WEBVTT

00:00:03.450 --> 00:00:05.326
...آنچه گذشت

00:00:05.425 --> 00:00:08.606
.من شاهد کتک خوردن بهترين دوستم تا کُشته شدنش بودم

00:00:08.715 --> 00:00:12.579
،الان به "ترگر" خارج از زندان احتياج دارم
،و ديني که به خاطر نجات جونش به من پيدا مي کنه

00:00:12.714 --> 00:00:14.802
.بهم مزايايي ميده که بهش احتياج دارم

00:00:14.919 --> 00:00:18.334
و وقتي کارم تموم شد، مي توني همون کاري که
.با بچه اش کردي، با اونم بکني

00:00:18.777 --> 00:00:19.832
.يه دقيقه کارت دارم

00:00:19.928 --> 00:00:20.722
اومدي که منو بکشي؟

00:00:20.831 --> 00:00:22.325
.اومدم تا زنده نگه ات دارم

00:00:22.473 --> 00:00:25.132
.تو پشت سر من باهاش معامله کردي

00:00:25.233 --> 00:00:28.459
.اگه اين کارو نمي کردم، تو اونو مي کُشتي

00:00:28.562 --> 00:00:29.828
.مي دونم که کار "کلي" بوده

00:00:29.943 --> 00:00:30.884
.منم همين طور

00:00:30.987 --> 00:00:33.173
.به نظر که يه هدف مشترک ديگه داريم

00:00:33.868 --> 00:00:35.481
.اين روش من براي تشکر کردنه

00:00:37.683 --> 00:00:38.818
.کلي" از کلاب خارج شد"

00:00:39.281 --> 00:00:40.790
.ترگر" کارش رو انجام داد"

00:00:40.953 --> 00:00:42.480
.فردا بهت تحويلش ميدم

00:00:42.906 --> 00:00:43.578
شما کي هستيد؟

00:00:43.691 --> 00:00:46.050
.لي.توريک"، کسي که خواهر کوچکترش رو از دست داده"

00:00:46.154 --> 00:00:46.959
.مارشال ايالتي

00:00:47.086 --> 00:00:48.082
و شما از من چي مي خواهيد؟

00:00:48.220 --> 00:00:49.501
.حقيقت، از جانب شما

00:00:49.624 --> 00:00:51.178
.فردا دادگاه اظهارت "اوتو" رو ميگيره

00:00:51.310 --> 00:00:52.751
به نظر شما چطور خواهد بود؟

00:00:52.942 --> 00:00:54.258
.وقتشه که اجاره ات رو بدي، رئيس

00:00:54.448 --> 00:00:56.179
.هرچيزي ميتوني در موردش پيدا کن

00:00:56.271 --> 00:00:57.399
مارشال ايالتي؟

00:00:57.547 --> 00:00:59.249
.تريپل تو" شروع کرد به مسابقه سگ راه انداختن"

00:00:59.344 --> 00:01:01.268
.آره، اين کار "دانته" است که ميخواد مارو از دور خارج کنه

00:01:01.991 --> 00:01:03.607
مي خواي صدمه اي که زدي رو جبران کني؟

00:01:03.700 --> 00:01:04.374
.بله

00:01:04.515 --> 00:01:07.025
.کلي" کسي بود که به "نومدز" دستور حمله رو داد"

00:01:07.141 --> 00:01:08.759
مي خواي که جاسوسيش رو بکنم؟

00:01:08.866 --> 00:01:10.461
.مي خوام که باهاش باشي

00:01:10.678 --> 00:01:13.097
،کاري که ميخواي انجام بدم، لازمه که بدونم

00:01:13.234 --> 00:01:15.274
که به قولي که ميدي عمل ميکني؟

00:01:15.384 --> 00:01:17.316
اگه بهش کمک کني چيزي که از "کلي" مي خواد
،رو بگيره، اون وقت ميتوني

00:01:17.441 --> 00:01:18.393
.کليد خونه رو دوباره داشته باشي

00:01:18.513 --> 00:01:20.001
.و همين طور خانواده رو

00:01:20.127 --> 00:01:23.150
اميدوارم که بتونم سوار محموله اي
.که به "بلفاست" ميره بشم

00:01:23.255 --> 00:01:24.369
.اميدوارم بتونم "جما" رو هم بيارم

00:01:24.487 --> 00:01:27.904
اوه خداي من، "کلي"، من که نمي تونم
.همين طوري وسايلم رو بردارم و برم

00:01:28.043 --> 00:01:29.015
.فقط براي دو ماهه

00:01:29.155 --> 00:01:30.786
.شايد براي تو هم يه مقدار فاصله گرفتن خوب باشه

00:01:30.899 --> 00:01:32.187
جايگزيني براشون داري؟

00:01:32.311 --> 00:01:33.863
.پسرها

00:01:33.967 --> 00:01:35.625
.براي موقعي که اتفاقي برات بيافته

00:01:35.763 --> 00:01:37.833
اگر اتفاقي براي من بيافته، کسي که بهش
.اعتماد داشته باشم رو ندارم

00:01:38.001 --> 00:01:39.556
.که از پسرهام مراقبت کنه

00:01:39.671 --> 00:01:40.594
.من مدرک دارم

00:01:40.749 --> 00:01:43.137
...هابيل" دزديده شده، اتفاقي که امروز براي من افتاد"

00:01:43.268 --> 00:01:44.056
.مي خوام که گزارشش بدم

00:01:44.193 --> 00:01:45.561
.دنبال پسرم ميام

00:01:46.178 --> 00:01:47.350
ميشه صحبت کنيم؟

00:01:48.673 --> 00:01:51.163
.ديگه هيچ وقت خانواده منو تهديد نميکني

00:03:39.699 --> 00:03:42.777
.پسرها رو بُردم، مي بينمت
."دوست دارم، "تي

00:04:32.978 --> 00:04:37.086
."بايد اسمشون رو بذاري "کارل" و "کارلا

00:05:36.799 --> 00:05:39.891
اين طور در نظر ميگيرم که حضورت
.براي اضافه کردن جزئياتي هست

00:05:41.472 --> 00:05:42.589
.همين طوره

00:05:44.261 --> 00:05:46.738
.اما ميدوني، امروز به ذهنم رسيد

00:05:47.512 --> 00:05:50.986
،بعد از اينکه "تيگ" رو بهت دادم
.ديگه نتونيم از اين گپ هاي کوتاه داشته باشيم

00:05:51.230 --> 00:05:52.767
.دلتنگ اين صحبت ها ميشم

00:05:53.322 --> 00:05:54.678
چطور؟

00:05:55.262 --> 00:05:58.365
،بعد از اينکه مواد رو به "مايانز" ها دادم

00:05:58.526 --> 00:06:00.899
.تنها چيزي که برام مونده "ترگر" ـه

00:06:01.044 --> 00:06:03.728
فکر مي کني که من دنبال پروژه "ارتفاعات چارمينگ" رو نگيرم؟

00:06:04.366 --> 00:06:05.664
.ايمان نداري، پسرم

00:06:06.963 --> 00:06:08.692
.من فقط از الگوهاي تجاري تو پيروي مي کنم

00:06:08.903 --> 00:06:09.826
.آها

00:06:09.919 --> 00:06:11.365
."به هيچ کس اطمينان نکن"

00:06:12.391 --> 00:06:13.650
چي مي خواي؟

00:06:13.986 --> 00:06:16.624
،يه جور نامه براي نشون دادن نيت بعديت

00:06:16.750 --> 00:06:18.616
.عهدي بين علايق تو و نيازهاي من

00:06:18.818 --> 00:06:20.508
.قرار داد تعمير و نگهداري

00:06:21.836 --> 00:06:24.943
."و کمک هزينه تهيه منزل براي خانواده "اوپ

00:06:25.834 --> 00:06:29.524
.به علاوه درصد "سم.کرو" براي جور کردن همه اين موارد

00:06:29.917 --> 00:06:31.202
.آروم باش

00:06:32.142 --> 00:06:34.004
.معامله در حال شکل گرفتنه

00:06:34.546 --> 00:06:36.395
.کارهاي اداري حتي شروع شده

00:06:36.510 --> 00:06:39.438
پس يه تيکه کاغذ ديگه، فرقي ايجاد نمي کنه، نه؟

00:06:40.917 --> 00:06:43.302
،تو به "ارتفاعات چارمينگ" متعهدي

00:06:43.420 --> 00:06:46.011
.منم به تحويل دادن يه برادر براي اينکه بُکشيش

00:06:46.153 --> 00:06:47.956
.به نظر من که منصفانه مياد

00:06:51.881 --> 00:06:53.879
.من تمام روز اينجا با وکلا خواهم بود

00:06:55.457 --> 00:06:57.292
.مي تونيم يه چيزي با هم جور کنيم

00:07:01.455 --> 00:07:03.287
.تيکه کاغذي که ميخواي رو خواهي گرفت

00:07:03.395 --> 00:07:04.724
.خيلي ممنونم

00:07:05.119 --> 00:07:07.325
."يکي براي من و يکي براي "هيل

00:07:07.840 --> 00:07:10.611
،ما يه کارهايي امروز توي "استاکتون" داشتيم، اما

00:07:10.743 --> 00:07:12.919
.براي امروز عصر مي تونيم به "تيگ" استراحتي بديم

00:07:13.034 --> 00:07:14.324
.بايد توي "سانوا" باشه

00:07:14.437 --> 00:07:16.885
.اذيت ميکنه اگر بخوام به سمت "اوکلند" ببرمش

00:07:16.977 --> 00:07:19.375
.ما يه انبار توي "ميدل.ريور" داريم

00:07:19.466 --> 00:07:20.812
.شخصي و دور افتاده

00:07:20.971 --> 00:07:22.404
.ساعت دو

00:07:23.139 --> 00:07:24.487
.اطلاعات رو برات مي فرستم

00:07:27.474 --> 00:07:28.903
.اونجا خواهيم بود

00:07:43.879 --> 00:07:45.423
.تقريباً انجام شد، رفيق

00:07:48.881 --> 00:07:49.974
.آره

00:07:51.401 --> 00:07:52.634
.بله

00:07:57.028 --> 00:08:07.028
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:14.436 --> 00:09:15.712
.ابزارم رو ميذارم باشه

00:09:15.846 --> 00:09:18.179
.تيگ" و "چيبز" همين طوري هم وسايلم رو مي دزدن"

00:09:18.402 --> 00:09:19.345
.آره

00:09:19.590 --> 00:09:20.934
.بهشون ميگم

00:09:24.568 --> 00:09:29.178
.اوه "چاکي"، "تارا" منتظر اون زيرپايي هاي ماشينه

00:09:29.335 --> 00:09:31.110
.شايد بهتر باشه اون ها رو بهش برسوني

00:09:31.222 --> 00:09:32.531
.حتماً

00:09:42.569 --> 00:09:43.903
فرانسوي گفت؟

00:09:44.037 --> 00:09:45.237
جمله هاي ريتم دار ميگفت چي شد پس؟

00:09:45.351 --> 00:09:47.898
."تهديدش کردم به فروختن دستاش توي "اي.بي

00:09:53.343 --> 00:09:56.762
گالان" قرار رو براي ساعت چهار و نيم"
.توي مزرعه "واهيوا" گذاشته

00:10:08.940 --> 00:10:11.593
.چمدونم توي ماشينه

00:10:19.464 --> 00:10:20.892
.خيلي ممنون

00:10:24.600 --> 00:10:26.430
."مي تونه يه شروع مجدد برامون باشه، "جما

00:10:26.543 --> 00:10:28.080
.قول ميدم

00:10:28.183 --> 00:10:29.455
.آره

00:10:29.555 --> 00:10:31.384
.ماه عسلي که هيچ وقت نداشتيم

00:10:31.586 --> 00:10:33.676
.بلفاست" نابود شده"

00:10:33.774 --> 00:10:34.928
.نمي تونم صبر کنم

00:10:38.862 --> 00:10:40.533
.خيلي خوب، برو

00:10:40.627 --> 00:10:41.959
.از اينجا برو

00:10:42.068 --> 00:10:43.613
،بايد اين مزخرفات رو مرتب کنم

00:10:43.729 --> 00:10:45.840
.براي "پير" دو انگشتي اون بيرون

00:10:48.669 --> 00:10:51.589
خونه من، ساعت سه؟

00:10:52.614 --> 00:10:54.149
.باشه

00:11:08.457 --> 00:11:09.286
،عصب ها و ماهيچه ها

00:11:09.415 --> 00:11:11.078
.به صورت معمول با هم در ارتباط هستند

00:11:11.982 --> 00:11:13.765
."صدمه دائمي نخورده، "تارا

00:11:14.028 --> 00:11:15.121
،دکتر "بالين" فکر ميکنه که مي توني

00:11:15.250 --> 00:11:17.545
.در کمتر از شش ماه، دوباره جراحي کني

00:11:18.123 --> 00:11:19.673
.خارق العاده است

00:11:19.783 --> 00:11:23.367
.من فقط... توقع نداشتم

00:11:23.468 --> 00:11:25.038
.مي دونستم که خوب ميشي

00:11:25.189 --> 00:11:27.039
.تو براي جراح بودن خيلي خوبي

00:11:27.516 --> 00:11:29.582
...هنوز آدم هاي زيادي هستند که احتياج به کمک دارن

00:11:31.430 --> 00:11:32.679
.شرمنده که مزاحم شدم

00:11:36.250 --> 00:11:38.970
ميشه اين ها رو براي "کارن دانهيل" بفرستي؟

00:11:39.135 --> 00:11:40.545
.حتماً

00:11:50.266 --> 00:11:51.561
.سعي کردم با محل کارت تماس بگيرم

00:11:51.678 --> 00:11:52.482
.آره

00:11:52.587 --> 00:11:53.950
.حالم خوب نبود

00:11:54.047 --> 00:11:55.367
خوبي؟

00:11:56.218 --> 00:11:57.022
،تو اصلاً نمي دوني که

00:11:57.139 --> 00:11:59.318
ديشب چه اتفاقي براي من افتاده، نه؟

00:12:00.877 --> 00:12:02.631
در مورد چي صحبت مي کني؟

00:12:03.656 --> 00:12:04.636
.جکس" ديشب اومد به خونه من"

00:12:04.771 --> 00:12:06.925
.بعد از اينکه "تيگ" منو رسوند

00:12:07.770 --> 00:12:09.069
،بهم گفت که از خانواده اش دور بشم

00:12:09.158 --> 00:12:11.360
،و منو تهديد کرد که

00:12:11.478 --> 00:12:13.366
،به محل کارم اطلاع ميده که من اومدم اينجا

00:12:13.490 --> 00:12:16.382
و دنبال "هابيل" مي گشتم، اونم موقعي که
.مواد زده بودم و کنترلم دست خودم نبود

00:12:16.592 --> 00:12:18.333
.خب، اينکه حقيقت نداره

00:12:18.455 --> 00:12:20.506
...افراد اينجا مي دونند -
،خب، متاسفانه -

00:12:20.635 --> 00:12:21.790
.يه تست مواد مخدر ميتونه تبديل به حقيقتش بکنه

00:12:21.898 --> 00:12:25.866
.چون اون يه دونه آمپول به شونه ام زد

00:12:33.580 --> 00:12:35.111
.اوه، خداي من

00:12:35.193 --> 00:12:36.055
.آره

00:12:36.162 --> 00:12:38.052
.بايد هم بترسي

00:12:39.547 --> 00:12:41.317
.باورم نميشه اون همچين کاري کرده باشه

00:12:41.426 --> 00:12:42.806
.باور کن

00:12:42.959 --> 00:12:47.169
.کلاب، اين شهر، هرچي که دوسش داشته باشي رو از بين ميبره

00:12:48.001 --> 00:12:50.583
.تو بايد اون بچه ها رو از اون دور نگه داري

00:12:50.709 --> 00:12:52.109
.دارم سعي مي کنم که جورش کنم

00:12:52.246 --> 00:12:54.995
.سعي کردن که تو رو از اينجا بيرون نميبره

00:12:55.123 --> 00:12:58.481
،برو به "اورگان" همين الان
قبل از اينکه بلايي سر تو

00:12:58.596 --> 00:12:59.726
.و بچه ها بياد

00:12:59.829 --> 00:13:01.882
.و اگه اينکارو نکني، من ميکنم
.چون دادگاه اصلاً برام مهم نيست

00:13:02.011 --> 00:13:03.777
!دارم ميرم

00:13:07.550 --> 00:13:08.980
.دارم ميرم

00:13:12.217 --> 00:13:13.837
.خوبه

00:13:21.154 --> 00:13:22.245
اون براي منه؟

00:13:22.356 --> 00:13:24.474
براي "تارا" ـست. زير پايي ها رو رسوندم و اين رو

00:13:24.592 --> 00:13:25.835
.جلوي ورودي بود

00:13:25.935 --> 00:13:28.056
.خراب ميشد، خدانگهدار

00:13:48.739 --> 00:13:51.859
.تارا"، به تيم ما خوش آمدي"
."متخصصين طب اطفال "پراويدنس

00:13:59.076 --> 00:14:01.456
.نيرو"، اون ها به همه ما زور ميگن"

00:14:01.565 --> 00:14:02.992
.زدن مغازه منو داغون کردند

00:14:03.322 --> 00:14:05.700
.اومدن اينجا و هرچي خواستن بُردند

00:14:05.807 --> 00:14:08.803
.و "دانته" گفت که از اين به بعد بايد به "تريپل تو" باج بديم

00:14:08.917 --> 00:14:10.880
.خب ما ميدونيم که تو از گروه جدا شدي

00:14:11.733 --> 00:14:13.349
خب قراره ما چه غلطي بکنيم؟ ها؟

00:14:13.455 --> 00:14:14.809
."باشه، فهميدم "آنيا

00:14:15.058 --> 00:14:15.635
.فهميدم

00:14:15.748 --> 00:14:16.969
.متاسفم که اجازه دادم همچين اتفاقي بيافته

00:14:17.087 --> 00:14:18.304
.اما الان اينجام

00:14:18.716 --> 00:14:21.576
.خب؟ و ما اين قضيه "دانته" رو حل ميکنيم، عزيزم

00:14:21.680 --> 00:14:23.390
.و کاري ميکنيم که همه محله اينو بفهمه

00:14:23.656 --> 00:14:24.901
.يالا ديگه

00:14:25.982 --> 00:14:27.244
.ممنون

00:14:30.876 --> 00:14:31.659
نقشه اي داريم؟

00:14:31.802 --> 00:14:33.038
.کله لعنتيشو از جا بکنيم

00:14:33.767 --> 00:14:35.166
،دانته" اونجا مشغوله به کاره"

00:14:35.268 --> 00:14:37.471
.انبار، دو تا بلوک اون طرف تر، اون پايين

00:14:37.910 --> 00:14:39.372
.دعواي سگ ها جريان داره

00:14:39.484 --> 00:14:40.255
الان خودش اونجاست؟

00:14:40.406 --> 00:14:41.380
.مطمئن نيستم

00:14:42.600 --> 00:14:43.397
،خيلي خب، ببينيد

00:14:43.502 --> 00:14:44.576
،بهتره که ما سفيدها بريم داخل

00:14:44.706 --> 00:14:47.235
،با چند تا از طرفدارا دعوا کنيم

00:14:47.355 --> 00:14:48.766
.ببينيم اوضاع چه جوريه

00:14:48.968 --> 00:14:50.283
.آره، خوبه

00:14:50.399 --> 00:14:51.677
گروهش چند نفرند؟

00:14:51.808 --> 00:14:52.775
.حدوداً پونزده نفر

00:14:52.920 --> 00:14:54.370
.در حال نفر گرفتنه

00:14:54.490 --> 00:14:55.537
.نزديک بيست تايي ميشن

00:14:55.668 --> 00:14:57.369
.احتمالاً بيشتر هم باشه

00:14:57.510 --> 00:14:58.493
،الان ما فقط چهار نفر داريم

00:14:58.612 --> 00:15:00.428
...به علاوه افراد تو

00:15:00.682 --> 00:15:03.099
.نه، همچنان آدم کم داريم

00:15:03.216 --> 00:15:04.477
.نگران اون قضيه نباش

00:15:04.728 --> 00:15:06.979
.من به "کولو کاورلي" گفتم خودش رو برسونه

00:15:15.649 --> 00:15:17.383
!بگيرش! بگيرش

00:15:27.161 --> 00:15:28.500
.يه نگاه به اطراف بنداز

00:16:21.555 --> 00:16:22.824
."جکي"

00:16:27.111 --> 00:16:28.669
.لعنتي

00:16:53.086 --> 00:16:55.417
.آه، حتماً شوخيت گرفته

00:16:56.057 --> 00:16:57.483
!هي

00:16:57.794 --> 00:16:59.333
.مخ لعنتيت رو پخش زمين مي کنم

00:16:59.460 --> 00:17:00.265
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:17:00.378 --> 00:17:02.429
.تيگ"، هي"

00:17:03.721 --> 00:17:05.477
.به اين گندکاري نگاه کن، برادر

00:17:05.571 --> 00:17:06.543
.نگاه کن

00:17:06.658 --> 00:17:08.144
.اين کار خيلي اشتباهه

00:17:08.939 --> 00:17:10.472
.ما براي اين کار اينجا نيومديم

00:17:10.561 --> 00:17:11.576
.باشه

00:17:12.229 --> 00:17:13.385
.باشه

00:17:14.270 --> 00:17:16.150
دانته" کجاست؟"

00:17:16.862 --> 00:17:18.750
.دانته" کجاست مرتيکه گوه"

00:17:18.924 --> 00:17:19.999
.اونجاست، آقا

00:17:20.119 --> 00:17:21.705
.از يکي از اتاق هاي انبار به عنوان دفتر استفاده ميکنه

00:17:21.813 --> 00:17:23.953
.تيگي"، يالا"

00:17:25.634 --> 00:17:26.862
.خيلي خب، گمشو از اينجا برو

00:17:26.962 --> 00:17:28.374
.سگ رو بذار باشه

00:17:30.203 --> 00:17:32.482
.اينو ببرش، به "نيرو" هم خبر بده، همين الان

00:17:32.637 --> 00:17:34.053
.بله، قربان

00:17:38.380 --> 00:17:39.101
.البته

00:17:39.209 --> 00:17:40.843
.اون ها مي تونن با اون مورد زندگي کنن

00:17:42.148 --> 00:17:45.600
.براي در امان بودن...عزيزم

00:17:47.183 --> 00:17:48.631
.آره

00:17:49.360 --> 00:17:50.818
.هميشه

00:17:51.865 --> 00:17:54.996
حاضره؟

00:18:01.098 --> 00:18:03.641
!بندازينش زمين! حالا! حالا

00:18:03.745 --> 00:18:04.979
!ولش کنيد

00:18:05.081 --> 00:18:08.078
!"همين الان! "دانته -
!بخوابيد روي زمين -

00:18:10.325 --> 00:18:13.059
.تکون نخور -
.همون جا واستا -

00:18:15.381 --> 00:18:17.048
.اون ها اينجان

00:18:17.276 --> 00:18:18.624
.برو بگيرشون

00:18:18.795 --> 00:18:20.173
.نقشه عوض شد، يالا

00:18:20.307 --> 00:18:21.704
!بريد

00:18:22.125 --> 00:18:23.281
!نذاريد فرار کنن

00:18:46.596 --> 00:18:47.691
!"دانته"

00:18:47.857 --> 00:18:49.342
!"چيبز"

00:18:49.953 --> 00:18:52.152
.برگرديد -
.زانو بزنيد -

00:18:52.337 --> 00:18:54.614
.ترتيبشون رو بديد

00:19:01.328 --> 00:19:02.670
!برو، اينجا

00:19:43.431 --> 00:19:44.700
!داره در ميره

00:19:50.730 --> 00:19:53.279
!ها! ها! ها

00:19:59.756 --> 00:20:01.059
!لعنتي

00:20:03.129 --> 00:20:04.482
!نه

00:20:05.499 --> 00:20:07.299
!اوه، لعنتي

00:20:07.937 --> 00:20:10.079
!اوه! آه

00:20:10.194 --> 00:20:12.449
چيه؟ چيه؟

00:20:12.648 --> 00:20:14.282
حالت خوبه؟

00:20:14.723 --> 00:20:15.670
!منو از اينجا بياريد بيرون

00:20:15.787 --> 00:20:17.426
!اوه! بدجور درد داره

00:20:19.628 --> 00:20:21.049
!احتمالاً بايد بذاريم بياد بيرون

00:20:21.151 --> 00:20:23.136
.کار بسيار کاتوليکانه اي خواهد بود

00:20:48.693 --> 00:20:50.260
.سلام، عزيزم

00:20:52.791 --> 00:20:54.067
ميشه صحبت کنيم؟

00:20:54.686 --> 00:20:55.957
.باشه

00:21:03.169 --> 00:21:04.671
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟

00:21:05.186 --> 00:21:08.239
چطوريد؟ آقا و خانم؟

00:21:12.915 --> 00:21:14.566
يکم ميخواي؟

00:21:16.389 --> 00:21:18.119
چي شده؟

00:21:22.234 --> 00:21:25.976
.من امروز اون امتحان بررسي اعصاب رو داشتم

00:21:34.496 --> 00:21:36.974
.هيچ صدمه دائمي و هميشگي وارد نشده

00:21:37.985 --> 00:21:40.658
.اون ها فکر مي کنن کمتر از شش ماه ديگه ميتونم جراحي کنم

00:21:42.243 --> 00:21:44.225
.اوه، خداي من

00:21:47.577 --> 00:21:49.344
اين خوبه؟ آره؟

00:21:49.447 --> 00:21:51.109
.آره

00:21:52.019 --> 00:21:53.564
.آره

00:21:56.384 --> 00:21:57.811
،تو هنوز نگران چيزهاي مزخرفي هستي

00:21:57.943 --> 00:21:59.769
که ديروز اتفاق افتاد؟

00:22:01.282 --> 00:22:02.894
.آره

00:22:02.996 --> 00:22:04.901
...من فکر کنم، يه مقدار

00:22:06.720 --> 00:22:08.396
.شفافيت لازم دارم

00:22:13.060 --> 00:22:16.251
،ببين، عزيزم، "اوتو" امروز اظهارات

00:22:16.370 --> 00:22:17.987
.خودش رو ميده

00:22:18.102 --> 00:22:20.202
،لوون" قراره بگه که حرکت بعدي ما"

00:22:20.314 --> 00:22:21.339
چه خواهد بود و ما

00:22:21.468 --> 00:22:23.872
.با همديگه اين گند رو پشت سر ميذاريم

00:22:24.358 --> 00:22:26.440
.حقيقت همينه

00:22:28.876 --> 00:22:31.134
وندي" چي؟"

00:22:35.587 --> 00:22:37.728
.وندي" ميکشه کنار"

00:22:41.359 --> 00:22:43.647
از کجا ميدوني؟

00:22:45.229 --> 00:22:48.429
.نمي تونه هيچي ثابت کنه

00:22:48.928 --> 00:22:50.972
.اون فقط يه معتاده

00:22:51.091 --> 00:22:54.325
.اون هيچ وقت حق قانوني رو به دست نمياره

00:23:04.793 --> 00:23:06.182
.چاکي" برو ببينم"

00:23:06.330 --> 00:23:08.319
.مي پذيرم

00:23:09.725 --> 00:23:11.096
خب چي گير آوردي؟

00:23:11.253 --> 00:23:15.233
."هرچي که مي تونستم در مورد آقاي "لي.توريک

00:23:16.672 --> 00:23:18.022
چي؟

00:23:18.518 --> 00:23:20.281
.تو هاروارد درس خونده

00:23:20.438 --> 00:23:22.498
.عضو سابق نيروهاي ويژه

00:23:22.608 --> 00:23:25.492
.در سال نود و يک به مارشال هاي ايالتي ملحق شده

00:23:25.627 --> 00:23:28.564
.کلي دستگيري هاي افراد خطرناک داشته

00:23:28.686 --> 00:23:33.087
،تقدير هاي زيادي ازش شده
،البته به موازات ليست بلند بالايي که

00:23:33.223 --> 00:23:35.530
.از سوءرفتارهاي خلاف قانون داشته

00:23:35.667 --> 00:23:40.527
.اعمال زور، ارعاب، اعمال رفتار نژادپرستانه

00:23:40.683 --> 00:23:45.301
.به نظر ميرسه که مجبور به بازنشستگي پيش از موعد شده

00:23:45.541 --> 00:23:51.503
.خواهر کوچيکش، تنها خانواده اش بوده

00:24:02.836 --> 00:24:05.811
.همين جا بمون

00:24:09.585 --> 00:24:11.596
.يه دقيقه طول ميکشه

00:24:42.049 --> 00:24:44.853
.لطفاً اسم خودتون رو براي ثبت بفرمائيد

00:24:57.312 --> 00:24:59.418
!خداي من

00:25:02.336 --> 00:25:04.230
!نگهبان

00:25:10.221 --> 00:25:11.732
.عجب

00:25:12.397 --> 00:25:15.343
."اينم يه جور راه خودکشي..."اوتو

00:25:30.866 --> 00:25:32.481
دنبال من ميگشتي؟

00:25:32.632 --> 00:25:35.609
.پس نه، دنبال مشاوره آزمايشگاهي هستم

00:25:44.025 --> 00:25:46.905
کي ميخواي به من در مورد "اورگون" بگي؟

00:25:48.968 --> 00:25:52.169
.من همه چي رو در مورد پيشنهاد "پراويدنس" ميدونم

00:25:55.082 --> 00:25:56.322
.تازه پيش اومده

00:25:56.477 --> 00:25:58.109
.چرت ميگي

00:25:58.968 --> 00:26:00.711
جکس" ميدونه؟"

00:26:01.766 --> 00:26:03.654
.نه همه جزئيات رو

00:26:03.865 --> 00:26:06.346
.خب، يه جزئياتي اينجا برات دارم

00:26:06.477 --> 00:26:09.031
.تو خانواده منو هيچ جا نمي بري

00:26:09.151 --> 00:26:11.244
.اون ها پسرهاي من هستن

00:26:11.342 --> 00:26:14.105
.خفه شو، پتياره دروغگو

00:26:14.602 --> 00:26:18.818
.من ديگه کارم با اون يه ذره فشارت هم تموم شد

00:26:18.939 --> 00:26:21.984
اون اراجيفي که بايد انجام بدم
.تا راه برگشت پيش پسرام رو بخرم

00:26:22.079 --> 00:26:23.962
اون که نشد، شد؟

00:26:24.946 --> 00:26:27.540
.کلي" هنوز سرپاست"

00:26:27.659 --> 00:26:28.828
.تو هيچي نميدوني

00:26:28.944 --> 00:26:31.417
چيزي که ميدونم اينه که من اون ها رو برميدارم و

00:26:31.563 --> 00:26:34.519
.از اين چاه فاضلاب لعنتي ميرم بيرون

00:26:34.739 --> 00:26:39.210
دور از تو، "سم.کرو" و همه کثافت هايي
.که به خاطرش به وجود مياد

00:26:44.623 --> 00:26:48.331
يه قدم از چارمينگ بذار بيرون، تنها جايي

00:26:48.477 --> 00:26:51.004
.که بهش ميرسي زندانه

00:26:53.845 --> 00:26:59.367
و تنها کاري که من لازمه انجام بدم
.اينکه با بازپرس ها صحبت کنم

00:27:00.530 --> 00:27:04.493
بهشون بگم که ازم خواستي که صليب
.رو برات بيارم

00:27:04.881 --> 00:27:09.366
مطمئنم که کلي فيلم امنيتي از ما دوتا
.تو اون محوطه هست

00:27:10.595 --> 00:27:13.989
و بعدش، تو دقيقاً کاري که ميخواستي به "اوتو" بگي

00:27:14.107 --> 00:27:17.470
...بکنه رو بهم گفتي

00:27:17.923 --> 00:27:22.022
.يه بيگناه رو بکشي تا پرونده رو از بين ببري

00:27:23.943 --> 00:27:26.769
.فکر همه جاش رو کرده بودي

00:27:28.304 --> 00:27:30.926
.جکس" ميکشتت"

00:27:31.714 --> 00:27:33.941
.خب، ممکنه اينکارو کنه

00:27:35.425 --> 00:27:38.521
.من بدون پسرهام مُرده ام

00:27:40.931 --> 00:27:43.336
اما حداقل از دونستن اينکه زنداني شدي

00:27:43.474 --> 00:27:49.868
و تا وقتي که پسرهات 20 ساله بشن
.با مشت بهت تجاوز ميشه، راضي هستم

00:27:56.910 --> 00:27:58.619
.اميدوارم که حامله نباشي

00:27:58.752 --> 00:27:59.872
.همم

00:28:02.030 --> 00:28:04.554
."ديگه نميتوني به من صدمه بزني "جما

00:28:05.253 --> 00:28:08.322
،کاري که مجبوري انجام بده
.اما من در هر صورت "چارمينگ" رو ترک ميکنم

00:28:09.137 --> 00:28:12.087
.و پسرهام همراهم ميان

00:28:21.052 --> 00:28:23.836
.آره، همون کارو کن. خوبه

00:28:25.943 --> 00:28:27.030
.سلام

00:28:27.194 --> 00:28:28.410
.جکس"ـه"

00:28:28.529 --> 00:28:30.671
.بهش خبر بده يه ذره دير ميرسم

00:28:30.795 --> 00:28:32.081
مشکلي هست؟

00:28:32.363 --> 00:28:34.094
.اصلا و ابدا

00:28:40.553 --> 00:28:41.849
.هي

00:28:42.443 --> 00:28:44.622
.يکي از آدم هاي "نيرو" بود

00:28:44.729 --> 00:28:47.306
عوضي اي که مبارزات سگ ها
.رو تامين ميکرد رو پيدا کردن

00:28:47.422 --> 00:28:49.336
.ازمون خواستم که بريم ببنديمش

00:28:49.534 --> 00:28:51.737
.اه، پاره پور اش ميکنم اون حروم زاده رو

00:28:51.926 --> 00:28:53.136
.با "تيگ" ميرم

00:28:53.266 --> 00:28:53.951
.نه. نه، نه، نه، نه

00:28:54.062 --> 00:28:55.295
.نه، نه، نه

00:28:55.989 --> 00:28:59.731
اصلا خبر نداري که داري به کدوم جهنمي
.پا ميذاري

00:29:00.319 --> 00:29:02.111
.درستش ميکنيم

00:29:03.784 --> 00:29:05.227
.بريم

00:29:18.886 --> 00:29:20.270
.زود اومدي

00:29:20.421 --> 00:29:21.596
.آره

00:29:23.241 --> 00:29:25.130
.کيسه ها تو ماشين ان

00:29:25.258 --> 00:29:26.325
."جوس"

00:29:26.416 --> 00:29:27.628
.ميارمش

00:29:33.820 --> 00:29:35.548
همه چيز رو رديف کردي؟

00:29:35.874 --> 00:29:36.870
.آره

00:29:38.756 --> 00:29:40.433
.آماده ام

00:30:12.412 --> 00:30:14.063
.ساکته مرد

00:30:15.635 --> 00:30:18.002
پسر، مطمئني که همين جاست؟

00:30:20.485 --> 00:30:22.919
.لونه سگي يا آغلي نميبينم

00:30:23.862 --> 00:30:26.300
.آره، همين جاست

00:30:29.463 --> 00:30:30.835
.اسلحه ات رو بده

00:30:31.603 --> 00:30:33.190
چي؟

00:30:33.388 --> 00:30:34.694
چي داري ميگي؟

00:30:34.790 --> 00:30:38.101
.اسلحه، "تيگ"، و چاقو

00:30:38.212 --> 00:30:40.319
..."جکس" -
!بندازش -

00:30:42.179 --> 00:30:42.980
.باشه

00:30:43.095 --> 00:30:44.941
چه خبره مرد؟

00:30:45.220 --> 00:30:46.733
!بهم بگو

00:30:53.986 --> 00:30:56.097
.اه، نه، نه، نه

00:30:56.267 --> 00:30:57.066
!پسر نه

00:30:57.164 --> 00:30:59.276
.جکس"، بي خيال"

00:30:59.441 --> 00:31:00.973
.شرمنده پسر

00:31:04.121 --> 00:31:05.832
.حروم زاده ي آدم فروش

00:31:05.953 --> 00:31:07.881
.خدا لعنتت کنه

00:31:08.331 --> 00:31:09.118
.هي

00:31:13.182 --> 00:31:15.494
.به موقع امدي

00:31:15.636 --> 00:31:17.241
.آره

00:31:17.355 --> 00:31:18.514
.جکس"، خواهش ميکنم برادر"

00:31:18.606 --> 00:31:19.612
.خواهش ميکنم، بي خيال

00:31:19.702 --> 00:31:21.035
.درباره ي کاري که داري ميکني فکر کن

00:31:21.110 --> 00:31:22.670
.درباره ي اينکه اين بيشرف کيه

00:31:22.767 --> 00:31:24.579
.درباره ي اينکه اين بيشرف کيه

00:31:24.678 --> 00:31:26.107
.اونم همين طور

00:31:26.674 --> 00:31:27.998
.اسلحه

00:31:28.677 --> 00:31:30.356
.فقط براي احتياطه

00:31:33.177 --> 00:31:34.548
.درسته

00:31:35.064 --> 00:31:36.176
...برادر

00:31:38.035 --> 00:31:40.853
.منو داري تحويل اين کوني ميدي

00:31:41.238 --> 00:31:42.656
.و ديدي که با "داون" چيکار کرده

00:31:42.762 --> 00:31:43.981
ميدوني چيکار کرد؟

00:31:44.112 --> 00:31:45.184
.اسمم رو جيغ ميزد

00:31:45.274 --> 00:31:46.635
!"ميگفت "بابايي

00:31:46.777 --> 00:31:47.958
.خفه اش کنيد

00:31:48.060 --> 00:31:48.853
!"بابايي"

00:31:48.980 --> 00:31:49.902
.خفه اش کنيد

00:32:01.991 --> 00:32:03.926
آورديش؟

00:32:15.102 --> 00:32:17.809
.يه دونه هم براي وکيل "هيل" فرستاديم

00:32:19.016 --> 00:32:20.467
.ممنون

00:32:25.409 --> 00:32:27.730
.من بودم تو گاراژ انجام ميدادم

00:32:28.137 --> 00:32:30.307
تو راه اومدن چند نفر رو ديدم
.که داشتن پياده روي ميکردن

00:32:30.431 --> 00:32:32.635
.صدا اينجا ميپيچه

00:32:34.124 --> 00:32:36.265
.منتظر ميمونم تا کارت تموم بشه

00:32:39.952 --> 00:32:41.576
.ببندينش

00:32:45.777 --> 00:32:47.485
.به جليقه احتياج دارم

00:32:49.605 --> 00:32:51.050
ممکنه...؟

00:33:02.551 --> 00:33:05.418
."هرکي به سزاي کارش ميرسه "تيگي

00:33:09.459 --> 00:33:11.479
.داخل گاراژ

00:33:47.751 --> 00:33:49.707
.همون جا

00:33:58.492 --> 00:34:00.167
."ورنيکا"

00:34:00.464 --> 00:34:01.477
.اسمش اين بود

00:34:06.933 --> 00:34:08.563
.فکرشم نکن

00:34:12.003 --> 00:34:13.897
.همون جا بمون

00:34:18.713 --> 00:34:21.872
.هي، اين توافق مون نبود پسر

00:34:21.986 --> 00:34:23.476
.نه

00:34:23.806 --> 00:34:25.264
.نبود

00:34:33.458 --> 00:34:38.619
کسي که دخترت رو زنده زنده
.اتيش زد رو ميکشي

00:34:38.736 --> 00:34:41.661
.سفيد پوست عوضي

00:34:42.299 --> 00:34:45.727
ميدوني براي هرکسي که منو بکشه
چه اتفاقي مي افته، نه؟

00:34:45.867 --> 00:34:47.481
.روش حساب ميکنم

00:35:03.074 --> 00:35:04.526
.متاسفم

00:35:05.520 --> 00:35:06.881
.نميتونستم بهت بگم

00:35:07.458 --> 00:35:09.378
.ممکن بود که شک کنه

00:35:09.537 --> 00:35:11.528
.ميتونست منو همون جا بکشه داداش

00:35:12.198 --> 00:35:13.759
.اما نکشت

00:35:14.984 --> 00:35:16.790
.نه، نکشت

00:35:32.114 --> 00:35:34.304
اسلحه ي "کلي"ـه؟

00:35:34.923 --> 00:35:36.547
.آره، خودشه

00:35:38.390 --> 00:35:40.831
مشکليه برات؟

00:35:42.416 --> 00:35:44.058
.نه

00:35:57.718 --> 00:35:59.917
.تموم شد داداش

00:36:01.067 --> 00:36:02.868
.تموم شد

00:36:11.191 --> 00:36:14.173
گروهبان، يه تماس داشتيم که
يه قتل رو تو محوطه ي تبليغاتي

00:36:14.295 --> 00:36:16.123
.بيرون "ميدل ريور" گزارش داد

00:36:16.242 --> 00:36:17.593
.اونجا منطقه ي ما نيست

00:36:17.708 --> 00:36:20.673
هرکسي بود گفت که شما ميخوايد
.که جسد رو پيدا کنيد

00:36:21.163 --> 00:36:23.277
.اسمي نداد. فقط آدرس

00:36:27.263 --> 00:36:29.063
.به ايستگاه "هولت" يه خبر بده

00:36:29.171 --> 00:36:31.256
به "تورس" و "ويلسون" هم بگو
.تو جاده ي 20 به ما ملحق بشن

00:36:31.360 --> 00:36:32.788
.بله قربان -
.بريم -

00:36:35.397 --> 00:36:37.180
.يا خدا

00:36:37.817 --> 00:36:39.670
.ديمن پوپ" ـه"

00:36:42.053 --> 00:36:44.270
.بله، خودشه

00:36:47.491 --> 00:36:49.012
.خبر بده

00:36:52.343 --> 00:36:53.927
."ايلاي روزولت"

00:36:54.057 --> 00:36:55.534
چه خبر؟

00:36:59.428 --> 00:37:00.913
کار تو بود؟

00:37:01.034 --> 00:37:03.838
.فقط روي اون هدف مشترک مون کار ميکنم

00:37:04.141 --> 00:37:05.702
کدوم يکيش؟

00:37:06.130 --> 00:37:08.336
.از گاراژ برو بيرون

00:37:12.592 --> 00:37:14.248
.خيلي خب، اومدم بيرون

00:37:14.419 --> 00:37:17.136
.دودکش، وسط هاي تپه

00:37:22.833 --> 00:37:24.290
.ديدم

00:37:24.650 --> 00:37:26.207
.قابلي نداشت

00:37:48.552 --> 00:37:50.727
.يه اسلحه اينجا داريم

00:37:53.966 --> 00:37:56.258
زبون خودش رو گاز گرفت؟

00:37:56.391 --> 00:37:59.015
.ظاهراً راه حلش براي حرف نزدنه

00:38:01.001 --> 00:38:02.661
.هيچ وقت

00:38:03.637 --> 00:38:06.735
،هرچقدر هم که حال بهم زنه
."اما خبر خوبيه "تارا

00:38:06.852 --> 00:38:09.272
آتو" تنها کسي بود که ميتونست تورو"
.به قضيه قتل وصل کنه

00:38:09.400 --> 00:38:12.214
بقيه چيزهايي که باهاش ميتونند متهم ات کنند
.تخطي از قانون محسوب ميشه

00:38:14.593 --> 00:38:15.948
.باشه

00:38:18.135 --> 00:38:19.960
ميخواي يه وقت ديگه ادامه بديم؟

00:38:20.861 --> 00:38:21.810
.نه

00:38:21.912 --> 00:38:23.316
.نه، بايد همين الان تمومش کنيم

00:38:25.285 --> 00:38:28.534
...بيمه نامه ي بيمه ي عمر

00:38:30.320 --> 00:38:36.165
،قيوميت براي پسرها
.هم خونه ي پدر تو، و هم "جکس" رو آوردم

00:38:36.335 --> 00:38:37.841
.فکر ميکنم تمام چيزهايي که درباره اش حرف زديم

00:38:37.933 --> 00:38:39.706
خيلي خب، کجا رو امضا کنم؟

00:38:40.331 --> 00:38:42.094
نميخواي اول بخونيش؟

00:38:42.207 --> 00:38:43.121
.نه

00:38:43.223 --> 00:38:44.729
.نه، لازم نيست

00:38:45.780 --> 00:38:46.743
.باشه

00:38:46.869 --> 00:38:52.634
،اينجا رو امضا کن، همراه با اسمت
.و تمام کادرهاي قرمز هم امضا کن

00:38:56.806 --> 00:39:01.116
ميدوني تا وقتي که "جکس" امضا نکنه
.و محضري نشه فايده اي نداره

00:39:01.238 --> 00:39:02.570
.آره، ميدونم

00:39:04.904 --> 00:39:07.101
ميخواي باهاش يه قرار ملاقات بذارم؟

00:39:07.865 --> 00:39:08.869
.نه

00:39:08.996 --> 00:39:10.553
.نه، خودم ميتونم

00:39:11.436 --> 00:39:12.771
.باشه

00:39:28.526 --> 00:39:30.526
.اين آخرين سري جعبه هاست

00:39:30.919 --> 00:39:33.499
.بازم ميخرم و امشب جمع و جورش ميکنم

00:39:33.622 --> 00:39:35.835
.هفته ي ديگه هم همه چيز رو ميبرم انبار

00:39:36.210 --> 00:39:37.842
."ممنون "جوسي

00:39:38.450 --> 00:39:40.388
.خواهش ميکنم مرد

00:39:43.634 --> 00:39:45.399
...ميدونم که تو بودي

00:39:46.619 --> 00:39:49.578
.که اون مدارک رو تو کانال پيدا کردي

00:39:55.581 --> 00:39:56.926
چرا چيزي نگفتي؟

00:39:57.079 --> 00:39:58.221
...ام

00:39:59.088 --> 00:40:04.334
فکر کردم حتما "جکس"ـه که داره با قضيه
.پرونده ي "ريکو" بهت فشار مياره

00:40:04.436 --> 00:40:06.181
.حق انتخابي نداشتي

00:40:08.870 --> 00:40:10.857
.هميشه حق انتخاب داريم

00:40:13.101 --> 00:40:14.726
.متاسفم

00:40:14.882 --> 00:40:16.673
.در هر صورت مهم نبود

00:40:16.789 --> 00:40:18.638
.ولش کن

00:40:25.474 --> 00:40:27.377
.دوست دارم برادر

00:40:29.448 --> 00:40:31.636
.از همه بيشتر دلم برات تنگ ميشه

00:40:35.631 --> 00:40:37.506
.اه، خدا

00:40:38.048 --> 00:40:41.569
.کلي"... بايد بري"

00:40:42.882 --> 00:40:44.411
.بايد همين الان بري

00:40:44.536 --> 00:40:45.812
.بايد از اينجا خارج بشي

00:40:45.929 --> 00:40:47.127
.شهر رو ترک کني

00:40:47.268 --> 00:40:48.034
.موتور منو ببر

00:40:48.142 --> 00:40:49.805
چي داري ميگي پسر؟

00:41:07.726 --> 00:41:09.515
شهر رو ترک ميکنيد؟

00:41:13.284 --> 00:41:14.983
جريان چيه؟

00:41:19.623 --> 00:41:22.695
.اين اسلحه به اسم شما ثبت شده

00:41:22.985 --> 00:41:28.691
در قتل "ديمن پوپ" و سه تا از همکارهاش
.همين چند ساعت پيش استفاده شده

00:41:33.186 --> 00:41:37.585
ميتوني بهم بگي امروز بعدازظهر کجا بودي؟

00:41:47.318 --> 00:41:49.131
.همين جا

00:41:50.914 --> 00:41:52.839
کسي ميتونه تائيد کنه؟

00:41:52.978 --> 00:41:54.813
.همسرم

00:42:05.254 --> 00:42:07.251
."بهشون بگو "جم

00:42:11.926 --> 00:42:13.807
جما"؟"

00:42:17.569 --> 00:42:20.437
.براي چند ساعت رفت بيرون

00:42:21.930 --> 00:42:24.116
.اسلحه رو با خودش برد

00:42:26.495 --> 00:42:30.713
.گفت که بايد يه سري حساب رو قبل از رفتن صاف کنه

00:42:35.115 --> 00:42:38.085
.فکر نميکردم که کسي رو بکشه

00:42:47.594 --> 00:42:49.549
.دست بند بهش بزن و حقوقش رو براش بخون

00:43:06.036 --> 00:43:07.815
.اين حق رو داريد که سکوت کنيد

00:43:07.914 --> 00:43:11.563
هرحرفي که بزنيد ممکن است در دادگاه
.قانوني برعليه تون استفاده شود

00:43:11.672 --> 00:43:13.183
.حق داشتن وکيل داريد

00:43:13.281 --> 00:43:15.973
.اما اگه نتونيد يکي تامين کنيد، يکي براتون فراهم ميشه

00:43:19.071 --> 00:43:24.658
،لازمه که بياي تا پاسگاه
.براي دادن اظهارنامه ي رسمي

00:43:55.890 --> 00:43:57.442
.خيلي خب، خوب بگرد

00:44:01.908 --> 00:44:06.503
گزارش پليس تائيد ميکنه که اثر
.انگشت "کلي" رو اسلحه بوده

00:44:13.187 --> 00:44:16.547
،وقتي که "کلي" از کلاب اخراج شد
.پوپ" رو بابتش مقصر ميدونست"

00:44:16.839 --> 00:44:19.439
.متنفر بود که با هم همکاري ميکنيم

00:44:20.511 --> 00:44:24.572
اما هيچ وقت فکر نميکردم اينقدر احمق
.باشه که بره دنبالش

00:44:26.261 --> 00:44:29.858
"کلي" چطور ميدونست که آقاي "پوپ"
کجا ميخواد بره؟

00:44:30.202 --> 00:44:32.956
.فقط دو گروه از محل خبر داشتن

00:44:33.983 --> 00:44:36.383
.کلي" حتماً منو تا اينجا تعقيب کرده"

00:44:36.580 --> 00:44:40.162
.منتظر مونده تا "پوپ" بره، تا گاراژ تعقيبش کرده

00:44:40.287 --> 00:44:44.270
وقتي که ما رسيديم اونجا، ملت ريخته
.بودن اونجا، چندتا ماشين بود

00:44:44.368 --> 00:44:47.584
اونجا رو ترک کرديم چون نميخواستم
.که "تريگر" شک کنه

00:44:49.659 --> 00:44:58.292
...آلت قتاله، اثر انگشت، انگيزه
.دير اومدن تو

00:44:58.402 --> 00:45:00.823
.همه اش به خوبي با هم جور درمياد

00:45:01.368 --> 00:45:02.530
منظورت چيه؟

00:45:02.675 --> 00:45:04.517
.يه معامله ي سودمند رو قطعي کردي

00:45:04.643 --> 00:45:07.338
.مردي که دستور کشته شدن بهترين دوستت رو داد

00:45:07.466 --> 00:45:09.963
.توسط مردي که ازش متنفري کشته ميشه

00:45:10.273 --> 00:45:13.620
کسي که به محض اينکه براش جايزه بذارم
.ميش مرده حسابش کرد

00:45:13.739 --> 00:45:17.363
فکر ميکني من همه ي اينا رو برنامه ريزي کرده بودم؟

00:45:17.797 --> 00:45:19.028
.بي خيال مرد

00:45:19.133 --> 00:45:21.650
.زيادي داري تحويلم ميگيري

00:45:21.796 --> 00:45:23.837
.من "پوپ" نيستم که

00:45:24.301 --> 00:45:27.855
فقط يه مکانيکم که براي خانواده ام
.دنبال يه لقمه نون ام

00:45:30.409 --> 00:45:33.456
.درباره ي قتل آقاي "پوپ" تحقيق ميکنيم

00:45:34.829 --> 00:45:38.575
،و اگه مصمم شديم که پليش اشتباه ميکنه
برنامه ي انضباطي مون

00:45:38.724 --> 00:45:41.325
.ميتونه براي بيشتر از يه نفر باشه

00:45:43.019 --> 00:45:44.890
.منطقي به نظر مياد

00:45:46.013 --> 00:45:51.005
اگه مايه تسليه، من چشم انتظار
."همکاري با شما هستم آقاي "مارکز

00:46:09.958 --> 00:46:11.926
.جايزه ي براي سر "کلي مارو" ست

00:46:12.264 --> 00:46:14.461
.قبل از دادگاه اش ميخوام مرده باشه

00:47:08.260 --> 00:47:10.182
.بهت افتخار ميکنم

00:47:32.588 --> 00:47:34.359
چطوره؟

00:47:34.532 --> 00:47:36.528
.حالش خوبه ميشه برادر

00:48:15.480 --> 00:48:17.899
.ميدونم با "کلي" چيکار کردي

00:48:22.912 --> 00:48:27.699
..."و همين الان با "جوس
.و "تيگ" هم حرف زدم

00:48:30.976 --> 00:48:33.100
چي گفتن؟

00:48:34.858 --> 00:48:36.773
.هيچي

00:48:40.561 --> 00:48:44.430
.سر قولم به تو و کلاب موندم

00:48:45.021 --> 00:48:47.696
.دست رو "کلي" بلند نکردم

00:48:49.149 --> 00:48:55.118
قضيه اين نبود که باهوش باشي
.و بتوني بهش صدمه بزني

00:48:58.343 --> 00:49:02.995
قضيه اين بود که باهوش باشي
.تا بهش صدمه نزني

00:49:06.826 --> 00:49:09.994
.شانس اين رو داشتي که متفاوت باشي

00:49:18.926 --> 00:49:22.091
.شايد اون قدرها هم متفاوت نيستم

00:49:26.993 --> 00:49:29.189
خب الان چي؟

00:49:31.769 --> 00:49:33.605
.تو بهم بگو

00:49:34.197 --> 00:49:36.603
."اوضاع داره تغيير ميکنه "جما

00:49:36.797 --> 00:49:39.163
.ديگه نميتونيم اينجا خاله بازي کنيم

00:49:39.290 --> 00:49:41.385
.من هيچ بازي اي نميکنم

00:49:41.926 --> 00:49:47.554
،در صورتي که متوجه نشدي رفيق
.بايد بگم که من يه دختر معمولي نيستم

00:49:50.580 --> 00:49:54.221
ميخواي با من باشي يا نه؟

00:49:58.613 --> 00:50:03.822
...فقط دارم ميگم که
،نمي دونم که مي تونم

00:50:03.947 --> 00:50:07.751
.تمام چيزهايي که ميخواي رو، در حال حاضر برات فراهم کنم يا نه

00:50:11.627 --> 00:50:14.377
و به نظرت من به چي احتياج دارم؟

00:50:15.425 --> 00:50:17.117
عشق؟

00:50:20.000 --> 00:50:23.663
.فقط مردها هستن که مي خوان کسي دوستشون داشته باشه

00:50:24.889 --> 00:50:28.171
.زن ها احتياج دارن که هميشه کسي بخوادشون

00:50:38.873 --> 00:50:40.568
،ميدوني، همه اتفاقاتي که اين چند روزه افتاده

00:50:40.693 --> 00:50:44.420
.من هم درگيرش بودم

00:50:44.531 --> 00:50:46.121
اينو که درک ميکني؟

00:50:46.226 --> 00:50:47.717
.من داخل اين ماجراهام

00:50:50.483 --> 00:50:53.187
."زندگي من قراره حسابي آشفته بشه "جما

00:50:56.419 --> 00:50:58.605
.من آشفتگي رو ميشناسم

00:51:02.016 --> 00:51:04.725
.توش بهترينم

00:51:13.244 --> 00:51:14.222
.شرمنده

00:51:14.316 --> 00:51:15.771
جداً؟

00:51:16.970 --> 00:51:18.606
.جکس" اينجاست"

00:51:19.766 --> 00:51:22.155
.بحث آشفتگي بود

00:51:23.698 --> 00:51:25.860
.باشه "لايلا"، الان ميام

00:51:37.266 --> 00:51:40.712
.تو بايد مراقب "کارل" و "کارلا" باشي

00:51:42.358 --> 00:51:43.948
.اون ها تو رو مي خوان

00:51:58.148 --> 00:51:59.494
.دنبالم بيا

00:52:00.358 --> 00:52:01.961
.بلي، رئيس

00:52:06.634 --> 00:52:08.810
.نصف سهمت از پولي که از "دانته" زديم

00:52:21.100 --> 00:52:22.667
.نگه اش دار

00:52:23.501 --> 00:52:27.329
نگه اش دار، به حساب بدهي که ما بهت
.داشتيم سر برگردوندن زن سابقم

00:52:27.442 --> 00:52:29.966
.اوه، نه، نه، نه، اونو بعداً حلش ميکنيم

00:52:30.341 --> 00:52:32.290
.افراد تو لياقت اينو دارند

00:52:32.395 --> 00:52:35.028
.جداً من مديونتم، رفيق

00:52:38.422 --> 00:52:40.233
به پسرت چي ميگي؟

00:52:41.814 --> 00:52:43.808
در مورد مزرعه؟

00:52:49.210 --> 00:52:50.952
.نمي دونم

00:52:53.607 --> 00:52:55.061
.نمي دونم

00:52:59.554 --> 00:53:03.625
.اون، نوشته ها که نگه ميداري

00:53:05.001 --> 00:53:07.340
براي پسرهاته نه؟

00:53:09.702 --> 00:53:11.952
بهشون چي ميگي؟

00:53:14.117 --> 00:53:17.364
.چيزهايي که به هيچ آدم ديگه اي نمي تونم بگم

00:53:21.448 --> 00:53:24.508
.تو بايد اون مزرعه رو بخري، برادر

00:53:24.639 --> 00:53:27.666
.ما به پسرعموت کمک مي کنيم که افرادت رو سرپا نگه داره

00:53:27.796 --> 00:53:31.032
.تو خيلي به بيرون رفتن از اين کار نزديکي

00:53:36.361 --> 00:53:38.383
.تو هم همين طور، برادر

00:53:39.149 --> 00:53:41.052
.تو هم همين طور

00:53:41.924 --> 00:53:42.857
،چون اين طور که به نظر مياد

00:53:42.988 --> 00:53:45.028
.تو همه کارهات رو سر و سامون دادي

00:53:45.673 --> 00:53:47.093
همم؟

00:53:47.735 --> 00:53:50.173
.مي خوام يه معامله ديگه باهات بکنم

00:53:52.146 --> 00:53:57.271
.تو از کار بري بيرون، من ميام بيرون

00:54:12.475 --> 00:54:14.671
.شب خوبي داشته باشي

00:55:14.496 --> 00:55:16.133
اين چيه؟

00:55:18.318 --> 00:55:22.135
چرا "وندي" در ليست افراد قيم ـه؟

00:55:23.997 --> 00:55:26.729
.فقط دارم همه چيز رو مرتب مي کنم

00:55:27.537 --> 00:55:30.286
.اون بهترين انتخابه

00:55:32.089 --> 00:55:34.830
."تو هيچ وقت نبايد بهش حمله ميکردي "جکس

00:55:40.809 --> 00:55:43.098
به اين خاطر داري اين کارو ميکني؟

00:55:46.575 --> 00:55:49.593
مي خواي بهم يه جور درس بدي؟

00:55:55.586 --> 00:55:57.194
.نه

00:56:09.343 --> 00:56:10.421
،مي دوني، هميشه اين جور فکر ميکردم

00:56:10.566 --> 00:56:16.200
،اگر کلاب يا "چارمينگ" رو رها کنم

00:56:16.317 --> 00:56:19.634
،يه طورايي بهت خيانت کردم
.و هيچ وقت نمي خواستم همچين کاري کنم

00:56:21.517 --> 00:56:23.381
،اما متوجه شدم که وظيفه ام به عنوان

00:56:23.537 --> 00:56:25.658
،زن تو، اينه که قوي باشم

00:56:25.773 --> 00:56:29.104
.اونم در زمان يا جايي که تو نمي توني

00:56:30.727 --> 00:56:33.491
.اين کار به اين خاطره، عزيزم

00:56:37.206 --> 00:56:40.612
.من کار توي "اورگون" رو قبول کردم

00:56:41.581 --> 00:56:44.382
.تا دو هفته ديگه شروع ميشه

00:56:44.508 --> 00:56:46.941
.پسرها با من ميان

00:56:50.471 --> 00:56:53.343
و اگر دوستشون داشته باشي، و اگر

00:56:53.468 --> 00:56:58.154
.دوستم داشته باشي، ميايي دنبالمون

00:57:12.134 --> 00:57:14.674
،هر دو ميدونيم، که اگر اينجا بمونيم

00:57:16.006 --> 00:57:19.698
.آخرش شبيه دو نفري ميشيم که از همه بيشتر ازشون متنفريم

00:57:22.867 --> 00:57:25.933
و سرنوشت پسرهات اين ميشه که

00:57:27.222 --> 00:57:30.070
.که تاوان اشتباهات تو رو بدن

00:57:58.952 --> 00:58:01.205
.الان اصلاً وقتش نيست

00:58:01.326 --> 00:58:02.954
.آره، ميدونم

00:58:04.573 --> 00:58:07.158
.بايد براي يه لحظه باهات صحبت کنم

00:58:16.673 --> 00:58:18.782
.مشکلي که نداريم

00:58:19.016 --> 00:58:19.931
.نه

00:58:20.049 --> 00:58:21.613
خب، پس مي تونيم فردا صحبت کنيم؟

00:58:21.718 --> 00:58:23.432
.براي اون موضوع اينجا نيستم

00:58:24.195 --> 00:58:26.043
.به خاطر "تارا" اومدم

00:58:30.666 --> 00:58:31.757
چي داري ميگي؟

00:58:31.873 --> 00:58:33.347
.من حکمي دارم

00:58:33.452 --> 00:58:36.244
.مشارکت در انجام قتل

00:58:36.331 --> 00:58:38.616
."پاملا توريک"

00:58:40.074 --> 00:58:42.637
."شما بازداشتيد دکتر "ناولز

00:58:45.077 --> 00:58:47.026
.نه

00:58:51.345 --> 00:58:53.446
.بچه داره گريه مي کنه

00:59:17.776 --> 00:59:19.650
.به "لوون" زنگ بزن

01:01:10.709 --> 01:01:12.835
.من اينجام، عزيزم

01:01:14.282 --> 01:01:18.988
پــــايــــان فــــصــــل پـــنجـــم

01:01:18.989 --> 01:01:26.989
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:01:26.990 --> 01:01:36.990
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.