WEBVTT

00:00:02.528 --> 00:00:04.478
<i><c.color008000>...آنچه گذشت</c></i>

00:00:04.497 --> 00:00:07.464
."سلام "جوري -
."از ديدنت خوشحالم "جکس -

00:00:07.483 --> 00:00:11.214
مي‌خوام "رد وود" رو
.به سمت کسب‌وکار قانوني سوق بدم

00:00:11.234 --> 00:00:13.970
.مي‌خوام از تجارت اسلحه بکِشيم کنار

00:00:13.990 --> 00:00:16.512
به "وندي" گفتي که من
تو رو از کلاب مخفي کردم؟

00:00:16.532 --> 00:00:18.635
ديگه چيا بهش گفتي؟ -
.اينکه مي‌خوان من رو بکُشن -

00:00:18.654 --> 00:00:21.820
.بايد زودي بري
.جکس" آزاد شده"

00:00:21.840 --> 00:00:24.346
پرونده‌ي "تارا" قابل حل هست؟

00:00:24.366 --> 00:00:26.995
مدرکي، مظنوني، چيزي هست؟

00:00:27.015 --> 00:00:31.852
متأسفانه نه. افرادي که مايل به
.همکاري باشن خيلي کمياب شدن

00:00:31.872 --> 00:00:35.063
آلتيا جري" فردا جايگزين"
.کلانتر مي‌شه

00:00:35.083 --> 00:00:38.155
.مي‌تونه از درس‌هاي تاريخت استفاده کنه

00:00:38.175 --> 00:00:41.709
متأسفانه روزهاي پليس‌بازيِ من
.خيلي وقته که تموم شده

00:00:41.729 --> 00:00:45.511
سم‌کرو" داره امشب"
.برام يه مهموني بازگشت به خونه مي‌گيره

00:00:45.531 --> 00:00:48.674
.شما هم يه سر بيايد
.خونواده و گروهت رو هم بيار

00:00:48.694 --> 00:00:51.635
فکر کنم بتونم بچه‌ها رو
.قانع کنم که يه سري بزنن

00:00:55.693 --> 00:00:57.288
.بلند شو

00:00:58.268 --> 00:01:00.067
،شبي که "تارا" کُشته شد

00:01:00.087 --> 00:01:03.616
تونستم به کسي که توي خونه بود
.يه نگاه خيلي خوب بندازم

00:01:03.815 --> 00:01:05.627
.اون بود

00:01:06.409 --> 00:01:09.576
.همسرم رو کُشتي

00:02:53.263 --> 00:02:55.408
،دلم واسه اينکارا تنگ شده بود
مي‌دوني؟

00:02:57.641 --> 00:02:59.528
.آره

00:03:00.012 --> 00:03:01.735
.منم همينطور

00:03:11.072 --> 00:03:16.200
به گمونم آرزوته که اي کاش
.اون مشروبه رو مهمونم نکرده بودي

00:03:16.450 --> 00:03:19.826
.اونوقت زندگيت خيلي ساده‌تر بود

00:03:20.794 --> 00:03:24.116
.ساده‌تر بود اما خوش نمي‌گذشت

00:03:24.960 --> 00:03:28.745
.دست سرنوشته که نيمه‌مون رو پيدا مي‌کنه، مامان جون -
.آره -

00:03:29.390 --> 00:03:31.563
.فکر کنم همينطوره

00:03:33.201 --> 00:03:35.757
!مامان، بابا

00:03:36.973 --> 00:03:38.639
.صبح بخير

00:03:38.773 --> 00:03:40.516
.قهوه داغه

00:03:40.975 --> 00:03:43.344
مي‌دوني، نبايد دور و بر
.بچه‌ها سيگار بکِشي

00:03:43.364 --> 00:03:44.971
.منم بهش همين رو گفتم

00:03:44.991 --> 00:03:47.999
.به‌خاطر "هابيل" کردمش روزي نصف بسته

00:03:50.641 --> 00:03:53.446
.اوه... خيلي‌خُب

00:03:53.830 --> 00:03:58.161
.اوه راستي
مي‌دونستي "هابيل" قراره بره آمادگي؟

00:04:00.859 --> 00:04:03.899
.آره، "تارا" يه اشاره‌اي کرده بود

00:04:05.202 --> 00:04:07.434
جاش خوبه؟ -
.آره -

00:04:07.454 --> 00:04:09.898
."پيلگريم گراو"
.واقعاً جاي عالي‌ايه

00:04:09.918 --> 00:04:11.459
منظور؟

00:04:11.479 --> 00:04:14.264
."منظور اينه که بايد بره "جما

00:04:14.462 --> 00:04:16.539
منظور اين نيست که
.اين خونواده تنبل شده

00:04:16.559 --> 00:04:19.514
منظور اينه که بايد
.شروع کنه درس بخونه

00:04:28.540 --> 00:04:29.771
.آره

00:04:29.791 --> 00:04:30.972
.خيلي‌خُب

00:04:30.992 --> 00:04:33.541
.خُب، امروز بايد پول واريز بشه
.بايد يه سر بري اونجا

00:04:33.561 --> 00:04:36.894
.نه نه، تو برو
.من چکش رو مي‌نويسم

00:04:36.914 --> 00:04:39.388
.ماشين ندارم

00:04:39.922 --> 00:04:41.937
...اين پيلگريم

00:04:41.957 --> 00:04:45.075
نزديک اون درياچه‌اس درسته؟ -
.آره -

00:04:45.373 --> 00:04:46.953
.من مسيرم به سمت استاکتون‌ـه

00:04:46.973 --> 00:04:49.810
.مي‌تونم سر راهم برسونمت -
جداً؟ -

00:04:49.830 --> 00:04:52.781
.ممنون -
.خوبه -

00:04:54.146 --> 00:04:57.266
.خوبه
من مي‌رم بيرون سيگار بکِشم

00:04:57.286 --> 00:05:00.304
!به آزالياها سرطان بدم

00:05:04.662 --> 00:05:06.193
.داره باهات اُخت مي‌شه

00:05:35.724 --> 00:05:37.272
.لعنت پسر

00:05:37.292 --> 00:05:39.754
.بيشتر از چهار ساعته که اينجاييم

00:05:39.774 --> 00:05:42.558
فکر نمي‌کني "کانر" اشتباه کرده؟ -
.فکر مي‌کنم بايد ناله‌زاري رو تموم کني -

00:05:42.578 --> 00:05:45.046
فقط دارم مي‌گم، اگه "لين" امروز
محموله‌اش رو جابه‌جا نکنه چي؟

00:05:45.066 --> 00:05:47.262
اگه تو انقدر سؤال نپرسي چي؟

00:05:47.282 --> 00:05:48.724
اگه تو انقدر عوضي نبودي چي؟

00:05:48.744 --> 00:05:51.832
،اگه وقتي کارمون اينجا تموم شد
با هم بريم خونه‌تون و من به مامانت تجاوز کنم چي؟

00:05:51.852 --> 00:05:53.619
اگه مامانم رو روي بابات پيدا کردي

00:05:53.639 --> 00:05:55.761
در حالي که يه ديلدوي
بزرگ سياه کرده تو کونِ بابات

00:05:55.781 --> 00:05:58.545
و بابات داره اسم منو فرياد مي‌زنه چي؟

00:06:00.606 --> 00:06:03.684
.خوب گفتي -
.نوکرم -

00:06:35.060 --> 00:06:36.959
از کجا مي‌دونستي که اينجام؟

00:06:36.979 --> 00:06:40.658
...نمي‌دونستم، من

00:06:40.783 --> 00:06:43.860
.کوله‌پشتيت رو توي کمد ديدم

00:06:44.121 --> 00:06:45.626
.مي‌خورد که جاش اينجا نباشه

00:06:51.487 --> 00:06:53.547
...تو

00:06:54.465 --> 00:06:56.798
از دستِ کلاب قايم شدي؟

00:06:58.406 --> 00:07:00.207
به خاطر قضيه‌ي "تارا"؟

00:07:02.680 --> 00:07:04.269
.نه

00:07:05.175 --> 00:07:07.197
.گناهان گذشته

00:07:09.017 --> 00:07:11.118
چطوري اينجا اقامت کردي؟

00:07:13.395 --> 00:07:14.939
.اوه

00:07:14.959 --> 00:07:17.391
.وندي" تازه اومده بيرون"

00:07:17.689 --> 00:07:21.916
تنها کسايي هم کليد دارن
.من و "جما"ايم

00:07:26.036 --> 00:07:28.520
چيکار بايد بکنيم پسرجان؟

00:07:31.883 --> 00:07:34.041
.مي‌توني بري

00:07:48.590 --> 00:07:51.458
.الآن نبايد جايي باشم

00:07:51.593 --> 00:07:53.384
جداً؟

00:07:53.930 --> 00:07:56.338
اگه نظرم عوض شه چي؟

00:07:56.722 --> 00:07:58.765
.نمي‌شه

00:08:01.629 --> 00:08:04.771
اگه "جکس" پيدات کنه
باهات چيکار مي‌کنه؟

00:08:06.804 --> 00:08:08.917
خودت چه فکري مي‌کني؟

00:08:09.624 --> 00:08:11.597
.صحيح

00:08:11.883 --> 00:08:13.647
.گناهان گذشته

00:08:16.885 --> 00:08:18.685
.حتماً کار واقعاً بدي کردي

00:08:20.909 --> 00:08:22.932
برنامه‌اي داري؟

00:08:23.292 --> 00:08:25.826
که از چارمينگ خارج بشي؟

00:08:25.960 --> 00:08:29.817
مقصدي؟ -
تو چرا برات مهمه؟ -

00:08:33.401 --> 00:08:35.687
.نه

00:08:36.803 --> 00:08:38.727
.نه راستش

00:08:40.911 --> 00:08:43.110
مي‌خواي بهت کمک کنم؟

00:08:49.533 --> 00:08:51.418
.اومدن

00:08:54.773 --> 00:08:56.590
بله؟ -
.منم -

00:08:56.610 --> 00:08:58.310
.به نظر مي‌خوان محموله رو جابه‌جا کنن

00:08:58.330 --> 00:09:01.839
دوتاشون توي کاميون‌ان
.فکر کنم چهارتا هم اسکورت‌شون مي‌کنن

00:09:01.859 --> 00:09:03.798
.بسيارخُب
.هروقت رسيدن بهم خبر بده

00:09:03.818 --> 00:09:05.098
.حله

00:09:05.118 --> 00:09:07.354
.کاميون داره مي‌ره
.به "جوري" زنگ بزن

00:09:07.374 --> 00:09:09.770
بهش بگو تا دو ساعت ديگه
.بايد توي "سلما" باشيم

00:09:09.790 --> 00:09:12.410
.خارج ماريو تو 117 مي‌بينيمش

00:09:12.430 --> 00:09:15.435
.باشه -
نمي‌خواي همه بيان؟ -

00:09:15.746 --> 00:09:17.823
.نه، "وست" و "مونتز" رو بذار پيش خونواده‌ام

00:09:17.843 --> 00:09:21.064
.بقيه رو خبر کن -
.خيلي‌خُب، حتماً -

00:09:24.245 --> 00:09:26.417
.دارن ميان اين سمت -
.اوهوم -

00:09:27.546 --> 00:09:28.953
نبايد بريم يه جا ديگه؟

00:09:28.973 --> 00:09:32.267
نخير. من فقط يه آدمم
که تو يه خيابون تاريک

00:09:32.287 --> 00:09:34.178
.يکي داره واسم ساک مي‌زنه -
چي؟ -

00:09:34.198 --> 00:09:36.625
.بيا اينجا ببينم -
!اوه، لعنتي -

00:09:36.645 --> 00:09:37.991
جداً؟

00:09:38.011 --> 00:09:39.500
.خفه بمير
.فکراي همجنسگرايانه بکن

00:09:40.331 --> 00:09:42.627
!انگار چاره‌اي هم دارم

00:09:47.528 --> 00:09:49.598
.اصلاً بامزه نيست -
.آره -

00:09:49.618 --> 00:09:51.901
رفتن؟ -
!اوه -

00:09:52.447 --> 00:09:53.581
.هنوز نه

00:09:53.601 --> 00:09:56.015
.اوه! هنوز نه -
رفيق! داري...؟ -

00:09:56.035 --> 00:09:57.194
.باهاش ور نرو -
...داري -

00:09:57.214 --> 00:09:59.200
.همه‌اش رو بخور -
داري شق مي‌کني؟ -

00:10:01.108 --> 00:10:03.023
!خداي من

00:10:11.249 --> 00:10:14.000
."آگوست" -
."جکسون" -

00:10:14.868 --> 00:10:18.407
.نيرو" قرار رو رديف کرد"
.من قضيه رو به "لين" گفتم

00:10:18.427 --> 00:10:21.249
.خوشش اومد -
ايرلندي‌ها مي‌تونن سفارشات رو پوشش بدن؟ -

00:10:21.269 --> 00:10:24.098
.آره، همه‌اش چندتا کلاشينکف و اسلحه کمريه

00:10:24.322 --> 00:10:26.324
.پول مي‌ره توي جيب خريداراي جنوبي‌شون

00:10:26.344 --> 00:10:29.566
چندتا از چارترهاي ترايد
.که تو جنوب قاچاقِ هروئين مي‌کنن

00:10:30.137 --> 00:10:33.224
مطمئني اينکار
ميل به انتقامش رو فرو مي‌نشونه؟

00:10:33.244 --> 00:10:36.371
شروعيه واسه خودش. به علاوه
...زردها و قهوه‌اي‌ها

00:10:36.391 --> 00:10:40.194
کم‌کم اين واقعيت که تو
.شاه تجارت اسلحه‌اي رو مي‌پذيرن

00:10:40.695 --> 00:10:43.445
.خيلي خوبه
."هوشمندانه‌اس "جکسون

00:10:43.607 --> 00:10:45.952
.فقط واسه موندگاريه، پسر

00:10:45.972 --> 00:10:49.002
.آره همينطوره

00:10:52.373 --> 00:10:55.614
از اتفاقي که براي همسرت
افتاده هنوز خبري نشده؟

00:10:57.079 --> 00:10:59.172
.هنوز هيچي

00:10:59.296 --> 00:11:02.324
...اگه ما بفهميم چي
و بهت قول مي‌دم

00:11:02.460 --> 00:11:05.018
...ما حقيقت رو مي‌فهميم

00:11:05.238 --> 00:11:08.854
بايد متوجه باشي که الآن وقت خوبي نيست
.که انتقام وارد خيابونا بشه

00:11:08.874 --> 00:11:12.819
درست همونطور که من سر اتفاقي که توي
.گورستان اتوموبيل‌ها افتاد به مايان‌ها حمله نکردم

00:11:12.839 --> 00:11:16.430
.اينکار جنگ خيابوني راه مي‌ندازه
ممکنه با اينکار بشه چندتا اسلحه بيشتر فروخت

00:11:16.450 --> 00:11:20.500
اما اينهمه دردسر؟
.تسلط روي منطقه رو بهم مي‌ريزه

00:11:20.781 --> 00:11:25.005
بزرگ‌ترين درسي که
.آقاي "پوپ" بهم ياد داد شکيبايي بود

00:11:25.248 --> 00:11:28.041
.فرقي نمي‌کنه چه توي کار باشه چه توي خيابونا

00:11:28.343 --> 00:11:32.661
،"اگه غريزه‌ات بهت گفت "الآن
."عقلت بايد بگه "باشه واسه بعد

00:11:33.369 --> 00:11:34.982
...نظم و ترتيب کارها

00:11:35.404 --> 00:11:37.749
.همه‌چيز رو رديف مي‌کنه

00:11:38.010 --> 00:11:40.293
.تمام بدهي‌ها رو پرداخت مي‌کنه

00:11:40.864 --> 00:11:42.936
.شيرفهم شد

00:11:43.830 --> 00:11:46.374
،وقتي فهميدم کي زنم رو کُشته

00:11:46.394 --> 00:11:49.149
تا وقتي زمانش نشده
.هيچ حرکتي نمي‌کنم

00:12:44.582 --> 00:12:51.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:27.662 --> 00:13:30.511
.وين آنسر" اومده ببيندت"

00:13:30.817 --> 00:13:32.446
.خيلي‌خُب، باشه

00:13:35.643 --> 00:13:38.269
.از ديدن دوباره‌ات خوشحالم -
.منم همينطور -

00:13:38.795 --> 00:13:41.043
،"آقاي "آنسر
چه کمکي ازم ساخته‌اس؟

00:13:41.241 --> 00:13:43.074
...آه

00:13:43.549 --> 00:13:46.807
...فرصت شد که با "پترسون" حرف بزنيد

00:13:46.980 --> 00:13:50.297
راجع به من که شايد
بتونم يه‌کم کمک کنم؟

00:13:51.126 --> 00:13:54.335
تاين" به من گفت که"
.شما علاقه‌اي به اينکار نداريد

00:13:54.355 --> 00:13:56.831
...اوه خُب، من

00:14:00.384 --> 00:14:02.667
.يه‌کم بيشتر به اين قضيه فکر کردم

00:14:03.648 --> 00:14:05.179
نظر شما با اين قضيه چيه؟

00:14:05.199 --> 00:14:08.827
خُب، اگر نگرانيد که من فکر مي‌کنم
.شغلم خطر محسوب مي‌شه، نگران نباشيد

00:14:08.847 --> 00:14:12.196
.مطلع‌ام که چارمينگ گذشته‌ي پيچيده و خونيني داشته

00:14:12.216 --> 00:14:14.343
با خزعبلات رسانه‌ها هم خر نشدم

00:14:14.363 --> 00:14:18.575
کاملاً هم خبر دارم واسه آخرين نفري که
.روي اين صندلي نشست چه اتفاقي افتاده

00:14:19.543 --> 00:14:21.007
.صحيح

00:14:22.816 --> 00:14:26.734
بد نمي‌شه که يه نفر که
.اهل اينجاست بهم مشاوره بده

00:14:26.868 --> 00:14:29.403
من قراره اين بشم؟

00:14:29.538 --> 00:14:33.174
يه مشاور؟

00:14:34.339 --> 00:14:38.379
فکر کنم عنوان رسمي‌اش
.کارآگاه مشاور" باشه"

00:14:39.008 --> 00:14:42.151
پولش از بودجه‌ي نيروي کار شهرستان تأمين مي‌شه

00:14:42.171 --> 00:14:46.085
پس فکر نکنم
.تأثيري روي کار من داشته باشه

00:14:46.105 --> 00:14:48.488
پرداخت‌هاي پاره‌وقت بهتون صورت مي‌گيره

00:14:48.508 --> 00:14:52.593
اما "پترسون" شما رو
.بيمه هم کرده

00:14:52.761 --> 00:14:55.059
.بابت سرطان‌تون هم متأسفم

00:14:56.238 --> 00:14:57.628
.منم همينطور

00:14:58.161 --> 00:14:59.332
.اون برگه‌ها رو پُر کنيد

00:14:59.352 --> 00:15:01.045
اگلي" عکس‌تون براي"
.کارت شناسايي رو مي‌گيره

00:15:01.065 --> 00:15:04.305
،اسلحه هم مي‌تونيد حمل کنيد
.اما بايد مهماتش رو خودتون بخريد

00:15:07.809 --> 00:15:09.722
دو به شکيد؟

00:15:10.330 --> 00:15:11.078
...آه

00:15:11.098 --> 00:15:13.247
.اي کاش بودم

00:15:13.365 --> 00:15:16.064
من الآن تو يه نقطه‌اي هستم که

00:15:16.084 --> 00:15:18.663
.هزار فکر به سرم زده

00:15:19.532 --> 00:15:23.858
.بيماري لاعلاج باعث اين قضيه مي‌شه

00:15:23.878 --> 00:15:25.793
حالت ثابتي از

00:15:25.927 --> 00:15:27.717
.خود ارزيابي‌ـه

00:15:28.003 --> 00:15:30.464
.واقعاً ناخوشايند به نظر مياد

00:15:31.403 --> 00:15:35.307
بايد هرچيزي که از
.قتل "تارا نولز" مي‌دونيد رو بفهمم

00:15:35.327 --> 00:15:37.002
چرا؟

00:15:37.473 --> 00:15:39.116
...فقط

00:15:39.136 --> 00:15:41.667
.واسه اينکه در جريان باشم

00:15:42.002 --> 00:15:45.946
.مي‌خوام بهترين "مشاور"ـي که مي‌تونم باشم

00:15:46.755 --> 00:15:50.485
يکي از اعضاي "پسران آنارکي" هست
...که نتونستيم ازش بازجوئي کنيم

00:15:50.505 --> 00:15:53.154
اورتگا"؟" -
."اورتيز" -

00:15:53.434 --> 00:15:55.489
."جوس" -
.صحيح -

00:15:55.841 --> 00:15:57.554
مي‌دونيد کجا مي‌شه پيداش کرد؟

00:15:57.574 --> 00:16:01.790
.اين بچه‌ها همه‌اش در رفت و آمدن
...توي کلّ ايالت چارتر دارن

00:16:01.810 --> 00:16:03.746
.ممکنه هرجايي باشه

00:16:03.766 --> 00:16:05.960
فکر مي‌کنيد که چيزي بدونه؟

00:16:05.980 --> 00:16:07.301
راجع به قضيه‌ي "تارا"؟

00:16:08.015 --> 00:16:10.357
.شک دارم

00:16:10.494 --> 00:16:13.919
.جوس" يه جورايي... مثه يه بچه‌اس"

00:16:14.093 --> 00:16:15.649
.خيلي زبر و زرنگ نيست

00:16:15.669 --> 00:16:18.775
واسه همينم مثه بقيه‌ي
اعضاي دور ميز لباس چرم نپوشيده؟

00:16:18.795 --> 00:16:19.693
.اوه

00:16:19.713 --> 00:16:23.163
خيلي سرتون رو با داستاناي آشغال
.اين سفيدپوست‌ها گرم نکنيد خانم

00:16:23.511 --> 00:16:26.197
.اين بچه‌ها کندذهن نيستن

00:16:26.395 --> 00:16:29.125
.جکس تلر" خيلي پر ابهت‌ـه"

00:16:29.448 --> 00:16:32.807
.همونقدر که ترسناکه باهوش هم هست

00:16:33.093 --> 00:16:35.190
.خوب شد دونستم

00:16:37.076 --> 00:16:39.149
."سخت نگيريد آقاي "آنسر

00:16:39.397 --> 00:16:40.940
.سعي‌ام رو خواهم کرد

00:16:40.960 --> 00:16:42.958
.روز خوبي داشته باشيد

00:16:48.311 --> 00:16:50.333
.هي

00:16:50.731 --> 00:16:53.274
.مي‌دونم

00:16:54.392 --> 00:16:56.122
.هي

00:16:56.142 --> 00:16:58.519
.بيا بغلم ببينم
.سلام جوجو

00:16:58.637 --> 00:17:01.223
.من بچه‌ها رو مي‌برم گاراژ -
.باشه -

00:17:01.243 --> 00:17:03.593
وقتي دارم کارام رو مي‌کنم
.چاکي" مراقبشه"

00:17:03.613 --> 00:17:04.983
.باشه -
.سلام جيگرم -

00:17:05.003 --> 00:17:08.235
.برو که رفتيم -
...مي‌شه -

00:17:08.942 --> 00:17:12.670
همه‌اش راجع به مامانش سؤال مي‌پرسه

00:17:12.690 --> 00:17:16.193
،و مي‌خواد بدونه "جکس" کِي برمي‌گرده
.منم نمي‌دونستم چي بهش بگم

00:17:16.764 --> 00:17:18.482
.خودم باهاش حرف مي‌زنم
.بيا

00:17:18.502 --> 00:17:20.790
.بيا اينجا ببينم
.بريم يه چيزي بخوريم

00:17:20.810 --> 00:17:23.463
.بريم

00:17:23.860 --> 00:17:25.896
.سلام عزيزم

00:17:27.248 --> 00:17:30.546
داريم چي مي‌سازيم؟ -
.هيچي -

00:17:32.631 --> 00:17:35.556
.مي‌دوني، بابات به زوديِ زود مياد خونه

00:17:36.019 --> 00:17:38.849
.بابات خيلي دوسِت داره

00:17:39.532 --> 00:17:43.391
وقتي مامان رفت بهشت
تو اونجا بودي؟

00:17:48.203 --> 00:17:50.147
.نه عزيزم

00:17:50.643 --> 00:17:54.174
از کجا مطمئني رفت بهشت؟

00:17:57.295 --> 00:18:00.381
.چون مامانت فرشته بود

00:18:04.480 --> 00:18:07.510
.و همه‌ي فرشته‌ها مي‌رن بهشت

00:18:10.228 --> 00:18:12.424
حالت خوبه مامان‌بزرگ؟

00:18:15.497 --> 00:18:17.298
.هميشه

00:18:21.007 --> 00:18:22.803
.هميشه

00:18:32.051 --> 00:18:34.562
هابيل" رو مي‌بري يا...؟"

00:18:34.582 --> 00:18:38.293
.نه، بهتره همينجا بمونه بازي کنه

00:18:42.500 --> 00:18:44.391
.سلام داش -
.ممنون که اومدي -

00:18:44.411 --> 00:18:48.245
.خوبه که برگشتي خونه -
.بچه‌ها دنبالم بيايد اونجا -

00:18:50.938 --> 00:18:53.500
مي‌دونم اين قضيه چقدر
.برات جديه داداش

00:18:53.732 --> 00:18:56.574
.چارتر "ايندين هيلز" هوات رو داره

00:18:56.748 --> 00:18:58.787
...اتفاقي که براي "تارا" افتاد

00:18:58.807 --> 00:19:01.637
.نبايد ديگه هرگز اتفاق بيافته

00:19:01.657 --> 00:19:03.497
.متأسفم -
.آره -

00:19:03.517 --> 00:19:05.043
.ممنون

00:19:05.063 --> 00:19:08.730
فقط بايد گروهم رو در جريان بذارم
.که ديگه چه کارايي ازمون مي‌خواي

00:19:08.750 --> 00:19:12.519
ما داشتيم واسه ترايد وگاس
.قاچاق مواد به مکزيک مي‌کرديم

00:19:12.719 --> 00:19:16.484
ببين "جوري"، حمله کردن
.به چيني‌ها جنگ "رد وود"ـه

00:19:16.504 --> 00:19:18.114
...اگه مي‌ترسي نوادا رو هم درگير کنه

00:19:18.134 --> 00:19:20.894
."اومدم کمک کنم "جکس

00:19:20.914 --> 00:19:22.696
.فقط بايد برنامه‌ي کار رو بدونم

00:19:23.172 --> 00:19:24.798
.اوهوم

00:19:24.818 --> 00:19:26.913
...قراره "لين" رو از بين ببريم

00:19:26.933 --> 00:19:31.296
،تجارتش رو از هم بپاشونيم
.و تمام روابطش رو از بين ببريم

00:19:31.668 --> 00:19:33.707
،اما فعلاً
.کسي نبايد بفهمه که کار مائه

00:19:33.727 --> 00:19:39.016
آگوست مارکس" نمي‌خواد تجارت اسلحه‌اش"
.با جنگاي خيابوني به خطر بيافته

00:19:39.036 --> 00:19:43.397
و نبايد بفهمه که مائيم
.که داريم "لين" رو از ميون برمي‌داريم

00:19:43.417 --> 00:19:46.283
سياه‌ها الآن کسايي‌ان
.که نبايد باهاشون درگير بشيم

00:19:48.281 --> 00:19:50.204
.خيلي جاه‌طلبيه

00:19:50.465 --> 00:19:53.145
نقشه‌ات چطوري تموم مي‌شه؟

00:19:53.165 --> 00:19:55.540
،تا وقتي "لين" آسيب‌پذير شد

00:19:55.560 --> 00:19:59.660
،و متحدينش تموم شدن صبر مي‌کنم، بعد مي‌رم سراغش
.بهش پيشنهاد کمک مي‌دم

00:19:59.680 --> 00:20:03.346
،همين که وارد شدم
اعتماد کاملش رو به‌دست آوردم

00:20:03.366 --> 00:20:06.655
اونوقت بهش مي‌گم که
.من بودم که به خاک سياه نشوندمش

00:20:06.953 --> 00:20:09.849
،بعد دور ميزش رو يه نگاه مي‌ندازم
،افرادش، خونواده‌اش

00:20:09.869 --> 00:20:12.517
.ازش مي‌پرسم که مي‌خواي کي رو ببخشم

00:20:12.537 --> 00:20:14.813
...به اولين نفري که اشاره کرد

00:20:14.833 --> 00:20:17.198
.همون رو مي‌کُشم

00:20:17.218 --> 00:20:20.330
.بعدم باقي کسايي که براش مهمن

00:20:20.350 --> 00:20:24.091
بهش اجازه مي‌دم که
.يه مدت با اين زجر روحي زندگي کنه

00:20:24.579 --> 00:20:27.272
...و بعد تا جايي که امکان داره

00:20:27.719 --> 00:20:31.810
.کارش رو آروم و دردناک تموم مي‌کنم

00:20:34.031 --> 00:20:37.238
.نيازاي شخصيت رو درک مي‌کنم پسرجان

00:20:37.258 --> 00:20:39.938
اما سطح انتقامي که
داري ازش صحبت مي‌کني

00:20:39.958 --> 00:20:43.090
.کلاب رو توي مسير سختي قرار مي‌ده

00:20:43.110 --> 00:20:45.974
آخرين باري که شنيدم
بصيرت‌هات رو به بقيه گفتي

00:20:45.994 --> 00:20:48.816
داشتي در مورد قطع ارتباط
با چيزايي که ما رو به‌کُشتن مي‌دن

00:20:48.836 --> 00:20:52.338
.صحبت مي‌کردي -
.ديگه بصيرت نيست -

00:20:52.760 --> 00:20:55.668
.تنها چيزي که مي‌بينم چيزيه که جلوي رومه

00:21:00.132 --> 00:21:02.129
نيروي محلي اينا ان؟ -
.آره -

00:21:02.149 --> 00:21:05.679
از کجا پيداشون کردي؟ -
.از يکي از فاحشه‌هام -

00:21:06.064 --> 00:21:07.975
.قابل اعتمادن

00:21:14.311 --> 00:21:18.428
.يه زنگ به "تيگ" بزن -
.باشه -

00:21:23.645 --> 00:21:28.858
سلام داداش. کاميون "لين" همين الآن
.وارد يه جاده‌ي خصوصي به يه مزرعه‌ي محلي شد

00:21:28.880 --> 00:21:32.291
.تعقيب کردنش خيلي خطرناکه رفيق
.راه رفت و آمد ديگه‌اي هم نداره

00:21:32.314 --> 00:21:34.491
کجاييد؟ -
کجاييم؟ -

00:21:34.513 --> 00:21:38.105
.روستاي 201 -
...لوئر مک‌کال -

00:21:38.127 --> 00:21:42.048
لوئر مک‌کال نزديک‌ترين چهارراه‌مونه
.تقريباً دو کيلومتري شرق‌مونه

00:21:42.071 --> 00:21:43.162
شنيدي؟

00:21:43.184 --> 00:21:45.011
.آره
.تو ديد نباشيد

00:21:45.034 --> 00:21:46.965
.ما داريم ميايم

00:21:49.319 --> 00:21:54.865
کاميونه همين الآن رفته‌ تو يه جاده‌ي خصوصي
.تو يه مزرعه، نزديکي روستاي 201ـه

00:21:55.463 --> 00:21:56.511
.بريم تو کارش

00:21:56.531 --> 00:21:58.467
.باشه -
جوري"؟" -

00:21:59.087 --> 00:22:00.564
.بزن بريم

00:22:07.401 --> 00:22:11.300
چيبز"، ببين از اون بسته‌ها"
.بهمون مي‌فروشن يا نه

00:22:11.772 --> 00:22:13.360
.حتماً

00:22:13.877 --> 00:22:16.182
خُب، بايد 18 ماه پاک بمونم

00:22:16.202 --> 00:22:18.392
.تا بتونم گواهينامه‌ام رو پس بگيرم

00:22:18.412 --> 00:22:20.687
.هرهفته بايد برم آزمايش بدم

00:22:21.233 --> 00:22:24.725
هنوز تو مرکز ترک اعتياد
برات جا هست؟

00:22:24.745 --> 00:22:26.160
.نه

00:22:26.180 --> 00:22:29.258
.خودم ديگه بلدم چيکار کنم

00:22:32.299 --> 00:22:34.569
تو هم داستانت همينه؟
مرکز بازپروري؟

00:22:34.589 --> 00:22:37.810
.اوه آره
.اسمش "چينو"ـه

00:22:38.677 --> 00:22:42.541
،من واسه سي روز ثبت‌نام کردم
.اما فکر کردن بايد يه چند روز بيشتر بمونم

00:22:43.856 --> 00:22:46.512
.3627روز بيشتر

00:22:47.740 --> 00:22:50.122
.خوبه

00:22:50.482 --> 00:22:53.745
برنامه‌ي 12مرحله‌اي، آره؟ -
.آره، درسته -

00:22:53.981 --> 00:22:58.831
اولين مرحله، بايد به آدم نادرستش
.اعتراف کني که خماري و مواد مي‌خواي

00:22:59.826 --> 00:23:03.803
بعدش شش تا مکزيکي عصباني
.مثه چي له و لورده‌ات مي‌کنن

00:23:03.823 --> 00:23:07.397
،و کلّ پولات رو مي‌گيرن
.و راه‌هاي دسترسي به بقيه رو ازت مي‌گيرن

00:23:07.417 --> 00:23:09.966
بعدش دوهفته‌ي بعد رو
بايد رو يه زمين سيماني

00:23:09.986 --> 00:23:12.819
تو منجلاب خون و شاش خودت سر کني

00:23:12.839 --> 00:23:18.150
روحت رو اينطوري ترميم کني که بايد
.عادت کني روزي دوتا قرص ترک اعتياد بخوري

00:23:18.353 --> 00:23:20.488
!عجب -
.اوهوم -

00:23:20.724 --> 00:23:24.066
.کاري کردي فکر کنم ترسو ام

00:23:24.972 --> 00:23:28.328
.بذار فقط بگيم که ايده‌هاي خوبم تموم شده بودن

00:23:28.348 --> 00:23:31.232
.ديگه صلاحديد خودم هم برام مهم نبود

00:23:31.252 --> 00:23:35.962
،آره متأسفانه
.من هنوز فکر مي‌کنم ايده‌هاي خوبي دارم

00:23:37.662 --> 00:23:38.958
جلسات رو مي‌ري؟

00:23:38.978 --> 00:23:40.355
.خيلي بهشون علاقه ندارم

00:23:40.375 --> 00:23:44.085
.مي‌رم کليسا
.پيش کشيش خودم رو خالي مي‌کنم

00:23:44.904 --> 00:23:47.534
.به ديدن بچه‌ام هم خيلي مي‌رم

00:23:47.882 --> 00:23:50.426
.اون هميشه زخمم رو تازه مي‌کنه

00:23:51.443 --> 00:23:53.782
.مهره‌شکاف داره
(نقص مادرزادي نخاع)

00:23:54.253 --> 00:23:57.108
.مادرش عملي بود

00:23:59.329 --> 00:24:01.766
.اوه، تو روحش
...معذرت ميخوام

00:24:01.786 --> 00:24:03.240
.نه -
.درباره ات قضاوت نميکردم -

00:24:03.260 --> 00:24:06.114
.چيزي نيست. چيزي نيست
.ميدونم

00:24:07.119 --> 00:24:10.189
ديوونه کننده است که چقدر راحت
ميتونم فراموشش کنم، ميدوني؟

00:24:10.209 --> 00:24:12.112
.کاري که با پسرم کردم -
!چي؟ نه، نه -

00:24:12.132 --> 00:24:13.656
.ترک کردي

00:24:13.676 --> 00:24:16.758
خب وسطش اشتباه کردي، اما ميدونستي
.کار درست چيه

00:24:17.515 --> 00:24:19.674
به خاطر همين برگشتي، مگه نه؟
.براي پسرت

00:24:19.694 --> 00:24:21.900
.خواهد فهميد

00:24:21.920 --> 00:24:25.000
.همين حقيقت همه چيز رو درست ميکنه

00:24:25.631 --> 00:24:28.436
...بخشي از وجودمه هست که، ام

00:24:28.456 --> 00:24:33.524
ميخواد قاطي اين معجوني بشه که
.جکس" و "جما" دارن درست ميکنن"

00:24:34.355 --> 00:24:38.390
...انگار هرچي خانواده داغون تر ميشه

00:24:38.688 --> 00:24:42.746
با تمام دروغ ها و خشونت ها
..."و مرگ "تارا

00:24:43.727 --> 00:24:45.855
.بيشتر دلم ميخواد اونجا باشم

00:24:46.335 --> 00:24:48.357
خب ميدونم به خاطر اينکه
...ميخوام کمک کنم، اما

00:24:48.377 --> 00:24:51.043
.باعث ميشه آدم سالمه ي خانواده باشي

00:24:51.063 --> 00:24:54.497
.آره
خيلي ترسناکه، مگه نه؟

00:24:54.835 --> 00:24:56.905
.آره

00:24:58.568 --> 00:25:01.537
.هي
."اين چيزيه که من ميدونم "وندي

00:25:01.707 --> 00:25:06.208
و هم تو خيابون ها صدق ميکنه و
.هم تو خانواده ام

00:25:06.228 --> 00:25:11.028
اگه راست بگم و حرف راست رو تحويل
...ملت بدم، ميدوني

00:25:11.048 --> 00:25:14.523
...نه دروغ، نه پيچوندن، نه بازي درآوردن

00:25:14.543 --> 00:25:17.146
،هميشه ميدونم هر اتفاقي که بيافته

00:25:17.166 --> 00:25:20.259
کار درسته همونه، ميدوني چي ميگم؟

00:25:20.279 --> 00:25:23.257
.چه خوشم بياد چه نه

00:25:23.716 --> 00:25:27.501
حتي اگه اون کار کشتن يه آدم باشه؟

00:25:28.313 --> 00:25:31.693
واقعا؟ دارم سعي ميکنم از دانش روحاني ام
،بهره مندت کنم

00:25:31.713 --> 00:25:35.044
اون وقت تو با اين حرف هاي گنگستري
گند ميزني به فکر و ذکرم؟

00:25:37.169 --> 00:25:39.476
.خيلي خب، ببخشيد

00:25:42.789 --> 00:25:44.817
خيلي خب، باهام مياي تو؟

00:25:44.837 --> 00:25:46.563
.نه. نه، بايد برم بندر

00:25:46.583 --> 00:25:48.485
.حدودا يه ساعت ديگه ميام دنبالت

00:25:48.505 --> 00:25:50.182
.باهام بيا

00:25:50.202 --> 00:25:52.925
جما" ممکنه بزنه زير حرفش، و منم"
.به کمک احتياج دارم

00:25:52.945 --> 00:25:56.640
.و "جما" به حرفت گوش ميکنه
.زياد طول نميکشه

00:25:56.660 --> 00:25:59.459
خواهش ميکنم؟ -
...باشه. ام، اما -

00:25:59.479 --> 00:26:01.461
اما بعدش بايد باهام بياي بندر استاکتون

00:26:01.481 --> 00:26:03.649
.بعدش -
.حله -

00:26:03.669 --> 00:26:06.032
.ميتونيم بريم يه سر به ساقي هام بزنيم

00:26:20.961 --> 00:26:22.618
خب، بگيم کي هستيم؟

00:26:22.971 --> 00:26:25.242
.نميدونم

00:26:25.366 --> 00:26:27.588
پرستار بچه و باغبون؟

00:26:28.221 --> 00:26:30.951
.تظاهر ميکنم که همچين حرفي نزدي

00:26:42.388 --> 00:26:45.793
خيلي خب، بي.ام.دابليو نقره‌اي، وانت

00:26:45.813 --> 00:26:48.878
.پنج دقيقه پيش وارد اون جاده شدن داداش

00:26:48.898 --> 00:26:50.714
.بايد خريدارها باشن

00:26:50.734 --> 00:26:55.402
،همه آسيايي، سه نفر تو سدان
.يه نفر هم تو وانت

00:26:56.135 --> 00:26:59.485
.خيلي خب، همين الان ميريم -
.باشه -

00:27:16.054 --> 00:27:18.933
اين ديگه چيه؟ -
.نميدونم -

00:27:19.206 --> 00:27:21.677
.امروز نبايد کسي کار کنه

00:27:21.800 --> 00:27:23.871
.ببرينشون بيرون

00:27:57.881 --> 00:28:00.101
!هي، همه رو بکشيد

00:28:04.606 --> 00:28:07.420
!برو، برو، برو

00:28:07.582 --> 00:28:09.716
!لعنتي

00:28:51.633 --> 00:28:53.259
!چيبز

00:28:53.581 --> 00:28:55.803
!برو

00:28:56.969 --> 00:28:58.941
!خداي من

00:29:02.622 --> 00:29:04.446
!سوار شدم

00:29:04.607 --> 00:29:07.697
.بيا اين چيني‌هاي بي‌پدر رو زمين بزنيم

00:29:12.289 --> 00:29:13.839
!لعنتي

00:29:20.463 --> 00:29:22.264
.محکم بچسب، داداش

00:29:47.920 --> 00:29:49.458
.عجب دست فرموني

00:29:54.441 --> 00:29:56.923
!هي
!ميمون

00:30:15.032 --> 00:30:16.807
.اوه، تو روحش

00:30:21.994 --> 00:30:23.821
ماله "لين"ـه؟

00:30:29.129 --> 00:30:33.101
.ازت سوال پرسيد

00:30:33.320 --> 00:30:38.071
آره! "ترايد"ها اسلحه هاشون
.رو با هروئين معامله ميکنن

00:30:54.905 --> 00:30:57.322
.ورشدار

00:30:57.972 --> 00:31:00.151
.ايول

00:31:19.420 --> 00:31:21.338
.همه اسلحه ها رو برداريد

00:31:30.286 --> 00:31:34.699
.بهتره به "براسکي" زنگ بزني
.بگي يه انبار براي اين اسلحه ها احتياج داريم

00:31:34.959 --> 00:31:36.464
لنگرگاه؟

00:31:36.484 --> 00:31:39.791
.آره. يه جا که آدم هاش بتونن مراقب باشن

00:31:39.931 --> 00:31:42.455
هروئين چي؟

00:31:42.476 --> 00:31:45.377
.انتظار مواد نداشتيم

00:31:45.397 --> 00:31:48.661
،فعلا با اسلحه ها انبارش ميکنيم
.يه چندتا خريدار براش سراغ دارم

00:31:48.681 --> 00:31:52.067
...خب 50/50 با

00:31:52.087 --> 00:31:54.301
اندين هيلز؟

00:31:55.107 --> 00:31:58.011
مشکلي نداري؟ -
.نه -

00:31:58.284 --> 00:32:01.956
جنازه ها چي؟ -
.اوه، ما حلش ميکنيم داداش، حلش ميکنيم -

00:32:02.887 --> 00:32:05.853
."مرسي "جري -
.خواهش -

00:32:08.322 --> 00:32:09.940
.خسته نباشي

00:32:11.375 --> 00:32:13.738
.جمع و جورش کن

00:32:20.784 --> 00:32:22.997
.خيلي خفن بود پسر

00:32:23.017 --> 00:32:24.494
.آره، شرمنده بابت وانت

00:32:24.514 --> 00:32:26.444
.آره، فدا سرت پسر
.قراضه بود

00:32:26.464 --> 00:32:30.308
.هي، ممنون بابت کار -
.نه، بذار درستش کنيم -

00:32:30.328 --> 00:32:32.901
يه آدرس بده تا بتونم به بچه ها
.بگم برات پول بفرستن

00:32:32.921 --> 00:32:33.939
واقعا؟

00:32:33.959 --> 00:32:36.698
.هي پسر، عالي ميشه
.مرسي

00:32:41.119 --> 00:32:43.990
يکي از دخترهاي "کولت"؟ -
.نه -

00:32:44.010 --> 00:32:45.772
."زن سابق "تلر

00:32:46.244 --> 00:32:50.765
.مامان "هابيل" کوچولو
...از بعد از اون اتفاق مراقب بچه ها بود

00:32:50.785 --> 00:32:52.440
.بايد ميرسوندمش

00:32:52.460 --> 00:32:55.947
.آره. قضيه زن "تلر" خيلي ناراحت کننده ـست

00:32:56.865 --> 00:33:00.433
حالا از بچه هاي "تلر" پرستاري ميکني؟

00:33:00.656 --> 00:33:02.480
.اون بچه ها مادرشون رو از دست دادن

00:33:02.500 --> 00:33:05.560
فقط دارم به "جما" کمک ميکنم تا
.شرايط رو درست کنه

00:33:07.357 --> 00:33:11.578
خب... شنيدم که "مايان" ها تو ساحل ميخوان
.يه کارهايي راه بندازن

00:33:11.598 --> 00:33:12.877
.درسته

00:33:12.897 --> 00:33:16.629
قهوه ي کشاورزهامون تو آمريکاي مرکزي
.رو ميخوايم وارد کنيم

00:33:16.649 --> 00:33:18.931
جايي براي انبار کردن قهوه داري؟

00:33:18.951 --> 00:33:21.450
.آره. نيازي نگران پيدا کردنش باشي

00:33:21.470 --> 00:33:23.225
لازم نکردن بگي نگران
.چي باشم رفيق

00:33:23.245 --> 00:33:25.895
.يه تلفن بزنم، ميفهمم کجا انبار اجاره کردي

00:33:25.915 --> 00:33:30.121
...از طرف ديگه، اگه تو بهم بگي
.ميدوني، اين باعث اعتماد کردن ميشه

00:33:32.555 --> 00:33:35.204
،همه چيز رو از قبل پيشبيني کردي
مگه نه، سرکار؟

00:33:35.224 --> 00:33:38.577
جريان چيه، ميخوايد ببينيد که دودول بزرگتري داره؟

00:33:38.597 --> 00:33:40.302
.کسب و کار

00:33:40.322 --> 00:33:43.690
.کسب و کار
.به همديگه احتياج داريم

00:33:47.946 --> 00:33:49.956
.آره

00:33:50.502 --> 00:33:52.220
.تو لنگرگاه "رود 6" هستيم

00:33:52.240 --> 00:33:55.257
.يه فاميل تو اتحاديه داريم
.اون رديف کرده

00:33:55.277 --> 00:33:56.945
الان جنسي اونجا داريد؟

00:33:56.965 --> 00:33:59.162
.اره -
چندوقت به چندوقت بار ميزنيد؟ -

00:33:59.182 --> 00:34:01.783
.محموله ماهي يه بار از "کوتزل" وارد ميشه

00:34:01.803 --> 00:34:05.034
سه روز در هفته بايد به قهوه مون
.دسترسي داشته باشيم

00:34:05.054 --> 00:34:07.391
.بلاخره ملت بايد قهوه لاته بخورن ديگه

00:34:07.411 --> 00:34:10.318
چقدر سهم ميخواي "چارلي"؟ -
.سهم بي سهم -

00:34:10.338 --> 00:34:12.927
.اجرت ساده
.هفته به هفته

00:34:12.947 --> 00:34:14.634
.آلوارز" اينجوري ميخواد"

00:34:14.654 --> 00:34:19.710
باشه، اما براي اين کار افراد زيادي
.بايد خودشون رو به نفهمي بزنن

00:34:20.181 --> 00:34:24.868
حداقل بايد 5هزارتا بگيرم تا
.همه خوشحال و ساکت باشن

00:34:25.017 --> 00:34:26.606
.هوم

00:34:27.127 --> 00:34:28.554
...ميدوني

00:34:28.574 --> 00:34:31.668
.پليس هاي فاسد اوکلند باهوش ان

00:34:31.688 --> 00:34:33.410
.هيچ وقت حريص نميشن

00:34:33.430 --> 00:34:35.116
.اجازه نميدن جو بگيرتشون

00:34:35.136 --> 00:34:36.684
....خيلي خب رفيق، بيخيال

00:34:36.704 --> 00:34:39.428
.نه، نه، نه
.چيزي نيست، بذار حرفش رو بزنه مرد

00:34:39.448 --> 00:34:43.888
خوشحال ميشم وقتي يه متجاوز
.داستان هاي پليسي قشنگ تعريف ميکنه

00:34:43.908 --> 00:34:46.876
چي؟ فکر ميکني من درباره ات
تحقيق نکردم؟

00:34:46.896 --> 00:34:49.431
."اون تجاوز صدر پرونده ي جنايي ـته، "اسکار

00:34:49.451 --> 00:34:51.223
چند سالش بود اون دختره؟
17سال، درسته؟

00:34:51.243 --> 00:34:54.293
ميدوني، تو هم يه کثافت مثل
."بقيه ما هستي "چارلي

00:34:54.313 --> 00:34:55.305
،و اونم حرکت تو بود

00:34:55.325 --> 00:34:58.986
پس ديگه نميتوني بشيني اينجا و اداي
پليس خوبه رو دربياري، هاه؟

00:34:59.006 --> 00:35:01.468
.پيشنهادت رو با بقيه مطرح ميکنم

00:35:01.488 --> 00:35:03.528
.بهت خبر ميديم

00:35:09.413 --> 00:35:11.297
.فکر نميکنم ازم خوشش بياد

00:35:11.317 --> 00:35:13.704
.يه گشت ديگه اطراف خونه "کولت" بذار

00:35:13.724 --> 00:35:16.472
،سربازهاي نيرو دريايي
.يه ذره دارن سر و صدا ميکنن

00:35:16.492 --> 00:35:18.949
.مزاحم همسايه ها شدن

00:35:22.970 --> 00:35:24.484
،مونا

00:35:24.504 --> 00:35:27.871
درحال حاضر تو تنها مکزيکي اي
.هستي که نميخوام بکشمش

00:35:30.068 --> 00:35:32.353
.سلام بچه ها

00:35:32.986 --> 00:35:34.840
شيطونک ها کجان پس؟

00:35:34.860 --> 00:35:38.161
"خونه، پيش "بروک

00:35:38.471 --> 00:35:40.340
تو کدوم گوري بودي؟

00:35:40.464 --> 00:35:42.933
.خواب بودم

00:35:43.144 --> 00:35:44.812
.چاکي

00:35:44.832 --> 00:35:47.450
يه دقيقه تنهامون ميذاري؟

00:35:47.699 --> 00:35:49.734
اشکال نداره؟

00:35:49.754 --> 00:35:51.061
.آره

00:35:51.081 --> 00:35:54.334
.خيلي خب، بيرون منتظر ميمونم

00:35:54.793 --> 00:35:58.205
نبايد يه علامتي، چيزي داشته باشيم؟

00:35:58.652 --> 00:36:02.454
.کمک خواستم جيغ ميزنم -
.خيلي خب، همين خوبه -

00:36:07.393 --> 00:36:10.744
.خيلي محافظه کاره -
.فهميدم -

00:36:16.124 --> 00:36:17.802
."وضعت خرابه "وين

00:36:19.326 --> 00:36:21.089
.زياد نخوابيدم

00:36:21.261 --> 00:36:25.541
،شب رو تو وان حموم خوابيدم
.دست ها و دهنم رو بسته بود

00:36:25.561 --> 00:36:27.229


00:36:28.246 --> 00:36:30.617
چقدر برات خرج برداشت؟ -
.هيچي -

00:36:31.845 --> 00:36:33.968
.جوس" ازم پول نگرفت"

00:36:39.409 --> 00:36:42.098
."ميدونم داري بهش کمک ميکني "جم

00:36:43.898 --> 00:36:45.424
.لعنتي

00:36:47.683 --> 00:36:49.595
از کجا فهميدي اونجاست؟

00:36:49.615 --> 00:36:50.997
وندي؟

00:36:51.017 --> 00:36:54.564
....وقتي که رفته بودم بيارمش

00:36:54.584 --> 00:36:55.887
.کيف "جوس" رو ديدم

00:36:55.907 --> 00:36:59.160
بعد از اينکه رسوندمش رفتم
.يه سر و گوشي آب بدم

00:37:01.573 --> 00:37:03.129
چي گفت؟

00:37:03.149 --> 00:37:04.936
.اولش چيز زيادي نگفت

00:37:04.956 --> 00:37:06.698
.منم چيزي نگفتم

00:37:06.718 --> 00:37:09.300
اين مربوط به وقتيه که
.دست و دهنم بسته بود

00:37:09.320 --> 00:37:11.306
.اوه، خداي من

00:37:11.567 --> 00:37:14.011
.بعدش آزادم کرد

00:37:15.078 --> 00:37:18.057
."قاطي کرده "جم

00:37:18.516 --> 00:37:21.616
.بهم گفت چرا داري بهش کمک ميکني

00:37:24.038 --> 00:37:26.123
.کار درستيه

00:37:26.396 --> 00:37:30.832
.دوستي رو به قانون کلاب ترجيح دادي

00:37:32.582 --> 00:37:35.796
.ميدونم که انتخاب راحتي نبوده

00:37:37.000 --> 00:37:39.692
.نه، نبود

00:37:40.982 --> 00:37:43.407
.به "جوس" گفتم، به تو هم ميگم

00:37:43.427 --> 00:37:45.313
...اگه کمکي خواستي

00:37:45.333 --> 00:37:48.701
.حتما بهم اطلاع بده

00:37:50.140 --> 00:37:53.114
.منم از جنازه هاي بي‌شمار خسته شدم

00:37:56.014 --> 00:37:57.919
."ممنون "وين

00:38:05.327 --> 00:38:07.533
.ميرم يه چرتي بزنم

00:38:07.553 --> 00:38:09.605
.آره

00:38:10.598 --> 00:38:13.042
برات چاي بيارم؟

00:38:13.774 --> 00:38:15.983
.عالي ميشه

00:38:16.330 --> 00:38:18.673
.اوه، بيا تو

00:38:18.825 --> 00:38:20.996
.برو تو

00:38:21.195 --> 00:38:23.587
خوب بود؟

00:38:24.108 --> 00:38:25.733
.عالي بود

00:38:42.664 --> 00:38:46.222
.خيلي خب -
برداشتيش؟ -

00:38:47.103 --> 00:38:49.088
.اوه، آره

00:38:49.994 --> 00:38:52.068
.همين کافيه

00:38:52.564 --> 00:38:56.983
فکر ميکني "لين" خبردار شده؟ -
.قبل از اينکه به "مودستو" بزنيم ميفهمه -

00:39:06.995 --> 00:39:09.639
.بيا عزيزم

00:40:12.354 --> 00:40:14.364
خب، پنج روز در هفته است؟

00:40:14.384 --> 00:40:16.089
.اره، اما آروم شروع ميکنن

00:40:16.109 --> 00:40:19.164
.نصف روز
.تا وقتي که بچه ها عادتت کنن

00:40:19.437 --> 00:40:21.361
مامان بزرگ تنها کسيه که بايد
.عادت کنه

00:40:21.381 --> 00:40:24.103
.اوه، آره

00:40:25.217 --> 00:40:26.560
چيکار ميکنه اين يارو؟

00:40:26.602 --> 00:40:29.704
.برو پايين. برو پايين
.برو پايين. برو پايين. برو پايين

00:40:32.943 --> 00:40:34.507
.لعنتي

00:40:42.397 --> 00:40:44.686
.چيزي نيست
.فقط... فقط همينجا بمون

00:40:44.706 --> 00:40:46.777
چه خبره؟

00:40:47.708 --> 00:40:49.674
.نميدونم

00:40:53.269 --> 00:40:57.084
چيکار ميکني؟ -
.يه نفر به محموله ي اسلحه ام تو "سلما" حمله کرد -

00:40:57.104 --> 00:40:59.789
.فقط خون و وانت هاي چپه شده پيدا کرديم

00:40:59.809 --> 00:41:02.635
شش تا از آدم هاي من و 4 تا از بهترين
خريدارهام همراه با اسلحه هام

00:41:02.655 --> 00:41:04.286
.و پولم گم و گور شدن

00:41:04.306 --> 00:41:07.760
.خيلي خب
چرا سر من پليس بازي درمياري؟

00:41:07.780 --> 00:41:10.756
من اينجا همراه شريکت دارم سعي ميکنم
.بندر رو رديف کنم

00:41:10.776 --> 00:41:13.387
تنها کسايي که خارج از دايره ي اعتمادم
درباره ي محموله ي اسلحه خبر داشتن

00:41:13.407 --> 00:41:16.150
.ايرلندي هاي لعنتي بودن
.بايد به "تلر" گفته باشن

00:41:16.170 --> 00:41:18.319
.کلاب به محموله ام حمله کرده -
.اوه، نه، نه، نه -

00:41:18.339 --> 00:41:22.673
.اصلا با عقل جور درنمياد
.بيخيال "هنري"، "جکس" برات رديفش کرد

00:41:22.693 --> 00:41:25.540
.اون برات اسلحه هاي ايرلندي رو جور کرد
چرا بايد بخواد اسلحه ها رو ازت بدزده؟

00:41:25.560 --> 00:41:27.265
.نميدونم

00:41:27.285 --> 00:41:29.979
به خاطر همين بايد پيداش کني
.و برام بياريش

00:41:30.000 --> 00:41:31.522
.همين حالا

00:41:31.543 --> 00:41:33.478
.لعنتي

00:41:35.382 --> 00:41:37.864
.باشه
.باشه، سعي ميکنم

00:41:37.885 --> 00:41:40.394
.سعي نکن "نيرو"، انجامش بده

00:41:40.845 --> 00:41:42.631
.رفاقت تموم شد

00:42:03.748 --> 00:42:06.938
.خب فکر کنم همه اش رو شنيدي

00:42:07.372 --> 00:42:09.066
.آره

00:42:09.381 --> 00:42:11.967
چيکار ميخواي کني؟

00:42:12.637 --> 00:42:15.499
.ميخوام مصونيت ديپلماتيکم رو فسخ کنم

00:42:34.648 --> 00:42:36.978
تو روحت! داري چيکار ميکني؟

00:42:36.998 --> 00:42:39.451
ميفهمي که تنها به اين خاطر زنده اي که

00:42:39.471 --> 00:42:42.702
کسي نميدونه اينجايي، مگه نه؟

00:42:42.722 --> 00:42:46.834
.آنسر" کيفم رو پيدا کرد" -
.آره، اون تيکه اش رو فهميدم -

00:42:54.534 --> 00:42:57.092
ديشب قضيه چيني ها چطور شد؟

00:42:59.140 --> 00:43:00.639
.نميدونم

00:43:05.321 --> 00:43:08.237
.يکي از آدم هاي "لين" رو انتخاب کردم

00:43:08.622 --> 00:43:10.617
جکس" باورش شد؟"

00:43:10.637 --> 00:43:12.603
،هر مشکلي که باهم داشتن

00:43:12.623 --> 00:43:17.504
به قدر کافي عميق بود که "جکس" باور
.کنه آدم هاي "لين" "تارا" رو کشتن

00:43:26.632 --> 00:43:28.370
.بهش احتياج داشت

00:43:29.834 --> 00:43:32.844
.يه پايان -
.آره -

00:43:38.412 --> 00:43:40.811
خب، به "آنسر" ديگه چي گفتي؟

00:43:41.159 --> 00:43:42.840
.هيچي

00:43:42.860 --> 00:43:45.545
.داشت قضيه "تارا" رو بررسي ميکرد

00:43:45.743 --> 00:43:49.255
.گفت ميخواد کمک کنه از شهر خارج شم

00:43:49.702 --> 00:43:52.744
چرا؟ فکر ميکني دروغ ميگه؟

00:43:52.764 --> 00:43:56.181
آنسر" تو پرونده ي "تارا" داره به"
.کلانتري کمک ميکنه

00:43:56.201 --> 00:43:59.172
.به عنوان يه جور مشاور استخدامش کردن

00:43:59.192 --> 00:44:01.815
خداي من! يعني چي اصن؟

00:44:01.835 --> 00:44:06.117
خب، خوشحال بود که
.زنده نگه داشتمت

00:44:06.465 --> 00:44:09.021
.پس فکر نميکنم بهت شک کرده باشه

00:44:09.041 --> 00:44:11.739
.اما ميدوني که نميتونيم ريسک کنيم

00:44:11.759 --> 00:44:14.280
.بياد، يه گوشي جديده

00:44:17.147 --> 00:44:19.555
.اينم 4300 دلار

00:44:19.575 --> 00:44:21.756
.فعلا فقط تونستم همينقدر جمع کنم

00:44:21.776 --> 00:44:24.362
.تو مغازه خودم پول دارم

00:44:24.382 --> 00:44:28.539
.اينم کليد و آدرس خونه پدرم

00:44:29.333 --> 00:44:31.363
.براي فروش گذاشتنش

00:44:31.383 --> 00:44:33.247
.خاليه

00:44:33.267 --> 00:44:34.546
.اما برقش وصله

00:44:34.566 --> 00:44:37.284
پس تا وقتي که بتوني يه فکر
.درست حسابي کني ميتوني اونجا بموني

00:44:37.304 --> 00:44:39.609
...جما -
.وسايلت رو جمع کن -

00:44:39.844 --> 00:44:43.158
.ماشين اون عملي رو بردار و برو

00:44:43.617 --> 00:44:45.911
.وقتي رسيدي بهم زنگ بزن

00:44:50.684 --> 00:44:53.072
.چيز ديگه اي براي گفتن نمونده

00:44:53.556 --> 00:44:55.794
.بايد بري

00:44:55.814 --> 00:44:57.680
.همين حالا

00:45:12.672 --> 00:45:14.225
.هي، ممنون که امديد

00:45:14.245 --> 00:45:17.724
.گوش کن، اوضاع يکم بهم ريخته

00:45:17.744 --> 00:45:20.306
.آره، قضيه اسلحه چيني ها رو شنيديم

00:45:20.326 --> 00:45:22.547
آره؟ از کي؟

00:45:23.118 --> 00:45:25.784
.اخبار شبکه فاکس
."انداختن گردن "اوباما

00:45:25.804 --> 00:45:28.607
.ما هم مثل تو خبرچين داريم رفيق

00:45:28.917 --> 00:45:33.397
،اميدوارم اون خبرچين جوابي هم داشته باشه
.چون هر لحظه ممکنه "لين" برسه

00:46:07.075 --> 00:46:08.360
الو؟

00:46:10.999 --> 00:46:12.488
الو؟

00:46:24.394 --> 00:46:27.769
."کار ما نبود "هنري
.امروز با "آگوست" قرار داشتيم

00:46:27.789 --> 00:46:30.450
.از اون موقع هم تو استديو پورن بوديم

00:46:30.470 --> 00:46:32.460
.پس بايد کار ايرلندي هاي حروم زاده باشه

00:46:32.480 --> 00:46:34.384
.شايد "مارکس" هم به اونا سخت گرفته

00:46:34.404 --> 00:46:38.075
.نه، نه
.ارتش جمهوري خواه ايرلند براش اين چيزا مهم نيست

00:46:38.095 --> 00:46:40.825
و از اين متنفرن که دارن با سياه پوست ها
.کار ميکنن

00:46:40.845 --> 00:46:43.381
.پس، کار "کانر" نبوده

00:46:43.401 --> 00:46:45.548
.ببين، من به چارتر "اندين هيلز" ـم ميسپارم

00:46:45.568 --> 00:46:48.385
.سلما" رو ميشناسن"
.يه جستجويي ميکنن

00:46:48.881 --> 00:46:51.102
.ميفهمم کار کي بوده

00:46:55.886 --> 00:46:57.635
.خيلي خب، تا فردا ظهر وقت داري

00:46:57.655 --> 00:46:59.584
،اگه تا اون موقع چيزي تو دستم نباشه
...به خدا قسم

00:46:59.604 --> 00:47:01.122
.ميفهمم -
!نه، نميفهمي -

00:47:01.142 --> 00:47:02.817
من ديگه از بازي کردن با قانون
.سياه ها خسته شدم

00:47:02.839 --> 00:47:06.241
.افرادم، اسلحه هام و هروئينم رو ميخوام

00:47:06.447 --> 00:47:09.717
."بذار خيلي رک بگم بهت "جکسون
،اگه اين اتفاق نيافته

00:47:09.739 --> 00:47:12.300
خشونت تو مرز استاکتون/اوکلند
.متوقف نميشه

00:47:12.322 --> 00:47:18.139
.به چارمينگ هم ميرسه
.ميبري" رو تبديل به جبهه ي جنگ ميکنم"

00:47:35.013 --> 00:47:37.172
.اوه، سلام مرد. بيايد تو

00:47:41.710 --> 00:47:43.478
.سلام -
چطوري؟ -

00:47:44.568 --> 00:47:45.986
.سلام

00:47:46.449 --> 00:47:50.525
يه پک ميزنيد؟ -
.نه، نه. توپيم -

00:47:52.393 --> 00:47:54.446
.براي وانت

00:47:56.368 --> 00:47:57.688
.آره، ممنون

00:47:57.708 --> 00:47:59.628
.مرسي

00:47:59.877 --> 00:48:01.949
تنها داريد حال ميکنيد؟

00:48:01.969 --> 00:48:04.220
.آره. آره، آره
.امشب تنهاييم

00:48:04.240 --> 00:48:05.540
آره؟

00:48:05.560 --> 00:48:07.831
.آره. خوبه

00:48:14.616 --> 00:48:17.682
.درستش کن

00:48:33.076 --> 00:48:34.727
خوبه؟

00:48:35.558 --> 00:48:37.134
.خوبه

00:48:43.295 --> 00:48:45.628
.آره، "بابي مانسون" ام

00:48:45.648 --> 00:48:48.818
به "لين" بگو کسايي که بهش
.حمله کرده بودن رو پيدا کرديم

00:48:49.388 --> 00:48:51.733
.آره، مطمئنيم

00:48:53.322 --> 00:48:55.891
.سفيد پوست
."خارج از "سلما

00:48:55.911 --> 00:48:58.348
.آر، ادرسش رو دارم

00:48:58.708 --> 00:49:01.543
.خب، هروقت بخواي ميتوني بياي

00:49:12.455 --> 00:49:14.577
.اينجا ديگه جا نداريم

00:49:14.597 --> 00:49:17.965
.هزارتا جا براي دفن کردن جنازه بلدم

00:49:17.985 --> 00:49:20.200
.معلومه که بلدي

00:49:51.235 --> 00:49:54.002
.هي "گيبي" باز کن
.منم

00:49:58.799 --> 00:50:00.673
...خدا

00:50:00.797 --> 00:50:02.323
!گيبي

00:50:02.522 --> 00:50:03.837
!گيبي

00:50:04.817 --> 00:50:06.356
!گيبي

00:50:20.783 --> 00:50:23.675
.خيلي خوشحالم که اينجايي عزيزم

00:50:53.575 --> 00:50:56.205
.هي، شب بخير

00:50:56.603 --> 00:50:58.534
.شب بخير

00:51:50.180 --> 00:52:00.180
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.