WEBVTT

00:00:02.243 --> 00:00:03.780
...آنچه گذشت

00:00:03.780 --> 00:00:05.300
...سلام عزيزم، چرا -
.خداي من، متاسفم -

00:00:05.359 --> 00:00:06.520
.بهم شليک کردي -
.مشکلي نيست -

00:00:06.594 --> 00:00:07.422
.واقعاً متاسفم

00:00:08.223 --> 00:00:10.492
خانم "ارين برن" رو ميشناسيد؟

00:00:10.587 --> 00:00:12.700
.آره، اينجا کار ميکنه، يکي از کارکنان اينجاست

00:00:12.817 --> 00:00:14.291
.ديشب جنازه اش پيدا شده

00:00:14.403 --> 00:00:16.012
."اين حکم جلب ماشين شماست آقاي "پاديا

00:00:16.117 --> 00:00:17.877
کسي که جنازه رو پيدا کرده گفته که

00:00:17.966 --> 00:00:20.422
.يه وانت فورد از صحنه دور شده

00:00:20.513 --> 00:00:24.527
."ماشين "پاديا  "DNA" آزمايش -
.پيداش کن -

00:00:24.636 --> 00:00:26.703
"بازرس ويژه من اعتقاد داشت که خانم "برن

00:00:26.809 --> 00:00:29.493
به "بيز لتس" و "سانز" و قضيه تيراندازي در

00:00:29.598 --> 00:00:31.628
.کانت آف آکينو" مرتبط بوده"

00:00:31.738 --> 00:00:34.006
.ما بايد آدم بَده رو توي اين جريان پيدا کنيم، ستوان

00:00:34.149 --> 00:00:36.891
يه نفر، يکي از اعضا بايد به خاطر

00:00:36.986 --> 00:00:38.630
.مرگ اون چهار کودک مجازات بشه

00:00:38.733 --> 00:00:40.012
بابي" چطوره؟" -
يه حسي بهم ميگه که -

00:00:40.104 --> 00:00:43.102
.ميخواد از "ردوود" بره -
.نومد" شدن منتفيه" -

00:00:43.199 --> 00:00:45.559
.تنها چيزي که لازم داري چهار نفره که ديگه جايي نداشته باشن

00:00:45.667 --> 00:00:48.808
.من حامله ام -
.اوه، خداي من، عاليه -

00:00:48.911 --> 00:00:51.376
نظر "جکس" چيه؟ -
،من تازه مطمئن شدم -

00:00:51.478 --> 00:00:52.424
.امشب بهش ميگم

00:00:52.514 --> 00:00:53.635
در مورد "وندي" مطمئني؟

00:00:53.681 --> 00:00:55.535
.نه، اما در مورد جايگزين هاي ديگه مطمئنم

00:00:55.646 --> 00:00:58.975
... اوه، شرمنده

00:00:59.205 --> 00:01:01.304
به کمک من احتياج داري؟ -
اگر بگم آره چي؟ -

00:01:01.467 --> 00:01:04.521
.اون وقت من ميگم که همه چيز رو بايد بهم بگي

00:01:04.690 --> 00:01:06.472
."کانر" رو بياريد به "واهيوا"

00:01:06.605 --> 00:01:08.516
.مجبورش کنيم با رئسا (پادشاهان) تماس بگيره

00:01:08.625 --> 00:01:11.300
."من راه ديگه اي ندارم "گيلان
.بايد تجارت اسلحه رو تموم کنم

00:01:11.469 --> 00:01:13.148
.من به رئسا ميگم

00:01:13.431 --> 00:01:15.999
.سابقه کاريمون با "سانز آف آنارکي" به آخر رسيده

00:01:16.164 --> 00:01:17.201
کدوم محموله؟

00:01:17.348 --> 00:01:18.964
.آبجو
.حتماً "جما" سفارش داده

00:01:19.117 --> 00:01:22.491
...اون چيزي که ميخواد نصيبش ميشه، ديگه اسلحه اي نخواهد بود -
!همه بريد بيرون -

00:01:22.595 --> 00:01:23.965
.و رابطه ما کاملا تموم ميشه

00:04:03.412 --> 00:04:04.769
.تقصيره منه

00:04:52.032 --> 00:04:53.920
.دُرستش ميکنيم، برادر

00:04:55.829 --> 00:04:57.428
گرفتي؟

00:05:03.988 --> 00:05:05.232
.آره

00:05:13.454 --> 00:05:23.454
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:52.149 --> 00:05:54.160
.من بوي مواد منفجره رو ميشناسم

00:05:54.258 --> 00:05:55.297
.نميتونم بگم کار کي بوده

00:05:55.385 --> 00:05:56.541
.اما ميتونم بگم چرا

00:05:57.871 --> 00:06:00.312
.دارم سعي ميکنم رابطه رو تموم کنم

00:06:00.535 --> 00:06:03.088
.پس حتماً خانمه حسابي عصبانيه

00:06:03.496 --> 00:06:05.579
.آره، همين طوره

00:06:06.706 --> 00:06:10.397
ببين، رفقا، ميدونم که همه توي اين شهر

00:06:10.514 --> 00:06:15.012
.يه طور ديگه به کاسبي کلاب نگاه ميکنن

00:06:15.539 --> 00:06:19.332
.کلاب، خب شما کوچيک و مطمئن نگه اش ميداشتيد

00:06:20.371 --> 00:06:23.454
.رابطه "آنسر" و "کلي" جواب ميداد

00:06:24.400 --> 00:06:26.279
.اما ديگه اينطوري نيست

00:06:27.337 --> 00:06:32.563
.توي اين چند سال، هر کاري که "سم.کرو" کرده، براش دردسر شده

00:06:32.666 --> 00:06:34.381
.و همه اينو ميدونن

00:06:34.839 --> 00:06:39.053
به اين فکر کرديد که ديگه هيچ کس
ماشين و موتوري براي تعمير به اينجا نمياره؟

00:06:39.177 --> 00:06:40.590
.مسئوليتش به گردن منه

00:06:40.868 --> 00:06:44.036
.جما تلر" توي پاسگاه است"

00:06:44.169 --> 00:06:45.906
.بساطي راه انداخته براي اينکه بتونه "پاديا" رو ببينه

00:06:46.293 --> 00:06:47.746
.و اينم مسئوليت توست

00:06:49.781 --> 00:06:51.153
.الان ميام

00:06:55.855 --> 00:06:58.451
.ببينيد، من ميدونم که اين کار "ارتش جمهوري خواه ايرلند" بوده

00:07:00.099 --> 00:07:02.135
اما چيز ديگه اي هم هست که لازم باشه من بدونم؟

00:07:02.330 --> 00:07:04.249
.دارم سعي ميکنم اين گند رو تموم کنم

00:07:04.977 --> 00:07:09.069
دارم سعي ميکنم که خودمون رو در سمت
.دُرست کارها قرار بدم، اما بايد يادداشت بردارم

00:07:09.193 --> 00:07:12.655
نگرانم که وقتت براي نوشتن اون يادداشت
.تو کلاس هفته پيش تموم شده باشه

00:07:15.491 --> 00:07:19.169
.ببين، ميدونم که تو پليس خوبه اي

00:07:19.571 --> 00:07:22.708
چند کاري رو با هم رفتيم، اما من هيچ وقت
بهت رشوه ندادم و الانم ازت نميخوام

00:07:22.815 --> 00:07:25.378
.چشم روي اين قضيه ببندي

00:07:25.507 --> 00:07:27.598
.ميخوام اينجا باهات رورواست باشم

00:07:29.412 --> 00:07:32.544
اگه سر اين قضيه به کلاب گير بدي يا دنبال ما بيافتي

00:07:32.639 --> 00:07:37.264
.هيچ کمکي به ما يا اين شهر نميکني

00:07:39.206 --> 00:07:41.276
.متاسفم که اين اتفاق افتاده

00:07:41.375 --> 00:07:45.841
.ما مطمئن ميشيم که ديگه همچين اتفاقي اينجا نمي افته

00:07:47.046 --> 00:07:49.688
.مطمئنم که شما کاملاً به حرفتون ايمان داريد

00:07:50.578 --> 00:07:52.509
.اما من ندارم

00:07:55.854 --> 00:07:57.759
.خوش بگذره با مامانم

00:08:03.096 --> 00:08:05.160
.فقط ميخوام برم اونجا و مطمئن بشم حالش خوبه

00:08:05.251 --> 00:08:06.539
.اون اجازه نداره ملاقاتي داشته باشه

00:08:06.622 --> 00:08:08.111
.بي خيال شيد، اين حرف ها مزخرفه

00:08:08.208 --> 00:08:09.734
.ببين، ميتوني بعداً با وکيلش صحبت کني

00:08:11.482 --> 00:08:12.735
.احمق ها -
.جما"، بي خيال" -

00:08:12.827 --> 00:08:13.629
.وهووا، هي

00:08:13.725 --> 00:08:16.198
.يه دقيقه صبر کن "جما"، واستا

00:08:16.297 --> 00:08:17.941
.جما" بسه ديگه" -
."واستا "جما -

00:08:18.051 --> 00:08:19.648
.هي -
.بس کن، بس کن -

00:08:19.731 --> 00:08:22.003
!هي! هي -
.باشه، خيلي خب -

00:08:22.098 --> 00:08:23.301
.خيلي خب

00:08:28.247 --> 00:08:29.793
چطوري؟

00:08:29.970 --> 00:08:31.010
.خوبم

00:08:31.268 --> 00:08:37.020
.ميدوني، گفتم بيام و يه سلامي بکنم

00:08:39.169 --> 00:08:40.571
.سلام

00:08:54.247 --> 00:08:56.331
بايد با تو چي کار کنم؟

00:08:56.575 --> 00:08:58.056
.متاسفم

00:09:01.624 --> 00:09:02.796
خوبي؟

00:09:03.407 --> 00:09:04.803
.فکر کنم

00:09:05.819 --> 00:09:07.037
.ديشب نخوابيدم

00:09:09.671 --> 00:09:10.976
کسي که صدمه نديد؟

00:09:11.071 --> 00:09:12.464
.اوه، نه، نه

00:09:12.987 --> 00:09:16.014
.خيلي ترسيدن، ولي کسي صدمه نديد

00:09:17.379 --> 00:09:18.649
.لعنتي

00:09:20.355 --> 00:09:23.097
.اولين بارم بود، مامان

00:09:23.687 --> 00:09:26.263
.لعنتي

00:09:26.586 --> 00:09:27.970
.آره، ميدونم

00:09:31.889 --> 00:09:34.310
.نميخوام که بري عزيزم

00:09:36.259 --> 00:09:39.368
.اما دولت احتمالاً فکر ديگه اي در اينباره داشته باشه

00:09:40.143 --> 00:09:41.921
.منظورم اينه که از پيشم نري

00:09:44.739 --> 00:09:47.420
.ميدونم که ميخواي دست از شراکت با کلاب برداري

00:09:48.575 --> 00:09:53.157
.و بعد از ديشب، ميدونم که حسابي سر اين قضيه داغوني

00:09:55.005 --> 00:09:57.165
."اما ميخوام پيشت بمونم "نيرو

00:09:57.620 --> 00:09:59.051
.مطمئناً اينو ميخوام

00:10:00.125 --> 00:10:03.144
.اما لازمه که پيش خانواده ام هم باشم

00:10:03.328 --> 00:10:04.941
.مخصوصاً الان

00:10:07.652 --> 00:10:10.120
.دنبال يه راهي ميگردم که بتونم هر دوي اينکارا رو با هم انجام بدم

00:10:11.708 --> 00:10:13.227
.فقط يکم زمان لازم دارم

00:10:14.917 --> 00:10:17.190
.بيست سالي وقت داري

00:10:17.958 --> 00:10:19.947
.اين اتهام ها مزخرفه

00:10:20.744 --> 00:10:23.379
.و اون ها ميتونن يه راهي براي اثبات اين قضيه پيدا کنن

00:10:25.302 --> 00:10:26.959
.اميدوارم

00:10:47.940 --> 00:10:49.137
تارا" کجاست؟"

00:10:49.277 --> 00:10:51.132
.با پسرها، توي اتاق قديميته

00:10:53.977 --> 00:10:55.155
خبري نشده هنوز؟

00:10:55.269 --> 00:10:56.770
.خب، با "بلفاست" صحبت کرديم

00:10:56.863 --> 00:10:57.844
.همه شون جمع شدن

00:10:57.951 --> 00:10:59.573
.همه چارترها ما هم همين طور

00:11:02.426 --> 00:11:03.995
ببين حاضرن يا نه؟

00:11:05.318 --> 00:11:06.646
.باشه

00:11:21.528 --> 00:11:22.793
.سلام

00:11:31.241 --> 00:11:32.775
اون چطوره؟

00:11:34.985 --> 00:11:36.297
.نميدونم

00:11:37.091 --> 00:11:38.429
.نخوابيده

00:11:39.061 --> 00:11:40.538
.چيزي هم نميخوره

00:11:49.560 --> 00:11:51.402
."ما داريم ميريم به "چستر

00:11:52.807 --> 00:11:55.274
.جلسه اي با "نورث وست" داريم

00:11:55.429 --> 00:11:57.463
.بايد بهشون اطلاع بديم چرا همچين اتفاقي افتاده

00:11:57.799 --> 00:11:58.899
.باشه

00:11:59.017 --> 00:12:01.634
.من ميرم به بيمارستان و آزمايش بارداري ميگيرم

00:12:02.601 --> 00:12:03.970
مشکلي پيش اومده؟

00:12:04.071 --> 00:12:05.501
.نه، فکر نکنم

00:12:05.604 --> 00:12:07.179
.فقط براي پيشگيري

00:12:07.845 --> 00:12:09.051
.خداي من

00:12:12.059 --> 00:12:14.097
."تلفن راه دور داري "جکس

00:12:14.716 --> 00:12:15.854
.خيلي خب

00:12:39.195 --> 00:12:40.340
.هي، بمون

00:12:50.520 --> 00:12:51.900
.همه اينجاييم

00:12:52.097 --> 00:12:55.659
شورا آماده است تا شرايط خودش رو
.به علت خيانت شما بهتون اعلام کنه

00:12:58.893 --> 00:13:00.401
خيانت ما؟

00:13:00.524 --> 00:13:01.619
.دُرسته

00:13:01.709 --> 00:13:03.282
.انتقال صلح آميز

00:13:04.181 --> 00:13:08.434
،يا اينکه ما کاري که ديروز انجام داديم رو
روي هر شعبه اي از "سانز" از اينجا گرفته

00:13:08.667 --> 00:13:10.384
.تا "سن برناردينو" انجام ميديم

00:13:13.988 --> 00:13:15.750
شرايطتون چيه؟

00:13:15.994 --> 00:13:18.415
کلي" مسئول پخش اسلحه هاي ما"

00:13:18.517 --> 00:13:20.143
.در کاليفرنيا شمالي خواهد بود

00:13:20.588 --> 00:13:22.749
.اينکه چطور اين کارو ميکنه
.به شما ربطي نداره

00:13:22.947 --> 00:13:27.054
.چيزي که به شما مربوطه اينه که به نقل و انتقال محموله کمک کنيد

00:13:27.349 --> 00:13:31.210
.و مطمئن بشيد همه خريدارها، ازتون خريد ميکنن

00:13:31.841 --> 00:13:34.185
.و هيچ درصدي هم نميگيريد

00:13:34.501 --> 00:13:37.866
.ميخواهيد از کار بياييد بيرون
.خوب اينم ميشه هزينه اش

00:13:38.015 --> 00:13:39.574
متوجه شديد؟

00:13:39.801 --> 00:13:41.289
.بايد راي بگيريم

00:13:41.412 --> 00:13:45.044
.اون دموکراسي تون به تخمم هم نيست

00:13:45.896 --> 00:13:47.638
متوجه شديد؟

00:13:54.578 --> 00:13:55.899
.آره

00:13:58.843 --> 00:14:00.090
.آره

00:14:01.004 --> 00:14:02.354
.متوجه شديم

00:14:02.891 --> 00:14:04.668
."خوشحالم که اينو ميشنوم "جکسون

00:14:05.029 --> 00:14:05.993
واقعاً؟

00:14:06.094 --> 00:14:08.938
.چون نقشه تون اين بود که کلاب رو با تمام اعضا بفرستيد هوا

00:14:09.034 --> 00:14:11.893
،پس شرمنده اگه باورم نميشه که خوشحال باشيد

00:14:11.999 --> 00:14:13.702
.از اينکه چيزي از طرف من ميشنويد

00:14:13.813 --> 00:14:16.693
.متاسفيم از اينکه مجبور به کاري شديم که الان به اينجا برسيم

00:14:16.844 --> 00:14:19.098
.بهتره مطمئن بشيم که ديگه همچين اتفاقي نمي افته

00:14:20.376 --> 00:14:22.435
.همه ما ميتونيم با اين قضيه کنار بياييم

00:14:22.792 --> 00:14:26.457
اما مطمئن نيستم همه افراد شما که اونجا پشت ميز
.هستند هم همين حس رو داشته باشند

00:14:26.738 --> 00:14:28.548
."همه يه خواسته داريم "جکس

00:14:29.063 --> 00:14:31.054
.نه، اين طور نيست

00:14:33.414 --> 00:14:36.920
.کانر" و بقيه افرادتون رو آزاد ميکنم"

00:14:37.873 --> 00:14:39.460
اون ها هنوز زنده اند؟

00:14:39.633 --> 00:14:40.921
.آره

00:14:41.518 --> 00:14:42.987
.بهت که گفتم

00:14:43.142 --> 00:14:45.125
.من، جنگ نميخواستم

00:14:48.389 --> 00:14:50.212
.باشه

00:15:00.366 --> 00:15:02.361
.من کارها رو با "کلي" پيش ميگيرم

00:15:19.535 --> 00:15:22.654
.من که ميگم "کانر" رو چند روز ديگه هم نگه داريم

00:15:23.191 --> 00:15:25.592
.مطمئن بشيم اين صلح آشغال، واقعيه

00:15:27.147 --> 00:15:28.819
اين چيزيه که همه ميخواهيد؟

00:15:28.935 --> 00:15:30.502
.آره، آره

00:15:30.614 --> 00:15:31.978
.حداقلش چند روز

00:15:32.083 --> 00:15:34.136
.منطقي به نظر مي آد -
.باشه -

00:15:34.327 --> 00:15:35.563
.تاکوما" هنوز توي مزرعه است"

00:15:35.664 --> 00:15:37.470
.همونجا نگه شون داره تا ما برگرديم

00:15:37.570 --> 00:15:42.463
،"جکس"
"روگ ريور"، "ايندين هيلز"، "ايروکا"، "موآب"

00:15:42.562 --> 00:15:45.376
.تاکوما"، همه تاييد کردن"

00:15:45.798 --> 00:15:48.020
.خيلي خب
.بريم

00:16:08.568 --> 00:16:09.936
.روز خوبي داشته باشي

00:16:10.066 --> 00:16:11.072
.توي خونه

00:16:11.208 --> 00:16:12.230
.گه نخور

00:16:16.316 --> 00:16:17.597
همراهي پليس؟

00:16:17.894 --> 00:16:19.337
.چيزي نپرس

00:16:20.727 --> 00:16:21.975
نيرو" چطوره؟"

00:16:23.226 --> 00:16:24.786
.خيلي اميدوار نيست

00:16:25.937 --> 00:16:27.221
.متاسفم

00:16:27.438 --> 00:16:28.762
.ميدونم، عزيزم

00:16:29.810 --> 00:16:31.199
داريد ميريد به شمال؟

00:16:31.885 --> 00:16:33.047
.آره

00:16:34.352 --> 00:16:36.725
.لازمه که "کلي" بدونه چه اتفاقي افتاده

00:16:36.892 --> 00:16:39.303
.ميخواهم که اون معامله با "ايرلندي" ها رو قبول کنه

00:16:40.754 --> 00:16:42.261
يه "ملاقات شرعي" ديگه؟

00:16:42.372 --> 00:16:45.011
.نه، احتياج به تنها بودن براي اين پيغام نيست

00:16:45.674 --> 00:16:48.252
."فقط بگو "ادامه بده

00:16:49.132 --> 00:16:50.288
.باشه

00:16:51.758 --> 00:16:53.077
.بيا اينجا

00:17:04.971 --> 00:17:07.359
.من اينجام

00:17:08.813 --> 00:17:10.695
.ميرم "کلي" رو ببينم

00:17:11.936 --> 00:17:15.246
.اگه کار ديگه اي از دستم بر مي اومد بگو تا انجام بدم

00:17:16.235 --> 00:17:18.780
.فقط، حواست به "تارا" باشه

00:17:18.869 --> 00:17:23.951
.حواست باشه که تنها نباشه -
.البته -

00:17:24.081 --> 00:17:25.684
.يالا، دستت رو بده به من

00:17:53.827 --> 00:17:56.951
کجا ميري؟ -
."بيمارستان "سنت توماس -

00:17:57.136 --> 00:18:00.015
پسرا رو ميخوام بذارم تو مهد و خودم
.با "لوآن" سر قضيه دادگاه صحبت کنم

00:18:00.748 --> 00:18:01.706
.باشه

00:18:01.825 --> 00:18:03.093
چطور به نظر ميآد؟

00:18:03.998 --> 00:18:05.332
.خيلي خوب نيست

00:18:05.697 --> 00:18:06.822
.متاسفم

00:18:09.796 --> 00:18:11.809
.تو و "آنسر" به نظر با هم جور شدين

00:18:11.896 --> 00:18:13.076
.آره

00:18:13.194 --> 00:18:15.648
."وين" -
.اوه، صبح به خير -

00:18:15.732 --> 00:18:16.436
.سلام

00:18:16.528 --> 00:18:17.844
.سلام عزيزم، آروم

00:18:17.947 --> 00:18:19.129
.اووه

00:18:19.258 --> 00:18:20.740
.خداحافظ

00:18:20.833 --> 00:18:23.703
.يه لولو نازي اينجا دارم

00:18:23.789 --> 00:18:24.784
.برو، سوار ماشين شو

00:18:24.875 --> 00:18:26.479
.من رانندگي کنم

00:18:27.500 --> 00:18:29.548
...من بيمه رو

00:18:29.690 --> 00:18:31.511
چه گندي ديشب اينجا به بار اومده؟

00:18:32.585 --> 00:18:36.152
نتيجه آزمايشات باقي مانده چند روز ديگه معلوم ميشه
.اما مطمئناً بايد بمب بوده باشه

00:18:36.245 --> 00:18:38.390
.به نظر پليمري بوده -
کسي هم حرفي زده؟ -

00:18:38.487 --> 00:18:41.353
.تلر" اشاره کرده که قضيه به خاطر تموم کردن يه رابطه بوده"

00:18:41.457 --> 00:18:44.392
حدس من؟
.اون تامين کننده هاي خودش رو حسابي عصباني کرده

00:18:44.483 --> 00:18:45.663
ارتش جمهوري خواه؟

00:18:45.761 --> 00:18:47.656
.خب، اون ها دوست دارن همه چيز رو بفرستن هوا

00:18:49.107 --> 00:18:50.646
کارهاي قانوني "پاديا" انجام شد؟

00:18:51.330 --> 00:18:53.054
.اون الان با وکيلش ـه

00:18:53.219 --> 00:18:54.185
.بيا اينجا

00:19:01.929 --> 00:19:04.280
.خب

00:19:05.342 --> 00:19:06.554
.دوست نداري اينو بشنوي

00:19:06.654 --> 00:19:08.306
.پس نگو

00:19:09.768 --> 00:19:13.380
.مثبت بوده  "DNA" ميدونم که آزمايش
.اما فکر نميکنم قتل کار "پاديا" بوده باشه

00:19:13.708 --> 00:19:14.962
.يه جاي کار ميلنگه

00:19:15.095 --> 00:19:16.634
.فکر ميکنم پاپوش ـه

00:19:17.383 --> 00:19:20.365
،خب البته من واقعاً قدردان کمک در اين زمينه هستم

00:19:20.527 --> 00:19:24.230
.اما فعلا ميخوام به مدارک مستدل علمي تکيه کنم

00:19:27.161 --> 00:19:29.139
.بايد چندتا زنگ بزنم

00:19:30.536 --> 00:19:32.070
.باشه

00:19:36.706 --> 00:19:40.073
..اوه... ميخواي که -
.بله -

00:19:40.579 --> 00:19:42.135
.باشه -
.خيلي ممنون -

00:19:47.246 --> 00:19:49.032
.خداحافظ
.مي بينمتون

00:19:49.142 --> 00:19:51.418
.خداحافظ

00:19:58.173 --> 00:19:59.986
خوبي عزيز دل؟

00:20:01.386 --> 00:20:02.742
.فکر کنم

00:20:04.176 --> 00:20:05.676
."برام خيلي غيرواقعي مياد "وين

00:20:05.768 --> 00:20:07.728
نميدونم چي ترسناکتره، خشونتي

00:20:07.830 --> 00:20:12.568
.که داره بدتر ميشه يا اينکه بيشتر با قضيه کنار بيام

00:20:13.878 --> 00:20:19.220
...الان دارم ميفهم اين زندگي چطور ميتونه از تو -
جما" بسازه؟" -

00:20:24.574 --> 00:20:27.416
به پيشنهاد من فکر کردي؟

00:20:28.285 --> 00:20:29.692
.آره

00:20:34.990 --> 00:20:36.816
.شايد به کمکت احتياج داشته باشم

00:20:37.366 --> 00:20:39.306
.نميتونم همه چي رو بهت بگم

00:20:39.602 --> 00:20:42.108
چرا با اون چيزي که ميتوني بگي شروع نميکني؟

00:20:44.304 --> 00:20:46.713
اگه قرار باشه برم زندان، نميذارم بچه هام

00:20:46.829 --> 00:20:48.622
.توي "چارمينگ" بمونن

00:20:49.463 --> 00:20:51.530
.جکس" پدرشونه"

00:20:51.681 --> 00:20:53.557
.من دارم کارهاي طلاق رو انجام ميدم

00:20:54.288 --> 00:20:56.539
.تقاضاي حضانت کامل دارم ميکنم

00:20:56.660 --> 00:20:59.397
کي قراره از بچه ها نگهداري کنه اگه تو بري زندان؟

00:20:59.576 --> 00:21:00.684
.سلام

00:21:01.446 --> 00:21:02.689
.الان درباره انفجار شنيدم

00:21:02.865 --> 00:21:03.830
.پسرا حالشون خوبه

00:21:03.926 --> 00:21:05.695
.خيلي متاسفم که بهت زنگ نزدم

00:21:05.988 --> 00:21:08.451
لعنتي، چي شد؟ -
فکر ميکني چي شده؟ -

00:21:08.538 --> 00:21:09.888
بقيه همه خوبن؟ "جما"؟

00:21:09.978 --> 00:21:11.425
.اون خوبه

00:21:12.835 --> 00:21:15.312
.بايد بهش سر بزني که بهت اعتماد کنه

00:21:16.343 --> 00:21:17.149
.خب، باشه

00:21:17.281 --> 00:21:19.473
.اين دقيقاً همون دليليه که بايد روي کار اصليمون تمرکز کنيم

00:21:19.579 --> 00:21:21.888
اگه من برم داخل، تو رو لازم دارم که پسرها رو قبل از

00:21:21.971 --> 00:21:24.172
.اينکه دوباره چيزي بره هوا از اينجا ببري

00:21:24.471 --> 00:21:26.632
.باشه -
.وين" خبر داره" -

00:21:26.717 --> 00:21:30.065
.قراره بهمون کمک کنه

00:21:31.165 --> 00:21:32.447
.آره

00:21:35.201 --> 00:21:36.649
.خيلي خب

00:21:37.250 --> 00:21:38.808
.هابيل" توي مهد ـه"

00:21:39.216 --> 00:21:42.626
.بهش گفتم که دوستش "وندي" مياد که باهاش بازي کنه

00:21:42.724 --> 00:21:45.125
.و اونم خيلي ذوق داشت -
آره؟ -

00:21:46.054 --> 00:21:47.301
.باشه

00:21:47.402 --> 00:21:48.455
.ممنون

00:21:54.601 --> 00:21:59.582
.بازي هاي زيادي رو شروع کردي، عزيز دل

00:21:59.839 --> 00:22:01.001
.آره

00:22:15.310 --> 00:22:16.574
.لعنتي

00:22:43.582 --> 00:22:44.914
.هي، بزنيد کنار

00:23:05.077 --> 00:23:05.897
چيزي همراهمون نيست که؟

00:23:06.065 --> 00:23:07.470
.نه، اسلحه ها پيش "رت" ـه

00:23:07.626 --> 00:23:09.254
.به بهشت خوش اومديد، پسرا

00:23:09.492 --> 00:23:11.490
.همچين مشکل تونستيم بهتون برسيم

00:23:11.678 --> 00:23:14.230
.ميدونيد، حداکثر سرعت تو جاده هاي اينجا 88 کيلومتره

00:23:14.546 --> 00:23:16.455
.اي بابا، شرمنده پس

00:23:16.734 --> 00:23:19.098
.حتماً حواسمون موقع ديدن مناظر پرت شده

00:23:19.261 --> 00:23:21.207
مقصدتون کجاست؟ -
."چستر" -

00:23:21.370 --> 00:23:24.745
از کجا مي آييد؟ -
."سانوا"، "چارمينگ" -

00:23:24.846 --> 00:23:26.596
.خب من قانون "چارمينگ" رو نميدونم

00:23:26.699 --> 00:23:30.323
.اما اينجا توي "ايدن" پوشيدن اون جليقه هاي تبهکاري ممنوعه

00:23:30.446 --> 00:23:32.030
.ما تبهکار نيستيم، عضو کلاب هستيم

00:23:32.134 --> 00:23:35.427
.روتري" و کاتوليک هاي "کلامبس" و اين ها کلاب هستن"

00:23:35.749 --> 00:23:38.002
.اون نقاشي و فرشته مرگ معنيش چيز ديگه ايه

00:23:38.131 --> 00:23:39.921
.جناب سروان، ما اصلاً قصد بي احترامي نداشتيم

00:23:40.000 --> 00:23:41.520
.ميدونيم که اينجا، مکان بسيار زيبايي داريد

00:23:41.568 --> 00:23:43.866
.آره، همين طوره و ميخواهيم همين طوري هم بمونه

00:23:43.978 --> 00:23:45.077
.کارت شناسايي ها رو، رو کنيد

00:23:45.992 --> 00:23:47.693
.هفته پيش سرقت بزرگي داشتيم

00:23:47.790 --> 00:23:51.949
.موتورهاي دزديده شده اي که رفته براي يه دلال موتور

00:23:52.236 --> 00:23:55.019
"چندتايي موتور "دايان" و "بگر

00:23:55.651 --> 00:23:58.138
.هيچ کدوم از اين موتورها نو نيستن -
.يا دزدي -

00:23:58.252 --> 00:24:00.692
.نه، اما به نظر اين موتور ها جديدن تقويت شدن

00:24:00.805 --> 00:24:03.726
.آره، خب ما يه تعميرگاه موتور داريم، خودمون اين کارو انجام ميديم

00:24:03.827 --> 00:24:04.875
.آها، خوش به حالتون

00:24:04.956 --> 00:24:07.831
بذار بهت بگم، يعني يه لطفي در حقت بکنم، باشه؟

00:24:08.210 --> 00:24:09.674
.اين موتورها رو ميبريم

00:24:09.780 --> 00:24:11.980
.سريال قطعاتش رو چک ميکنيم

00:24:12.246 --> 00:24:14.664
.و مطمئن ميشيم که کسي بهتون يه وقت جنس دزدي نفروخته باشه

00:24:14.839 --> 00:24:17.199
.ببين، منظورت رو رسوندي رفيق

00:24:17.675 --> 00:24:19.914
.ما ديگه از "ايدن" رد نميشيم

00:24:20.349 --> 00:24:22.825
.ما يه مساله خانوادگي داريم که بايد بهش رسيدگي کنيم

00:24:22.933 --> 00:24:25.230
.درکت ميکنم، رئيس
.واقعاً ميگم

00:24:25.349 --> 00:24:27.009
.اما منم بايد به کارم برسم

00:24:27.751 --> 00:24:28.975
اونوقت کارـت چي هست؟

00:24:37.436 --> 00:24:39.828
اوني که رو کله ات ـه مال قبيله اي چيزيه؟

00:24:40.175 --> 00:24:42.102
مثلاً جنگجويي چيزي هستي؟

00:24:42.656 --> 00:24:44.113
.نه

00:24:46.091 --> 00:24:48.942
.من فقط آدمي ام که وقتي يه بزدل رو ميبينه ميفهمه

00:24:49.041 --> 00:24:50.499
.خيلي خب، ببين، متاسفيم

00:24:50.592 --> 00:24:52.787
.فقط به خاطر خستگي جاده است

00:24:52.886 --> 00:24:54.142
.نميخواست بي احترامي کنه

00:24:54.241 --> 00:24:56.522
.به جاده 126 اعزام شديم

00:24:56.778 --> 00:24:58.230
.درخواست اعزام به اتوبان داريم

00:24:58.420 --> 00:25:00.295
.اوه، باشه

00:25:00.823 --> 00:25:01.828
با "پاگوني" تماس گرفتي؟

00:25:01.934 --> 00:25:04.278
.آره، يدک‌کش تو راهه

00:25:04.379 --> 00:25:05.846
.جداً؟ بي خيال -
اوه، واقعاً؟ -

00:25:05.939 --> 00:25:08.501
.فقط جريمه مون کن و سهمت رو بگير

00:25:08.590 --> 00:25:10.425
.ايدن" سهمي نميگيره"

00:25:10.846 --> 00:25:13.939
شما رفقا، برادري و اين چيزها نه؟

00:25:14.052 --> 00:25:16.011
وفاداري؟ همچين مزخرفاتي؟

00:25:16.432 --> 00:25:17.452
.خيلي خوبه

00:25:18.229 --> 00:25:19.614
چي؟ جداً داري اينکارو ميکني؟

00:25:19.785 --> 00:25:21.305
.هي، حماقت نکن -
.باشه -

00:25:21.431 --> 00:25:23.762
.مشکلي نيست، رفيق
باشه؟

00:25:26.644 --> 00:25:28.922
.من و همکارم، بايد بريم

00:25:29.097 --> 00:25:31.858
ميخوام که همين جا بشينيد و منتظر باشيد
.تا وسيله هاتون توقيف بشه

00:25:31.977 --> 00:25:33.240
از اينجا

00:25:33.933 --> 00:25:35.597
.ميتونيد موتورهاتون رو بگيريد

00:25:35.695 --> 00:25:37.052
.آره، اگه چيزي ازشون باقي بمونه

00:25:38.419 --> 00:25:40.522
مطمئنم برادرتون رو اينجا ول نميکنيد بريد، نه؟

00:25:42.743 --> 00:25:44.253
."جوس"

00:25:44.372 --> 00:25:45.963
!هي، هي -
!ولش کن -

00:25:46.069 --> 00:25:48.688
.بسه "جوس"، بسه

00:25:49.196 --> 00:25:50.364
!"جوس"

00:25:50.777 --> 00:25:52.067
!"جوس"

00:25:52.288 --> 00:25:55.629
!"جوس"، بسه! "هپي"

00:25:55.736 --> 00:25:58.239
!بهتره خوب درباره اين کاري که کردين فکر کنيد

00:25:58.361 --> 00:26:00.903
!حمله به پليس، باعث ميشه زنده از اين شهر بيرون نريد

00:26:01.033 --> 00:26:02.079
.تازه ما ميدونيم شما کي هستيد

00:26:02.178 --> 00:26:04.420
.ما هم وقتي کلاهبرداري رو ميبينيم مي فهميم

00:26:04.508 --> 00:26:05.868
.معلومه که همين طوره

00:26:06.008 --> 00:26:08.681
.من "اسموکي و بنديت" رو هزار بار ديدم

00:26:08.794 --> 00:26:10.082
.عاشق اون فيلم ـم

00:26:10.188 --> 00:26:11.716
.کار شما عوضي ها تمومه

00:26:11.831 --> 00:26:15.101
...نميتونيد از

00:26:15.200 --> 00:26:16.450
!بسه! بسه

00:26:16.922 --> 00:26:17.751
.بريم

00:26:17.872 --> 00:26:19.312
!بايد همين الان بريم

00:26:19.649 --> 00:26:21.039
!يالا، "جوس"، يالا

00:26:21.217 --> 00:26:23.135
!يالا

00:26:23.490 --> 00:26:26.054
يالا، بزن بريم

00:26:42.216 --> 00:26:45.332
!برو، برو، برو

00:27:04.490 --> 00:27:05.897
اون داره چي کار ميکنه؟

00:27:11.140 --> 00:27:12.424
!داره مانع حرکت ما ميشه

00:27:12.547 --> 00:27:13.799
!دورش بزن

00:27:34.348 --> 00:27:35.439
!"جوس"

00:27:35.749 --> 00:27:36.724
!يالا

00:27:57.403 --> 00:27:59.148
!لعنتي

00:28:04.080 --> 00:28:05.639
تو خوبي؟ -
آره، تو چي؟ -

00:28:05.769 --> 00:28:07.168
.من خوبم -
خوب -

00:28:09.072 --> 00:28:10.122
!لعنت بهت، مرد

00:28:11.486 --> 00:28:13.390
!جوس! جوس! جوس

00:28:56.879 --> 00:28:58.137
.با "باروسکي" صحبت کردم

00:28:58.351 --> 00:29:01.056
.هيچ قرار تعقيب يا جستجويي صادر نشده

00:29:01.606 --> 00:29:02.803
.کسي دنبالمون نميگرده

00:29:02.923 --> 00:29:04.480
.معنيش اينه که اون پليس ها فاسد بودن

00:29:04.598 --> 00:29:08.015
.بيشتر قطعات دزدي از "بيوتي" و "پلوماز" مياد

00:29:08.614 --> 00:29:10.648
.به نظر که پليس ها تامين کننده قطعات دزدي هستن

00:29:10.766 --> 00:29:12.502
.هر چيزي که کثيف يا سياه باشه ميزنن کنار

00:29:12.601 --> 00:29:15.121
خوب در مورد دوستاي "ايدن" ـيمون چه تصميمي داري؟

00:29:16.368 --> 00:29:17.845
.حقمون رو بگيريم

00:29:18.303 --> 00:29:19.261
.خوبه

00:29:19.392 --> 00:29:21.207
.من يه جستجويي روي مکان اين جنس هاي دزديشون بزنم

00:29:21.511 --> 00:29:23.262
."عاليه، روش کار کن "تيگي

00:29:24.345 --> 00:29:25.274
.سلام

00:29:29.220 --> 00:29:30.640
."خوشحالم که ميبينمت "جکس

00:29:30.819 --> 00:29:31.978
."منم همين طور "جوري

00:29:32.786 --> 00:29:35.188
.سِمت جديد که روي جليقه ات زدي بهت مي آد

00:29:35.790 --> 00:29:37.612
.فقط سعي ميکنم چيزي که ازم انتظار ميره رو انجام بدم

00:29:42.382 --> 00:29:43.987
.اون ميخواست که اينجا باشه

00:29:44.713 --> 00:29:46.191
.به نظرم منطقي مي اومد

00:29:46.290 --> 00:29:47.445
.اشکالي نداره

00:29:52.128 --> 00:29:54.038
چه خبر بچه ها؟ -
.خيلي وقته نديديمت، رئيس -

00:29:55.244 --> 00:29:56.351
.خوشحالم مي بينمت برادر

00:29:57.085 --> 00:29:58.010
.منم همين طور

00:29:59.274 --> 00:30:00.323
.خوشحالم که اومدي

00:30:01.502 --> 00:30:03.369
بعد از کارـت ميشه يه وقتي بهم بدي؟

00:30:03.468 --> 00:30:05.523
.چيزي هست که ميخوام در موردش باهات صحبت کنم

00:30:05.807 --> 00:30:07.024
.قضيه مهمي ـه

00:30:07.486 --> 00:30:09.081
.حتماً

00:30:09.975 --> 00:30:11.677
.خوبه

00:30:12.840 --> 00:30:14.278
اين يارو کيه؟ -
آره کيه؟ کيه اين بابا؟ -

00:30:14.381 --> 00:30:17.205
کيه اين يارو؟

00:30:17.318 --> 00:30:18.244
اين يارو کيه؟

00:30:18.400 --> 00:30:19.974
.نه زنگ ميزني، نه نامه ميدي

00:30:37.237 --> 00:30:38.879
خوبي؟

00:30:45.576 --> 00:30:47.936
ميدونم که الان کاري از دستم بر نمياد، اما اون اتفاق ناجوري

00:30:47.952 --> 00:30:49.885
.که با نگهبان ها پيش اومد، مطمئن باش بدون تلافي نمي‌مونه

00:30:49.985 --> 00:30:53.416
.ايرلندي ها کلاب رو منفجر کردن -
چي؟ -

00:30:54.027 --> 00:30:57.553
.گذاشتن توي بُشکه آبجو  "C-4" اون ها

00:30:57.960 --> 00:30:59.552
.خداي من

00:31:00.456 --> 00:31:02.091
همه حالشون خوبه؟

00:31:02.733 --> 00:31:04.181
.آره

00:31:09.805 --> 00:31:11.457
ميخواي چي کار کنم؟

00:31:13.463 --> 00:31:16.779
.جکس" گفت که پيشنهادشون رو پيگيري کن"

00:31:16.993 --> 00:31:19.209
.ميخواد که داخل جريان باشي

00:31:20.090 --> 00:31:21.434
.باشه

00:31:22.701 --> 00:31:24.353
.منطقي به نظر ميآد

00:31:27.327 --> 00:31:28.760
ديگه چي؟

00:31:30.775 --> 00:31:34.284
توي زندان، اون مارشال که اذيت ميکرد

00:31:34.390 --> 00:31:38.007
چيزي ازش داري؟

00:31:38.165 --> 00:31:40.344
مثلا، اين که تا کجا حاضر بود پيش بره؟

00:31:40.439 --> 00:31:42.720
چه اهميتي داره؟
.آتو" که اونو کُشت"

00:31:45.673 --> 00:31:50.158
نيرو" به جرم قتل يکي از زن هايي که"
.براش کار ميکرد، بازدداشت شده

00:31:50.679 --> 00:31:52.141
.مزخرفه

00:31:52.627 --> 00:31:54.395
.مدارک جاسازي شده بود

00:31:55.114 --> 00:31:58.923
"اون (نيرو) فکر ميکنه که شايد "توريک
براش پرونده سازي کرده به خاطر اينکه

00:31:59.044 --> 00:32:00.596
.عليه کلاب اهرم فشاري داشته باشه

00:32:01.756 --> 00:32:04.815
به نظرت همچين آدمي بود که چنين کارهايي بکنه؟

00:32:04.936 --> 00:32:08.218
داري ازم ميخواي که به دوست پسرت کمک کنم؟

00:32:09.633 --> 00:32:12.134
البته با توجه به اينکه ديروز حال اساسي بهت دادم

00:32:12.243 --> 00:32:18.288
و چيزي به "جکس" نگفتم، فکر کردم شايد

00:32:18.391 --> 00:32:20.237
.يکي بهم بدهکار باشي

00:32:25.633 --> 00:32:28.319
.توريک" محرف به تمام معنا بود"

00:32:28.979 --> 00:32:31.534
.هرکاري ميکرد که به کلاب صدمه بزنه

00:32:32.155 --> 00:32:34.267
نميدونم هميشه اينقدر داغون بوده

00:32:34.361 --> 00:32:36.327
.يا مرگ خواهرش باعث داغون شدنش شد

00:32:37.416 --> 00:32:41.621
اما کاري که با "آتو" کرد
به طور منظم ميزدش و بهش تجاوز ميکرد

00:32:41.713 --> 00:32:47.287
.و منو تهديد ميکرد که همين کارو با منم ميکنه

00:32:49.729 --> 00:32:55.646
.کاري که "آتو" کرد
.نجات دادن من بود، همون طور که خودش رو ميخواست نجات بده

00:33:11.888 --> 00:33:14.469
.ميخوام از همه تشکر کنم که به اينجا اومديد

00:33:15.379 --> 00:33:17.755
.جمع شدن همگي سر اين ميز برام خيلي ارزش داره

00:33:19.398 --> 00:33:23.231
.مطمئنم که شما سوالات و ترديد هايي داريد

00:33:25.169 --> 00:33:27.013
.اين جلسه به همين خاطره

00:33:28.437 --> 00:33:31.094
.ميدونم که هر شعبه به طور مستقل عمل ميکنه

00:33:31.207 --> 00:33:32.943
.هرطور که خودتون بخواهيد اداره اش ميکنيد

00:33:33.328 --> 00:33:38.794
،اما اينم ميدونم که، کاري که ما در "ردوود" ميکنيم

00:33:38.897 --> 00:33:46.536
،مخصوصا اينجا در شمال غربي
.روي روابط و سود شما، در مناطق خودتون تاثير گذاره

00:33:50.127 --> 00:33:52.347
.بعضي از شما پدر منو ميشناختيد

00:33:55.009 --> 00:33:57.156
.بعضي هم فقط ازش شنيديد

00:33:59.519 --> 00:34:03.085
.اينکه در آخر دچار ترديد شده بود، چيز پوشيده اي نيست

00:34:04.890 --> 00:34:07.786
.هر تصميمي که گرفته بود رو زير سوال ميبرد

00:34:09.037 --> 00:34:10.581
.کلاب رو

00:34:12.242 --> 00:34:14.069
.خانواده اش رو

00:34:16.968 --> 00:34:24.009
...اون ترس، اون شَک
.داغونش کرد

00:34:25.164 --> 00:34:27.030
.اونو آسيب پذير کرد

00:34:30.303 --> 00:34:35.245
اينجام تا بهتون بگم
.که من اون راه رو در پيش نگرفتم

00:34:37.874 --> 00:34:43.961
.تصميماتي که گرفتم به خاطر اينکه ترسيده ام نيست

00:34:44.079 --> 00:34:46.873
.يا اينکه به کلاب شکي داشته باشم

00:34:52.995 --> 00:34:58.396
من شاهد اين بودم که بهترين دوستم
سرش متلاشي شد تا از چيزي که ما

00:34:58.536 --> 00:35:00.136
.الان اينجا داريم محافظت کنه

00:35:03.478 --> 00:35:08.647
همه ما، شاهد از دست دادن برادرهايي بوديم
.که در راه خدمت به اين کلاب جونشون رو از دست دادن

00:35:12.095 --> 00:35:15.150
.وقتي چنين اتفاقاتي ميافته، دو راه پيش رو داريد

00:35:18.797 --> 00:35:23.445
،ميتونيد از درد کشيدن فرار کنيد
.جا بزنيد

00:35:25.330 --> 00:35:32.594
يا ميتونيد اجازه بديد که قلب تونُ
.به آتش بکشه... داغش به دلتون بمونه

00:35:33.585 --> 00:35:37.675
يک يادآوري مدام از عشقي که
.همه مارو دور اين ميز جمع کرده

00:35:43.028 --> 00:35:48.713
...پسران انارکي
.به دو راهي رسيده

00:35:50.008 --> 00:35:56.320
...اينکه ديشب کلابمون منفجر شد
.نشونه ي اينکه وقتش شده

00:35:58.368 --> 00:36:04.356
نتيجه ي پايان دادن به رابطه ي خوني
.با ارتش جمهوري خواه ايرلند

00:36:08.788 --> 00:36:13.174
کاري نداره که بشينم اينجا
و گذشتگان رو بابت اشتباه ـتمون

00:36:13.308 --> 00:36:16.569
مقصر بدونم، اما اين کار
.هيچي رو حل نميکنه

00:36:18.331 --> 00:36:20.693
.نبايد تقصيرُ گردن کسي بندازيم

00:36:21.004 --> 00:36:24.479
.چيزي که احتياج داريم پسرا، تغييرـه

00:36:26.682 --> 00:36:30.045
.ميخوام از تجارت اسلحه خارج بشيم

00:36:33.337 --> 00:36:40.233
،پرونده ي ريکو، رقابت ها
.انتقام ايرلندي ها

00:36:41.376 --> 00:36:43.496
.ديگه جواب نميده

00:36:45.460 --> 00:36:51.009
،با خرج وکيل ها و جبران خسارت ها
.به زور سودي درمياريم

00:36:56.514 --> 00:37:01.493
.من ميخوام "ردوود" رو به تجارت قانوني تري سوق بدم

00:37:04.383 --> 00:37:06.970
.ديوسا... عالي پول درمياره

00:37:07.079 --> 00:37:08.624
.پول واقعي درمياريم

00:37:08.805 --> 00:37:11.527
.يه خونه ديگه ميخوايم تو استاکتون باز کنيم

00:37:12.232 --> 00:37:14.354
.کاراکارا" رو دوباره ميخوايم راه بندازيم"

00:37:14.467 --> 00:37:17.036
.يه انبار قديمي نزديک اسکله پيدا کرديم

00:37:18.080 --> 00:37:24.515
پس، فکر کنم عادلانه باشه که بگيم آينده
.سم.کرو" تو دختره، نه گلوله"

00:37:27.488 --> 00:37:29.829
.با ايرلندي ها يه معامله اي کرديم

00:37:30.700 --> 00:37:33.297
.معامله اي که صلح رو برقرار کنه

00:37:34.995 --> 00:37:38.270
.اما اين مرحله ي تغيير به همه مون صدمه ميزنه

00:37:38.760 --> 00:37:43.084
خب ميدونم که هرکسي اينجا هست
،مزه ي تجارت اسلحه رو چشيده

00:37:43.195 --> 00:37:48.228
.چه تو حفاظت بوده، انبار کردن يا پخش اسلحه

00:37:49.504 --> 00:37:52.369
.اولش آدم ميسوزه که مزه ي همچين پولي رو فراموش کنه

00:37:53.731 --> 00:37:55.602
...اما اگه فراموش نکنيم

00:37:58.840 --> 00:38:05.973
.دارم بهتون ميگم... اين کلاب آينده اي نداره

00:38:08.261 --> 00:38:13.155
.تو دو ماه گذشته 20 از اعضاي کلاب کشته شدن

00:38:14.135 --> 00:38:19.108
.که همه ي اين قتل ها به تجارت اسلحه مربوط ميشه

00:38:26.478 --> 00:38:31.025
خارج از تجارت اسلحه، اينکه چطور
.پول درمياريد به خودتون بستگي داره

00:38:32.336 --> 00:38:36.065
اما، اگه بخوايد، چارتر من هر کاري ميکنه

00:38:36.181 --> 00:38:40.365
.تا بهتون کمک کنه به سمت و سوي قانوني تري بريد

00:38:41.696 --> 00:38:48.473
سمت و سويي که مارو خارج از
...زندان نگه داره، مارو سالم و

00:38:48.585 --> 00:38:50.749
.زنده نگه داره

00:39:17.200 --> 00:39:18.350
!آره

00:39:26.215 --> 00:39:28.018
واقعا؟
شوخيت گرفته؟

00:39:28.128 --> 00:39:29.162
.بايد با رئيست حرف بزنم

00:39:29.272 --> 00:39:30.002
.بيخيال. بگيرش

00:39:30.095 --> 00:39:31.634
.جما"، جدي ميگم"
.بيخيال

00:39:31.737 --> 00:39:32.633
!هي، جما! هي

00:39:32.728 --> 00:39:35.626
.به محض اينکه تونستي بهم بگو
.بهت زنگ ميزنم

00:39:35.762 --> 00:39:38.902
شما؟ -
.سوال منم همينه -

00:39:39.002 --> 00:39:39.823
.چيزي نيست بچه ها

00:39:39.906 --> 00:39:41.467
جما، اينجا چه غلطي ميکني؟

00:39:42.194 --> 00:39:45.905
اين کيه؟ -
."دادستان منطقه، "پترسون -

00:39:45.990 --> 00:39:48.178
.پرونده ي "نيرو" رو دنبال ميکنه

00:39:48.559 --> 00:39:50.063
."جما تلر مارو"

00:39:51.081 --> 00:39:52.911
...خانم -
.پاديا -

00:39:53.004 --> 00:39:54.868
."و مادر "جکس تلر

00:39:55.429 --> 00:39:57.742
.نميدونست يه ارتباط خانمي هم هست

00:39:57.841 --> 00:40:00.576
.آره، خب، چيزهاي زيادي هست که تو نميدوني

00:40:01.211 --> 00:40:02.866
ميشه درميون بذارم؟

00:40:11.321 --> 00:40:12.948
.براي "نيرو" پاپوش دوختند

00:40:13.356 --> 00:40:15.286
.اون مارشال، توريک

00:40:15.502 --> 00:40:19.022
به "کلي" گفت هرکاري ميکنه
.تا کلاب رو نابود کنه

00:40:19.137 --> 00:40:22.431
ميداد به "آتو دليني" هر روز تجاوز
کنند تا به خاطر کاري که

00:40:22.526 --> 00:40:27.245
"با خواهرش کرده مجازات بشه، و بعد، "کلي
.هم تهديد کرد که همين بلا رو سرش مياره

00:40:27.624 --> 00:40:29.847
.به خاطر اين بود که "آتو"، "توريک" رو کشت

00:40:29.954 --> 00:40:31.510
.نميتونست ديگه تحمل کنه

00:40:31.984 --> 00:40:33.826
.اون مارشال ديوونه بود

00:40:36.044 --> 00:40:38.594
.نيرو" هيچ وقت به يکي از دخترهاش صدمه اي نميزنه"

00:40:39.299 --> 00:40:41.817
.تمام اون شب پيش من بود

00:40:41.919 --> 00:40:43.803
.و فردا صبحش هم رفت کليسا

00:40:45.376 --> 00:40:49.403
ميدونم ميخواي اون شيطاني که اسلحه
.رو تو دست هاي اون بچه گذاشت پيدا کني

00:40:51.284 --> 00:40:53.060
.نيرو" نبوده"

00:40:53.649 --> 00:40:55.678
پس کي بوده؟

00:41:08.441 --> 00:41:10.492
.توريک" تو ليست کارکنان تو بود"

00:41:10.635 --> 00:41:14.914
"اگه کسي بفهمه که براي "پاديا
پاپوش دوخته، اون وقت به نظر مياد

00:41:15.009 --> 00:41:18.689
که تصميم يه رئيس نااميد بوده
.تا بتونه اهرم فشاري داشته باشه

00:41:20.221 --> 00:41:22.449
.شايد بخواي که درباره اش فکر کني

00:41:23.278 --> 00:41:24.643
ستوان؟

00:41:26.062 --> 00:41:27.998
.برو اتاق هتلش رو چک کن

00:41:29.698 --> 00:41:32.265
.پول يه ماه رو جلو جلو داد

00:41:32.365 --> 00:41:33.708
.نشانش رو نشون داد

00:41:34.666 --> 00:41:36.336
.نميدونستم که کشته شده

00:41:36.554 --> 00:41:37.831
.متاسفم

00:41:38.318 --> 00:41:40.311
بايد با هرکسي که اتاقش
.رو تميز کرده صحبت کنيم

00:41:40.412 --> 00:41:43.418
خدمتکار نميخواست. نميخواست
.کسي وارد اتاقش بشه

00:41:43.724 --> 00:41:46.045
ميگفت که داره روي يه
.پرونده اي چيزي کار ميکنه

00:41:49.260 --> 00:41:50.696
.خيلي خب، ممنون

00:41:50.783 --> 00:41:52.159
.وقتي کارـتون تموم شد خبرم کنيد

00:41:52.398 --> 00:41:53.492
.باشه

00:41:57.534 --> 00:41:59.362
حس ميکني؟

00:41:59.446 --> 00:42:00.717
.سفيد کننده

00:42:07.008 --> 00:42:09.139
.آها. اسلحه

00:42:09.251 --> 00:42:10.445
.اون کيف رو چک کن

00:42:17.348 --> 00:42:18.463
.آره

00:42:18.640 --> 00:42:20.476
.اين آدميه که منتظر دردسرـه

00:42:21.586 --> 00:42:23.261
.يا دنبال به وجود آوردنش

00:42:24.068 --> 00:42:26.137
چطوره بري دستشويي رو چک کني؟

00:42:56.760 --> 00:42:57.747
.همم

00:43:01.079 --> 00:43:02.908
.يه لک هم نداره -
آره؟ -

00:43:03.046 --> 00:43:04.673
.با سفيد کننده شُسته

00:43:04.808 --> 00:43:05.710
.همم

00:43:18.614 --> 00:43:19.778
.هي

00:43:33.901 --> 00:43:35.039
.لعنتي

00:43:35.128 --> 00:43:36.683
.زير کف پوش

00:43:37.370 --> 00:43:38.913
.مطمئنا جاي گلوله است

00:43:39.538 --> 00:43:41.049
.اوه، تو روحش

00:43:41.397 --> 00:43:44.493
.به گروه صحنه ي جرم زنگ بزن، بگو بيان اينجا

00:43:51.488 --> 00:43:54.277
.يه کيف پر از دارو و لوازم مصرفش رو پيدا کردم

00:43:54.861 --> 00:43:57.563
.ميدوني، "توريک" مريضي هاي مختلفي داشته

00:43:59.624 --> 00:44:02.336
.کفپوش سوراخ شده
.ميتونيم "دي.ان.اي" رو تفکيک کنيم

00:44:02.913 --> 00:44:05.847
خب، ميدونم ميخواي اهرم فشاري
پيدا کني تا "نيرو" و "سانز" رو

00:44:05.979 --> 00:44:08.302
،به کشتار مدرسه ربط بدي
.اما متاسفم خانم

00:44:08.393 --> 00:44:09.889
.ارين برين" رو نکشته"

00:44:09.976 --> 00:44:12.953
تا وقتي که نتيجه ي "دي.ان.اي" نياد
.نميتونيم مطمئن باشيم

00:44:14.740 --> 00:44:16.364
.ممکنه چند روز طول بکشه

00:44:17.331 --> 00:44:19.201
تمام چيزي که ميدونيم الان اينکه "توريک" دارو مصرف

00:44:19.319 --> 00:44:23.828
ميکرد، و وسواس داشته و
.يه اسلحه رو خالي کرده

00:44:24.200 --> 00:44:27.245
.پاديا" محاکمه ميشه"
.اتهام قتل همچنان پابرجاست

00:44:30.012 --> 00:44:31.110
.هي

00:44:34.885 --> 00:44:36.761
ميخواي بگي چه غلطي داشتي امروز ميکردي؟

00:44:37.319 --> 00:44:40.386
قبل از اينکه به بفهمم دارم چيکار
.ميکنم ديدم دارم دعوا ميکنم

00:44:41.755 --> 00:44:44.444
."مجبور نيستي چيزي رو اثبات کني "جوس

00:44:44.917 --> 00:44:46.196
.مشکلي نداريم

00:44:46.670 --> 00:44:47.716
.آره

00:44:48.076 --> 00:44:49.881
"مطمئن نيستم "چيبز
.هم همين احساس رو داشته باشه

00:44:50.021 --> 00:44:50.873
.اه

00:44:51.323 --> 00:44:54.607
.فکر کنم تا وقتي صورتت خوب بشه اونم خوب بشه

00:45:00.502 --> 00:45:02.562
.ديگه کابوي بازي درنيار

00:45:02.668 --> 00:45:04.566
.حتما. باشه

00:45:08.557 --> 00:45:10.649
.سلام، عزيزم -
.سلام -

00:45:11.050 --> 00:45:12.763
چطور پيش رفت... پسرمون؟

00:45:13.153 --> 00:45:15.216
.سونوگرافي خوب بود

00:45:15.368 --> 00:45:16.868
.اوه، خدارو شکر

00:45:17.025 --> 00:45:18.243
.آره

00:45:19.958 --> 00:45:22.157
ميدوني که اين يکي دختره، مگه نه؟

00:45:22.660 --> 00:45:23.852
چرا اينجوري ميگي؟

00:45:23.962 --> 00:45:25.310
.حس ميکنم

00:45:25.413 --> 00:45:28.216
.مثل مادرش قوي و خوشگل ميشه

00:45:29.964 --> 00:45:31.400
.اوه، شايد

00:45:32.937 --> 00:45:34.409
هابيل" چطوره؟"

00:45:34.515 --> 00:45:36.000
.اشتهاش دوباره برگشته

00:45:36.792 --> 00:45:38.188
اونجا چطوره؟

00:45:38.299 --> 00:45:39.831
.خوبه، خوب

00:45:40.188 --> 00:45:43.848
به همه گفتم که از تجارت اسلحه
.ميايم بيرون، برنامه ها رو گفتم

00:45:43.984 --> 00:45:45.388
.همه درک ميکردند

00:45:45.645 --> 00:45:48.695
.همه ي چارترها موافق ان -
.اوه، عاليه -

00:45:48.896 --> 00:45:50.248
.سلام

00:45:50.467 --> 00:45:51.858
.هي، "لوئن" الان اومد

00:45:52.169 --> 00:45:53.362
.باشه

00:45:53.850 --> 00:45:55.001
.مراقب خودت باش

00:45:55.297 --> 00:45:58.204
.باشه، حتما. دوستت دارم

00:45:58.409 --> 00:46:00.110
.منم همين طور
.خداحافظ

00:46:01.187 --> 00:46:02.230
.زود اومدي

00:46:02.345 --> 00:46:04.793
.دفتر دادستاني بهم زنگ زد

00:46:05.069 --> 00:46:07.511
،پترسون" ميخواد ملاقات کنه"
.يه جور معامله اي باهات کنه

00:46:08.759 --> 00:46:10.322
کي؟ -
.الان -

00:46:10.427 --> 00:46:11.661
.داره مياد اينجا

00:46:13.315 --> 00:46:14.646
.خب، من معامله اي نميخوام

00:46:14.741 --> 00:46:16.096
.نقشه داريم

00:46:17.206 --> 00:46:20.423
.براي "جکس"، پسرا، "وندي" نقشه داري

00:46:20.529 --> 00:46:22.299
.براي "تارا" هم يه نقشه ميخواي

00:46:23.018 --> 00:46:29.564
.بذار فقط پيشنهادش رو بشنويم
باشه؟

00:46:36.975 --> 00:46:38.445
.خوشحالم که اومدم

00:46:40.913 --> 00:46:43.027
.سخنراني قوي اي بود اونجا

00:46:43.310 --> 00:46:44.389
.ممنون

00:46:45.486 --> 00:46:47.185
.يبينم که آدم جمع کردي

00:46:48.818 --> 00:46:50.591
گروه "نومد"هاته؟

00:46:51.166 --> 00:46:53.827
.فکر کنم تو چارترهاي مختلف هم همين فکر رو ميکنند

00:46:54.178 --> 00:46:57.146
.بيشتر از دخترهاي نوجوون غيبت ميکنيم

00:46:59.394 --> 00:47:01.044
اين درخواست انتقالته؟

00:47:01.764 --> 00:47:02.959
.ماله من نيست

00:47:04.020 --> 00:47:06.291
.کوئين، مونتز و وست

00:47:06.409 --> 00:47:08.805
.هاپر به خاطر انفجار ترسيد

00:47:09.109 --> 00:47:10.203
.نمياد

00:47:15.721 --> 00:47:18.019
براي "سم.کرو" آدم جمع ميکردي؟

00:47:18.190 --> 00:47:21.114
.آره
.باهاتون برميگرديم

00:47:21.727 --> 00:47:24.357
.وقتي رسيديم "چارمينگ" کلاب ميتونه راي ـش رو بده

00:47:27.926 --> 00:47:33.143
اون رَنک رو کندم به خاطر اينکه
.نميدونستم اونجوري چطور کمکت کنم

00:47:34.201 --> 00:47:37.435
اينارو دست چين کردم، به خاطر
،اينکه وفادار ان، باهوش ان

00:47:37.627 --> 00:47:42.353
خانواده دارن، سخت کوش ان، و
.اولويت هاشون در جاي درستي قرار داره

00:47:42.472 --> 00:47:44.924
.دقيقا اين چارتر به همين احتياج داره

00:47:45.308 --> 00:47:47.390
.اينا هم به خاطر گرفتن قدرت از دست تو نيست

00:47:47.485 --> 00:47:51.481
من هيچ علاقه اي به رياست يا
.رَنک جديدي ندارم

00:47:52.561 --> 00:47:54.805
.اين به اين خاطره که کلاب رو دوست دارم

00:47:55.601 --> 00:47:57.138
.و تو هم دوست دارم

00:48:09.890 --> 00:48:12.355
ميدونم که "توريک" در زندان
.باهات برخورد داشته

00:48:12.478 --> 00:48:16.609
،متاسفم اگه روش هاش سوال برانگيز بودند
.اما در اون زمان براي من کار نميکرد

00:48:16.724 --> 00:48:18.036
.اما هردو يه چيز رو ميخوايد

00:48:18.133 --> 00:48:18.938
.تارا

00:48:19.042 --> 00:48:20.860
.توريک" انتقام ميخواست"

00:48:21.042 --> 00:48:22.712
.من عدالت ميخوام

00:48:22.892 --> 00:48:26.292
روند رسيدن به اين دو ممکنه
يکسان باشه، اما

00:48:27.233 --> 00:48:29.784
.انگيزه خيلي فرق ميکنه

00:48:30.527 --> 00:48:33.594
مثل وقتي که اون صليب
.رو به "آتو دليني" دادي

00:48:33.773 --> 00:48:36.028
باورم نميشه که انگيزه ي
.تو انتقام بوده باشه

00:48:36.118 --> 00:48:38.337
اينجا نيستيم تا درباره ي
.جزئيات گفته شده صحبت کنيم

00:48:38.428 --> 00:48:40.520
چيزي براي پيشنهاد داري يا نه؟

00:48:40.641 --> 00:48:42.761
.دکتر پيشنهاد منُ ميدونه

00:48:43.091 --> 00:48:45.891
.يک مادر عاشق در عوض يک شوهر خطرناک

00:48:45.994 --> 00:48:47.127
براي بچه ها کدوم بهتره؟

00:48:47.218 --> 00:48:48.554
.چرنده

00:48:49.074 --> 00:48:51.303
،وقتي يه چيز واقعي داشتي
.نوشته شده بيار

00:48:51.401 --> 00:48:53.351
واقعا نميخواي که به خاطر اون بري زندان؟

00:48:53.450 --> 00:48:55.338
بچه هات رو تنها بذاري؟ -
.جواب نده. تموم شد -

00:48:55.430 --> 00:48:57.218
.من عاشق شوهرم هستم -
تارا؟ -

00:48:57.756 --> 00:48:59.841
.و ميدونم کيه و چيکارها ميکنه

00:48:59.950 --> 00:49:03.671
پس ميدوني که تو نيستي
.که لايق زندان رفتن هستي

00:49:06.510 --> 00:49:10.191
مصونيت کامل براي مدرک
.درباره ي تجارت اسلحه

00:49:11.681 --> 00:49:14.015
.تنها پيشنهاديه که بهت ميشه

00:49:21.663 --> 00:49:23.759
خوبي؟ -
.آره -

00:49:26.959 --> 00:49:30.373
ميخوام که درباره ي اون
."پيشنهاد فکر کني "تارا

00:49:31.524 --> 00:49:33.601
.ميدونم که چقدر "جکس" رو دوست داري

00:49:33.702 --> 00:49:35.288
.نه، نميدوني

00:49:39.858 --> 00:49:43.711
.خيانت در عشق هم حد و مرزي داره

00:49:43.820 --> 00:49:45.678
حد مرزي که من بايد
.باهاشون زندگي کنم

00:49:49.598 --> 00:49:51.404
.لازم نيست به هيچ پيشنهادي فکر کنم

00:49:54.927 --> 00:49:56.208
.باشه

00:50:02.316 --> 00:50:03.516
."سلام "جم

00:50:06.320 --> 00:50:08.968
نيرو" رو ديدي؟" -
.آره -

00:50:09.067 --> 00:50:10.307
چطوره؟

00:50:11.220 --> 00:50:12.733
.تو راهه زندان

00:50:13.042 --> 00:50:16.034
.خداي من

00:50:16.352 --> 00:50:17.946
.اره، اما زياد اونجا نمي‌مونه

00:50:18.912 --> 00:50:24.026
فقط بايد به "جکس" کمک کنيم تا زماني
که "نيرو" آزاد ميشه اينجا رو بچرخونه، باشه؟

00:50:24.247 --> 00:50:25.465
.ميدونم

00:50:27.047 --> 00:50:28.877
کمکي از دستم برمياد؟

00:50:29.745 --> 00:50:31.079
.آره

00:50:31.201 --> 00:50:33.373
.يکي از دوست هاي "نيرو" به ديدنش امده

00:50:33.494 --> 00:50:35.675
.خيلي ناراحت بود

00:50:36.316 --> 00:50:38.298
.نميدونستم بايد چي بهش بگم

00:50:38.402 --> 00:50:41.734
،گفت ميخواد صبر کنه
.منم گفته بره تو اتاقش

00:50:45.260 --> 00:50:47.351
يکي از دخترهاي "نيرو"؟

00:50:47.464 --> 00:50:50.600
.ام.. آره و نه

00:50:51.871 --> 00:50:53.222
سلام "اريک" چطوري؟

00:51:19.492 --> 00:51:22.008
.اوه، واقعا متاسفم عزيزم

00:51:22.111 --> 00:51:24.882
اگه دنبال "نيرو" ميگردي
.بايد بگم که هنوز برنگشته

00:51:26.903 --> 00:51:28.537
!عجب

00:51:29.411 --> 00:51:30.642
اوه

00:51:30.795 --> 00:51:34.537
!آره، خيلي خوبن

00:51:56.451 --> 00:51:57.667
اوه

00:51:58.983 --> 00:52:00.514
."ممنون "جم

00:52:01.883 --> 00:52:03.173
.خواهش ميکنم

00:52:06.326 --> 00:52:08.537
.ميدونستم "نيرو" يه خانم جديد پيدا کرده

00:52:08.633 --> 00:52:11.975
.فقط فکر نميکردم اينقدر باوقار باشه

00:52:13.849 --> 00:52:17.700
،آره، خودم ام
.اون باوقارـه

00:52:24.460 --> 00:52:26.120
.خيلي بهتر شد

00:52:26.652 --> 00:52:27.816
.اوه، صبر کن

00:52:27.929 --> 00:52:29.655
.بده من، ميگيرمش -
.ممنون -

00:52:32.925 --> 00:52:39.050
.عزيزم، من واقعا بابت حبس "نيرو" متاسفم ام

00:52:39.241 --> 00:52:40.780
.ميشناسمش

00:52:40.984 --> 00:52:44.136
.اون مرد هيچ وقت دست روي هيچ زني بلند نميکنه

00:52:44.709 --> 00:52:46.038
.آره، ميدونم

00:52:48.284 --> 00:52:50.966
چه رابطه اي با... "نيرو" داري؟

00:52:51.064 --> 00:52:52.426
از کجا ميشناسيش؟

00:52:52.589 --> 00:52:55.565
.اوه، مربوط به يه زندگي ديگه بود عزيزم

00:52:56.649 --> 00:53:01.978
...قبل از
تغيير جنسيت؟

00:53:02.433 --> 00:53:08.176
.اوه، ام... بله

00:53:08.610 --> 00:53:12.093
.دوران زندگي "وينست نون" جوون

00:53:12.325 --> 00:53:17.915
مادر عزيزم، "آليس"، يکي
...از بهترين دخترهاي خيابوني

00:53:18.027 --> 00:53:19.582
.نيرو" بود"

00:53:19.969 --> 00:53:23.326
متاسفانه، توانايي اش در مک زدن
مني در صندلي جلوي ماشين

00:53:23.443 --> 00:53:26.523
خيلي بهتر از تواناييش در بزرگ کردن

00:53:26.629 --> 00:53:29.854
.يه پسر با گرايش هاي سوال برانگيز بود

00:53:30.505 --> 00:53:37.942
"من 15 سالم بود که خانم "آليس
در يکي از مراکز بانوان

00:53:38.050 --> 00:53:41.853
.کاليفورنياي شمالي براي يه تعطيلات بلند مدت ثبت نام کرد
(زندان)

00:53:43.467 --> 00:53:49.911
،نيرو" کسي بود که منُ پذيرفت"
.گرگ ها رو ازم دور نگه داشت

00:53:50.977 --> 00:53:53.437
.اما در عوض هيچي ازم نخواست

00:53:53.812 --> 00:53:57.894
.اون.. فرشته ي محافظ ام بود

00:54:01.119 --> 00:54:04.262
و... اون چيه؟

00:54:06.454 --> 00:54:08.116
بازم سر کله ي آقا گرگه پيدا شده؟

00:54:08.218 --> 00:54:13.985
اوه، من... متاسفانه با
يکي از شاخه هاي سطح پايين

00:54:14.090 --> 00:54:17.530
.شجره‌نامه ام برخورد کردم

00:54:18.378 --> 00:54:24.772
نميدونستم کجا برم، و قبل از
،اينکه به خودم بيام

00:54:24.882 --> 00:54:28.311
.اينجا بودم

00:54:35.723 --> 00:54:36.915
.بيا اينجا

00:54:42.300 --> 00:54:44.345
.جات امنه

00:54:45.547 --> 00:54:47.221
.اينجا جات امنه

00:54:49.113 --> 00:54:51.677
.بيا. بيا

00:55:33.340 --> 00:55:36.003
."خيلي خب. من و "هپ

00:55:36.180 --> 00:55:38.185
.بقيه تون همين نزديک بمونيد

00:55:41.278 --> 00:55:43.914
.مونتز" مراقب موتورها باش"

00:55:59.615 --> 00:56:01.228
.کافيه

00:56:04.175 --> 00:56:05.368
.بسته ايم

00:56:05.472 --> 00:56:08.725
"هي، يکي از پليس هاي "ايدن
.گفت اينُ بهت بدم

00:56:16.153 --> 00:56:17.507
چه جور ماشيني هست؟

00:56:19.401 --> 00:56:21.008
.تو روحت -
تنهايي؟ -

00:56:21.130 --> 00:56:23.506
.آره -
.کليدها -

00:56:25.680 --> 00:56:26.626
!يالا

00:56:34.864 --> 00:56:36.196
.با من، با من

00:56:36.327 --> 00:56:37.568
.بيا اينجا رفيق، بيا اينجا

00:56:38.968 --> 00:56:40.027
تيگي؟ -
.بله -

00:56:40.131 --> 00:56:41.712
.موتور "جوس" رو پيدا کن -
.رت -

00:56:47.140 --> 00:56:48.641
مامان جون اشکالي نداره؟

00:56:49.384 --> 00:56:50.949
.بيا بخور بچه

00:56:54.114 --> 00:56:56.509
!هي! هي

00:56:58.765 --> 00:57:00.327
.اون موتور منه

00:57:04.507 --> 00:57:06.217
.هي جوس -
.هي جوسي -

00:57:06.347 --> 00:57:08.405
!هي! هي! هي! هي
.بيخيال

00:57:08.489 --> 00:57:09.847
!هي، هي، هي، هي، هي

00:57:10.686 --> 00:57:14.243
.درست نيست -
.اين جديد بود -

00:57:14.846 --> 00:57:17.326
.آره -
جکس؟ -

00:57:17.747 --> 00:57:19.906
.بايد اينُ تو گاراژ ببيني پسر

00:57:22.325 --> 00:57:24.978
.دهنشُ

00:57:25.090 --> 00:57:26.689
.کاغذهاشون رو چک کردم

00:57:26.985 --> 00:57:28.195
.همه شون نو هستن

00:57:28.290 --> 00:57:32.329
همه شون فرستاده ميشن به
."برناکي هارلي" تو شهر "بيوت"، "جکس"

00:57:34.721 --> 00:57:36.692
ميخواي چيکار کنيم رئيس؟

00:57:36.948 --> 00:57:40.274
کاري که وقتي کالاي دزدي پيدا ميکني
.بايد انجام بدي

00:57:41.018 --> 00:57:42.797
.به پليس زنگ ميزنيم

00:57:45.533 --> 00:57:46.906
شرمنده، معامله اي وجود نداره، باشه؟

00:57:47.052 --> 00:57:47.811
.متوجه ام

00:57:47.924 --> 00:57:49.081
.ممنون

00:58:19.522 --> 00:58:21.723
.وقتشه که مثل خودشون بشي خواهر

00:58:30.915 --> 00:58:34.000
.به وکيلت بگو تاريخ دادگاه رو سه هفته جلو ميندازم

00:58:34.146 --> 00:58:36.881
.و خودم شخصا دادستان پرونده خواهم بود

00:58:37.080 --> 00:58:38.939
.تو دادگاه ميبينمت دکتر

00:58:48.354 --> 00:58:49.765
پاگوني؟

00:58:51.923 --> 00:58:53.298
اينجا چه خبره؟

00:58:53.672 --> 00:58:55.036
!پي.جي

00:58:55.149 --> 00:58:56.425
.اينجا

00:59:05.305 --> 00:59:06.862
.لعنتي

00:59:06.974 --> 00:59:08.758
.نيازي به اسلحه نيست پسرا

00:59:09.284 --> 00:59:10.794
.الان ديگه همه دوستيم

00:59:10.885 --> 00:59:12.482
.مجبورم کردند بهت زنگ بزنم

00:59:12.739 --> 00:59:14.152
.اره، همين طوره

00:59:14.948 --> 00:59:19.898
و همين طور از تمام اين وسايل
عکس گرفتيم، محض اطمينان

00:59:20.009 --> 00:59:22.659
به خاطر اينکه شايد خواستيم
.به مالکين حقيقي پس شون بديم

00:59:23.057 --> 00:59:26.189
ميدوني اينها موتورهايي هستند که
شما گفتي دزديده شدن؟

00:59:26.279 --> 00:59:27.815
.و ما همه شون رو اينجا پيدا کرديم

00:59:27.898 --> 00:59:29.796
خب، خيلي اتفاقيه، مگه نه؟

00:59:29.987 --> 00:59:31.393
چي ميخوايد؟

00:59:31.547 --> 00:59:37.900
اول از همه، ول کردن تمام اين چيزها
.در اينجا، خريت و کم کاريه

00:59:38.097 --> 00:59:41.947
اره، اگه ميخوايد خلاف کنيد
.پچه ها، حداقل يه ذره فکر کنيد

00:59:42.050 --> 00:59:44.590
اينجوري باعث ميشه همه مون
.خنگ به نظر بيايم

00:59:44.706 --> 00:59:46.702
کدوم رو ميخواي "جوسي"؟

00:59:50.317 --> 00:59:52.037
.همين خوبه

00:59:52.272 --> 00:59:54.430
.موتور "ليبراچي" رو ميبره
(نوازنده ي پيانوي امريکايي)

00:59:54.755 --> 00:59:55.399
.نگران نباش

00:59:55.527 --> 00:59:57.466
.خودمون پلاکش رو عوض ميکنيم

00:59:57.627 --> 01:00:00.552
چيزي که از شما ميخوام اينکه
اطمينان حاصل کنيد که هيچ کدوم

01:00:00.668 --> 01:00:04.293
،از اتفاق هايي که امروز افتاد نياد خِرمون رو بگيره

01:00:04.428 --> 01:00:07.577
.وگرنه اينا خيلي عمومي ميشه

01:00:08.866 --> 01:00:10.702
.باشه -
.اره -

01:00:11.354 --> 01:00:18.030
و... ميخوام هرجفت تون از
تمام دوست هاي من

01:00:18.147 --> 01:00:21.527
.به خاطر رفتار امروزتون عذر خواهي کنيد

01:00:23.663 --> 01:00:25.406
.حتما شوخيت گرفته

01:00:29.804 --> 01:00:31.521
تو هم فکر ميکني شوخي ميکنم؟

01:00:35.730 --> 01:00:37.505
.بابت رفتار امروزم عذر ميخوام

01:00:43.332 --> 01:00:44.803
.بابت رفتار امروزم عذر ميخوام

01:00:44.980 --> 01:00:46.078
.آره

01:00:49.059 --> 01:00:50.728
.بابت رفتار امروزم عذر ميخوام

01:00:55.383 --> 01:00:57.620
.خوبه که برگشتم

01:00:57.976 --> 01:00:59.694
.بابت رفتار امروزم عذر ميخوام

01:01:00.313 --> 01:01:01.946
.بابت رفتار امروزم عذر ميخوام

01:01:04.659 --> 01:01:06.209
.بابت رفتار امروزم عذر ميخوام

01:01:08.188 --> 01:01:13.016
...بابت رفتار امروزم عذر -
.به سلامت -

01:01:10.188 --> 01:01:21.016
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.