WEBVTT

00:00:02.526 --> 00:00:04.209
...آنچه گذشت

00:00:04.232 --> 00:00:06.100
."کمک به بنياد خيريه "کاکوزا
جيمي کاکوزا، کسي که به پيدا کردن)
(.فرانکي دايموندز در فصل پنج کمک کرد

00:00:06.301 --> 00:00:09.376
.و يه جعبه کلت هم براي زحمتي که کشيدي

00:00:09.574 --> 00:00:11.472
.آره، حله

00:00:18.266 --> 00:00:19.624
با "لوئن" داري چيکار ميکني؟

00:00:19.828 --> 00:00:21.010
داري "جکس" رو طلاق ميدي؟

00:00:21.119 --> 00:00:23.014
يه جور کودتاي حضانت داري
به پا ميکني؟

00:00:23.124 --> 00:00:24.718
.هرکاري که با خانواده ام ميکنم به خودم مربوطه

00:00:24.815 --> 00:00:25.640
!جنده

00:00:25.736 --> 00:00:27.348
!خداي من

00:00:27.452 --> 00:00:28.331
چي شد؟

00:00:28.438 --> 00:00:30.096
...بچه ام
.ببين چيکار کردي

00:00:30.212 --> 00:00:31.065
.کار من نبود

00:00:31.187 --> 00:00:33.299
.چرا، بود
.همه مون ديديم

00:00:33.374 --> 00:00:35.792
.ديگه نميخوام نزديک بچه هامون بشه

00:00:37.113 --> 00:00:38.640
.قول بده

00:00:38.730 --> 00:00:39.937
.قول ميدم

00:00:40.019 --> 00:00:42.997
.ديگه اون بچه ها رو نميبيني

00:00:43.087 --> 00:00:45.570
.مامان بزرگ مرده

00:00:46.285 --> 00:00:49.478
ميدوني که تو نيستي که بايد
.بيافتي زندان

00:00:49.676 --> 00:00:52.176
مصونيت کامل در عوض مدرکي در رابطه
.با تجارت اسلحه

00:00:52.312 --> 00:00:54.326
.تنها معامله ايه که گيرت مياد

00:00:55.201 --> 00:00:57.414
.من نيازي به معامله ندارم

00:00:58.295 --> 00:00:59.961
.امدم تا معامله اي کنم

00:01:00.068 --> 00:01:05.743
گيلن آُشي"... خودش با يک محموله"
.اسلحه رو تحويل ميدم، يه برد ساده

00:01:05.867 --> 00:01:06.919
براي تو توش چي هست؟

00:01:07.031 --> 00:01:11.084
مصونيت براي کلاب در مقابل اتهام هاي مربوط
.به اسلحه ي گذشته و آينده

00:01:11.185 --> 00:01:14.213
.فکر ميکنم که يه درخواست شخصي هم داري

00:01:14.750 --> 00:01:16.934
.بايد يه نگاه ديگه به پرونده ي "تارا" بندازي

00:01:17.408 --> 00:01:20.529
فکر ميکنم بايد بشيني و دوباره درباره ي
.اتفاق هايي که افتاده فکر کني

00:01:20.636 --> 00:01:21.828
.تا حقيقت رو پيدا کني

00:01:21.930 --> 00:01:23.618
فکر ميکني زن من دروغگوـه؟

00:01:26.811 --> 00:01:28.258
!بس کنيد! بس کنيد

00:01:28.364 --> 00:01:32.781
.عزيزم، همه اش دروغ بود، حاملگي، سقط

00:01:33.039 --> 00:01:36.692
،"تارا" ميخواد بره "جکس"
.از پيش تو، از پيش کلاب

00:01:36.790 --> 00:01:37.904
.حقيقت اينه

00:01:38.002 --> 00:01:42.647
و اگه خودش بهت نميگه، بايد يه نفر
.رو پيدا کني که بهت بگه

00:01:42.912 --> 00:01:44.438
تارا" طلاقم ميده؟"

00:01:45.248 --> 00:01:46.398
.بله

00:01:46.916 --> 00:01:48.486
.و بچه هام رو ميبره

00:01:50.800 --> 00:01:52.072
!برو بيرون

00:01:54.353 --> 00:01:56.583
."تارا"، منم "الي لوئن"

00:02:22.420 --> 00:02:23.734
توماس؟

00:02:25.995 --> 00:02:27.095
.اه، خدا

00:02:28.127 --> 00:02:29.394
.هابيل

00:02:37.169 --> 00:02:38.799
.بايد بذاري بخوابه

00:02:59.222 --> 00:03:00.433
.سلام عزيزم

00:03:03.294 --> 00:03:05.044
.يه نفر مراقبت خواهد بود

00:03:05.581 --> 00:03:07.370
.سعي نکن جايي ببري شون

00:03:09.238 --> 00:03:10.629
چيکار ميخواي کني؟

00:03:11.427 --> 00:03:12.887
.نميدونم

00:03:13.738 --> 00:03:15.763
.الان نميتونم درست فکر کنم

00:03:16.611 --> 00:03:19.919
،اما اگه بين خودمون فاصله ايجاد نکنم
.ميدونم يه نفر صدمه پيدا ميکنه

00:03:59.607 --> 00:04:04.229
Katey Sagal & The Forest Rangers
For a Dancer

00:07:13.200 --> 00:07:14.953
وکيلت گفت چرا؟

00:07:16.202 --> 00:07:17.756
فکر کنم قاضي ميخواست از شر
تبليغات بدي که

00:07:17.876 --> 00:07:20.512
درباره ي کلابم تو روزنامه ها ميشه
.خودش رو جدا کنه

00:07:20.613 --> 00:07:24.321
آسون نيست با همچين خبرهايي تو روزنامه
.هيئت منصفه رو جمع کرد

00:07:24.837 --> 00:07:27.968
.آره ميدونم -
.پسر -

00:07:39.843 --> 00:07:41.314
چي شده؟

00:07:42.172 --> 00:07:47.305
دکتره طمع کرد، منُ تحويل نگهباني
.داد که بهش حمله کرده بودم

00:07:49.207 --> 00:07:51.507
برگشتت به بند اصلي چطور بود؟

00:07:53.260 --> 00:07:55.884
منُ بردن پيش وکيلم تا
.باهاش صحبت کنم

00:07:56.013 --> 00:07:58.149
.دادگاه ـم افتاده جلو

00:07:59.081 --> 00:08:02.325
.اره، من فردا به زندان شهر ميبرن

00:08:02.999 --> 00:08:04.336
.لعنتي

00:08:04.784 --> 00:08:06.297
.اين مشکل ايجاد ميکنه

00:08:07.404 --> 00:08:08.994
.بله، هست

00:08:10.194 --> 00:08:13.044
.به "گيلن" بگو
.بهش بگو با "جکس" صحبت کنه

00:08:14.398 --> 00:08:16.927
تونستي اون تماس هاي کاري رو بگيري؟

00:08:17.272 --> 00:08:19.113
.آره، همه اش رديفه

00:08:19.239 --> 00:08:22.753
و... به وکيلم گفتم به خانمم
.بگه بياد اينجا

00:08:22.856 --> 00:08:24.281
.به مشکلات شخصيم ميخوام رسيدگي کنم

00:08:24.374 --> 00:08:30.524
اما به "گيلن" ميگي بايد کاري کنه که
فردا انجام بشه، باشه؟

00:08:31.400 --> 00:08:33.250
.پوپ" کله گنده بود"

00:08:33.709 --> 00:08:36.292
راي دادگاه ميتونه منُ
.به هرجايي بفرسته

00:08:36.584 --> 00:08:38.640
.و تمام اين ها از بين ميره

00:08:41.131 --> 00:08:43.020
.خبرش رو ميرسونم

00:08:51.021 --> 00:09:02.021
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:31.113 --> 00:09:34.877
بله؟

00:09:35.100 --> 00:09:36.450
.ماگارت ـم

00:09:40.688 --> 00:09:41.877
.سلام

00:09:42.995 --> 00:09:46.553
،بچه ها رو ديدم که تو مهد کودک هستند
.اميدوار بودم که تو هم اينجا باشي

00:09:46.638 --> 00:09:47.988
.اره

00:09:48.464 --> 00:09:50.211
...فقط دارم به

00:09:51.236 --> 00:09:53.018
.رزمه ي وکيل ها نگاه ميکنم

00:09:53.647 --> 00:09:56.024
چرا؟ چي شده؟

00:09:58.816 --> 00:10:00.783
.جکس فهميده

00:10:01.776 --> 00:10:06.996
...لوئن" رو تهديد کرده، و اون"
.همه چيز رو بهش گفته

00:10:10.440 --> 00:10:12.325
چيکار کرد؟

00:10:13.089 --> 00:10:14.919
.اه، صدمه اي بهش نزده

00:10:15.574 --> 00:10:16.891
.به من هم همين طور

00:10:17.180 --> 00:10:20.004
و نميدونم چي باعث شده
."بره سراغ "لوئن

00:10:20.108 --> 00:10:21.566
.جما

00:10:22.021 --> 00:10:23.644
.ديروز امد اينجا

00:10:24.689 --> 00:10:27.489
گفت ميدونه که من مدارک رو جعل
.کردم تا به تو کمک کنم

00:10:27.616 --> 00:10:29.421
.تهديد کرد که به بيمارستان ميگه

00:10:31.212 --> 00:10:35.827
بلوف ميزد، اما واکنش منم زيادي
.بي دقت بود

00:10:35.947 --> 00:10:38.266
من... ميدونست که از
.تو حمايت ميکنم

00:10:38.469 --> 00:10:40.167
چي شد بعدش؟

00:10:40.407 --> 00:10:42.128
.بهش گفتم نميتونه چيزيُ ثابت کنه

00:10:42.233 --> 00:10:45.097
گفت مجبور نيست چيزيُ
.ثابت کنه، پسرش ثابت ميکنه

00:10:45.826 --> 00:10:48.745
فقط به يه منبع معتبر تر از
.يه معتاد احتياج داشت

00:10:49.625 --> 00:10:51.552
.وندي" حتما گفته"

00:10:55.341 --> 00:10:58.215
."ديشب ميترسيدم برم خونه "تارا

00:10:59.007 --> 00:11:01.881
به "ديو" گفتم مجبورم که
.شب رو اينجا کار کنم

00:11:01.981 --> 00:11:08.010
و... اينجا موندم، جايي که
.ميدونستم نگهبان هست

00:11:08.888 --> 00:11:12.114
نه، نه، جکس... جکس
.اطلاعاتش رو از "لوئن" گرفته

00:11:12.216 --> 00:11:13.808
.واقعا شک دارم مزاحم تو بشه

00:11:13.913 --> 00:11:15.812
.نميتونم ريسک کنم

00:11:16.815 --> 00:11:18.507
.متاسفم

00:11:21.652 --> 00:11:25.716
سه هفته تعطيلات دارم با
،مرخصي با حقوق

00:11:25.818 --> 00:11:28.009
.و ميخوام ازشون استفاده کنم

00:11:29.215 --> 00:11:31.573
.ميخوام با خواهر تو "سدونا" بمونم

00:11:40.427 --> 00:11:42.091
.درک ميکنم

00:11:45.883 --> 00:11:47.361
.متاسفم

00:11:51.388 --> 00:11:52.859
.ممنون

00:11:57.233 --> 00:11:58.694
.خواهشا مراقب باش

00:12:20.990 --> 00:12:22.234
.سلام

00:12:23.568 --> 00:12:25.169
.مطمئن نبودم بتوني بياي

00:12:26.158 --> 00:12:27.495
.اينجام

00:12:30.109 --> 00:12:31.423
.امروز صبح امد

00:12:32.046 --> 00:12:35.917
"اسکورت و ماساژِ "ديوسا دل سور
.رسما شروع به کار کرد

00:12:36.028 --> 00:12:37.605
.اه، عاليه

00:12:37.886 --> 00:12:39.115
.بله، همين طوره

00:12:39.324 --> 00:12:40.482
.ممنون آقايون

00:12:45.577 --> 00:12:49.190
،مطمئن نيستم چه اتفاقي افتاده
.اما ديگه دعوا نکنيد

00:12:52.510 --> 00:12:56.197
به "ليلا" گفتم بياد اينجا با دخترها
.حرف بزنه، اطلاعات شون رو بگيره

00:12:56.297 --> 00:12:58.303
مطمئن شيم که همه اطلاعات
.مالياتي شون تکميله

00:12:58.387 --> 00:13:01.859
و هرکسي که با استاندارد هاي بالاي
.ديوسا" جور نبود اخراجش کنيم"

00:13:01.976 --> 00:13:03.398
.يه چيز تو همين مايه ها

00:13:03.974 --> 00:13:06.731
ميخواي... اينُ بذارم جايي عزيزم؟

00:13:06.853 --> 00:13:09.252
.نه، خودم ميبرم، عزيزم
.مرسي

00:13:11.083 --> 00:13:14.452
اگه اشکال نداري، ميخواستم چند
.شبي اينجا بخوابم

00:13:14.903 --> 00:13:16.209
.البته که نه

00:13:16.686 --> 00:13:17.694
.بيا

00:13:19.769 --> 00:13:21.727
.فعلا وسايلت رو بذار تو اتاق من

00:13:22.192 --> 00:13:23.705
.ممنون ميشم

00:13:24.045 --> 00:13:26.537
دليل خاصي داره که تو خونه نميخوابي؟

00:13:26.689 --> 00:13:28.495
.اه، دلت نميخواد بدوني

00:13:29.387 --> 00:13:30.899
.احتمالا راست ميگي

00:13:33.991 --> 00:13:36.461
.سلام -
.سلام -

00:13:37.487 --> 00:13:38.844
چه خبره؟

00:13:39.047 --> 00:13:40.579
.من يه خبر از "کلي" دارم

00:13:41.622 --> 00:13:43.673
.ما هم يه خبر از ايرلندي ها

00:13:44.756 --> 00:13:46.305
.از دفتر من استفاده کنيد

00:13:53.540 --> 00:13:55.121
.جما تلر

00:13:55.328 --> 00:13:57.401
.کولت جين
.خوشبختم

00:13:58.490 --> 00:14:00.262
.منم همينُ شنيدم

00:14:09.197 --> 00:14:10.731
.کلي" ميخواد منُ ببينه"

00:14:11.635 --> 00:14:14.031
وکيلش گفت امروز عصر
.منُ ميبره اونجا

00:14:14.735 --> 00:14:16.061
نگفت چرا؟

00:14:16.525 --> 00:14:18.574
.يه سري مدارک که بايد امضا کنم

00:14:18.681 --> 00:14:20.169
.يه چيز تو همين مايه ها

00:14:20.370 --> 00:14:23.011
احتمالا فقط بهونه اي براي
.صحبت کردنه

00:14:25.610 --> 00:14:27.470
از ايرلندي ها چه خبر؟

00:14:30.461 --> 00:14:32.794
.اشکال نداره. بيشترش رو ميدونه

00:14:34.518 --> 00:14:36.833
.خيلي خب
.گيلن" امده"

00:14:37.089 --> 00:14:38.476
.گفته بايد بريم به ديدنش

00:14:38.572 --> 00:14:40.920
.نور و بو" 20دقيقه ديگه"

00:14:41.093 --> 00:14:43.314
نميدوني درباره ي چيه؟

00:14:44.869 --> 00:14:45.805
.نه

00:14:45.932 --> 00:14:48.828
.بايد بريم ديگه، پل الان ترافيکه خفن

00:14:50.327 --> 00:14:52.984
"بايد يه چيزي به تو و "نيرو
.بگم

00:14:53.614 --> 00:14:54.813
ميخواي ما بريم؟

00:14:54.910 --> 00:14:56.379
.نه

00:14:56.920 --> 00:14:58.850
.ميخوام شما هم بشنويد

00:15:04.757 --> 00:15:07.148
.ديشب با "لوئن" حرف زدم

00:15:09.894 --> 00:15:13.094
حقيقت رو درباره ي اتفاقي که براي
.تارا" افتادُ فهميدم"

00:15:16.636 --> 00:15:18.731
.هيچ وقت حامله نبوده

00:15:22.468 --> 00:15:24.427
...تارا" براي مامانم پاپوش درست کرد"

00:15:25.779 --> 00:15:28.066
کاري کرد که سقط جنين به نظر بياد

00:15:29.129 --> 00:15:35.799
تا من قبول کنم که "جما" هيچ وقت نميتونه
.قيم قانوني پسرهاي ما باشه

00:15:38.735 --> 00:15:40.894
.ميخواد طلاقم بده

00:15:45.057 --> 00:15:48.361
حضانت کامل ميخواد، و ميخواد
.بذاره بره

00:15:48.929 --> 00:15:50.975
.خداي من

00:15:52.592 --> 00:15:54.311
زندان چي؟

00:15:54.614 --> 00:15:57.701
خب، اگه بره زندان، قبلا
با "وندي" صحبت کرده

00:15:57.801 --> 00:16:03.565
که قيم پسرها بشه و از چارمينگ
.خارج شون کنه

00:16:11.142 --> 00:16:13.525
.متاسفم که باور نکردم

00:16:15.115 --> 00:16:16.944
چطور ميتونستي؟

00:16:18.332 --> 00:16:19.922
.واقعا متاسفم عزيزم

00:16:23.015 --> 00:16:24.805
.شرمنده مرد -
.ميدونم پسر -

00:16:24.903 --> 00:16:26.242
.چيزي نيست

00:16:30.467 --> 00:16:31.781
ميخواي چيکار کني برادر؟

00:16:34.014 --> 00:16:36.714
فعلا به "وست" گفتم مراقب
...تارا" باشه"

00:16:37.627 --> 00:16:40.191
.تا مطمئن ـشم از شهر خارج نميشه

00:16:41.763 --> 00:16:44.106
فعلا هيچ کدوم از اين ها
.با عقل من جور درنمياد

00:16:44.222 --> 00:16:47.430
،فکر کردم چند روزي وقت لازم دارم
.تا فکر کنم

00:16:47.532 --> 00:16:49.518
.وست" نميشناسه"

00:16:50.109 --> 00:16:53.615
شايد بهتر باشه که يه چهره ي
.آشنا مراقبش باشه

00:16:54.164 --> 00:16:57.858
بهش اين انگيزه رو بده تا
.نزديک خونه بمونه

00:16:58.293 --> 00:16:59.775
.من ميتونم مراقبش باشم

00:17:01.662 --> 00:17:04.632
.اره، باشه. ممنون

00:17:04.720 --> 00:17:06.177
.ما پشتت هستيم مرد

00:17:06.266 --> 00:17:08.483
.فقط بگو چي لازم داري

00:17:11.019 --> 00:17:13.387
.خيلي خب، بيايد از اينجا بريم

00:17:14.759 --> 00:17:16.246
حواست به اينجا هست؟

00:17:16.384 --> 00:17:17.844
.آره، حله

00:17:22.525 --> 00:17:23.970
.متاسفم

00:17:26.317 --> 00:17:27.904
.مراقب "کلي" باش

00:17:28.018 --> 00:17:29.418
.چيزي نميشه

00:17:30.152 --> 00:17:32.805
.مراقب قصاب بلفست باش

00:17:33.708 --> 00:17:35.878
.سعي ميکنيم زنده بمونيم

00:17:37.872 --> 00:17:39.152
.بعدا ميبينمت

00:17:39.644 --> 00:17:41.159
.آره، حتما

00:17:47.661 --> 00:17:49.950
چند وقته داره باهاش ميخوابه؟

00:17:50.053 --> 00:17:51.543
.زياد نيست

00:17:52.190 --> 00:17:54.202
.هي، فقط داره مشکلات خانوادگيش رو حل ميکنه

00:17:56.519 --> 00:17:59.126
جاکش بزرگه چي؟

00:17:59.210 --> 00:18:01.141
ميخواي مشکلات خانوادگيت رو حل کني؟

00:18:01.222 --> 00:18:03.010
.هي، به خاطر همين با تو ام ماماني

00:18:04.358 --> 00:18:06.568
.ممکنه بزنم در اون کون قهوه ايت

00:18:09.514 --> 00:18:10.917
.مراقب باش

00:18:20.254 --> 00:18:23.795
.انجام شده درنظر بگير
.وقتي تموم شد زنگ ميزنم

00:18:24.505 --> 00:18:25.652
.امدن ديگه

00:18:25.773 --> 00:18:27.134
.جکسون

00:18:27.590 --> 00:18:29.643
.ممنون که اينقدر سريع امدي

00:18:29.739 --> 00:18:32.638
خواهش، خب چي شده که
اينقدر مهمه؟

00:18:34.512 --> 00:18:36.693
.زمان بندي خيلي مهمه پسر

00:18:36.813 --> 00:18:38.665
.شنيدم "کلي" تماس هاش رو گرفته

00:18:39.435 --> 00:18:42.265
آره، همه با برنامه اکي ان
.به غير از ايتاليايي ها

00:18:42.444 --> 00:18:44.480
.کاکوزا" دودل ـه"

00:18:46.321 --> 00:18:48.010
.اون بزرگ ترين مشتري تونه

00:18:48.119 --> 00:18:51.253
.سه خانواده، دو قلمرو -
.ميدونم -

00:18:51.909 --> 00:18:54.277
.يه پيشنهاد هم از چيني ها بهش شده

00:18:54.371 --> 00:18:56.235
"فکر کردم "جيمي" به "کلي
وفاداره؟

00:18:56.339 --> 00:18:57.685
.هستش

00:18:57.955 --> 00:19:01.474
فقط داره سعي ميکنم که ما يه ذره
.قيمت ها براش رو پايين بياريم

00:19:01.571 --> 00:19:02.956
خب کي باهاش حرف ميزنيد؟

00:19:03.031 --> 00:19:04.310
.از اينجا قراره بريم پيشش

00:19:04.386 --> 00:19:08.029
کاکوزا" اول با ما ملاقات ميکنه بعد"
."با خانواده ي "لين
(چيني ها)

00:19:09.505 --> 00:19:12.041
فکر کردم يه سري از مدل هاي
.جديد رو بهش نشون بديم

00:19:12.119 --> 00:19:13.444
.قبلا سرهم شون کرديم

00:19:13.608 --> 00:19:15.257
سه جعبه کلاشينکف دارم با

00:19:15.341 --> 00:19:17.413
.دوربين و پايه ي جديد

00:19:17.769 --> 00:19:20.067
ميتونيم بياريمشون به قرار ملاقات
.تا بتونيد قرارداد رو ببنديد

00:19:20.155 --> 00:19:23.595
"لازم نيست. خودم با "کاکوزا
.صحبت ميکنم

00:19:23.677 --> 00:19:26.005
شکي درش نيست. اما
.کانر" هم با خودت ببر"

00:19:26.383 --> 00:19:30.337
نشون دهنده ي احترامه، اينکه چقدر
.به تجارت شون اهميت ميديم

00:19:30.438 --> 00:19:31.824
.با عقل جور درمياد

00:19:32.592 --> 00:19:34.064
.ميذارم تو صحبت کني

00:19:35.634 --> 00:19:37.793
.وقت براي بحث کردن نداريم پسر

00:19:37.883 --> 00:19:39.903
.بايد امروز قرارداد رو ببنديم

00:19:40.013 --> 00:19:41.627
اين همه عجله براي چيه؟

00:19:41.873 --> 00:19:43.642
.به خاطر همين گفتم بياي

00:19:44.377 --> 00:19:46.515
.تاريخ دادگاه "کلي" رو جلو انداختند

00:19:47.502 --> 00:19:49.424
.فردا منتقلش ميکنند

00:19:50.292 --> 00:19:52.533
.تو روح شون

00:19:52.623 --> 00:19:55.883
.آره. نقشه مون رو پيچيده ميکنه

00:19:56.012 --> 00:19:57.359
.به کمک احتياج داريم

00:19:59.094 --> 00:20:01.558
من تو زمين زدن اون انتقال
.شرکت نميکنيم

00:20:01.670 --> 00:20:04.488
.من ماشين ها، مسير و نقشه رو دارم

00:20:04.597 --> 00:20:06.735
.بدون هيچ مانعي انجام ميشه

00:20:07.296 --> 00:20:09.330
.به موقع نميتونم يه گروه جور کنم

00:20:09.414 --> 00:20:11.127
.به 6تا از آدم هات احتياج دارم

00:20:11.814 --> 00:20:13.736
و اگه بگيم نه چي؟

00:20:20.820 --> 00:20:22.858
."واقعا نميتوني "جکسون

00:20:23.852 --> 00:20:26.578
.ببر سر ميزت، سرش راي گيري کن

00:20:26.682 --> 00:20:28.861
.اما هردو به اين اتفاق احتياج داريم

00:20:29.004 --> 00:20:32.383
،مارو تو تجارت اسلحه جلو ميندازه
.شما هم از شرش راحت ميکنه

00:20:38.610 --> 00:20:40.560
.جوابُ بهت ميرسونم

00:20:40.986 --> 00:20:43.571
.چندتا جزئيات ديگه مونده

00:20:43.728 --> 00:20:45.732
.بعدش به همه تون توضيح ميدم

00:20:45.843 --> 00:20:47.775
.آره، باشه

00:20:51.750 --> 00:20:55.481
خب حالا چي، "کلي" رو چيکار کنيم؟

00:20:57.053 --> 00:20:59.473
.فکر نميکنم حق انتخابي داشته باشيم

00:20:59.987 --> 00:21:02.340
.وقت نداريم سر ميز تصميم بگيريم

00:21:02.487 --> 00:21:03.465
،اگه نميخوايم اين کارو کنيم

00:21:03.570 --> 00:21:05.519
.بايد يه نفرُ پيدا کنيم که قبول کنه

00:21:06.313 --> 00:21:08.716
.به گاراژ زنگ ميزنم، راي شون رو ميگيرم

00:21:08.884 --> 00:21:12.951
جکس"، "گيلن"، "گيلن" ديوونه است"
.اما آدم باهوشيه پسر

00:21:13.134 --> 00:21:14.491
،مهم نيست نقشه چي هست

00:21:14.568 --> 00:21:16.261
.خودشون رو به خطر نمي اندازن

00:21:16.691 --> 00:21:18.561
.ميدونم
.مشکل همين جاست

00:21:19.099 --> 00:21:21.572
ايرلندي ها قبل از اينکه دستگير
.بشن حاضرن بميرن

00:21:21.699 --> 00:21:25.873
،آره. و اگه اين عمليات خراب بشه

00:21:25.985 --> 00:21:28.372
خون به پا ميکنند تا جون سالم
.به در ببرند

00:21:28.941 --> 00:21:31.228
.خيلي نزديکيم

00:21:33.184 --> 00:21:34.536
نميخوام آخرين تلاش مون براي
خارج شدن

00:21:34.646 --> 00:21:37.205
از اسلحه با يه کپه پليس
.مرده تموم بشه

00:21:37.778 --> 00:21:39.227
.اينطور نميشه برادر

00:21:49.511 --> 00:21:52.076
.اره، ميدونم، ميدونم

00:21:53.537 --> 00:21:56.528
.اهوم. باشه

00:21:56.640 --> 00:21:57.761
.خيلي خب رفيق

00:21:58.246 --> 00:22:00.904
با همه صحبت کردم، با کمک کردن
.با ايرلندي ها مشکلي ندارن

00:22:05.325 --> 00:22:08.505
.خيلي خب، به نظر شرکت ميکنيم

00:22:18.524 --> 00:22:20.770
.در تقريبا بسته شده برادر

00:23:07.197 --> 00:23:09.266
.آره، اره، هرکدوم شد فرقي نميکنه

00:23:10.349 --> 00:23:12.567
.زودتر نميشه؟ باشه

00:23:12.688 --> 00:23:15.328
.نه، نه، نه، نميتونم
.کردم

00:23:16.340 --> 00:23:18.975
.باشه، باشه، باشه، ممنون
.فقط فراموش کن

00:23:21.111 --> 00:23:22.474
!لعنتي

00:23:31.992 --> 00:23:33.961
."ميدونم خونه اي "وندي

00:23:40.889 --> 00:23:43.891
سلام. چه خبر؟

00:23:54.268 --> 00:23:57.867
.ميدونم به "جما" همه چيزُ گفتي

00:24:00.717 --> 00:24:04.045
فکر ميکني الان چي ميشه، همم؟

00:24:04.149 --> 00:24:05.709
جفت مون؟

00:24:06.406 --> 00:24:09.510
.نميتونه بدتر از وضعي باشه که الان داريم

00:24:14.004 --> 00:24:15.688
.خداي من

00:24:18.541 --> 00:24:19.978
نئشه اي؟

00:24:20.957 --> 00:24:22.587
.نه

00:24:23.063 --> 00:24:25.586
فقط دارم سعي ميکنم به اون
.سمتش برسم

00:24:41.507 --> 00:24:45.272
.جکس... همه چيزُ ميدونه

00:24:46.403 --> 00:24:48.692
ميدوني يعني چي؟

00:24:49.865 --> 00:24:52.055
"ميتونه حکمي که براي "جما
.گرفتيم رو باطل کنه

00:24:52.175 --> 00:24:56.317
و اون وقت اگه من بيافتم زندان
.حضانت پسرهام به "جما" ميرسه

00:24:57.430 --> 00:24:58.529
.متاسفم

00:24:58.644 --> 00:24:59.965
.نه

00:25:01.117 --> 00:25:04.587
چه فکري پيش خودت کردي؟ -
.فکري نميکردم -

00:25:04.712 --> 00:25:06.228
يعني چي الان؟

00:25:06.324 --> 00:25:08.499
يعني "تارا"، اگه من قادر به مادري

00:25:08.613 --> 00:25:12.150
.بودم، هيچ وقت قبول نميکردم که کمکت کنم

00:25:12.329 --> 00:25:13.447
.چونکه اشتباه بود

00:25:13.550 --> 00:25:17.013
آره، خب، اين حرف هاي مسخره ات
.الان هيچ کمکي به من نميکنه

00:25:17.139 --> 00:25:19.084
.آره. ممنون
.ميفهمم

00:25:19.322 --> 00:25:20.374
.ببين، نميخوام ديگه مصرف کنم

00:25:20.480 --> 00:25:25.481
فقط دارم سعي ميکنم دوباره ترک کنم
.يا برم يه مرکز بازپروري

00:25:32.039 --> 00:25:35.422
.خدا، "تارا"، بايد همه چيزُ بگي

00:25:36.215 --> 00:25:38.290
.فقط با جکس صحبت کن
.با جما صحبت کن

00:25:38.368 --> 00:25:39.634
.همين الانش هم حقيقتُ ميدونند

00:25:39.713 --> 00:25:41.293
.از ديد تو نميدونند

00:25:41.388 --> 00:25:42.754
.بگو چرا واقعا اين کارو کردي

00:25:42.840 --> 00:25:44.475
.بذار ببينند چه دردي ميکشيدي

00:25:44.552 --> 00:25:47.890
و بعدش چي؟ التماس شون
کنم تا منُ ببخشند؟

00:25:47.968 --> 00:25:50.489
.نه. فقط ديگه دروغ نگو

00:25:50.697 --> 00:25:52.056
.کار درست همينه

00:25:54.552 --> 00:25:57.847
.تمام کارهايي که کردم درست بود

00:25:58.141 --> 00:25:59.394
.تارا، متاسفم

00:25:59.652 --> 00:26:02.483
بس ميکني؟
.تو متاسفم نيستي

00:26:02.570 --> 00:26:04.965
ميدوني چرا قادر نيستي يه مادر باشي؟

00:26:05.064 --> 00:26:06.795
.به خاطر اينکه ترسويي

00:26:09.359 --> 00:26:12.712
.من ازشون نميترسم
.ديگه نه

00:26:12.820 --> 00:26:13.973
يعني چي الان؟

00:26:14.091 --> 00:26:15.967
.يعني اينکه تو يه عملي ضعيف احمقي

00:26:37.279 --> 00:26:38.444
!لعنت

00:26:45.302 --> 00:26:47.030
!جنده ي ديوونه

00:27:02.340 --> 00:27:03.556
!جيمي

00:27:04.277 --> 00:27:05.515
چطوري پسر؟

00:27:05.724 --> 00:27:07.259
.اه، خوبيم

00:27:08.144 --> 00:27:11.298
اما زياد از اينکه بايد براتون
.نمايش اجرا کنيم هيجان زده نيستيم

00:27:11.565 --> 00:27:12.645
.ميدونم

00:27:13.279 --> 00:27:16.248
اما منم سال هاي زيادي قراره
."پشت ميزم بشينم "جکس

00:27:16.651 --> 00:27:20.228
آلدو" باباي "لين" رو از وقتي که"
.تو هنوز به دنيا نيومدي ميشناخته

00:27:20.344 --> 00:27:23.526
بايد احترام بذارم، با "هنري" و
عموش صحبت کنم، حداقل

00:27:23.735 --> 00:27:25.749
.ببينم حرف حساب شون چيه

00:27:29.448 --> 00:27:30.785
ايرلندي ها؟

00:27:35.769 --> 00:27:36.738
.اره

00:27:36.835 --> 00:27:38.113
.آره، ميخواستن اينجا باشن

00:27:38.277 --> 00:27:39.959
.براي احترام

00:27:43.195 --> 00:27:44.610
.آقاي کاکوزا

00:27:45.200 --> 00:27:47.604
،گيلن اُشي
.کانر مالون

00:27:47.713 --> 00:27:49.812
.خوشبختم -
.آقايون -

00:27:50.493 --> 00:27:52.663
براي يه فروش ساده مسير
.زياديُ امديد

00:27:52.914 --> 00:27:54.856
.فکر ميکني رابطه مون ارزششُ داره

00:27:54.942 --> 00:27:58.401
.بايد بيشتر از اين کارا کنم

00:27:58.508 --> 00:28:00.561
.براي اعتبارم خيلي خوبيد

00:28:01.062 --> 00:28:02.470
چي داريم؟

00:28:02.914 --> 00:28:05.788
،اسلحه کمري ها رو که ميشناسي
.کلت هاي تمام اتوماتيک

00:28:05.873 --> 00:28:07.571
.با خشاب هاي توسعه يافته

00:28:07.872 --> 00:28:10.139
.کلاشينکف ها روسي اصل هستند

00:28:10.254 --> 00:28:12.745
،کاملا جديد، با عملکرد جديد
.تير پر کردن سريع تر

00:28:12.829 --> 00:28:14.519
دسته ي ارتشي؟ -
.آره -

00:28:14.644 --> 00:28:16.966
.‏‏50%بيشتر لگد اسلحه رو جذب ميکنه

00:28:17.079 --> 00:28:18.902
."دوربين جديد "الکان

00:28:26.215 --> 00:28:28.192
.هي جکس، چيني ها

00:28:38.093 --> 00:28:42.765
دوربينشُ امتحان کن. از سه چهارراه
.اون ور تر ميتونه موِ يه پروتستاني رو بزنه

00:28:42.889 --> 00:28:44.819
.اه، پسر خوب کاتوليک

00:28:49.319 --> 00:28:51.288
.اره، خوب چيزيه

00:28:51.365 --> 00:28:53.410
.روي بدن انسان بهتر هم کار ميکنه

00:28:55.628 --> 00:28:57.536
!بندازش زمين
!بنداز

00:28:57.686 --> 00:28:58.672
.چيبز، نکن

00:28:58.789 --> 00:28:59.914
!برو! برو! برو

00:29:01.665 --> 00:29:02.592
!برو! برو! برو

00:29:07.389 --> 00:29:08.791
اين چي بود؟

00:29:10.050 --> 00:29:11.501
فقط من بودم که نشون دادم چقدر
دوست داريم

00:29:11.607 --> 00:29:13.572
."با شما کار کنيم "جيمي

00:29:16.738 --> 00:29:20.048
شرمنده بابت خون ريزي، اما يه پيام قوي
.لازم بود

00:29:20.183 --> 00:29:22.993
.مطمئن ميدونم اهميت قضيهُ بفهمي

00:29:23.105 --> 00:29:26.180
چه پيامي بود؟

00:29:26.351 --> 00:29:30.888
ما تنها منبع اسلحه در کاليفورنياي شمالي
.هستيم. "لين" ميدونست

00:29:31.003 --> 00:29:35.019
يه جورايي بازار آزادي که قصد داشتيم
.اينجا درست کنيمُ خراب ميکنه

00:29:35.415 --> 00:29:38.269
ما اسلحه هاي بهتر با
.قيمت مناسب تر داريم

00:29:38.468 --> 00:29:39.997
ميدونستي اينجوري قراره بشه؟

00:29:41.400 --> 00:29:44.719
نه. من اينجوري نميخواستم قانعت
."کنم "جيمي

00:29:44.829 --> 00:29:47.385
‏‏20%تا الان بيشتر از قيمت اصلي
.‏‏پرداخت ميکردي

00:29:47.500 --> 00:29:51.025
"در سال آينده 10%کم ميکنم تا "کلي
.بتونه انتقالُ انجام بده

00:29:51.124 --> 00:29:54.056
%بعد از اون برميگرده به 18

00:29:54.647 --> 00:29:56.997
.اين يه سري از آدم هاي منُ ناراحت ميکنه

00:29:58.033 --> 00:30:01.432
.‏‏10% براي 18ماه

00:30:01.544 --> 00:30:03.471
.بعدش ميشه 15درصد

00:30:09.371 --> 00:30:13.437
%دو سال 10% و بعدش ميشه 12

00:30:16.858 --> 00:30:20.526
.منصفانه است
پس قبوله؟

00:30:20.617 --> 00:30:23.917
اره. فکر ميکنم ميتونم بقيه
.متقاعد کنم

00:30:25.919 --> 00:30:27.569
.عاليه

00:30:27.798 --> 00:30:30.109
.جنازه ها رو برداريد -
.باشه -

00:30:31.715 --> 00:30:34.283
درباره ي قرارهاي جديد با کلابت صحبت کردي؟

00:30:34.382 --> 00:30:36.179
.اره. مشکلي نداريم

00:30:37.186 --> 00:30:38.922
اما اين اتفاق؟

00:30:39.867 --> 00:30:41.901
.اين پيچيدگيه

00:30:42.016 --> 00:30:43.520
.نه، نيست

00:30:43.854 --> 00:30:46.301
.آقايون، خوشحال شدم

00:30:48.369 --> 00:30:49.996
.نميدونستم اينجوري ميشه

00:30:50.250 --> 00:30:51.992
.شرمنده

00:30:58.108 --> 00:31:00.493
.شريکت ميدونه چطوري قرارداد ببنده

00:31:00.604 --> 00:31:02.065
.آره. شرمنده

00:31:02.919 --> 00:31:04.975
.حالا ميدوني که چرا داريم ميکشيم بيرون

00:31:07.170 --> 00:31:08.800
.خرابش نکن بچه

00:31:09.581 --> 00:31:11.738
اصن نميخواستم با چيني ها
.کار کنم

00:31:17.132 --> 00:31:19.287
سعي کن با "لين" يا باباش
.تماس برقرار کني

00:31:19.490 --> 00:31:20.911
.بايد اين کثافت کاري رو درست کنيم

00:31:21.005 --> 00:31:22.183
.حواسم هست، نگران نباش

00:31:25.453 --> 00:31:27.988
هيچ راهي وجود نداره که "لين" فکر
.کنه ما نقشه ي اينُ نکشيده باشيم

00:31:28.071 --> 00:31:31.727
چيني ها رو از بين ببريم، اون وقت
.اوضاع تو اکلند خراب ميشه

00:31:32.400 --> 00:31:33.837
بعدش چي ميشه؟

00:31:36.004 --> 00:31:37.985
.اون وقت تعادلُ از دست ميديم

00:31:59.175 --> 00:32:00.893
.همين الان "وندي" زنگ زد

00:32:01.128 --> 00:32:02.660
.تارا" رفته خونه اش"

00:32:02.774 --> 00:32:04.593
.خيلي عصباني

00:32:04.782 --> 00:32:06.775
.گفت که بهم ريخته بود

00:32:06.898 --> 00:32:07.900
يعني چي؟

00:32:07.992 --> 00:32:11.456
"نميدونم، اما "رت" رو فرستادم تا "جوس
.و موتورش رو بياره

00:32:12.030 --> 00:32:14.067
تارا" دنده عقب رفته سمتش"
.تا ديگه تعقيبش نتونه کنه

00:32:14.164 --> 00:32:16.569
.لعنتي -
پسرها کجا ان؟ -

00:32:16.654 --> 00:32:18.857
.هنوز تو مهد کودک هستند -
جوس" خوبه؟" -

00:32:18.953 --> 00:32:20.305
.آره، فقط عصبانيه

00:32:20.592 --> 00:32:23.376
"خيلي خب، به "رت" بگو "جوس
.رو برسونه بيمارستان

00:32:23.477 --> 00:32:25.181
.حواسش به پسرها باشه -
.باشه -

00:32:25.270 --> 00:32:27.991
."فکر ميکنم بهتره من برم دنبال "تارا

00:32:28.088 --> 00:32:30.332
فکر ميکنم بهتر باشه تو
.يه سر به "وندي" بزني

00:32:30.471 --> 00:32:32.219
.به نظر حالش خوب نميومد

00:32:32.525 --> 00:32:33.732
نئشه؟

00:32:33.833 --> 00:32:35.372
.مريض

00:32:36.581 --> 00:32:40.039
.نه، تو بايد بري يه سر بهش بزني
.من بايد برم "کلي" ببينم

00:32:40.115 --> 00:32:42.756
تارا" رو چيکار کنيم؟" -
.بذار بهم بريزه -

00:32:43.050 --> 00:32:46.577
،شايد بهتر باشه من با تو بيام
.با "وندي" حرف بزنم

00:32:47.004 --> 00:32:48.663
.مثل دوتا معتاد

00:32:49.114 --> 00:32:51.940
.باشه اگه خودت ميخواي -
.من رانندگي ميکنم -

00:32:52.042 --> 00:32:53.289
با اون؟

00:32:53.393 --> 00:32:55.880
بيخيال "وين"، ميخوام با مکزيکي
.درونت آشنات کنم

00:32:56.425 --> 00:32:59.684
.موقع عمل طحالم درش آوردم

00:33:01.136 --> 00:33:02.997
.جک هاي سرطانيه

00:33:03.199 --> 00:33:04.373
.درسته

00:33:04.971 --> 00:33:06.273
.به "رت" زنگ ميزنم

00:33:09.348 --> 00:33:10.892
...فقط بدون

00:33:11.535 --> 00:33:13.421
.يه جورايي عاشق منه

00:33:14.048 --> 00:33:15.258
.خوش بگذره

00:34:10.854 --> 00:34:12.345
.نميدونستم کسي اينجاست

00:34:16.336 --> 00:34:17.743
چي ميخواي؟

00:34:19.045 --> 00:34:21.655
امدم يه سري از وسايل بچه ها
.رو ببرم

00:34:22.575 --> 00:34:25.672
فقط براي محض اطمينان، اگه
.خواستن با مامان بزرگ شون بمونند

00:34:25.993 --> 00:34:27.696
.آره، همچين اتفاقي نميافته

00:34:28.098 --> 00:34:29.490
واقعا؟

00:34:31.883 --> 00:34:36.065
و فکر ميکني چه اتفاقي ميافته "تارا"؟

00:34:40.739 --> 00:34:44.028
ميدوني چرا از کاري که کردم
اينقدر متنفري؟

00:34:45.615 --> 00:34:47.827
به خاطر اينکه اگه تو هم بودي
.همين کارو ميکردي

00:34:49.463 --> 00:34:52.864
..."تو استادم بودي "جما

00:34:53.330 --> 00:34:56.950
معلم خانم شدنم از وقتي که برگشتم
.به چارمينگ

00:34:57.062 --> 00:34:59.027
.فکر کردم به من افتخار ميکني

00:34:59.401 --> 00:35:02.313
.هرکاري براي مراقبت از خانواده ام انجام بدم

00:35:02.425 --> 00:35:05.640
آره، کارهاي زيادي که براي مراقبت
.از خانواده ام انجام ميدم

00:35:06.032 --> 00:35:10.297
...اما جعل کردن مرگ يه نوزاد
.يکي از اون کارها نيست

00:35:10.722 --> 00:35:12.797
.فکر کنم درباره ات اشتباه کردم

00:35:13.027 --> 00:35:17.012
نفهميدم که خط قرمزي داري که
.نميتوني ازش بگذري

00:35:17.313 --> 00:35:20.220
.به نظر درباره ي همه اشتباه کردي عزيزم

00:35:20.820 --> 00:35:23.022
.به خاطر همينه کاملا تنهايي

00:35:24.403 --> 00:35:26.883
.از خونه ي من برو بيرون

00:35:28.741 --> 00:35:30.193
وگرنه چيکار ميکني؟

00:35:31.953 --> 00:35:34.054
از روي جنازه ام رد ميشي؟

00:35:35.500 --> 00:35:37.985
تمام پل هاي پشت سرتُ
.خراب کردي مامان جون

00:35:38.292 --> 00:35:41.113
فکر کنم بايد تمام سعيت کني
.تا بتوني تا جايي که ميتوني دوست پيدا کني

00:35:41.205 --> 00:35:43.923
.به دوست احتياجي ندارم
.خانواده امُ دارم

00:35:44.562 --> 00:35:47.313
واقعا همچين فکري ميکني، مگه نه؟

00:35:52.909 --> 00:35:55.069
فکر ميکني آخرش چي ميشه؟

00:35:55.708 --> 00:35:59.214
،در بهترين حالت ممکن
.نقشه ات جواب ميده

00:35:59.397 --> 00:36:04.534
"جکس" طلاق ميدي، تو يا "وندي"
پسرها رو با خودتون ميبريد

00:36:04.661 --> 00:36:07.128
.به "ارگن" يا هرجاي ديگه اي

00:36:09.124 --> 00:36:12.691
واقعا فکر کردي ميذاره همچين
اتفاقي بيافته؟

00:36:12.791 --> 00:36:14.735
.راه ديگه اي نداشت

00:36:15.678 --> 00:36:19.632
اصن ميدوني شوهرت کيه؟ چه کارهايي
ميتونه انجام بده؟

00:36:19.724 --> 00:36:22.364
.بهتر از تو ميشناسمش

00:36:24.845 --> 00:36:26.347
.اه، نه

00:36:27.360 --> 00:36:29.448
.ظاهرا نميشناسي

00:36:31.353 --> 00:36:33.487
...پسر من عميق عاشق ميشه

00:36:34.254 --> 00:36:36.528
.عميق تر متنفر ميشه

00:36:37.333 --> 00:36:39.251
.تو ژن مونه

00:36:41.058 --> 00:36:43.778
.خيانت نابخشودنيه

00:36:44.634 --> 00:36:48.542
کاري که کردي، کاري که نقشه
...کشيدي بودي براش

00:36:49.155 --> 00:36:51.587
.هيچ راه برگشتي نداري

00:36:53.339 --> 00:36:59.825
تنها کاري که ميتوني کني اينکه
.بگي متاسفي و بذاري بري

00:37:00.889 --> 00:37:03.239
.هيچ وقت اين کارو نميکنم

00:37:03.796 --> 00:37:06.683
.نه بدون پسرهام

00:37:08.458 --> 00:37:10.572
."بايد اينُ بشنوي "تارا

00:37:11.428 --> 00:37:14.913
.و کاملا درکش کني

00:37:16.144 --> 00:37:20.400
توماس و هابيل توسط
.تو بزرگ نميشن

00:37:21.860 --> 00:37:27.799
تصميمي که الان ميگيري مشخص
.ميکنه که به پسرها چي بگيم

00:37:30.324 --> 00:37:32.257
...ماماني رفته

00:37:33.674 --> 00:37:36.075
.يا ماماني مرده

00:37:39.334 --> 00:37:40.857
.تصميم با خودته

00:38:09.939 --> 00:38:11.991
نتونستم نه با "لين" نه با
.عموش تماس بگيرم

00:38:12.081 --> 00:38:14.353
.به رستوران زنگ زدم، انبار

00:38:14.771 --> 00:38:17.828
.هيچي -
.باشه -

00:38:17.947 --> 00:38:20.665
خب، ميخوام مطمئن بشم که عمليات
فردا تبديل به يه تيراندازي

00:38:20.780 --> 00:38:24.026
شبيه فيلم 44دقيقه با 200تا
.مامور پليس نشه
(محصول سال 2003)

00:38:31.401 --> 00:38:34.076
فکر ميکني اين يکي چطور تموم ميشه برادر؟

00:38:34.472 --> 00:38:35.722
.نميدونم مرد

00:38:36.034 --> 00:38:39.966
سخته وقتي که همه روت حساب کردند
.از کار بکشي بيرون

00:38:40.747 --> 00:38:43.700
بله؟

00:38:43.787 --> 00:38:45.276
.جکس تلر" پشت خطه"

00:38:45.432 --> 00:38:48.126
.وصلش کن -
.خط دو -

00:38:50.159 --> 00:38:52.072
آقاي "تلر"، چه کمکي ازم ساخته است؟

00:38:52.596 --> 00:38:55.880
"امروز مجوز "ديوسا دل سور
.رو گرفتيم

00:38:56.081 --> 00:38:57.289
.ممنون

00:38:57.757 --> 00:39:00.690
.خواهش ميکنم
.حالا نوبته توـه

00:39:00.860 --> 00:39:04.465
"در 48ساعت آينده "گيلن آشي
.رو بهت ميدم

00:39:04.959 --> 00:39:06.958
ميشه دقيق تر بگي؟

00:39:07.277 --> 00:39:10.683
،فردا باهات ملاقات ميکنم
.اون موقع جزئيات رو ميگم

00:39:12.053 --> 00:39:14.093
از طرف خودت ميتوني
چيزي رو ثابت کني؟

00:39:14.217 --> 00:39:17.586
يک حکم مصونيت براي
.کلابت نوشتم

00:39:17.911 --> 00:39:20.902
تيم ـم هم داره روي حکم
.مشروط "تارا" کار ميکنه

00:39:21.230 --> 00:39:26.149
،يه ذره جريمه، کار در جامعه
.اما خبري از زندان نيست

00:39:26.274 --> 00:39:27.724
.خوبه

00:39:28.753 --> 00:39:32.342
گيلن" يه گروه بزرگ و به"
.شدت مسلح داره

00:39:32.847 --> 00:39:35.654
به نيروي انساني نياز
.داري، خيلي زياد

00:39:36.103 --> 00:39:39.209
.بهت ميگم فردا به کجا و کي بفرستيشون

00:39:49.299 --> 00:39:51.208
فکر ميکني طعمه رو ميگيره؟
(پترسون)

00:39:53.503 --> 00:39:55.318
.بستگي به طعمه داره

00:39:56.153 --> 00:39:59.136
خيلي خب رئيس، کجا بريم؟

00:40:01.119 --> 00:40:02.668
.خونه ي کولت

00:40:34.582 --> 00:40:39.621
خب... "جما" رو از وقتي که بچه بوده
ميشناختي، هاه؟

00:40:39.716 --> 00:40:41.209
.اره

00:40:41.848 --> 00:40:44.638
.اون موقع هم مثل الان ديوونه بود

00:40:44.869 --> 00:40:46.382
.اره فکر کنم

00:40:50.964 --> 00:40:52.932
...زن سابق "جکس"... وندي

00:40:53.033 --> 00:40:54.792
يه مدت پاک بوده يا...؟

00:40:56.411 --> 00:40:58.012
.اره

00:41:00.136 --> 00:41:02.043
اينجا تو چارمينگ بزرگ شده؟

00:41:03.818 --> 00:41:05.005
.نه

00:41:09.675 --> 00:41:11.422
پس فکر کنم سرطان اون قسمتي از
مغزت رو خورده که

00:41:11.530 --> 00:41:13.656
.باعث ميشده گفتگو رو ادامه بدي

00:41:13.755 --> 00:41:19.075
نه، صبر من براي آدم هايي که
.هيچ اهميتي بهشون نميدمُ از بين برده

00:41:21.614 --> 00:41:24.474
فقط براي اينکه بدوني، يه نفر با
من اينجوري صحبت کنه، معمولا

00:41:24.574 --> 00:41:27.444
از ماشين پرتشون ميکنم و يه فصل
.کتک مفصل نثارشون ميکنم

00:41:27.554 --> 00:41:31.438
فکر کنم به خاطر بيماريم ازم
.گذشتي

00:41:31.532 --> 00:41:36.055
،هي، نگاه کن، من تاحلا دوبار مردم
.سه بار عمل باز کردم

00:41:36.225 --> 00:41:40.378
،يه بچه دارم که مشکل ستون فقرات داره
.و احتمالا تا 15 سالگي بيشتر زنده نميمونه

00:41:40.461 --> 00:41:43.738
.پس سرطانت، براي من هيچي نيست مرد

00:41:45.431 --> 00:41:47.329
دارم اينجا تلاش ميکنم چونکه
ميدونم "جما" چقدر

00:41:47.422 --> 00:41:49.202
.دوست داره

00:41:50.934 --> 00:41:53.635
باور کن، ميدونم چقدر سخت ميشه
.که يکي رو دوست داشته باشه

00:42:00.181 --> 00:42:02.875
ممنون که باعث شدي فکر کنم
.آدم عوضي اي هستم

00:42:04.305 --> 00:42:06.206
.خواهش ميکنم رفيق

00:42:33.175 --> 00:42:34.436
!چپ

00:42:38.778 --> 00:42:39.847
!بپيچيد

00:43:37.841 --> 00:43:38.711
.لعنتي

00:43:38.824 --> 00:43:41.146
جکس! خوبي؟ -
.بلندش کن -

00:43:45.365 --> 00:43:46.915
.پشت سرت -
.لعنتي -

00:43:46.916 --> 00:43:48.249
...جکي

00:43:50.515 --> 00:43:52.553
.بذاريد زمين. بذاريد زمين

00:43:52.662 --> 00:43:54.901
.خيلي خب، خيلي خب -
.باشه -

00:44:06.473 --> 00:44:09.209
ما روي رفتار "گيلن" هيچ
.کنترلي نداريم

00:44:10.469 --> 00:44:15.195
رواني دوتا از آدم هاي منُ تيکه تيکه
.کرد و مقر کلاب مون رو ترکوند

00:44:18.150 --> 00:44:20.869
.ما با "هنري" کارتل رو جور کرديم

00:44:21.694 --> 00:44:25.083
چرا بايد با اينکه ايرلندي ها
بکشنش مشکلي نداشته باشيم؟

00:44:25.351 --> 00:44:26.944
.آروم باش

00:44:27.702 --> 00:44:31.540
اگه ميخواستم بميريد، تا الان
.شش بار کشته بودمتون

00:44:33.132 --> 00:44:35.107
خب، پس چي ميخواي؟

00:44:35.546 --> 00:44:37.815
.داري از تجارت اسلحه ميکشي بيرون

00:44:38.376 --> 00:44:40.387
.ما بايد اين کارو ادامه بديم

00:44:40.788 --> 00:44:43.789
.محموله هاي کارتل فعلا متوقف شده

00:44:43.899 --> 00:44:46.607
.به خيابون احتياج داريم
.اينجا قلمروي ماست

00:44:46.722 --> 00:44:49.375
.ماله ماست، حق ماست

00:44:50.337 --> 00:44:52.744
.اينقدر آسون نيست آقا

00:44:54.338 --> 00:44:57.344
پس بذار به زبون ساده بهت
.بگم پسر

00:44:58.243 --> 00:45:01.838
تنها راه اينکه از اينجا زنده
بيرون بريد اينکه خط توزيع

00:45:01.938 --> 00:45:05.147
اسلحه ي ايرلندي ها رو از بين ببري
و خانواده ي من مسئول پخش

00:45:05.242 --> 00:45:07.787
.اسلحه در کاليفورنياي شمالي بشه

00:45:14.767 --> 00:45:17.570
فکر ميکنم حق انتخابي دارم، درسته؟

00:45:17.733 --> 00:45:20.086
.نه، نداري

00:45:20.571 --> 00:45:22.671
و وقتي که بهم بگي که کجا ميتونم
آقاي "گيلن اُشي" و اسلحه هاشُ

00:45:22.778 --> 00:45:26.632
.پيدا کنم ميتوني زنده بموني

00:45:27.067 --> 00:45:30.332
بعد از کاري که امروز کرد بايد باهاش
.بي حساب بشم

00:45:36.921 --> 00:45:39.514
گيلن" فردا يه محموله ي"
.براش مياد

00:45:40.650 --> 00:45:43.004
.تو يه مکان جديد تحويل ميگيره

00:45:44.452 --> 00:45:46.518
.بهت خبر ميدم کجا و کي

00:45:47.996 --> 00:45:49.410
.باشه

00:45:50.599 --> 00:45:52.977
اما تا اون موقع يکي از آدم هات
.مهمون ما خواهد بود

00:45:53.034 --> 00:45:54.982
.تا همه سر قولشون بدونند

00:45:56.693 --> 00:45:58.368
.من از اون ديوونه ـه خوشم مياد

00:45:58.631 --> 00:46:00.212
.دستت رو بکش

00:46:00.299 --> 00:46:02.190
.نميذارم يکي از آدم هاي منُ ببري

00:46:02.289 --> 00:46:03.927
.پس تورو نگه ميدارم -
.امکان نداره -

00:46:04.009 --> 00:46:05.997
.نه، نميشه -
.چيزي نيست رئيس -

00:46:06.765 --> 00:46:08.084
.شما بريد

00:46:08.767 --> 00:46:10.491
.من با "ونگ چانگ" پير ميرم

00:46:17.212 --> 00:46:18.742
.فردا

00:46:32.810 --> 00:46:34.136
اينجا چيکار ميکني؟

00:46:35.318 --> 00:46:38.173
هر وقت يکي زيرم ميکنه
.پاميشم ميام بيمارستان

00:46:38.967 --> 00:46:41.408
به "جکس" بگو به سگ نگهبان
.احتياجي ندارم

00:46:45.760 --> 00:46:49.106
.فقط حواسم به هابيل و توماس ـه

00:46:49.258 --> 00:46:51.962
.تا مطمئن بشم جايي نميرن که نبايد برن

00:46:52.661 --> 00:46:54.673
.يه درخواست از طرف مادربزرگ شون

00:47:00.747 --> 00:47:03.035
کجاست؟ -
.نميدونم -

00:47:03.142 --> 00:47:05.798
.فقط بگو کجاست، کوني

00:47:08.777 --> 00:47:12.193
.ديوسا. استاکتون

00:47:12.427 --> 00:47:14.652
.با شريکش "کولت" ملاقات ميکنه

00:47:15.817 --> 00:47:19.111
.بيا. بذار آدرسش رو بهت بدم

00:47:23.367 --> 00:47:25.785
.ماشينشه که جلوي خونه است

00:47:26.858 --> 00:47:30.067
وندي! اونجايي؟
.منم وين

00:47:30.155 --> 00:47:31.638
.بوي دود مياد مرد

00:47:36.339 --> 00:47:37.406
.اه، لعنتي

00:47:37.511 --> 00:47:38.823
.از تو مياد

00:47:39.028 --> 00:47:40.314
!وندي

00:47:40.562 --> 00:47:41.662
.برو کنار، برو کنار

00:47:42.444 --> 00:47:43.898
،نه، بزن... بزن اينجا
.همين جا

00:47:43.991 --> 00:47:45.194
.خيلي خب

00:47:47.900 --> 00:47:48.498
.هي

00:47:48.578 --> 00:47:49.669
.اه، پسر

00:47:50.218 --> 00:47:51.262
.اه، لعنتي

00:47:54.344 --> 00:47:56.136
.اينجا

00:47:56.261 --> 00:47:57.445
.هي

00:47:57.735 --> 00:47:59.083
.اينجا

00:48:00.914 --> 00:48:02.636
.نفس ميکشه
.بايد کمکش کنيم

00:48:02.775 --> 00:48:03.450
.بلندش کن

00:48:03.539 --> 00:48:06.462
.خيلي خب، بيا
.زودباش

00:48:09.298 --> 00:48:10.819
.زودباش، بريم، يالا

00:48:12.890 --> 00:48:15.236
.لعنتي

00:48:15.316 --> 00:48:16.618
.بشين، بشين، بشين

00:48:22.653 --> 00:48:24.713
.هي، وندي

00:48:24.919 --> 00:48:26.963
.يالا. هي، بچه

00:48:27.270 --> 00:48:28.641
.بلند شو، زودباش

00:48:28.739 --> 00:48:29.841
.دود نبود مرد

00:48:29.916 --> 00:48:31.338
چي داري ميگي؟

00:48:32.089 --> 00:48:33.374
.اينا تازه ان

00:48:36.349 --> 00:48:37.882
.اه، لعنتي

00:48:39.470 --> 00:48:41.347
.هي

00:48:42.027 --> 00:48:43.495
.خوشحالم که اينجا بودي

00:48:44.532 --> 00:48:46.465
.الان ديگه خايه مالي نکن رفيق

00:48:46.646 --> 00:48:48.029
.خجالت آوره

00:49:08.230 --> 00:49:11.041
.ممنون که به اين زودي امدي

00:49:11.517 --> 00:49:13.329
.خواهش

00:49:15.227 --> 00:49:16.719
اين چيه؟

00:49:18.232 --> 00:49:20.852
به وکيلم گفتم سريع يه
.چيزي اماده کنه

00:49:20.950 --> 00:49:22.694
.براي نشون دادن حسن نيت ام

00:49:23.311 --> 00:49:25.623
.تمام دارايي هام رو به تو ميدم

00:49:26.250 --> 00:49:32.361
،سه دنگ گاراژ، خونه، موتورهام
.هرچيزي که تو بانک دارم

00:49:42.022 --> 00:49:44.054
چرا اين کارو ميکني؟

00:49:44.173 --> 00:49:46.959
خب، به خاطر اينکه
وقتي از زندان خارج بشم، قادر نيستم

00:49:47.079 --> 00:49:48.552
که درخواست طلاق بدم، ميدوني که؟

00:49:48.647 --> 00:49:51.613
.بدون دردسر همه چيز به تو ميرسه

00:49:54.554 --> 00:49:55.969
.آره

00:49:56.813 --> 00:49:58.083
.باشه

00:50:01.186 --> 00:50:02.783
همه چيز حله؟

00:50:03.581 --> 00:50:05.153
آزاديت؟

00:50:06.913 --> 00:50:08.619
.داريم روش کار ميکنيم

00:50:11.627 --> 00:50:16.110
خب... اميدوارم همون جور که
.ميخواي بشه

00:50:16.224 --> 00:50:17.965
.اره، مطمئنم همين جوري ميشه

00:50:22.362 --> 00:50:23.632
.ممنون

00:50:26.763 --> 00:50:28.441
.اون ور ميبينمت

00:50:37.237 --> 00:50:39.035
.باشه

00:50:50.455 --> 00:50:51.981
.شلوغه

00:50:53.870 --> 00:50:55.422
به کارت رسيدي؟

00:50:55.790 --> 00:50:58.797
فعلا، اينجا چه خبره؟

00:50:59.053 --> 00:51:00.799
.خوبه. آماده ايم

00:51:00.974 --> 00:51:02.329
.فردا با "ليلا" صحبت ميکنم

00:51:02.408 --> 00:51:03.951
.يه برنامه کاري ميريزيم

00:51:04.804 --> 00:51:06.217
.عاليه

00:51:06.329 --> 00:51:07.711
.اره، همين طوره

00:51:09.091 --> 00:51:11.084
.فکر کنيد خونه ي خودتونه آقايون

00:51:11.330 --> 00:51:15.170
.بريد، استراحت کنيد
.فردا روز بزرگيه

00:51:19.589 --> 00:51:21.847
.بيا
.وقتشه تو استراحت کني

00:51:37.787 --> 00:51:42.501
هي. به نظر سعي داشته
.خودش رو به بازپروري برسونه

00:51:49.516 --> 00:51:51.565
.وين، وسايلش رو ببند

00:51:51.721 --> 00:51:54.420
کجا ميره؟ -
.بازپروي -

00:51:55.040 --> 00:51:58.813
به بازپروريه "اگه دوباره استفاده
".کني پستون هات رو ميبرم

00:51:58.929 --> 00:52:00.563
.عاشق اين محلم

00:52:02.425 --> 00:52:03.938
.بيا کمک کن

00:52:08.429 --> 00:52:10.148
...سلام -
.بيا عزيزم -

00:52:10.251 --> 00:52:13.142
سلام... اما کجا ميريم؟

00:52:13.639 --> 00:52:15.210
.خونه، عزيزم

00:52:21.097 --> 00:52:22.256
سلام. ميتونم کمک کنم؟

00:52:22.354 --> 00:52:24.124
.ام... بله

00:52:24.604 --> 00:52:26.029
.دنبال يه نفر ميگردم

00:52:26.126 --> 00:52:27.396
البته. اسمت چيه؟

00:52:27.480 --> 00:52:28.653
...اه، اينجوري

00:52:28.888 --> 00:52:31.001
.ام... کولت

00:52:31.127 --> 00:52:33.094
.ميدوني چيه؟ الان بالا با يه مشتريه

00:52:33.194 --> 00:52:37.183
،اما اگه ميخواي بشين و استراحت کن
.وقتي کارش تموم شد بهت خبر ميدم

00:52:37.930 --> 00:52:39.729
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:53:09.451 --> 00:53:11.037
.حروم زاده

00:53:14.086 --> 00:53:16.051
!تارا! تارا

00:53:16.437 --> 00:53:18.663
!جنده ي... ديوونه -
!تارا -

00:53:18.741 --> 00:53:19.831
!ولم کن

00:53:19.909 --> 00:53:23.299
.کثافت بي لياقت

00:53:23.461 --> 00:53:24.804
.ولم کن

00:53:25.385 --> 00:53:26.470
!اه

00:53:30.431 --> 00:53:33.138
.برو. حواسم به اين هست

00:53:33.233 --> 00:53:34.610
.باشه

00:53:37.577 --> 00:53:38.932
خوبي؟

00:53:39.019 --> 00:53:40.427
اون کي بود ديگه؟

00:53:41.418 --> 00:53:43.211
.زنش

00:53:49.516 --> 00:53:50.938
!تارا

00:53:51.757 --> 00:53:52.981
!هي! تارا

00:53:53.090 --> 00:53:53.845
...نه، تو -
...چيکار ميکني -

00:53:53.948 --> 00:53:55.487
.از من فاصله بگير

00:53:56.425 --> 00:53:58.054
با اون چيکار ميخواي کني؟

00:53:59.913 --> 00:54:01.474
.ببين با من چيکار کردي

00:54:06.628 --> 00:54:08.150
.اه، خدا

00:54:09.829 --> 00:54:11.893
چه بلايي داره سر من مياد؟

00:54:16.993 --> 00:54:18.786
چه بلايي سر من امد؟

00:54:41.287 --> 00:54:49.287
The White Buffalo
Oh Darlin' What Have I Done

00:58:39.938 --> 00:58:42.576
."به نظر خيلي ضروري ميومد دکتر "نولز

00:58:42.710 --> 00:58:44.502
.همين طوره -
.ممنون -

00:58:44.613 --> 00:58:46.062
خوب هستيد؟

00:58:46.579 --> 00:58:49.592
.نه، نيستم

00:58:49.945 --> 00:58:51.618
.آماده ام صحبت کنم

00:58:52.033 --> 00:58:53.496
...بفرماييد

00:58:59.364 --> 00:59:00.656
درباره ي؟

00:59:03.486 --> 00:59:05.340
.ميخوام معامله کنم

00:59:07.164 --> 00:59:10.062
در خطر هستيد؟ -
.نميدونم -

00:59:10.162 --> 00:59:12.029
.فقط ميخوام مراقب پسرهام باشم

00:59:12.431 --> 00:59:14.476
ميخوام در برنامه ي مراقبت از
.شهادين قرار بگيره

00:59:15.717 --> 00:59:17.280
.خب، متاسفم

00:59:17.415 --> 00:59:19.737
.ديگه همچين پيشنهادي وجود نداره

00:59:22.402 --> 00:59:24.429
.لطفا منُ مجازات نکنيد

00:59:25.648 --> 00:59:27.312
.من بدون وکيل امدم

00:59:28.573 --> 00:59:30.152
.هرچي بخوايد ميگم

00:59:30.233 --> 00:59:31.945
.اين به خاطر خودم نيست

00:59:32.929 --> 00:59:34.818
.ميتونم ببينم

00:59:36.006 --> 00:59:39.932
.فقط نميتونم الان همچين پيشنهادي بدم

00:59:40.029 --> 00:59:42.072
.يه سري چيزهاي ديگه در جريانه

00:59:52.072 --> 00:59:53.497
...اه

00:59:59.469 --> 01:00:05.138
اگه نگران امنيت خودت و پسرهات
.هستي، ميتونم کمک کنم

01:00:06.199 --> 01:00:08.713
.نه، نميتوني

01:00:16.825 --> 01:00:18.069
.کسي نميتونه به من کمک کنه

01:00:18.163 --> 01:00:19.831
.دکتر نولز

01:00:22.257 --> 01:00:23.759
!تارا

01:00:25.197 --> 01:00:37.154
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.