WEBVTT

00:00:02.584 --> 00:00:04.538
...آنچه گذشت

00:00:04.649 --> 00:00:06.752
.لي توريک"، مارشال ايالتي، بازنشسته"

00:00:06.887 --> 00:00:09.031
.پرستاري که به قتل رسيد خواهرم بود

00:00:09.154 --> 00:00:10.950
.ريکو" از بين رفته عوضي"

00:00:11.038 --> 00:00:13.303
چندماه آينده تبديل به دردناک ترين

00:00:13.410 --> 00:00:16.072
و بي رحمانه ترين روزهاي زندگي
.کثيف و رقت آورت ميشه

00:00:16.155 --> 00:00:17.680
.هنوز از "کلي" خبري نشنيديم

00:00:17.791 --> 00:00:20.063
و تا وقتي که در حبس حفاظت شده باشه
.هم خبري نميشنوي

00:00:20.160 --> 00:00:21.571
.يه نفر زنده لازمش داره

00:00:21.668 --> 00:00:23.843
رئيس سابق مدارک قابل قبول در
،دادگاه هاي ايالتي رو کنه

00:00:23.943 --> 00:00:25.618
.به نظر راه خوبي براي صدمه زدنه

00:00:25.747 --> 00:00:27.997
،نه، من بهش هيچي نميدم
پس منُ بفرست بين بقيه

00:00:28.093 --> 00:00:30.232
.تا همون جور که انتظار ميره تموم بشه

00:00:31.789 --> 00:00:33.045
.فقط تمومش کن

00:00:33.136 --> 00:00:34.703
.به انتخاب خودت بستگي داره

00:00:43.880 --> 00:00:45.381
.دوستات ازت تشکر کردن

00:00:45.486 --> 00:00:46.661
.شايد اين لازمت بشه

00:00:47.451 --> 00:00:48.947
.به "ديوسا نورته" خوش اومدي

00:00:49.122 --> 00:00:50.450
بايد حتماً اينجا باهاشون باشم؟

00:00:50.542 --> 00:00:53.090
.بيشتر سرويس هامون به شهر هم فرستاده ميشن

00:00:53.198 --> 00:00:54.345
...هي، عزيزم

00:00:54.454 --> 00:00:55.954
.اوه، خدا، متاسفم -
.بهم شليک کردي -

00:00:57.253 --> 00:00:58.733
.کاري ميکنم که بيهوده نمرده باشي

00:01:03.431 --> 00:01:05.104
کي گزارش داده؟ -
.با پليس تماس گرفتن -

00:01:05.213 --> 00:01:06.633
يه وانت فورد رو ديدن که ميزنه بغل

00:01:06.739 --> 00:01:08.859
و وقتي پياده ميشن لاستيک شون
.رو عوض کنند جنازه رو ميبينند

00:01:08.871 --> 00:01:11.320
چرا "وندي" به عنوان قيم تو ليست اومده؟

00:01:11.425 --> 00:01:12.718
.بهترين انتخاب مونه

00:01:12.820 --> 00:01:13.867
.بهم حمله شده

00:01:14.008 --> 00:01:17.105
حمله؟ توسط کي؟

00:01:17.216 --> 00:01:18.709
.يکي که تو جلسه مشاوره ديدمش

00:01:18.811 --> 00:01:21.429
.مکزيکي بود، خالکوبي زندان داشت
.آدم ترسناکي بود

00:01:21.535 --> 00:01:24.144
...ميدونم "جکس" از دستم شاکيه، اما -
.اشکال نداره -

00:01:24.253 --> 00:01:25.655
.بذار باهاش حرف بزنم

00:01:26.595 --> 00:01:27.788
در مورد "وندي" مطمئني؟

00:01:27.893 --> 00:01:30.150
.نه، اما از خراب بودن گزينه ي جايگزينش (جما) مطمئن ام

00:01:30.644 --> 00:01:31.919
.هنوز "تريگر" رو بايد به ما بدي

00:01:35.753 --> 00:01:37.180
.وقتش بود ديگه

00:01:40.864 --> 00:01:42.227
.اوه، تو روحش

00:02:49.838 --> 00:02:52.263
.زود بيدار شدي داداش -
.آره -

00:03:00.195 --> 00:03:03.685
.ديشب تو اسکله بدجور شوکه شدم پسر

00:03:04.408 --> 00:03:07.602
آگوست مارچ" با چند نفر"
.از افراد "پو" سر و کله شون پيدا شد

00:03:07.719 --> 00:03:09.784
.تو روحش، فکر کردم ديگه دخلم مياد

00:03:10.672 --> 00:03:11.734
چي شد؟

00:03:11.875 --> 00:03:13.399
.دنبال تو ميگشت

00:03:13.580 --> 00:03:14.776
.کلي" تو بند اصليه"

00:03:14.884 --> 00:03:16.343
.فکر کنم يه جور معامله اي کرده

00:03:16.445 --> 00:03:20.894
آگوست" ميخواد صبح اول وقت درباره اش"
.باهات صحبت کنه، برج مخابرات

00:03:22.778 --> 00:03:24.123
.باشه

00:03:24.918 --> 00:03:26.255
چيز ديگه اي هم هست؟

00:03:26.951 --> 00:03:28.258
.نه

00:03:28.905 --> 00:03:30.129
.سلام

00:03:32.794 --> 00:03:34.758
.شرمنده -
.صبح بخير -

00:03:35.017 --> 00:03:36.655
.آره، صبح شده

00:03:37.934 --> 00:03:40.328
.باشه، پس به "آگوست" زنگ ميزنم

00:03:42.324 --> 00:03:45.187
ميدوني، "پراسپکت"ها

00:03:45.735 --> 00:03:47.890
.ديشب با کاميون نيومدن اصن

00:03:48.019 --> 00:03:49.602
.پسر يه سه ساعتي وايساده بودم

00:03:52.267 --> 00:03:54.473
.شرمنده
.تقصير من بود داداش

00:03:55.392 --> 00:03:57.711
.بدجور سرم شلوغ شده بود

00:03:57.823 --> 00:03:59.117
.نه، درک ميکنم

00:03:59.254 --> 00:04:00.229
.واقعاً ميگم

00:04:03.271 --> 00:04:06.382
من مشکلي باهات ندارم "جکس"؟

00:04:07.436 --> 00:04:08.727
.نه

00:04:09.715 --> 00:04:10.978
.نه

00:04:12.345 --> 00:04:13.124
.باشه

00:04:13.804 --> 00:04:15.127
.همه چيز رديفه داداش

00:04:15.219 --> 00:04:15.979
.خيلي خب

00:04:16.077 --> 00:04:17.491
.خيلي خب

00:04:26.578 --> 00:04:27.895
.باشه

00:04:29.963 --> 00:04:31.363
.همين الان داره پارک ميکنه

00:04:31.491 --> 00:04:32.536
.ممنون

00:04:33.358 --> 00:04:35.489
ناراحت ميشي اگه بپرسم چه اتفاقي افتاده؟

00:04:36.086 --> 00:04:37.456
.يه تصادف بود

00:04:37.756 --> 00:04:38.989
مربوط به کار؟

00:04:39.303 --> 00:04:40.336
.نه

00:04:50.459 --> 00:04:52.587
.صبح بخير آقايون
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:04:52.701 --> 00:04:54.951
شما خانم "ارين برين" رو ميشناسيد؟

00:04:55.073 --> 00:04:56.919
.آره، اينجا... اينجا کار ميکنه

00:04:57.014 --> 00:04:58.728
.يکي از کارکن هاي اينجاست

00:04:58.843 --> 00:05:02.092
.خيلي خب، ديشب جنازه اش رو پيدا کرديم

00:05:03.408 --> 00:05:06.015
.جنازه اش کنار بزرگراه 18 رها شده بود

00:05:11.092 --> 00:05:12.774
.خداي من

00:05:13.178 --> 00:05:15.179
."اين حکم براي ماشين شماست آقاي "پاديا

00:05:15.282 --> 00:05:16.588
.بايد با خودمون ببريمش

00:05:16.713 --> 00:05:18.112
کسي که تماس گرفته بود و جسد رو پيدا کرده بود

00:05:18.222 --> 00:05:21.194
گفت که يه وانت فورد هم ديدند
.که از صحنه دور ميشده

00:05:22.367 --> 00:05:23.945
يکي از اينها براي دستگيري منم داريد؟

00:05:24.049 --> 00:05:26.810
فعلا، فقط ميخوايم بيايد و به چندتا
.سوال جواب بديد

00:05:34.819 --> 00:05:37.708
.هي به "جما" زنگ ميزنم -
.نه، زنگ نميزني -

00:05:50.912 --> 00:05:52.602
.فکر نميکنم هنوز باز کرده باشن

00:05:52.720 --> 00:05:54.679
.اشکال نداره

00:05:54.768 --> 00:05:56.491
.دوست دارم نگاه کنم

00:06:12.198 --> 00:06:18.778
من امروز صبح يه نفر رو ديدم که
.اصلا فکر نميکردم دوباره ببينمش

00:06:20.116 --> 00:06:22.178
بذار به همين بسنده کنم که
.وقت مُردنش نبود

00:06:23.564 --> 00:06:25.960
.شايد آزمايش وفاداري من بوده

00:06:26.387 --> 00:06:28.398
.اگه اين طور بوده باشه، قبول شدي

00:06:30.600 --> 00:06:32.706
و چه بلايي سر "کلي" اومد؟

00:06:33.905 --> 00:06:38.085
براش محافظ پيدا کردم، اما نميتونم
.کنترل کنم که چه‌جوري جبران کنه براشون

00:06:38.642 --> 00:06:40.767
.يکي از کله گنده‌هاي سفيدپوست‌ها رو کُشته

00:06:40.889 --> 00:06:43.152
.نگهبان ها نديدن، اما سفيدها چرا

00:06:44.784 --> 00:06:47.264
.خداي من -
.آره -

00:06:47.362 --> 00:06:50.566
دوست هاي سفيد پوست عصباني مون دارن سعي
.ميکنند دوباره در "سن خواکين" کنار هم جمع بشن

00:06:51.019 --> 00:06:52.835
.اين سر خودتون خراب ميشه

00:06:53.971 --> 00:06:55.027
.باشه

00:06:55.153 --> 00:06:56.449
.يه پرس و جويي ميکنم

00:06:59.263 --> 00:07:01.634
نميتونستي اين اطلاعات رو به "تريگر" بدي؟

00:07:05.386 --> 00:07:07.244
.بايد از تجارت اسلحه خارج بشي

00:07:07.742 --> 00:07:09.240
چه بلاي سر اون تجارتت مياد؟

00:07:10.233 --> 00:07:12.132
.هنوز نفهميدم چيکارش کنم

00:07:13.215 --> 00:07:16.226
ايرلندي ها ميخوان هم اين منطقه
.رو نگه دارند هم مشتري هاشون رو

00:07:17.382 --> 00:07:18.965
تجارت اسلحه به نظر

00:07:19.078 --> 00:07:21.015
.به کارهاي که "پوپ" انجام ميداد نميخوره

00:07:21.308 --> 00:07:23.178
.نه، نه

00:07:23.793 --> 00:07:24.914
اما به نظر مياد از اون کارهايي

00:07:25.214 --> 00:07:26.959
.باشه که کمپاني "مارکس" بتونه انجام بده

00:07:29.176 --> 00:07:30.509
،من رو با شبکه ي اسلحه ي ايرلندي ها جور کني

00:07:30.625 --> 00:07:34.330
.منم قرض "تريگر" رو پرداخت شده در نظر ميگيرم

00:08:02.116 --> 00:08:03.430
وين؟

00:08:04.674 --> 00:08:05.664
وين؟

00:08:22.056 --> 00:08:22.951
.جما

00:08:24.903 --> 00:08:28.743
...جما -
وين؟ -

00:08:28.866 --> 00:08:30.125
چي؟

00:08:35.390 --> 00:08:36.303
.اوه، خداي من

00:08:36.479 --> 00:08:38.556
!وين

00:08:39.091 --> 00:08:41.269
.اوه، خداي... وين، بيا

00:08:41.799 --> 00:08:44.540
.زودباش

00:08:45.961 --> 00:08:47.770
.اوه، خداي من

00:08:47.893 --> 00:08:48.876
.خوب ميشي

00:08:49.000 --> 00:08:50.062
.همه چيز درست ميشه

00:08:52.691 --> 00:08:53.800
.جکس" رو پيدا کن"

00:08:57.830 --> 00:08:58.965
.چيزي نيست

00:09:01.402 --> 00:09:11.499
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:52.899 --> 00:09:54.229
.تو گاراژ داداش

00:09:59.330 --> 00:10:01.198
.تو روحش

00:10:01.328 --> 00:10:03.496
.هي، کلاب رو کاري نکردن

00:10:03.627 --> 00:10:05.578
.همه اتفاق ها اينجا افتاده

00:10:06.156 --> 00:10:07.778
.مادرت پيداش کرده

00:10:08.247 --> 00:10:10.640
.در حالي که از بالابر آويزون بود پيداش کردم

00:10:11.716 --> 00:10:14.309
خوبي؟ -
.آره -

00:10:17.013 --> 00:10:18.352
کار کي بود؟

00:10:18.483 --> 00:10:20.442
.سه نفر
.سفيد پوست، ماسک اسکي

00:10:20.575 --> 00:10:25.312
اون عوضي اي که بدنم رو بريد
.خالکوبي "قلاب نازي"ها رو روي گردنش داشت
قلاب گرگ، وسيله ي آلماني  ،Wolfsangel)
(.براي شکار گرگ، همچنين اسم اپيزود

00:10:26.532 --> 00:10:28.163
چيزي گفتند؟

00:10:29.929 --> 00:10:32.937
آره، يه ذره درباره ي اينکه چقدر بد
.زدن بدنم رو پاره پوره کردند حرف زدند

00:10:34.139 --> 00:10:35.956
.به نظر خيلي هماهنگ نبودند

00:10:39.304 --> 00:10:40.721
"سم.دينو"

00:10:46.230 --> 00:10:48.548
.کسي که اين کارو کرده رو پيدا ميکنيم

00:10:48.912 --> 00:10:50.156
و بعدش چي؟

00:10:54.849 --> 00:10:57.357
.ممنون -
آره -

00:11:03.164 --> 00:11:05.622
فيل" و "وي-لين" رو بفرست"
.سراغ انبار اسلحه

00:11:05.839 --> 00:11:07.756
.هي، کسي تنها سواري نکنه

00:11:07.886 --> 00:11:09.083
.آره، حله

00:11:09.248 --> 00:11:10.445
چي شده اومديد شمال؟

00:11:10.691 --> 00:11:12.919
.اوه، يه مهموني خانوادگي فردا تو "فولسوم" داريم

00:11:13.027 --> 00:11:15.543
.فکر کردم بيام يه سر هم به چارتر اصلي بزنم

00:11:16.113 --> 00:11:17.687
.امکانش هست -
چه خبره؟ -

00:11:17.808 --> 00:11:19.931
.ديدار صبحگاهي از طرف هيتلر جوون

00:11:20.053 --> 00:11:21.377
.همه رو سر ميز جمع کن

00:11:21.513 --> 00:11:23.097
.زودباشيد بچه ها

00:11:23.440 --> 00:11:25.022
.تو هم همين طور. زودباش پسر -
.هي -

00:11:25.756 --> 00:11:28.964
فکر کردم اون مشکل نازي‌ها رو چند
.وقت پيش حل کردي

00:11:29.161 --> 00:11:30.267
.حل کرديم

00:11:32.008 --> 00:11:35.064
اميدوارم اومده باشي درباره ي
.جزئيات معامله ي ايرلندي ها حرف بزنيم

00:11:36.092 --> 00:11:40.021
.اومدم، اما متاسفانه جزئياتي نيست که دلت ميخواد

00:11:40.866 --> 00:11:42.760
.چارتر به تجارت اسلحه راي نداد

00:11:42.877 --> 00:11:44.573
.در حال حاضر خطر زيادي داره

00:11:44.819 --> 00:11:47.121
،ميدونم سختي زيادي کشيدي تا اين پيشنهاد رو به ما بدي

00:11:47.231 --> 00:11:49.462
.به خاطر همين ميخواستم رو در رو بگم

00:11:49.827 --> 00:11:52.057
.مشکل بزرگيه براي ما

00:11:52.191 --> 00:11:56.144
.ميدونم. متاسفم

00:11:56.286 --> 00:11:59.067
.فشار آوردم. بچه ها قبول نکردند

00:11:59.842 --> 00:12:01.594
.بذار من به کلاب بگم

00:12:01.767 --> 00:12:03.168
."ببخشيد، "جکس

00:12:03.392 --> 00:12:05.337
ليلا" خيلي وقته داره سعي ميکنه"
.تماس بگيره

00:12:05.507 --> 00:12:09.074
يکي از دخترهاي "ديوسا" امروز جنازه اش
.پيدا شد، نزديک بزرگراه 18

00:12:09.497 --> 00:12:11.741
.فکر کنم يه سبزه بود
.لبخند قشنگي داشت

00:12:11.844 --> 00:12:13.376
.قشنگ ميخنديد

00:12:14.065 --> 00:12:15.206
.شرمنده

00:12:23.879 --> 00:12:28.435
.به آمپول کزاز و يه سري آنتي بيوتيک احتياج داري

00:12:28.980 --> 00:12:31.701
کسي رو داري که تا آخر امروز بيارتت به بيمارستان؟

00:12:31.819 --> 00:12:32.771
.همم

00:12:32.884 --> 00:12:34.254
.به يکي از پراسپکت ها ميگم

00:12:35.364 --> 00:12:36.919
.ببين، ميخوام خصوصي معالجه اش کنم

00:12:37.025 --> 00:12:40.776
.و منظورم از خصوصي غير قانونيه

00:12:40.880 --> 00:12:44.054
فکر ميکنم بهتره به يکي بگي بيارتش
.که جليقه نپوشيده باشه

00:12:46.413 --> 00:12:48.441
.به "چاکي" ميگم -
.خوبه -

00:12:48.556 --> 00:12:50.145
.خيلي خب -
.باشه -

00:12:50.407 --> 00:12:51.496
.آره

00:12:54.181 --> 00:12:56.660
...هي... جما

00:12:58.545 --> 00:13:00.573
اگه امروز صبح بچه ها با من بودند چي؟

00:13:01.774 --> 00:13:05.158
.خب... بعضي وقت ها مياي اينجا ميذاريشون ديگه

00:13:05.277 --> 00:13:06.217
.صبح زود

00:13:06.336 --> 00:13:09.591
اگه "هابيل" يا بچه وقتي که اين
عوضي ها اومدن با من بودن چي؟

00:13:10.314 --> 00:13:12.628
.اما پيشت نبودند -
.اين بار -

00:13:13.603 --> 00:13:16.654
منظورم اينکه، اينا تئوري هاي ديوانه واري
.نيستن که از خودم دربيارم

00:13:16.765 --> 00:13:19.070
...اون بچه ها همين جوري دارن دست -
.بچه هاي من -

00:13:22.221 --> 00:13:23.883
.نوه هاي من

00:13:25.715 --> 00:13:27.130
."شرمنده "جم

00:13:29.301 --> 00:13:30.383
.خط يک

00:13:32.674 --> 00:13:34.334
.وي.لين"، بدو بريم"

00:13:34.604 --> 00:13:35.487
.يالا

00:13:37.835 --> 00:13:38.620
.بله

00:13:38.726 --> 00:13:41.069
.سلام "وندي"ام
يه لحظه وقت داري؟

00:13:41.185 --> 00:13:42.242
چي شده؟

00:13:42.429 --> 00:13:45.357
.خب... وکيل "تارا" باهام تماس گرفته

00:13:45.461 --> 00:13:48.454
.ام، ميخواد که اين سند قيم ـيت رو امضا کنم

00:13:49.153 --> 00:13:51.521
.فکر کنم "تارا" داره يه وصيت نامه ي ديگه مينويسه

00:13:51.644 --> 00:13:53.133
.تو روحش

00:13:53.905 --> 00:13:55.793
کي؟ -
.نميدونم -

00:13:55.900 --> 00:13:58.403
.اما بايد صحبت کنيم
.من براي ناهار يه ساعت وقت دارم

00:13:58.774 --> 00:14:00.160
.خونه ي من

00:14:00.883 --> 00:14:03.505
.باشه، ميبينمت پس

00:14:22.123 --> 00:14:25.660
سياه ها حتما فهميدن که ميتونند
.از "کلي" به نفع خودشون استفاده کنند

00:14:25.908 --> 00:14:28.917
به خاطر محافظت يه کله گنده ي
.آريايي ها رو کشته

00:14:29.026 --> 00:14:30.438
.لعنتي

00:14:30.595 --> 00:14:34.385
،وقتي اون داره با يه سياه لب بازي ميکنه
.ما بايد با انتقام اينا کنار بيايم

00:14:35.374 --> 00:14:37.426
.تا وقتي که بفهميم کيه همين جا ميمونيم

00:14:39.023 --> 00:14:40.928
چرا "مارکس" بايد بهت هشدار بده؟

00:14:42.747 --> 00:14:45.052
.ما با شرکت "پوپ" کار ميکنيم

00:14:45.149 --> 00:14:47.265
.فقط دارن از سرمايه شون مراقبت ميکنند

00:14:47.479 --> 00:14:52.694
فکر ميکني اين نازي‌ها ارتباطي با کُشته
شدن اون دختر دارند؟

00:14:53.119 --> 00:14:53.949
.نميدونم

00:14:54.103 --> 00:14:56.603
.اگه ميخواستن کسي رو بکشند، آدم شما رو ميکشتن

00:14:56.723 --> 00:14:59.643
.خب، بايد بفهميم که کي هستند

00:15:02.603 --> 00:15:03.842
.داربي

00:15:05.769 --> 00:15:08.019
.تقريبا دو سالي ميشه که آزاده

00:15:08.130 --> 00:15:10.002
.با يکي از کارگرهاي مکزيکيش ازدواج کرد

00:15:10.106 --> 00:15:12.079
.به خاطر همين حتما ميدونه

00:15:12.188 --> 00:15:14.725
.نميتوني همين جوري پشتت رو به برادري کني

00:15:15.118 --> 00:15:17.874
.با يه چشم باز شب ها ميخوابه

00:15:18.542 --> 00:15:20.563
.خب، ايرلندي ها تو شهر هستند

00:15:22.519 --> 00:15:24.905
.هاي بيشتر  "KG-9"

00:15:25.074 --> 00:15:27.082
.خب بايد يه ملاقاتي باهاشون داشته باشيم

00:15:29.686 --> 00:15:33.087
اميدوارم بودم برادرهاي "سو.کال" مون
.بتونند تو اين زمينه به ما کمک کنند

00:15:33.727 --> 00:15:36.171
يه قسمتي از اين معامله ي
.ايرلندي ها رو دست بگيرند

00:15:38.215 --> 00:15:39.756
.شرمنده پسرا

00:15:40.341 --> 00:15:42.020
.چارتر راي نداد بهش

00:15:43.541 --> 00:15:45.527
.به خاطر احترام به پيشنهادتون اومديم اينجا

00:15:48.081 --> 00:15:50.404
.اول به "داربي" ميرسيم بعد به ايرلندي ها

00:15:55.263 --> 00:15:56.973
.يه لحظه کارت دارم رئيس

00:16:11.278 --> 00:16:15.389
.صحبت خصوصي اي که اون روز با "گلن" داشتي رو ديدم

00:16:16.176 --> 00:16:18.433
به خاطر همين بود؟

00:16:19.916 --> 00:16:23.153
دادن تجارت اسلحه به "سم دينو"؟

00:16:24.455 --> 00:16:30.122
ايرلندي فقط در صورتي ميذاشتن از سر ميز معامله
.پاشيم که يه نفر ديگه رو جاي خودمون معرفي کنيم

00:16:32.539 --> 00:16:37.373
...تصميم هايي ميگيري
...تصميم هاي بزرگ

00:16:37.501 --> 00:16:39.507
.بدون اينکه سر ميز مطرح شون کني

00:16:41.602 --> 00:16:43.976
.اينجوري نميشه

00:16:45.854 --> 00:16:47.522
چطوري ميشه؟

00:16:49.366 --> 00:16:52.655
."به اين چارتر لعنتي نگاه کن "چيبز

00:16:54.190 --> 00:17:00.115
.ما شديم خايه مال ارتش ايرلند و کارتل

00:17:01.094 --> 00:17:05.684
،به 6 نفر کاهش پيدا کرديم
در حالي که پرونده ي "ريکو" و اين مارشال

00:17:05.816 --> 00:17:10.133
.رواني مراقب مون هستند، تا دست از پامون خطا کنيم

00:17:12.124 --> 00:17:16.849
.برادر، اينجا هيچي جواب نميده

00:17:17.377 --> 00:17:19.235
.دارم سعي ميکنم تغييرش بدم

00:17:19.571 --> 00:17:21.883
.دارم سعي ميکنم يه آينده براي خودمون درست کنم

00:17:22.007 --> 00:17:25.869
و بله، اگه به اين معني باشه که
به خارج از خط قدم بردارم، يا

00:17:26.016 --> 00:17:31.907
سرخود تصميم بگيريم، پس دقيقاً
.همين کارها هم خواهم کرد

00:17:36.025 --> 00:17:38.514
ميدوني شبيه کي حرف ميزني؟

00:17:40.046 --> 00:17:42.552
.کسي که قبلا تو اون صندلي مينشست

00:17:49.535 --> 00:17:57.029
هرکاري که در اين کلاب انجام
.ميدم به خاطر همين کلاب ـه

00:17:59.512 --> 00:18:01.206
.من "کلي" نيستم

00:18:01.912 --> 00:18:03.625
.هيچ وقت هم نخواهم شد

00:18:15.155 --> 00:18:17.814
اشاره کردم که "نيرو پاديا" با دخترهاش بد برخورد ميکنه؟

00:18:21.190 --> 00:18:23.447
.ارين بيرن"، يکي از کارکن هاش"

00:18:23.590 --> 00:18:26.596
.من تو "ديوسا" باهاش حرف زدم
.به نظر ميخواست حرف بزنه

00:18:27.113 --> 00:18:28.734
.يه نفر ميخواست ساکتش کنه

00:18:28.854 --> 00:18:30.038
کي؟

00:18:30.295 --> 00:18:34.059
قتل صبح انجام شد و جنازه اش
.ديشب خارج از چارمينگ رها شد

00:18:34.492 --> 00:18:36.140
."محدوده ي "ايلاي رزولت -
.آره -

00:18:36.257 --> 00:18:39.888
اما ممکنه يه سري سوال مبني بر اين وجود
.داشته باشه که از کي دفاع ميکنه و به کي خدمت ميکنه

00:18:40.003 --> 00:18:43.560
.خب، من با کلانتر خودم صحبت ميکنم
."تو برو "استاکتون

00:18:43.713 --> 00:18:45.828
.مارو" رو مجبور کن اون سند رو امضا کنه"

00:18:46.458 --> 00:18:48.785
.يه ذره بي ميل به امضا کردن نسخه ي شماست

00:18:49.074 --> 00:18:51.098
.همين تعداد زياد صفحات باعث ترسيدنش ميشه

00:18:51.430 --> 00:18:54.117
.بهم گفتي که باهات راه مياد

00:18:54.255 --> 00:18:58.718
چيزي که گفتم اين بود که بايد کسي
.مثل "کلي" رو آروم آروم بر عليه کلابش کني

00:18:58.833 --> 00:19:00.076
.تعهد شما ترسوندش

00:19:00.200 --> 00:19:01.548
.پس درستش کن

00:19:01.673 --> 00:19:07.308
...اون توافق نامه ي کشوري، تا آخر امروز امضا ميشه
.يا اون نشانت تبديل به وزنه ي روي کاغذ ميشه

00:19:11.656 --> 00:19:13.660
.من با "جما" بودم

00:19:14.586 --> 00:19:17.604
."صبح رفتيم به کليساي "فليپس مقدس

00:19:18.254 --> 00:19:20.358
.و تمام شب هم پيشش بودم

00:19:23.623 --> 00:19:26.037
.هي، من هيچ ارتباطي به قتل "ارين" ندارم

00:19:26.162 --> 00:19:28.215
نميدوني کي ممکنه داشته باشه؟

00:19:28.973 --> 00:19:32.876
ميدوني، مثلا يه دوست پسر حسود، يا يه مشتري خشن؟

00:19:33.060 --> 00:19:34.259
.واقعاً نميدونم

00:19:34.445 --> 00:19:37.050
.دختر خوبي بود

00:19:37.168 --> 00:19:39.095
.يه ذره ساکت بود راستش

00:19:39.415 --> 00:19:41.164
خب، شب قبل از اينکه کشته بشه

00:19:41.294 --> 00:19:46.777
،تو دفتر هيچ مشتري اي براش ثبت نشده
خب مشتري ثابتي نداشت؟

00:19:47.048 --> 00:19:49.228
.اين دخترها آزاد اند تا بيرون هم کار کنند

00:19:49.351 --> 00:19:50.695
.خيلي خب

00:19:51.074 --> 00:19:54.524
.ببين، من دارم سعي ميکنم يه فرصتي بهت بدم پسر

00:19:54.649 --> 00:19:58.778
...اگه الان با من رو راست باشي
ممکنه وقتي چيزي تو وانتت پيدا کرديم

00:19:58.899 --> 00:20:00.043
.خيلي به کارت بياد

00:20:00.167 --> 00:20:04.926
.کلانتر، سال ها يه معتاد بي شرف جاکش بودم

00:20:05.036 --> 00:20:07.915
.خب؟ زندانم رو رفتم

00:20:08.948 --> 00:20:11.990
،کاري که الان ميکنم... اينکه به اين دخترها يه زندگي بهتر بدم

00:20:12.111 --> 00:20:15.373
.يه جاي امن براي کاري که در هر صورت انجام ميدند

00:20:16.619 --> 00:20:17.997
.خودت رو مسخره نکن

00:20:18.140 --> 00:20:20.053
.تو کاري که انجام ميدي هيچ جايي براي فخر فروشي نيست

00:20:20.690 --> 00:20:24.105
هرچي ميخواي بهش بگو، اما داري
با استفاده از زن هاي بيچاره ي

00:20:24.219 --> 00:20:26.494
.شکسته ي ناميد پول درمياري

00:20:29.037 --> 00:20:32.235
فکر کنم همه مون سر خدمتي که به
.مردم ميکنيم خودمون رو مسخره کرديم

00:20:33.095 --> 00:20:34.480
خب چرا اينجا نميموني و صبر نميکني

00:20:34.602 --> 00:20:37.782
که کار پزشکي قانوني با وانتت تموم بشه، هاه؟

00:20:38.065 --> 00:20:42.015
کرارا"، چرا به آقاي "پاديا" چيزي تعارف نکردي؟"

00:20:42.121 --> 00:20:46.385
،خب، اينجا يه بار خفن با آبجو و شراب نداريم

00:20:46.505 --> 00:20:47.913
.اما قهوه هم زياد بد نيست

00:20:48.652 --> 00:20:52.537
يه سوال.... با مارشالي کار نميکني؟

00:20:53.422 --> 00:20:54.482
کدوم مارشال؟

00:20:54.599 --> 00:20:56.840
،"پريروز، يه مارشال اومده بود به "ديوسا

00:20:56.955 --> 00:20:59.212
."با دخترهام حرف ميزدم، حتي "ارين

00:20:59.448 --> 00:21:01.037
.کارتش رو گذاشت

00:21:03.205 --> 00:21:05.446
توريک؟ -
.آره، توريک -

00:21:05.919 --> 00:21:08.435
و چرا تو "ديوسا" بوده؟ -
.نميدونم -

00:21:08.635 --> 00:21:12.540
،اما، ديروز، با چندتا از رفيق هام درگير شده

00:21:12.665 --> 00:21:14.969
.سوالاتي درباره ي من و گروهم ازشون پرسيده

00:21:15.084 --> 00:21:16.522
چه جور سوال هايي؟

00:21:16.629 --> 00:21:19.915
از اون هايي که جواب اشتباه باعث
.ميشه دندون هات خورد بشن

00:21:23.198 --> 00:21:24.170
.نه

00:21:24.294 --> 00:21:26.262
.روي اين تحقيقات کار نميکنه

00:21:27.070 --> 00:21:28.993
.شايد يه نفر بهتر باشه بهش بگه

00:21:35.601 --> 00:21:37.634
خبر ديگه اي از "لوئن" نشد؟

00:21:37.985 --> 00:21:40.662
.فقط يه سري پيام
."از طرف "تارا

00:21:40.800 --> 00:21:42.520
.اما ميخواستم درباره ي همين باهات حرف بزنم

00:21:42.917 --> 00:21:45.426
.فهميده که براي کمک پيشت اومدم

00:21:47.136 --> 00:21:48.579
خب، چي گفت؟

00:21:48.693 --> 00:21:50.474
."يه بلايي سرش اومده "جما

00:21:50.595 --> 00:21:54.590
نميدونم به خاطر دستشه يا اينکه
...دستگير شده، اما

00:21:55.492 --> 00:21:59.060
،ميدونم سختي هاي زيادي کشيده
.اما منُ ميترسونه

00:21:59.416 --> 00:22:01.052
چطور ميترسونت؟

00:22:01.713 --> 00:22:07.065
...نميدونم، انگار... انگار
.کاملا... منزوي شده

00:22:07.200 --> 00:22:09.200
و اينقدر تلاش ميکنه که اون پسرها
رو از شهر خارج کنه

00:22:09.275 --> 00:22:13.178
که اصلا به اينکه چقدر بد ممکنه
.بهشون ضربه بخوره فکر نميکنه

00:22:13.296 --> 00:22:14.844
.نگرانم

00:22:16.342 --> 00:22:17.772
.همم

00:22:18.395 --> 00:22:20.643
.اون پسرها جايي نميرن

00:22:20.771 --> 00:22:22.229
.اميدوارم

00:22:22.369 --> 00:22:26.773
بهتره مراقب باشي، به خاطر اينکه
.ميدونه بزرگ ترين مانع اش تو هستي

00:22:27.970 --> 00:22:29.013
.همم

00:22:39.155 --> 00:22:40.676
.سلام -
.سلام -

00:22:40.924 --> 00:22:42.496
.اوه، متاسفم

00:22:42.617 --> 00:22:44.021
.چاکي" گفت اينجايي"

00:22:44.131 --> 00:22:45.728
.نه، نه. چيزي نيست

00:22:47.444 --> 00:22:49.159
.نيرو" نميخواست من چيزي بگم"

00:22:49.274 --> 00:22:52.285
درباره ي چي؟ -
.پليس دستگيرش کرد -

00:22:52.424 --> 00:22:54.241
.فکر ميکنند يه ارتباطي با قتل "ارين" داره

00:22:54.372 --> 00:22:55.579
.کل صبح اونجا بوده

00:22:55.717 --> 00:22:57.219
.اه، لعنت

00:22:59.193 --> 00:23:00.535
.جنده ي مرده

00:23:00.883 --> 00:23:02.037
.متنفرم ازش

00:23:02.233 --> 00:23:04.316
.زود ميرم
.ممنون

00:23:16.797 --> 00:23:18.532
.اوه خداي من

00:23:18.648 --> 00:23:20.562
اونا کي هستن "ارنستو"؟ -
.مشکلي نيست -

00:23:28.156 --> 00:23:29.642
.سلام

00:23:31.050 --> 00:23:33.321
کاسبي چطوره؟ -
.ميگذره -

00:23:34.387 --> 00:23:35.480
چي ميخواي؟

00:23:36.208 --> 00:23:37.698
.فقط يه ذره اطلاعات ميخوام

00:23:38.990 --> 00:23:40.876
به خاطرش شش تا آدم بايد مي آوردي؟

00:23:42.125 --> 00:23:43.824
.کلي" تو زندان "استاکتون" ـه"

00:23:44.284 --> 00:23:46.981
.اون دخل يک "آريايي" رو آورده تا ازش تو زندان محافظت بشه

00:23:47.098 --> 00:23:49.084
.اما کلاب داره تاوانش رو ميده

00:23:49.975 --> 00:23:51.888
.ميخواهيم بدونيم بايد دنبال کي بگرديم

00:23:51.989 --> 00:23:53.999
.من ديگه اون آدم قبلي نيستم مرد

00:23:54.613 --> 00:23:58.248
.ازدواج کردم، کارهاي خير ميکنم
.نمي تونم کاري براتون بکنم

00:23:58.410 --> 00:24:00.023
."بي خيال "داربي

00:24:00.614 --> 00:24:03.530
.تو الکي اين کارو نکردي و برنگشتي

00:24:03.633 --> 00:24:07.440
(نه حتما دليلي داري که داري کارهاي مسيح رو ميکني (نجاري
.و توي جيبت اسلحه نگه ميداري

00:24:07.530 --> 00:24:08.834
.يالا

00:24:14.077 --> 00:24:15.937
اون از کي ميترسه؟

00:24:17.150 --> 00:24:18.908
."از يکي از اعضاي قديم گروهم "ادي گربر

00:24:19.007 --> 00:24:21.481
.چند ماه پيش توي "چينو" بوده

00:24:22.455 --> 00:24:24.057
شنيدم که داره دوباره گروه جمع ميکنه

00:24:24.172 --> 00:24:26.678
.و سعي ميکنه توي "سانوا" گروهش رو راه بندازه

00:24:27.191 --> 00:24:31.293
تهديدت کرده؟ -
.نه هنوز -

00:24:31.437 --> 00:24:33.318
از کجا پيداش کنيم؟

00:24:34.822 --> 00:24:37.083
.اون روي مرز زمين "آزوالد" يه زمين شش جريبي داره

00:24:37.187 --> 00:24:38.533
.خارج از محدوده است

00:24:38.664 --> 00:24:41.294
گروهند يا مرکز فرماندهيه؟ -
.مطمئن نيستم -

00:24:41.420 --> 00:24:43.444
.ادي" بيشتر وقت ها فقط حرف ميزنه تا عمل کنه"

00:24:54.241 --> 00:24:55.921
.بايد اول يه برآورد از موقعيتشون داشته باشيم

00:24:56.039 --> 00:24:58.109
.آره، اين يارو "گربر" نميدونه ما کي هستيم

00:24:58.218 --> 00:25:00.633
همين جوري ميريم اونجا و طوري عمل ميکنيم که انگار
.به کارشون علاقه منديم

00:25:00.754 --> 00:25:02.433
آمار ميگيريم که کي ها هستن، چند نفرن؟

00:25:02.788 --> 00:25:05.499
.جکس"، بايد بريم پيش ايرلندي ها"

00:25:13.796 --> 00:25:16.490
.تو و "رت"، بگيد که پدر، پسر هستيد

00:25:16.603 --> 00:25:17.732
.حتماً خوششون مي آد

00:25:18.556 --> 00:25:20.766
.واستا، واستا، جداً؟ من؟ بي خيال

00:25:20.870 --> 00:25:22.697
يعني به نظرت اينقدر پير شدم؟

00:25:22.922 --> 00:25:25.287
.آره اگه موهاتو با واکس کفش رنگ نکني

00:25:25.406 --> 00:25:28.047
.ببين کي اينو ميگه، کسي که از دبيرستان موهاش رو سرخپوستي ميزده

00:25:28.051 --> 00:25:30.656
.بي خيال پدر، ما از پسش بر مياييم

00:25:30.969 --> 00:25:33.437
.پدرم هميشه بهم تجاوز ميکرد، گفتم که حواست باشه

00:25:33.538 --> 00:25:34.836
.باشه

00:25:35.789 --> 00:25:37.465
.بالاخره معلوم شد چرا اينجوريه

00:25:39.095 --> 00:25:41.137
فکر ميکني بتوني جاي "گربر" رو برامون پيدا کني؟

00:25:41.762 --> 00:25:43.458
.احتمالاً، ولي اينکارو نميکنم

00:25:44.793 --> 00:25:46.161
.فقط تا وروديش مارو ببر

00:25:46.276 --> 00:25:47.903
چي؟ ديوونه شدي؟

00:25:48.048 --> 00:25:49.795
،بي‌خيال، اونا منو ببينن، يا بفهمن دارم کمکتون ميکنم

00:25:49.911 --> 00:25:52.475
...دشمن، دشمن من -
.اونا منو ميکُشن -

00:25:52.605 --> 00:25:54.546
.اونا نميفهمن پاي تو وسطه

00:25:55.206 --> 00:25:58.379
.کارمون رو ميکنيم، نيرو گرفتنشون رو کُند ميکنيم

00:25:58.502 --> 00:26:00.845
.و کاري ميکنيم که تو و خانمت در آرامش باشيد

00:26:01.636 --> 00:26:05.786
.يا ازت به عنوان طعمه استفاده ميکنيم

00:26:13.688 --> 00:26:15.981
.لعنتي، اين آخرش بد تموم ميشه

00:26:17.478 --> 00:26:19.047
.خيلي خب

00:26:19.895 --> 00:26:25.895
.هي... خيلي مراقب باش

00:26:26.154 --> 00:26:28.413
.اوضاع ناجور شد، از اونجا ميزني بيرون

00:26:28.509 --> 00:26:29.645
.گرفتم

00:26:30.817 --> 00:26:33.540
.باهاشون برو، هواشون رو داشته باش

00:26:33.717 --> 00:26:36.129
.بعد از ايرلندي ها، همين جا مي‌بينيمتون -
.باشه -

00:26:53.323 --> 00:26:54.360
.همين راه خاکي رو بريد

00:26:54.508 --> 00:26:56.321
.گربر" احتمالاً چهار، پنج کيلومتر جلوتر باشه"

00:26:56.439 --> 00:26:58.033
.يه درب آهني و واگن هاي فلزي دارن

00:26:58.156 --> 00:26:59.165
.خيلي خب

00:26:59.355 --> 00:27:00.891
."زياد طول نميکشه "جوس

00:27:46.373 --> 00:27:49.474
.آره، به نظر که همين جا ميآد

00:27:57.475 --> 00:27:58.809
چي مي‌خواهيد؟

00:27:58.926 --> 00:28:03.187
.شرمنده رفيق، هيچ زنگي چيزي جلوي گيت نديدم

00:28:03.815 --> 00:28:05.162
کي هستي؟

00:28:05.538 --> 00:28:08.890
."اسم من "آل وايت من" ـه و اينم پسرم "جورج

00:28:09.017 --> 00:28:10.563
(واقعاً؟ "وايت من"؟ (مرد سفيد

00:28:10.687 --> 00:28:13.252
.خفه شو
.من دنبال "ادي گربر" ميگردم

00:28:13.873 --> 00:28:17.354
.شنيدم دنبال افرادي مثل خودش ميگرده

00:28:18.098 --> 00:28:19.649
کي بهت اينو گفته؟

00:28:19.765 --> 00:28:23.118
."يکي از دوستام توي زندان "استاکتون
.تازه از اونجا اومدم بيرون

00:28:23.233 --> 00:28:24.837
.بهت افتخار ميکنم پسرم -
.آره -

00:28:24.939 --> 00:28:26.237
.افتخار ميکنم

00:28:26.349 --> 00:28:28.728
.شنيديم که شما دنبال عضو گيري هستيد

00:28:29.103 --> 00:28:31.690
.فقط ميخواهيم صحبت کنيم، شايد هم يه نگاهي بندازيم

00:28:31.802 --> 00:28:33.875
براي چي ما بخواهيم با شما صحبت کنيم؟

00:28:34.632 --> 00:28:41.248
خب، يه ماه پيش، يه مُشت کاکاسياه

00:28:41.633 --> 00:28:43.700
.دخترم رو زنده زنده سوزوندن

00:28:44.215 --> 00:28:47.859
.و هنوز بوي سوختگيش توي مغزمه

00:28:51.180 --> 00:28:53.779
.ما تنفر زياد و عميقي داريم

00:28:56.340 --> 00:28:59.885
.خيلي خب، صحبت ميکنيم -
.باشه، عاليه -

00:29:06.107 --> 00:29:09.022
.ببينيد کي رو پيدا کردم که توي جاده ول ميچرخيد

00:29:09.150 --> 00:29:11.394
.يه خائن و دوست پسر آشغال مکزيکيش

00:29:11.697 --> 00:29:14.808
!گوهش رو ميفرستم هوا -
.مادر به خطا -

00:29:14.927 --> 00:29:17.979
!منظورش اينه مغزش رو ميفرسته هوا
.يکم هيجان زده شده فقط

00:29:18.099 --> 00:29:21.294
!اسلحه هاتون رو بذاريد زمين، همين حالا

00:29:21.397 --> 00:29:22.527
.يالا

00:29:25.739 --> 00:29:26.933
.يالا

00:29:27.032 --> 00:29:29.265
.دوست پسر، تو برون

00:29:30.941 --> 00:29:32.615
.دارمش، ببرش پُشت ماشين

00:29:49.303 --> 00:29:50.929
.روزات رو بشمار که کارت تمومه، خائن

00:29:51.064 --> 00:29:52.866
چند وقت ديگه مياييم و ترتيب تو و اون

00:29:52.981 --> 00:29:54.866
.جنده مکزيکي رو ميديم

00:30:00.747 --> 00:30:02.190
.ممنون -
.آره -

00:30:02.291 --> 00:30:05.884
.شرمنده ديگه رفيق
.باي باي

00:30:24.589 --> 00:30:28.302
کاميون کجاست؟ -
.هيچي نميآد -

00:30:29.513 --> 00:30:32.255
."ديگه اي داشته باشيم "گالان  "KG-9" نميتونيم

00:30:32.375 --> 00:30:36.283
.قبلاً هم بهت گفتم، حساسيت زيادي روي ما هست

00:30:36.410 --> 00:30:39.855
.لازم نيست ببريش، فقط بايد پولش رو بدي

00:30:40.005 --> 00:30:41.786
.اين اتفاق هم نمي افته

00:30:44.341 --> 00:30:47.651
.ببين، ما با اون اسلحه ها گير بيافتيم، کارـمون تمومه

00:30:48.027 --> 00:30:49.629
.و اونوقت ديگه هيچي نداري

00:30:52.801 --> 00:30:56.691
.ها رو ببره  "KG-9" چارتر "سو.کال" رو بگو بياد

00:30:56.836 --> 00:30:59.441
.نميتونيم اون ها رو وارد محموله بعدي بکنيم

00:31:00.413 --> 00:31:03.734
.سن برناردينو" راي منفي به اسلحه داده"

00:31:04.986 --> 00:31:06.610
.مايه تاسف ـه

00:31:08.592 --> 00:31:12.834
.رئسا همه منتظر سهم دو برابري از تجارت در اينجان

00:31:13.336 --> 00:31:15.853
.به نظر که بار اين قضيه رو دوش توئه

00:31:17.028 --> 00:31:19.343
.نميتوني از زير تجارت اسلحه در بري پسرم

00:31:19.546 --> 00:31:21.061
.محقق شدنش با توئه

00:31:21.324 --> 00:31:22.792
.صلاح عموم در اينه

00:31:29.895 --> 00:31:31.923
ميدوني چرا پدرم ميخواست دست از اين کار بکشه؟

00:31:34.332 --> 00:31:35.587
.نميدونم

00:31:35.690 --> 00:31:37.055
.برام مهم هم نيست

00:31:37.157 --> 00:31:38.692
.خيلي وقت پيش بود

00:31:39.056 --> 00:31:40.085
.آره، همين طوره

00:31:40.188 --> 00:31:41.946
.اما چيزي عوض نشده

00:31:42.739 --> 00:31:46.814
جي.تي" فهميده بود چيزي خطرناک تر از"

00:31:46.924 --> 00:31:48.967
.گروهي از خلافکارا که فکر ميکنن خدا تو جيب بغلشونه نيست

00:31:51.137 --> 00:31:53.999
شايد دليلي براي صلاح عموم، در مقطعي وجود داشته باشه

00:31:54.116 --> 00:31:59.511
"اما براي افرادي مثل تو... "جيمي او
فقط کُشتن افراد

00:31:59.625 --> 00:32:02.209
.با گلوله هاي کاتوليکي و به نفع جيبت مهمه

00:32:05.174 --> 00:32:06.246
!نه

00:32:11.341 --> 00:32:13.784
.براي ما اين بازي تموم شده

00:32:14.468 --> 00:32:19.337
من خودم بهت اطلاع ميدم ما کجا
.و چه زماني به اسلحه بيشتر نياز داريم

00:32:19.785 --> 00:32:22.817
.تا اون زمان، دست از سر کلاب من بردار

00:32:23.795 --> 00:32:27.205
.باشه، دست بر ميدارم

00:32:39.152 --> 00:32:43.833
."زخم خيلي کهنه اي رو باز کردي "جکي

00:32:56.570 --> 00:32:59.139
اون بهت زنگ زد بيايي؟ -
.نه -

00:32:59.140 --> 00:33:00.797
اما چرا تو زنگ نزدي؟

00:33:01.751 --> 00:33:03.187
!هي

00:33:03.423 --> 00:33:05.578
اين ديگه چه مزخرفيه؟

00:33:05.579 --> 00:33:06.912
.به همين خاطر بود

00:33:06.913 --> 00:33:10.883
.اون هر شب پيش منه

00:33:10.884 --> 00:33:12.885
.آره شنيدم

00:33:12.886 --> 00:33:16.656
.اون هيچ ربطي به اون قتل نداره

00:33:16.657 --> 00:33:19.825
ميدوني، اين دومين نفري هست توي دو هفته گذشته

00:33:19.826 --> 00:33:22.862
.که کارش به شهادت تو بنده

00:33:22.863 --> 00:33:24.839
.اين يکي قاتل نيست

00:33:26.795 --> 00:33:28.430
.ال.تي" يه دقيقه بيا"

00:33:30.103 --> 00:33:31.983
.شهادتت رو به کلانتر "کاريرا" بده

00:33:32.936 --> 00:33:34.583
."ايلاي"

00:33:36.329 --> 00:33:39.279
.نيرو" آدم خوبيه"

00:33:39.280 --> 00:33:41.714
.اون هيچ وقت به زني صدمه نميزنه

00:33:52.993 --> 00:33:55.461
.قسمتي از لباس، مو و خون ـش رو پيدا کرديم

00:33:55.462 --> 00:33:57.463
.رو انجام ميدن  "DNA" دارن آزمايش

00:34:01.502 --> 00:34:05.438
.روي زمين، کف و درب ماشين

00:34:05.439 --> 00:34:09.221
.خداي من -
.آره -

00:34:16.983 --> 00:34:18.984
به نظرت اون شبيه آدميه که

00:34:18.985 --> 00:34:21.854
ميدونه ماشينش پر از مدرک جرمه؟

00:34:21.855 --> 00:34:24.149
خب اون خلافکار قديمه، مگه نه؟ -
.هممم -

00:34:24.269 --> 00:34:26.118
.شايد فکر ميکنه به اندازه کافي مدارک رو از بين بُرده

00:34:29.563 --> 00:34:32.465
.اون ماشين، پاکسازي نشده

00:34:32.466 --> 00:34:34.734
.ماشيني که مدارک توش جاسازي شده

00:34:34.735 --> 00:34:35.768
منظورت چيه؟

00:34:35.769 --> 00:34:38.338
به دفتر "مور" زنگ بزن و بهش بگو

00:34:38.339 --> 00:34:41.173
.من تمام مدارک مارشال بازنشسته "لي.توريک" رو احتياج دارم

00:34:41.174 --> 00:34:44.810
.هر چيزي که ازش داره رو -
.باشه -

00:34:44.811 --> 00:34:46.812
.خيلي خب

00:35:04.030 --> 00:35:06.932
اصلاً ميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟

00:35:09.270 --> 00:35:14.135
،اول "جکس" تو رو گير پليس ميندازه
،بعدش من در فکرم

00:35:15.544 --> 00:35:18.916
.اون معامله اي کرده تا تو رو زنده نگه داره

00:35:19.036 --> 00:35:22.848
.مشخصاً زنده موندن رو به دست آوردي

00:35:22.849 --> 00:35:25.485
به خاطر اينکه خبرچيني نکردي کُشتنت لغو شد؟

00:35:25.486 --> 00:35:27.420
يه جور جايزه بوده؟

00:35:27.421 --> 00:35:31.114
بخشش در آخرين لحظه مجازات؟

00:35:33.360 --> 00:35:36.195
چون هر دو خوب ميدونيم، فقط زمان اين وسط مطرحه

00:35:36.196 --> 00:35:40.900
.قبل از اينکه سياه ها و حالا هم سفيدا، گردنت رو ببُرن

00:35:45.372 --> 00:35:48.539
،ميدونم اين آخرين چيزيه که دوست داري بشنوي

00:35:49.059 --> 00:35:52.870
."اما من آخرين دوست باقي مونده تو هستم، "کلي

00:35:55.938 --> 00:35:59.385
.خب پس همين الان منو بُکش

00:36:03.624 --> 00:36:07.893
هر روزي که اون شهادت رو امضا نکني

00:36:07.894 --> 00:36:10.430
.براش آرزوي مرگ ميکني

00:36:13.767 --> 00:36:16.602
من افرادي مثل تو رو خوب مي شناسم

00:36:16.603 --> 00:36:20.740
،تو از من به خاطر بد بودنم متنفر نيستي
.از من متنفري چون شبيه توئم

00:36:20.741 --> 00:36:21.767
.گناهکار

00:36:24.044 --> 00:36:26.612
.به نظر ورم مفاصلت عود کرده

00:36:26.613 --> 00:36:29.349
.مجبوريم يه سر ببريمت به درمانگاه

00:36:29.350 --> 00:36:33.285
.ميدوني، يکي نفر ديگه اونجاست که ميخوام ببينيش

00:36:33.694 --> 00:36:36.288
.قرارش رو ميذارم

00:37:03.116 --> 00:37:04.350
چي شده؟

00:37:04.351 --> 00:37:07.420
يکي از اعضا گروهشون، "جوس" و "داربي" رو پيدا کردن

00:37:07.421 --> 00:37:08.815
.بعد از اينکه ما رفته بوديم داخل

00:37:08.935 --> 00:37:10.690
."خدا لعنتت کنه "جوس

00:37:10.691 --> 00:37:12.121
...از پسش بر اومديم اما اون

00:37:12.241 --> 00:37:14.145
."ميان دنبال من و "رينا

00:37:15.247 --> 00:37:16.745
.شرمنده ام رفيق

00:37:16.865 --> 00:37:19.705
.بيارش به کلاب، اونجا در امانه

00:37:21.935 --> 00:37:24.030
.نه، گردن خودمه، گند خودمه

00:37:24.150 --> 00:37:26.831
.بالاخره که اين اتفاق مي افتاد، بايد رديفش کنم

00:37:27.841 --> 00:37:29.709
گروهش چند نفرن؟

00:37:29.710 --> 00:37:31.098
.ما فقط پنج نفر ديديم

00:37:31.218 --> 00:37:34.647
.آره و يه نفري که مارو بُرد پيش نازي ها

00:37:34.648 --> 00:37:36.982
.اما به نظر که خيلي سازمان يافته نمي اومدن

00:37:39.394 --> 00:37:40.314
چي شده؟

00:37:40.434 --> 00:37:44.243
.جکس"، ايرلندي ها اينجان و ميگن که محموله رو آوردن"

00:37:45.592 --> 00:37:47.418
اون ها اونجا تو انبارن؟

00:37:47.538 --> 00:37:50.280
.آره، من فکر کردم فقط از "واهيوا" محموله ميگيريم

00:37:53.233 --> 00:37:54.865
.بگو صبر کنن -
.باشه -

00:37:54.985 --> 00:37:56.314
.ما داريم مي آييم

00:37:56.945 --> 00:37:58.782
."هي، "چيبز

00:38:00.446 --> 00:38:03.235
.ايرلندي ها رفتن به زمين "آزوالد"، اونم با اسلحه ها

00:38:04.411 --> 00:38:06.212
.لعنتي

00:38:07.352 --> 00:38:08.784
.اينجا بمون

00:38:10.551 --> 00:38:11.993
.رت" پيشت مي‌مونه"

00:38:12.364 --> 00:38:13.707
.ببين، ما قضيه "گربر" رو حل ميکنيم

00:38:13.827 --> 00:38:15.206
.گند ما هم هست

00:38:16.890 --> 00:38:17.924
.خب، باشه

00:38:17.925 --> 00:38:20.693
.خيلي خب، رفيق

00:38:20.694 --> 00:38:23.028
.يالا، بريم

00:38:28.802 --> 00:38:29.934
جکس" چي گفت؟"

00:38:30.054 --> 00:38:31.569
.خواست که صبر کنيد

00:38:32.634 --> 00:38:35.207
.جکس" گفت داره مياد"

00:38:42.616 --> 00:38:45.017
.اَره رو بيار

00:39:03.936 --> 00:39:05.075
."فيل"

00:39:05.737 --> 00:39:07.282
."وي.لين"

00:40:04.129 --> 00:40:06.185
.فعلاً کار ـمون تمومه

00:40:06.305 --> 00:40:09.158
.اما بايد ماشينت رو يکم بيشتر نگه دارم

00:40:11.170 --> 00:40:12.854
چيزي هست که لازم باشه بدونم؟

00:40:12.974 --> 00:40:14.597
.فقط در دسترس باش

00:40:15.941 --> 00:40:18.348
.به "جکس" بگو که بايد باهاش صحبت کنم

00:40:18.595 --> 00:40:22.646
.اون پسر بزرگي شده، ديگه به حرف مامانش گوش نميده

00:40:23.030 --> 00:40:25.362
.سخته همچين چيزي رو باور کنم

00:40:30.972 --> 00:40:32.136
."ال.تي"

00:40:32.440 --> 00:40:34.224
.بياد  "DNA" صبر کن تا جواب آزمايش

00:40:34.344 --> 00:40:35.438
.بايد بيشتر نگه شون ميداشتي

00:40:35.558 --> 00:40:36.602
.آره، ميدونم

00:40:52.894 --> 00:40:58.256
."KG-9" همه اسلحه ها رو بُردن به جز

00:40:59.887 --> 00:41:01.751
.هر دو کيف رو هم گذاشتن

00:41:03.956 --> 00:41:05.962
.به "بلفاست" زنگ بزن و خبر بده

00:41:06.271 --> 00:41:09.510
.به همه اعلام قرنطينه کنيد
.چارتر "انگليس" هم همين طور

00:41:09.511 --> 00:41:13.521
.جوس" و "هپي" دارن توي جعبه هاي بزرگي ميذارنشون"

00:41:18.286 --> 00:41:21.271
ميتوني دوباره ما رو ببري به محل "گربر"؟

00:41:22.957 --> 00:41:25.182
.آره، فکر کنم

00:41:25.826 --> 00:41:30.998
چرا؟ نقشه چيه "جکي" ؟

00:41:32.133 --> 00:41:35.202
.بايد قضيه نازي ها رو تموم کنيم

00:41:39.677 --> 00:41:43.109
.من فکر ميکنم کلاب احتياج به يه استراحت داره

00:41:45.613 --> 00:41:51.318
.دو تا جعبه بزرگ از افراد تيکه تيکه شده کلاب داريم

00:41:51.319 --> 00:41:55.188
.چيزي که اين کلاب احتياج داره، اينکه که کاري انجام بده

00:41:57.492 --> 00:41:59.292
چرا راي نميدي؟

00:41:59.293 --> 00:42:01.161
.به من جاي "فيل" راي ميدم

00:42:01.162 --> 00:42:03.163
.اون ميگه آره

00:42:31.893 --> 00:42:35.128
هنوز ناراحتي که چرا اومدم؟

00:42:38.433 --> 00:42:42.202
.روزولت" ميدونه تو هيچ ربطي به اون قضيه نداري"

00:42:47.041 --> 00:42:49.435
."بايد يکم فاصله بگيرم "جما

00:42:51.949 --> 00:42:53.484
از چي؟

00:42:53.848 --> 00:42:56.817
،دو ماه از ارتباطم با "سم.کرو" ميگذره

00:42:56.818 --> 00:43:00.921
.و تا گردن غرق کثافتي شدم که دَه سال داشتم ازش فرار ميکردم

00:43:00.922 --> 00:43:04.758
.تو خودت بودي که اون خلافکاراي گروهت رو برگردوندي

00:43:04.759 --> 00:43:06.860
.کلاب تو رو مجبور نکرد

00:43:06.861 --> 00:43:09.362
.ميدونم، تقصير منه

00:43:09.363 --> 00:43:11.231
.انتخاب منه

00:43:16.076 --> 00:43:19.540
."بيز.لتز"

00:43:19.541 --> 00:43:23.411
ما بيست و پنج سال همسايه بوديم

00:43:23.795 --> 00:43:26.814
.اما هيچ وقت با گروه ديگه اي همکاري نکرديم

00:43:26.815 --> 00:43:29.407
نميخوام همچين باري رو به گردن بگيرم

00:43:35.362 --> 00:43:40.736
...منم قسمتي از اونم
باري که نميخواي به گردن بگيري؟

00:43:40.856 --> 00:43:42.696
.نه، عزيزم

00:43:43.908 --> 00:43:46.767
.تو چيزي هستي که من اين وسط ميخوام

00:43:46.768 --> 00:43:49.255
.ميدوني چي ميخوام بگم

00:43:49.375 --> 00:43:53.218
ببين، اميدوارم به اينجا نکشه، اما اگه کشيد، مجبورم

00:43:53.338 --> 00:43:57.715
.مجبورم ارتباطم رو قطع کنم، اما ميخوام که با من بموني

00:43:59.614 --> 00:44:01.742
.اين، اين براي من خوبه

00:44:03.488 --> 00:44:06.186
.براي هردومون خوبه

00:44:09.357 --> 00:44:11.568
."دوستت دارم "جما

00:44:20.787 --> 00:44:22.840
.من دوستت دارم

00:44:46.676 --> 00:44:48.529
.خداي من

00:44:48.530 --> 00:44:52.065
.اون طرفش که نميتوني ببيني بدتر هم هست

00:44:52.066 --> 00:44:54.300
.به آينده ات نگاه کن

00:44:55.670 --> 00:44:57.756
ميشه يه دقيقه برم پيشش؟

00:44:58.500 --> 00:45:01.241
.اون خيلي چيزي نميتونه بگه

00:45:18.360 --> 00:45:19.995
.متاسفم

00:45:39.299 --> 00:45:41.949
.ديگه زجر نميکشي برادر

00:45:58.299 --> 00:46:00.601
.منو از اينجا ببريد بيرون

00:46:21.913 --> 00:46:24.620
.آره، واستا -
.گرفتمش -

00:46:37.824 --> 00:46:39.277
.به "چارتر" ها اطلاع داديم

00:46:39.436 --> 00:46:41.199
.تاکوما" داره مياد اينجا براي کمک"

00:46:41.447 --> 00:46:42.471
.خيلي خب

00:46:47.177 --> 00:46:49.311
.سلام

00:46:49.312 --> 00:46:50.746
دخترا چطورن؟

00:46:50.747 --> 00:46:52.548
.شوکه شدن

00:46:53.154 --> 00:46:56.456
.چند وقتي کار بيرون انجام نميدن

00:46:56.457 --> 00:46:58.159
کلانتر چيزي ميدونه؟

00:46:58.279 --> 00:46:59.561
.نه، هنوز نه

00:47:02.386 --> 00:47:03.811
تو خوبي؟

00:47:03.931 --> 00:47:05.912
.آره، فکر کنم

00:47:08.303 --> 00:47:11.238
.همه چي داره به هم ميپيچه

00:47:12.931 --> 00:47:16.968
اينجا مشکلي نيست؟ -
.نه -

00:47:17.679 --> 00:47:20.847
.مشکلات هميشگي، ميدوني که

00:47:25.536 --> 00:47:26.663
.بايد برگردم

00:47:27.097 --> 00:47:28.101
.بعداً ميبينمت

00:47:29.227 --> 00:47:30.668
.سلام

00:47:32.799 --> 00:47:35.535
پسرا کجان؟

00:47:35.536 --> 00:47:37.678
."بيمارستان "سينت.توماس" با "تارا

00:47:38.718 --> 00:47:44.544
.آنسر" رو برسونم، ببينم "تارا" کمک ميخواد يا نه"

00:47:44.545 --> 00:47:46.412
.خيلي خوب ميشه

00:47:47.083 --> 00:47:49.648
.فکر کنم من ديگه نرسم

00:47:56.134 --> 00:47:58.023
حالا واقعاً چي شده؟

00:47:59.113 --> 00:48:01.627
.ايرلندي ها، توي حالت قرنطينه هستيم

00:48:03.384 --> 00:48:05.598
.فيل" و "وي.لين" رو از دست داديم"

00:48:06.532 --> 00:48:07.800
.اوه، خدايا

00:48:16.810 --> 00:48:20.313
مشکلي که نداري؟ -
.نه -

00:48:35.974 --> 00:48:37.831
فکر کنم وقت به اندازه کافي داشتي

00:48:37.951 --> 00:48:40.433
.که به انتخاب هات دوباره فکر کني

00:48:40.434 --> 00:48:43.569
واقعاً فکر ميکني ديدن اينکه چطور يکي از برادرهام رو از بين بردي

00:48:43.570 --> 00:48:47.072
باعث ميشه بترسم و کاري که ميخواي رو انجام بدم؟

00:48:47.073 --> 00:48:49.074
.بايد همين طور باشه

00:48:51.145 --> 00:48:53.646
.اوتو" کاري کرد که مطمئن بشه شهادتش در پرونده "ريکو" بي اثره"

00:48:53.647 --> 00:48:57.350
.اما باعث نميشه که شهادت هاي ديگه اي نتونه بده

00:48:57.351 --> 00:49:00.486
.مثلا چيزي که بر عليه تو گفته

00:49:00.487 --> 00:49:03.122
.اون يه بار خبرچيني کرده

00:49:03.123 --> 00:49:05.179
...شرايطي که الان داخلشه

00:49:07.272 --> 00:49:11.964
.اينو امضا کن و من هنوز پاي حرفم هستم

00:49:11.965 --> 00:49:16.269
.کمکت ميکنم از پس اين پرونده قتل بر بيايي

00:49:16.270 --> 00:49:17.770
.قرار محافظت از شاهد رو برات جور ميکنم

00:49:20.056 --> 00:49:21.240
.آخرين شانسته

00:49:26.209 --> 00:49:29.348
.اوتو" ديگه خبرچيني نميکنه"

00:49:31.698 --> 00:49:35.936
"فردا صبح، آقايي که قرار ملاقات داره با "اوتو

00:49:36.056 --> 00:49:41.026
.سر راه يه سر هم به تو ميزنه

00:49:41.027 --> 00:49:43.663
.پيشنهاد ميکنم خوب بخوابي

00:49:44.785 --> 00:49:47.800
.شايد آخرين بار باشه که بتوني راحت دراز بکشي

00:50:01.893 --> 00:50:04.383
.اين ماله قبل از ازدواج شماست

00:50:04.384 --> 00:50:05.551
.آره

00:50:05.552 --> 00:50:09.855
من تقريبا يه سال قبل از اينکه با "جکس" جور بشم
.با همه افراد گروه بودم و ميخوابيدم

00:50:09.856 --> 00:50:12.091
.اين همه چيزي که يادم مي آد

00:50:12.092 --> 00:50:15.494
و در مورد خشونت حاضري که شهادت بدي؟

00:50:15.495 --> 00:50:17.496
.فکر کنم

00:50:20.066 --> 00:50:22.635
.بله
.بله

00:50:24.304 --> 00:50:26.739
.اوه، عزيزم

00:50:29.610 --> 00:50:31.544
با "جما" صحبت کردي؟

00:50:31.545 --> 00:50:33.613
.آره، هر چيزي که ميخواستي بهش گفتم

00:50:33.614 --> 00:50:36.849
.ازم خواست که از کارهات مطلعش کنم

00:50:38.051 --> 00:50:40.419
.اوه

00:50:40.420 --> 00:50:43.489
.شرمنده، صداي بچه رو شنيدم

00:50:43.490 --> 00:50:46.692
.فکر کردم شايد تنها باشي دکتر

00:50:52.031 --> 00:50:53.966
.لعنتي

00:50:58.805 --> 00:51:02.575
.اوه، من متاسفم -
.نه، مشکلي نيست -

00:51:03.538 --> 00:51:07.313
...ببين، ميدونم که -
.سلام -

00:51:07.314 --> 00:51:08.314
.بيا

00:51:08.315 --> 00:51:10.616
.نميدونستم که ميخواي بيايي

00:51:10.617 --> 00:51:12.885
.آره، اون منو رسوند

00:51:13.794 --> 00:51:16.622
.گفتم شايد بخواي که از بچه ها مراقبت کنم

00:51:17.449 --> 00:51:18.320
هابيل" اونجاست؟"

00:51:18.440 --> 00:51:21.439
.نه، اون پايين توي مهد ـه

00:51:21.559 --> 00:51:23.228
.آره، داشتم ميرفتم که بيارمش

00:51:24.294 --> 00:51:25.398
مشکلي که نيست؟

00:51:25.399 --> 00:51:28.934
.نه، داشتم درمانش رو دنبال ميکردم

00:51:28.935 --> 00:51:30.770
.اوه، درسته، درسته

00:51:30.771 --> 00:51:32.772
.خيلي ازت ممنونيم

00:51:34.150 --> 00:51:37.843
خب نظرت چيه من بچه ها رو ببرم خونه و تو به "وين" کمک کني؟

00:51:38.473 --> 00:51:40.279
.عالي ميشه -
.باشه -

00:51:40.280 --> 00:51:42.515
.خيلي ممنون -
.بيا اينو بگير -

00:51:42.516 --> 00:51:44.550
.برو پيش مامان‌بزرگ

00:51:44.551 --> 00:51:48.271
.بيا ببينم

00:51:49.356 --> 00:51:51.724
تا کلاب ميبريش؟

00:51:51.725 --> 00:51:53.859
.البته -
.خيلي خب -

00:51:59.933 --> 00:52:03.101
."ممنون، "وين -
.خواهش -

00:52:04.103 --> 00:52:07.840
.اينجا صبر ميکنم تا کارـت تموم بشه

00:52:07.841 --> 00:52:11.377
.باشه

00:52:11.378 --> 00:52:14.029
...و دکتر

00:52:14.149 --> 00:52:16.477
.امکان داره يه سوال هايي بپرسم

00:52:18.176 --> 00:52:19.284
.ميدونم

00:52:27.189 --> 00:52:28.970
.لعنتي

00:52:41.775 --> 00:52:43.609
.بريم انجامش بديم

00:53:46.239 --> 00:53:47.662
.اسلحه ها رو نابود کنيد

00:53:48.708 --> 00:53:53.078
.يه طوري صحنه سازي کنيد انگار مشکل داخلي خودشون بوده

00:53:53.079 --> 00:53:56.515
.ها رو هم ببريد توي خونه  "KG-9"

00:53:58.819 --> 00:54:01.754
.بعد همه اش رو بسوزنيد

00:54:11.085 --> 00:54:12.908
ميشه يه دقيقه باهاش تنها باشم؟

00:54:13.028 --> 00:54:14.295
لطفاً؟

00:54:30.258 --> 00:54:34.407
.ميدونم که چقدر باعث درد و رنجت شدم

00:54:36.677 --> 00:54:39.079
ميخواي تمومش کنم؟

00:54:41.407 --> 00:54:42.906
.اهمم

00:54:43.191 --> 00:54:44.809
.منم همين طور

00:54:50.591 --> 00:54:52.726
.خوشحالم که "کلي" رو ديدي

00:54:56.530 --> 00:54:58.899
.اون به کلاب خيانت کرده

00:54:58.900 --> 00:55:01.468
.به همين خاطر اينجاست

00:55:01.469 --> 00:55:05.239
.مطمئنم در اين زمينه تو بيشتر از من ميدوني

00:55:10.178 --> 00:55:12.812
.کلي" عضوي از کلاب نيست"

00:55:12.813 --> 00:55:15.745
.تو با لو دادن اون، خبرچيني کلاب رو نميکني

00:55:17.651 --> 00:55:20.254
.فقط يه چيزي بهم بده

00:55:20.255 --> 00:55:22.902
.يه چيزي بده که بتونم ازش بر عليه اون استفاده کنم

00:55:24.993 --> 00:55:30.654
و من کاري ميکنم که تا زماني که اينجا هستي
.احساس آرامش کاملي داشته باشي

00:55:42.227 --> 00:55:47.047
.دست راستم

00:56:01.408 --> 00:56:02.522
."آتو"

00:56:02.523 --> 00:56:03.860
همم؟

00:56:05.833 --> 00:56:07.691
.مشکلي نيست

00:56:44.308 --> 00:56:47.615
.خوبه، خيلي خوبه

00:56:59.203 --> 00:57:01.188
.حيوون لعنتي

00:57:29.050 --> 00:57:31.551
.برو بيرون، برو بيرون

00:57:32.553 --> 00:57:34.554
.توي درمانگاه احتياج به کمک داريم

00:57:36.491 --> 00:57:38.991
.همچين چيزي رو پيش بيني نميکردم

00:58:00.351 --> 00:58:01.777
.با "بلفاست" صحبت کردم

00:58:01.897 --> 00:58:03.319
.به کار سرعت دادن

00:58:03.320 --> 00:58:08.066
حالا فقط بايد يه آدرس از "ارتش جمهوري خواه" توي
.شمال کاليفرنيا پيدا کنيم

00:58:08.186 --> 00:58:10.627
."بايد بريم به "آزوالد

00:58:10.628 --> 00:58:12.629
.آره

00:58:21.290 --> 00:58:29.980
Sitting on Top of the World by Chris Goss & The Forest Rangers

00:58:30.981 --> 00:58:32.915
.چاقو رو بنداز

01:01:06.169 --> 01:01:08.739
.دفنشون کنيد

01:01:18.715 --> 01:01:36.499
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.