00:44:50.159 --> 00:44:51.893
ميشه يه لحظه بشيني؟

00:45:01.861 --> 00:45:06.623
ميدوني، فکر نميکنم که ميتونستم بدون تو

00:45:06.759 --> 00:45:09.084
.اين ماه گذشته رو بگذرونم

00:45:09.686 --> 00:45:11.573
.نه، نه، جدي ميگم

00:45:11.795 --> 00:45:16.390
.يادم انداختي که برادر بودن يعني چي

00:45:18.977 --> 00:45:20.762
.ممنون مرد

00:45:30.219 --> 00:45:33.526
."من کلي اشتباه کردم "جوس

00:45:35.209 --> 00:45:37.964
.يه سري کار واقعا فجيح انجام دادم

00:45:39.242 --> 00:45:42.479
.بيشترش رو حتي نميتونم بهت بگم

00:45:43.395 --> 00:45:45.452
چي داري ميگي؟

00:45:48.075 --> 00:45:50.692
،به جايي تو زندگي ات ميرسي که

00:45:51.865 --> 00:45:56.088
از خودت سوال ميپرسي، چرا هنوز
دنبال چيزي ميري که

00:45:56.178 --> 00:45:58.241
ديگه حتي نميخوايش؟

00:46:03.667 --> 00:46:06.157
.من خسته ام پسرم

00:46:13.731 --> 00:46:17.761
.فقط هوام رو داشته باش

00:46:19.258 --> 00:46:20.674
.خواهش ميکنم

00:46:25.020 --> 00:46:26.374
.باز ميکنم

00:46:35.015 --> 00:46:36.786
.سلام -
.سلام -

00:46:37.533 --> 00:46:40.306
.دوتا ديگه هم تو ماشين هست

00:46:40.418 --> 00:46:41.703
.حتما

00:46:45.261 --> 00:46:47.183
.برات يه سري چيزهاي اساسي خريدم

00:46:49.226 --> 00:46:52.643
.تا رژيم ويسکي و غلات صبحونه ات رو عوض کنم

00:46:53.463 --> 00:46:55.184
.ممنون

00:47:04.147 --> 00:47:05.375
.بعدا ميبينمت

00:47:05.473 --> 00:47:06.981
.ممنون عزيزم

00:47:12.114 --> 00:47:13.724
خوبي؟

00:47:14.054 --> 00:47:15.436
.اره

00:48:12.387 --> 00:48:14.016
.ممنون

00:48:32.154 --> 00:48:33.870
.نه

00:48:35.411 --> 00:48:37.030
.اينجا نه

00:48:44.175 --> 00:48:45.868
.بريم خونه

00:48:58.436 --> 00:48:59.545
.ممنون

00:49:02.698 --> 00:49:04.452
.بنداز دور گردنم

00:49:06.812 --> 00:49:09.323
.خواهش ميکنم، فقط براي چند دقيقه

00:49:21.525 --> 00:49:23.403
.کنار قلبم

00:49:31.617 --> 00:49:34.110
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:49:37.373 --> 00:49:39.679
ميشه يه لحظه تنها باشم؟

00:49:39.797 --> 00:49:42.798
.از اخرين باري که دعا کردم خيلي ميگذره

00:49:44.862 --> 00:49:46.892
.اه، حتما -
.ممنون -

00:49:46.994 --> 00:49:50.662
.فقط... اينارو ميبرم به ازمايشگاه

00:49:51.494 --> 00:49:53.655
.تا چند دقيقه ديگه برميگردم -
.باشه -

00:50:19.730 --> 00:50:20.966
چي ميخواي "دليني"؟

00:50:21.069 --> 00:50:22.860
.منو از اينجا ببر

00:50:23.529 --> 00:50:24.391
دکتر "نولز" کجاست؟

00:50:24.492 --> 00:50:25.889
.من خوبم

00:50:27.492 --> 00:50:28.940
جدولش کجاست؟

00:50:32.815 --> 00:50:33.501
.اينجا نيست

00:50:33.603 --> 00:50:35.186
!بريم، يالا

00:50:35.544 --> 00:50:36.911
.ببرش پيش نگهبان

00:50:42.096 --> 00:50:43.869
."به نظر من مريض نيستي "دليني

00:50:45.688 --> 00:50:46.850
چيکار ميکني؟

00:50:46.937 --> 00:50:48.169
کارت باهاش تموم شده؟

00:50:48.291 --> 00:50:49.327
.نه

00:50:49.410 --> 00:50:50.065
.اه، نه

00:50:50.172 --> 00:50:52.922
.داشتم عکس هاش رو بررسي ميکردم

00:50:54.627 --> 00:50:56.097
.نگهبان. نگهبان -
!نه -

00:50:56.319 --> 00:50:58.011
!نگهبان

00:50:59.552 --> 00:51:00.953
.نه

00:51:01.964 --> 00:51:03.470
.خواهش ميکنم

00:51:03.668 --> 00:51:04.595
.نکن

00:51:04.706 --> 00:51:08.444
.سانز" باقي ميمونه، "ردوود" خون ميده"
(کل کلاب باقي ميمونه، اما شعبه ي اصلي نه)

00:51:08.551 --> 00:51:09.850
!نه

00:51:10.021 --> 00:51:11.283
.نه

00:51:11.406 --> 00:51:12.787
!نه

00:51:12.864 --> 00:51:19.413
!نه

00:51:41.913 --> 00:51:43.584
چطور پيش رفت؟

00:51:44.824 --> 00:51:46.376
.هنوز هيچي

00:51:48.557 --> 00:51:50.768
."زمان داره ميگذره "جوس

00:51:51.832 --> 00:51:53.623
.بايد پيداش کني

00:51:53.822 --> 00:51:55.063
...به زودي

00:51:57.407 --> 00:51:59.244
وقتي که پيدا کنم چي ميشه؟

00:52:00.142 --> 00:52:01.735
.کلي" رو ميگم"

00:52:06.586 --> 00:52:07.313
همون

00:52:07.433 --> 00:52:11.936
.اتفاقي که اگه تو پيداشون نکني سر تو مياد

00:52:26.935 --> 00:52:28.380
."جکس"

00:52:31.014 --> 00:52:32.998
.ممنون بابت جا

00:52:33.138 --> 00:52:34.397
.خواهش ميکنم

00:52:34.633 --> 00:52:36.710
تخته ات در چه حاليه؟

00:52:37.369 --> 00:52:39.106
چيزي به اون تخته ات اضافه نشد؟

00:52:39.383 --> 00:52:42.088
.همون چيزهايي که ميدونيم

00:52:43.050 --> 00:52:46.349
خبري از "فرانکي دايموندز" نشد؟

00:52:46.729 --> 00:52:49.614
حدس من اينکه ميتوني عکسش
.رو از رو تخته برداري

00:52:50.611 --> 00:52:52.109
.درسته

00:52:53.418 --> 00:52:56.479
.سه تاشون نابود شدن، يکي مونده

00:52:56.590 --> 00:52:58.463
چرا نميري يه ابجو بزني؟

00:52:59.196 --> 00:53:00.843
.خيلي خب، ممنون

00:53:02.568 --> 00:53:03.276
ميدوني که به خاطر جايي که دادم

00:53:03.400 --> 00:53:06.612
يه سري لطف ازت
.انتظار دارم انجام بدي

00:53:08.320 --> 00:53:11.332
.روي رقصم کار ميکنم

00:53:21.389 --> 00:53:23.436
چي شده؟

00:53:24.937 --> 00:53:27.132
چرا هنوز لباس تنته؟

00:53:29.364 --> 00:53:31.969
ميدونم که چقدر بد به خودمون
."صدمه زدم "جم

00:53:32.988 --> 00:53:37.983
...فکر ميکنم، ام
فکر ميکنم سورپرايز شدم که

00:53:38.095 --> 00:53:40.171
.اينجا برگشتم اصن

00:53:54.153 --> 00:53:57.277
"مجبور نيستي که باور کني "جما
.اما حقيقت داره

00:53:57.897 --> 00:53:59.714
تنها چيزي خوبي که از اون طوفاني که

00:53:59.816 --> 00:54:02.643
من درست کرده بودم درامد

00:54:02.750 --> 00:54:05.795
اين بود که به من تنها چيزي رو که

00:54:05.923 --> 00:54:08.226
برام مهمه رو نشون داد، تنها چيزي که

00:54:08.358 --> 00:54:12.757
.برام مهمه تويي، عزيزم

00:54:18.213 --> 00:54:23.491
،من نميخوام اين کارو کنم
...اينجا باشم، مگه اينکه

00:54:24.740 --> 00:54:27.501
.چيزي باشه که واقعا ميخواي

00:54:32.406 --> 00:54:35.139
.نميتونم دوباره از دستت بدم

00:55:18.012 --> 00:55:20.584
اينجايي که بهم بگي شهر رو ترک کنم؟

00:55:22.660 --> 00:55:24.408
کجاست؟

00:55:25.255 --> 00:55:26.746
جوس"؟"

00:55:27.607 --> 00:55:30.131
.تو کلاب، با بچه ها

00:55:30.999 --> 00:55:32.434
چطوري؟

00:55:33.269 --> 00:55:35.277
يه دفعه با عواقبش کنار امدي؟

00:55:35.364 --> 00:55:36.986
.نه بيشتر از تو کلانتر

00:55:37.094 --> 00:55:38.480
.گناه خودمون رو مقايسه نکن

00:55:38.587 --> 00:55:40.577
هي برادر، يه بار که

00:55:40.706 --> 00:55:43.855
از خط رد بشي، ديگه مقايسه
.کردني وجود نداره

00:55:43.981 --> 00:55:46.285
.ققط اون سمت خط وجود داره

00:55:48.051 --> 00:55:49.643
.نگران "جوس" هم نباش

00:55:49.759 --> 00:55:51.418
.مراقبش هستم
(ترتيبش رو ميدم)

00:55:51.583 --> 00:55:54.114
ترتيب "کلي" هم ميدي؟

00:55:55.636 --> 00:56:00.885
...فرانکيِ" مرده"
اون عروسک خيمه شب بازي رئيس باشه؟

00:56:01.205 --> 00:56:03.014
.بعيده

00:56:03.730 --> 00:56:05.897
.ميدونم که "کلي" بوده

00:56:06.045 --> 00:56:07.915
.منم همين طور

00:56:09.161 --> 00:56:11.791
.مثل اينکه يه هدف مشترک ديگه داريم

00:56:11.888 --> 00:56:12.622
نميذارم اين يکي هم

00:56:12.738 --> 00:56:13.914
جنازه اش تو پشت فورد

00:56:14.036 --> 00:56:15.930
سر و کله اش پيدا بشه، ميفهمي؟

00:56:16.047 --> 00:56:17.249
.باشه

00:56:17.366 --> 00:56:19.657
.سروپا گوشم

00:56:34.294 --> 00:56:35.791
.سلام

00:56:44.426 --> 00:56:46.200
امروز چطور پيش رفت؟

00:56:52.896 --> 00:56:56.895
اتو" اظهار نامه ي "ريکو" اش"
.رو برگردوند

00:56:57.383 --> 00:56:58.979
.شوخي ميکني

00:57:03.918 --> 00:57:05.304
چطوري؟

00:57:06.079 --> 00:57:07.544
چي شد؟

00:57:10.177 --> 00:57:12.595
.يه پرستار رو کشت

00:57:14.880 --> 00:57:16.499
.وحشيانه

00:57:21.363 --> 00:57:24.121
حالا فدرال ها بايد شهادتش
.رو دور بندازن

00:57:26.943 --> 00:57:28.957
.خداي من عزيزم

00:57:33.077 --> 00:57:35.171
وقتي که اونجا بودي اين کارو کرد؟

00:57:35.503 --> 00:57:38.330
.با صليبي که به "لوان" داده بود

00:57:40.813 --> 00:57:43.284
.ازم خواست که براش ببرم

00:57:45.685 --> 00:57:47.555
.منم بردم

00:57:49.891 --> 00:57:51.992
.اه، تو روحش

00:57:54.665 --> 00:57:57.512
."همه اش رو برنامه ريزي کرده بود، "جکس

00:58:00.523 --> 00:58:07.295
...کلاب رو نجات داد، اما
...ميخواست که به تو صدمه بزنه

00:58:09.886 --> 00:58:11.770
...همون جور که تو به اون صدمه زدي
.يه نفر رو که دوست داري

00:58:11.864 --> 00:58:12.843
ميفهمند که من الت قتاله

00:58:12.954 --> 00:58:17.217
،رو بهش دادم، ميفهمند که من کي ام
.و چرا اونجا بودم

00:58:23.096 --> 00:58:26.194
.من رو شريک جرم کرد

00:58:31.221 --> 00:58:36.426
.عزيزم، نميذارم همچين اتفاقي بيافته

00:58:37.825 --> 00:58:38.472
باشه؟

00:58:38.583 --> 00:58:39.622
مثل بقيه مشکلات

00:58:39.725 --> 00:58:42.045
.از پس اين هم برميايم

00:58:48.458 --> 00:58:51.307
.اين بيشتر از همه منو ميترسونه

00:59:12.549 --> 00:59:23.662
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.