WEBVTT 00:00:02.589 --> 00:00:05.004 ...آنچه گذشت 00:00:08.807 --> 00:00:09.909 .اوه لعنتي 00:00:09.910 --> 00:00:12.387 .افرادم، اسلحه‌هام و هروئين‌ام رو مي‌خوام 00:00:12.417 --> 00:00:13.607 .کار ما نبود هنري 00:00:13.637 --> 00:00:16.193 به "لين" ثابت کردم که .ما ربطي به اين قضيه نداشتيم 00:00:16.223 --> 00:00:17.147 ميونه‌مون خوبه؟ 00:00:17.148 --> 00:00:18.264 .باهام درنيافت جکسون 00:00:18.294 --> 00:00:20.290 نه از کُشتن تو "نه از کُشتن هيچ‌کدوم از اعضاي "پسران 00:00:20.291 --> 00:00:21.470 .پشيمون نخواهم شد 00:00:21.511 --> 00:00:23.555 !اينجا متعلق به "هنري لين"ـه 00:00:23.585 --> 00:00:26.359 مي‌دونيد کيه؟ - !آگوست مارکس" به تخمشم نيست" - 00:00:27.044 --> 00:00:28.942 چطور بود بچه‌ها؟ 00:00:28.972 --> 00:00:30.440 !سه از سه 00:00:30.470 --> 00:00:31.927 .روش اسلحه کِشيدم 00:00:31.957 --> 00:00:32.959 .چاره‌اي نداشت 00:00:32.960 --> 00:00:33.974 چي مي‌خواي؟ 00:00:34.004 --> 00:00:35.143 .بايد باهات صحبت مي‌کردم 00:00:35.173 --> 00:00:37.725 .کارمون از صحبت گذشته 00:00:39.293 --> 00:00:42.099 داره کجا مي‌ره؟ - .روحمم خبر نداره - 00:00:42.129 --> 00:00:44.228 .دادستان مي‌خواد بذاردش توي ليست تحت تعقيب‌ها 00:00:44.258 --> 00:00:46.437 خيلي‌خُب، برو سراغش .و از شهر ببرش 00:00:46.467 --> 00:00:48.440 .اون الآن يه کم عصبانيه .منم باهاش مي‌رم 00:00:48.470 --> 00:00:50.346 فقط تا زمانيه که .تصميم بگيري کجا مي‌خواي بري 00:00:50.376 --> 00:00:52.224 .به اسم خودم برات اتاق مي‌گيرم 00:00:52.254 --> 00:00:54.583 !اوه آره 00:00:54.613 --> 00:00:55.574 .آره 00:00:57.484 --> 00:01:00.057 !صبر کن! صبر کن 00:01:00.087 --> 00:01:01.254 .يه مشکلي هست 00:01:01.284 --> 00:01:03.345 ايشون کشيش "جاناتان هدم"‌ـه 00:01:03.375 --> 00:01:04.611 مسئول کليسا 00:01:04.612 --> 00:01:06.801 .کليساي بخشش 00:01:06.831 --> 00:01:09.557 .و ظاهراً شرت زنونه پوشيده 00:01:09.587 --> 00:01:11.090 .بايد جسدا رو از اينجا ببريم 00:01:11.120 --> 00:01:14.063 ."جنگل "چيگر .قبراي کم‌عمق و علامت‌گذاري‌شده 00:01:14.283 --> 00:01:15.309 چه خبر شده؟ 00:01:15.339 --> 00:01:16.584 اين عوضي ديگه کيه؟ 00:01:16.585 --> 00:01:17.867 .دوباره داره پولام رو مي‌گيره 00:01:17.904 --> 00:01:19.054 !از اينجا گمشو بيرون 00:01:19.084 --> 00:01:20.272 !نه نه 00:01:22.132 --> 00:01:23.243 ."آقاي "هاس 00:01:23.273 --> 00:01:25.273 مي‌خواد براي ضرب و شتم .ازتون شکايت کنه 00:01:25.754 --> 00:01:27.391 روز سختي بود؟ - .آره - 00:01:28.067 --> 00:01:29.623 .اينکار جواب مي‌ده 00:01:36.224 --> 00:01:38.749 اگه بتونم يه ظرفِ خوب پيدا کنم 00:01:38.779 --> 00:01:42.181 فکر مي‌کني چقدر بتوني به يه سگ غذا بدي؟ 00:01:43.890 --> 00:01:45.559 .دو ظرف 00:01:46.329 --> 00:01:48.659 .تا لب پر غذاي سگ 00:01:50.187 --> 00:01:52.437 دستورالعملش مال چينه؟ 00:01:54.027 --> 00:01:55.780 .درسته 00:01:56.482 --> 00:01:58.843 يه سري مشکلات هست که بايد حل‌شون کنم 00:01:58.873 --> 00:02:01.783 .راجع به جاي سگ و از اين حرفاست 00:02:03.079 --> 00:02:04.435 پس اين يعني آره؟ 00:02:04.465 --> 00:02:06.401 قراره با گردشگر سگم .ملاقات کني 00:02:07.177 --> 00:02:08.977 .اون تصميم نهايي رو مي‌گيره 00:02:09.793 --> 00:02:12.193 .خُب بايد زود تصميم بگيريد 00:02:12.699 --> 00:02:14.899 .غذاي سگ تاريخ انقضا داره 00:02:15.070 --> 00:02:16.170 .آره 00:02:18.209 --> 00:02:19.850 داري چيکار مي‌کني رفيق؟ .دوربينا 00:02:19.880 --> 00:02:21.298 نه بابا .اين اتاق رو خريدم 00:02:21.328 --> 00:02:22.784 .دوربينا روشن نيستن 00:02:24.271 --> 00:02:26.846 پس چرا داريم رمزي حرف مي‌زنيم؟ 00:02:27.184 --> 00:02:29.616 .دلم واسه سگام تنگ شده 00:02:32.435 --> 00:02:35.632 فکر کنم از اين .ژرمن شپرد*"ها باشن" [نژاد سگ] 00:02:41.874 --> 00:02:44.881 .خدافظ مامان .بعداً مي‌بينمت 00:02:46.684 --> 00:02:48.095 .بهت عالي مي‌گذره بچه‌جون 00:02:48.125 --> 00:02:49.739 .بعداً مي‌بينمت 00:02:49.769 --> 00:02:51.478 .خدافظ بابا 00:02:52.752 --> 00:02:53.602 .با من 00:02:53.632 --> 00:02:55.087 .نيازي نيست 00:02:55.117 --> 00:02:56.567 .به گمونم مادربزرگش باشيد 00:02:56.988 --> 00:02:57.873 .شايد 00:02:57.903 --> 00:03:01.053 خُب، به خاطر اتفاقي که افتاده .اينطور فکر کردم [مرگ تارا] 00:03:01.516 --> 00:03:03.011 .آره 00:03:03.041 --> 00:03:05.066 .الآن من ازش مراقبت مي‌کنم 00:03:05.721 --> 00:03:07.644 ."صبح بخير "هابيل - .صبح بخير - 00:03:08.838 --> 00:03:10.442 خُب وقتي خواستيد پياده‌اش کنيد .توي ماشين بمونيد 00:03:10.472 --> 00:03:13.412 .اينطوري کارم رو تندتر انجام مي‌دم 00:03:13.785 --> 00:03:15.976 .خيلي‌خُب، اينم از نهارت عزيزم 00:03:16.006 --> 00:03:17.810 .يالا .خدافظ عزيزم 00:03:17.840 --> 00:03:19.341 .خدافظ نفسي 00:03:19.371 --> 00:03:21.239 ."با من بيا "هابيل .مي‌برمت سرِ کلاست 00:03:21.269 --> 00:03:22.673 شما معلمش هستيد؟ - .يکي از معلماشم - 00:03:22.703 --> 00:03:24.164 ."خانم "هريسون - .سلام - 00:03:26.336 --> 00:03:28.530 .مردم صبحا خيلي بي‌تحمل‌ان 00:03:28.560 --> 00:03:29.660 .آره 00:03:33.940 --> 00:03:35.808 .اينجا جاي پياده کردنه 00:03:35.838 --> 00:03:37.778 ،اگه مي‌خواي بچه‌هات رو ببري داخل ...بايد اونور پارک کني 00:03:37.808 --> 00:03:39.176 .آره شرمنده 00:03:39.256 --> 00:03:40.706 .بار اولمه 00:03:41.656 --> 00:03:42.844 ...و 00:03:43.658 --> 00:03:48.089 ...اگه يه بار ديگه برام بوق بزني مامان اون ليوان رو انقدر عميق فرو مي‌کنم تو کونت 00:03:48.119 --> 00:03:51.616 که تا يه ماه .قهوه موکا بريني 00:04:08.319 --> 00:04:12.097 !لعنتي .مامان بزرگه يه‌کم ديوونه‌اس 00:04:26.937 --> 00:04:28.014 .سلام 00:04:28.288 --> 00:04:30.172 .ممنون که داري کمک مي‌کني 00:04:31.511 --> 00:04:33.714 ليلا" ديگه واسه هميشه" پورن بازي نمي‌کنه؟ 00:04:34.266 --> 00:04:38.719 .پشت دوربين کار مي‌کنه .واسه "جکس" داره اينکارو مي‌کنه 00:04:38.853 --> 00:04:42.177 .کيکي" کارش تو پذيرش عاليه" 00:04:42.207 --> 00:04:43.624 ...اما 00:04:43.898 --> 00:04:47.168 .خيلي به درد مديريت نمي‌خوره - .خيلي هم مونگله- 00:04:47.198 --> 00:04:49.182 داشتم سعي مي‌کردم .سياست‌مدارانه بگمش 00:04:49.212 --> 00:04:51.406 .من کمکش مي‌کنم - .ممنون - 00:04:51.436 --> 00:04:54.155 پس "جکس" اينورا نمياد زياد؟ 00:04:54.703 --> 00:04:58.580 .چرا، هر روز يه سر مي‌زنه 00:04:58.922 --> 00:05:01.124 حالش خوبه؟ 00:05:01.525 --> 00:05:03.827 .منظورم اينه که... خيلي بهش سخت گذشته 00:05:03.857 --> 00:05:08.832 ...آره مي‌دوني 00:05:08.862 --> 00:05:11.885 داره کارايي رو مي‌کنه که .يکي که زنش رو مي‌کُشن مي‌کنه 00:05:12.233 --> 00:05:15.356 بايد رياضي حل کنم تا بتونم 00:05:15.386 --> 00:05:17.596 اين درصدها رو به‌دست بيارم؟ 00:05:18.542 --> 00:05:19.824 اگه کاريم داشتي .کلّ روز اينجام 00:05:19.854 --> 00:05:22.451 .بعداً سر مي‌زنم .ممنون 00:05:28.365 --> 00:05:34.142 نصيحت "وندي" واسه اون .مدرسه‌ي غيرانتفاعي رو قبول مي‌کنم 00:05:34.813 --> 00:05:36.949 .مثه چي گرونه آخه 00:05:38.229 --> 00:05:42.787 .و متوجه نمي‌شم من هيچ‌وقت "جکس" يا "توماس" رو 00:05:42.817 --> 00:05:48.191 پاشون رو به اين مهدکودک‌ها .و اينجور مزخرفات باز نکردم 00:05:49.496 --> 00:05:51.564 .خيلي تنبليم مياد 00:05:51.594 --> 00:05:54.717 بچه‌هات رو بسپري دستِ غريبه‌ها .که بزرگشون کنن 00:05:57.264 --> 00:05:59.349 اما مي‌دونم که .دل تو هم به همين کار راضيه 00:06:01.678 --> 00:06:06.618 .مدرسه‌ها الآن عوض شدن .بچه‌ها بايد چيز ياد بگيرن 00:06:08.631 --> 00:06:13.947 ...و خدا مي‌دونه !شايد "توماس" مثه تو دکتر شد 00:06:15.665 --> 00:06:20.571 اما "هابيل"؟ .از توي چشمامش مي‌خونمش 00:06:21.621 --> 00:06:27.860 .از تخم و ترکه‌ي باباشه .خونواده‌اش رو خوب مي‌شناسه 00:06:28.288 --> 00:06:31.715 .هيچ‌وقت وفاداريم رو زيرپا نذاشتم 00:06:31.833 --> 00:06:34.760 .من عضو گروه "پرولو" ام 00:06:34.790 --> 00:06:37.756 ."کله‌خراب خيکي از "وودهون 00:06:38.285 --> 00:06:39.832 وقتي "اوزون"ها مي‌خواستن 00:06:39.862 --> 00:06:43.762 سرِ از دست دادن اون کيفه بکُشنش .جونِ کيريش رو نجات دادم 00:06:45.010 --> 00:06:47.288 .مجبور نبودم اونکارو بکنم 00:06:48.365 --> 00:06:50.570 .فقط مي‌دونستم دلش با ماست 00:06:52.350 --> 00:06:54.760 .کلاب بايد اين قضيه رو بدونه 00:06:55.855 --> 00:06:58.742 .اصلاً منصفانه نيست 00:07:11.151 --> 00:07:12.724 .سلام 00:07:14.125 --> 00:07:15.886 داشتي با کي حرف مي‌زدي؟ 00:07:17.812 --> 00:07:23.066 کسي توي حمومه؟ - .ممنون - 00:07:37.865 --> 00:07:40.165 .اين قضيه آخرش خوش نيست 00:07:41.459 --> 00:07:44.194 .شيفت صبح با من 00:07:45.706 --> 00:07:48.742 ،آدم "تالي" خارج از زندان ،"ليلند گروئن" 00:07:48.772 --> 00:07:51.612 گفت قرارمون باشه ."توي زمين "آزوالد 00:07:52.310 --> 00:07:54.631 شماره تو رو بهش دادم .که قرار رو بذاره 00:07:54.661 --> 00:07:57.500 کسي اين يارو رو مي‌شناسه؟ - .يکي از هم‌بندي‌هاي "برادران آريايي"ـه - 00:07:57.635 --> 00:08:01.838 .دو تا ضرب و شتم کرده .فکر کنم پارسال آزاد شد 00:08:02.134 --> 00:08:04.758 سر قيمت چونه زدي؟ - ليلند" امتحانش مي‌کنه" - 00:08:04.892 --> 00:08:06.960 .بهمون يه نرخ خيابوني مي‌ده - هدف سود نيست - 00:08:06.990 --> 00:08:11.431 .مهم اينه که از دشمن جلو بيافتيم - .و اين هروئين لعنتي رو از سرمون باز کنيم - 00:08:15.141 --> 00:08:18.896 .سلام، "تايلر" اومده .مي‌تونيد از بار استفاده کنيد 00:08:18.926 --> 00:08:21.408 .من کلّ روز متصدي‌شم 00:08:22.789 --> 00:08:24.810 .خيلي‌خُب 00:08:32.509 --> 00:08:35.284 ديشب به سه تا از .ماساژخونه‌هاي چيني‌ها حمله شده 00:08:35.314 --> 00:08:38.492 .توسط آدماي سياه. "لين" دنبال خونخواهيه .فکر مي‌کنه کار ما بوده 00:08:39.159 --> 00:08:40.851 کار شما بود؟ - .معلومه که نه - 00:08:41.039 --> 00:08:44.254 .آگوست" خون خونِش رو داره مي‌خوره" مي‌ترسه که وقتي داره 00:08:44.284 --> 00:08:47.000 اين معامله‌ي پيدمونت رو مي‌بنده .خيابونا وضعش خراب بشه 00:08:47.030 --> 00:08:49.123 .يه پروژه‌ي عظيم ساخت و ساز دولتيه 00:08:49.794 --> 00:08:51.666 همون معامله‌اس که شريکش گم شده؟ 00:08:51.696 --> 00:08:55.366 ."آره "هدم .يه کشيش توي کليساي بخشش پيدمونت‌ـه 00:08:55.682 --> 00:08:57.173 آگوست" امضاش رو براي 00:08:57.203 --> 00:08:59.557 .فردا آخر وقت لازم داره که کاراي اداريش رو بکنه 00:08:59.587 --> 00:09:03.843 و بايد قبل اين باشه که "لين" انتقام بگيره .و کلّ اين سرمايه‌گذارا جا بزنن 00:09:04.641 --> 00:09:07.703 اونوقت چي شده؟ کشيشه امضا نمي‌کنه؟ 00:09:08.010 --> 00:09:09.993 .هفته‌ي پيش يهو غيبش زده 00:09:10.023 --> 00:09:12.693 .حالا هم زنش غيب شده 00:09:12.984 --> 00:09:15.689 چرا همه‌شون غيب مي‌شن؟ - .نمي‌دونم - 00:09:15.719 --> 00:09:17.276 ...اما زنش حقّ وکالتش رو داره 00:09:17.306 --> 00:09:19.293 .مي‌تونست هرچيزي باشه رو امضا کنه 00:09:19.323 --> 00:09:22.370 آگوست" فکر مي‌کنه" .پيدا کردن زنش آسون‌تره 00:09:23.955 --> 00:09:27.069 خُب از ما چي مي‌خواي؟ - .بگرديد پيداش کنيد - 00:09:27.099 --> 00:09:31.765 ."زنش "لوتريشا ببين، پيدمونت ممکنه 00:09:31.795 --> 00:09:34.265 کشيش‌هاش سياه‌پوست باشن 00:09:34.295 --> 00:09:36.778 اما ترجيح مي‌دن .ساکنين اونجا سفيدتر باشن 00:09:36.808 --> 00:09:40.304 پس مي‌خواي چندتا سفيدپوست برن واسه‌ت در خونه رو بزنن؟ 00:09:40.334 --> 00:09:44.501 .آره يه همچين چيزي - خُب، اونجا شهر بي‌سر و صداييه - 00:09:44.531 --> 00:09:46.774 .به دست آوردن اطلاعات يه کوچولو سخته 00:09:46.804 --> 00:09:49.793 خُب، "لوتريشا" رو با نام خونوادگي .مک‌کوئين" مي‌شناسن" 00:09:49.823 --> 00:09:53.730 .يه خواهر توي "پيدمونت" داره .يه خواهر ناتني هم توي "مونت‌کلير" داره 00:09:53.918 --> 00:09:55.468 .همه‌اش هم همينا رو مي‌دونم 00:09:56.243 --> 00:09:57.493 .خيلي‌خُب 00:09:59.174 --> 00:10:01.102 شايد بهتر باشه که 00:10:01.132 --> 00:10:03.288 آندره غوله" و "کاپيتان رواني" رو" .توي اين مورد با خودت نبري 00:10:04.788 --> 00:10:06.467 .نگي نگفتي 00:10:06.690 --> 00:10:08.797 نمي‌خوام که سفيدپوستاي اونجا .زهره‌ترک بشن 00:10:08.827 --> 00:10:10.761 ،خيلي‌خُب، پرس و جو مي‌کنيم .بهت خبر مي‌ديم 00:10:10.791 --> 00:10:13.842 .ممنون - .تا بعد - 00:10:16.565 --> 00:10:20.828 .کشيش شرت زنانه‌پوش 00:10:21.923 --> 00:10:24.973 .آره - .دنياي کوچيکيه - 00:10:25.514 --> 00:10:27.634 ،اگه زنه رو پيدا نکنيم 00:10:27.664 --> 00:10:30.637 مارکس" انقدر مي‌گرده" .تا کشيشه رو پيدا کنه 00:10:30.667 --> 00:10:34.498 کلي چشم‌چرون ديدن که .ما وارد اون آپارتمان شديم رفيق 00:10:34.628 --> 00:10:37.963 .با يه گروه گنده هم رفتيم - ...پس - 00:10:38.266 --> 00:10:42.382 از کجا شروع کنيم؟ - ."جنگل "چيگر - 00:10:43.688 --> 00:10:45.638 .مي‌ريم از کشيش بپرسيم 00:10:58.579 --> 00:11:01.707 !اوه خداي مــــن 00:11:01.737 --> 00:11:02.787 !عجب 00:11:15.016 --> 00:11:18.318 !آره همون کشيش مؤمنه 00:11:18.486 --> 00:11:20.436 .گوشيش تو جيبشه 00:11:22.666 --> 00:11:24.700 .رت - !لعنتي - 00:11:24.871 --> 00:11:26.588 .احتمالاً اينکار هم برات سخته [ايهام: احتمالاً با اينکار هم قراره شق کني] 00:11:26.618 --> 00:11:28.146 چي گفتي؟ 00:11:28.176 --> 00:11:30.226 .کار سختيه 00:11:40.531 --> 00:11:43.024 .لعنتي .خيس ان 00:11:43.054 --> 00:11:45.766 ،شارژشون مي‌کنيم .ببينيم چيزي ازشون درمياد 00:11:46.029 --> 00:11:48.303 .آره، خيلي‌خُب 00:11:49.501 --> 00:11:52.062 .من مي‌رم يه سر به ديوسا بزنم 00:11:53.447 --> 00:11:55.977 .تو "رد وودي" مي‌بينم‌تون 00:11:57.237 --> 00:11:59.805 ،يالا، يالا ديگه .سوراخ که خودش پر نمي‌شه 00:11:59.835 --> 00:12:02.132 .آره، باباتم همين رو گفت 00:12:04.185 --> 00:12:06.242 .باحال بود 00:12:06.447 --> 00:12:07.585 !عزيزم 00:12:09.738 --> 00:12:20.391 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:01.336 --> 00:13:02.966 .سلام - وست" تو انباره؟" - 00:13:02.995 --> 00:13:04.739 .آره، من امروز با "جما"ام 00:13:04.769 --> 00:13:07.510 تو بندر خبري نبود؟ - .نه سوت و کوره - 00:13:07.540 --> 00:13:09.860 ،افراد "براسکي" هم سر زدن .اسلحه‌ها رو چک کردن 00:13:09.890 --> 00:13:11.857 .اما همه‌اش همين 00:13:11.886 --> 00:13:13.261 .خيلي‌خُب 00:13:13.291 --> 00:13:14.464 .خوبه 00:13:31.037 --> 00:13:32.190 .قشنگن 00:13:32.220 --> 00:13:33.592 .آره 00:13:33.897 --> 00:13:38.369 فکر کنم اين پرده کرکره‌اي‌ها رو بردارم .جاش چندتا رول پارچه‌اي آويزون کنم 00:13:38.399 --> 00:13:40.562 .باعث بشه يه کم صدا کم بشه 00:13:40.950 --> 00:13:44.648 همه مي‌دونيم که ماساژ خوب .چقدر سر و صدا داره 00:13:53.680 --> 00:13:55.169 حالت خوبه؟ 00:13:55.653 --> 00:13:57.091 .خوبم 00:13:58.430 --> 00:14:00.184 برديش مدرسه؟ 00:14:00.421 --> 00:14:01.662 .آره 00:14:02.396 --> 00:14:03.986 .توماس" هم پيش "بروک"ـه" 00:14:04.300 --> 00:14:05.468 .خوبه 00:14:07.492 --> 00:14:09.387 نيرو" اينجاست؟" 00:14:10.368 --> 00:14:12.644 ...چيز 00:14:12.779 --> 00:14:15.464 اون فتيش‌سکس با ماماني بلوندت که اون بيرونه 00:14:15.661 --> 00:14:18.056 .گفت تا چند ساعت ديگه برمي‌گرده 00:14:20.156 --> 00:14:21.746 اولاً اگه يه فتيش‌سکس با ماماني داشتم 00:14:21.776 --> 00:14:25.084 .با چندتا جنده‌ي عشق کتک‌زدن مي‌زدم تو کارش 00:14:25.641 --> 00:14:26.892 .به نظر ناعادلانه اس 00:14:26.922 --> 00:14:28.803 ثانياً، عبارتِ 00:14:28.834 --> 00:14:31.031 فتيش‌سکس با ماماني" که از دهن مامانم" اومد بيرون 00:14:31.061 --> 00:14:33.025 .ديگه نبايد تکرار بشه 00:14:33.431 --> 00:14:35.985 .فقط هرطور که به گمونم اومد گفتمش 00:14:36.307 --> 00:14:37.785 .صحيح 00:14:40.050 --> 00:14:42.537 خيلي‌خُب. من بايد يه‌سر ."برم "رد وودي 00:14:42.567 --> 00:14:44.861 ...يه لطفي کن هروقت "نيرو" رو ديدي 00:14:44.891 --> 00:14:47.305 .بهش راجع به "جوس" هشدار بده 00:14:47.743 --> 00:14:49.715 .بهش بگو که اين دور و براست 00:14:50.925 --> 00:14:52.711 آخه اين قضيه چيکار به "نيرو" داره؟ 00:14:53.673 --> 00:14:55.374 .فقط بهش بگو 00:14:56.426 --> 00:14:58.852 .خودش بابت جزئيات بهم زنگ مي‌زنه 00:15:02.713 --> 00:15:03.906 .پيشش بمون 00:15:03.936 --> 00:15:05.768 .حتماً 00:15:12.442 --> 00:15:13.809 .متأسفم 00:15:13.977 --> 00:15:15.778 .ممنون 00:15:18.865 --> 00:15:20.483 .مرسي که داري اينجا کمک مي‌کني 00:15:20.650 --> 00:15:22.318 .خواهش مي‌کنم 00:15:22.526 --> 00:15:24.414 بعداً مي‌بينمت؟ 00:15:25.813 --> 00:15:27.481 .نمي‌دونم 00:15:29.626 --> 00:15:31.350 .اميدوارم ببينمت 00:15:56.987 --> 00:15:59.450 .حواست بهش باشه 00:16:00.714 --> 00:16:02.462 ،نگران نباش مامان جون .ما دوستاي معمولي ايم 00:16:02.492 --> 00:16:03.568 .آره 00:16:03.598 --> 00:16:06.348 خُب، الآن اون نياز به .بيشتر از يه دوست داره 00:16:06.496 --> 00:16:11.590 فقط زندگيش رو پيچيده‌تر .از ايني که هست نکن 00:16:12.593 --> 00:16:15.004 چطوري مي‌تونم پيچيده‌اش کنم؟ 00:16:15.522 --> 00:16:17.827 .اينکه کاري کني به فکر بيافته 00:16:17.857 --> 00:16:20.163 .فکر کنم ماشين حسابت خرابه 00:16:20.193 --> 00:16:22.343 .همه‌اش بهم جواب رو اشتباه مي‌ده 00:16:23.330 --> 00:16:26.515 ،اگه همينجا وقت بگذرونه .مشکلي نيست 00:16:26.545 --> 00:16:28.184 .بريم 00:16:28.214 --> 00:16:29.210 .اوه 00:16:36.981 --> 00:16:39.328 .از باباي کارمند ديوسا خبر دارم 00:16:39.358 --> 00:16:41.017 پيداش کردي؟ - .آره - 00:16:41.047 --> 00:16:44.145 کن هاس" 36 ساعت" .گذشته رو توي بيمارستان "سينت‌توماس" بوده 00:16:44.175 --> 00:16:47.940 ،فک و دوتا از دنده‌هاش شکسته .و به مغزش ضربه خورده 00:16:48.412 --> 00:16:50.517 ...بذار حدس بزنم .شکايتش رو پس مي‌گيره 00:16:50.547 --> 00:16:51.506 .آره 00:16:51.536 --> 00:16:53.916 ،بهش فشار آوردم .چيزي نداشت که بگه 00:16:54.978 --> 00:16:56.781 فکر مي‌کني کار "پاديا" بوده باشه؟ 00:16:59.290 --> 00:17:00.706 !لعنتي 00:17:01.060 --> 00:17:03.516 .کِين" رو بيار" .دنبالم بيايد فاحشه‌خونه 00:17:03.546 --> 00:17:04.699 .آره 00:17:11.323 --> 00:17:14.063 .الآن مي‌رسه اونجاش - .اوه آره، چه خوبه - 00:17:15.649 --> 00:17:19.630 .اوه آره جيگر - .صبر کن، صبر کن - 00:17:19.660 --> 00:17:21.920 جنده کوچولوي من کيه جيگر؟ 00:17:21.950 --> 00:17:23.887 !شوخي نکن [ايهام: داري مي‌ريني رو من؟] 00:17:23.917 --> 00:17:25.491 .اوه نه .اون قسمت بعديشه 00:17:25.521 --> 00:17:27.165 .آره خوبه 00:17:27.195 --> 00:17:29.434 ببين "جکس"، نتونستيم .تلفنه رو رديفش کنيم 00:17:29.464 --> 00:17:32.012 اين توش هيچ اطلاعات شخصي‌اي نيست 00:17:32.042 --> 00:17:35.889 فقط ازش براي کاراي .اينطوري استفاده کرده 00:17:35.919 --> 00:17:40.647 غير فيلم "ونوس"، تنها چيزي که اينجاست .گنديه که اون‌روز بالا آورديم 00:17:41.894 --> 00:17:44.744 .ونوس" رو پيدا کنيد" - .من مي‌دونم کجاست - 00:17:47.039 --> 00:17:48.564 .با هم در تماس بوديم 00:17:56.187 --> 00:17:59.025 نگران بشم که باهاش در تماس بوده؟ 00:18:03.447 --> 00:18:05.662 .کارت رو خوب انجام مي‌دي مامان جون 00:18:07.786 --> 00:18:09.218 .ممنون 00:18:11.039 --> 00:18:12.336 کجا بودي؟ 00:18:12.673 --> 00:18:14.261 .اون شب نيومدي خونه 00:18:14.291 --> 00:18:16.866 .آخه خبري ازت نشد 00:18:18.409 --> 00:18:22.286 .چندساعتي رفتم گاراژ 00:18:22.809 --> 00:18:24.467 .خواستم به کاراي اونجا برسم 00:18:24.698 --> 00:18:26.810 آره. همه‌چي رديفه؟ 00:18:27.130 --> 00:18:28.979 .آره خوبم 00:18:35.021 --> 00:18:40.296 ببين، مي‌دونم همه‌چيز سرِ ...قضيه‌ي "تارا" بهم ريخته 00:18:41.055 --> 00:18:44.024 مي‌دوني، کلاً حق داري که يه کوچولو 00:18:44.411 --> 00:18:45.860 .دوري کني 00:18:48.202 --> 00:18:51.084 فقط مي‌خوام مطمئن بشم .قضيه سرِ رابطه‌ي ما نيست 00:18:52.655 --> 00:18:54.522 ...آخه چيزي 00:18:54.926 --> 00:18:56.714 چيزي هست که بايد راجع بهش بدونم؟ 00:18:56.744 --> 00:18:59.209 .اوه نه نه نه 00:18:59.714 --> 00:19:00.709 .نه 00:19:01.535 --> 00:19:03.052 .همه‌چيز بين‌مون رديفه 00:19:05.161 --> 00:19:09.645 !اه لعنتي .فکر کنم اومدن منو ببرن 00:19:10.132 --> 00:19:13.300 .يه زنگ به وکيلم بزن - .باشه - 00:19:16.975 --> 00:19:18.590 چه کمکي ازم ساخته‌اس کلانتر؟ 00:19:18.620 --> 00:19:20.710 .اومدم خبراي خوش برسونم 00:19:20.740 --> 00:19:23.502 کنت هاس" بابتِ" .ضرب و شتم شکايت نمي‌کنه 00:19:23.738 --> 00:19:24.904 .خيلي‌خُب 00:19:27.747 --> 00:19:32.903 و اينهمه راه رو اومديد و نيروي پشتيباني آورديد که اين خبرا رو بديد؟ 00:19:32.933 --> 00:19:35.695 همچنين "هاس" يکي دو روزي رو هم .توي بيمارستان سر کرده 00:19:35.725 --> 00:19:38.588 .به نظر يکي کارِ ناتموم شما رو تموم کرده 00:19:38.791 --> 00:19:40.931 .فک و چندتا از دنده‌هاش رو شکونده 00:19:40.961 --> 00:19:43.090 .حسابي زده داغونش کرده 00:19:44.303 --> 00:19:47.383 فکر مي‌کنيد کارِ من بوده؟ - .نمي‌دونم - 00:19:47.551 --> 00:19:49.874 شايد بهتر باشه .از مادر سرپرست بپرسم 00:19:49.904 --> 00:19:51.637 .فکر نکنم رسماً بهم معرفي شده باشيم 00:19:51.667 --> 00:19:56.392 .ستوان کلانتر "آلتيا جري" هستم - آلتيا؟ - 00:19:56.765 --> 00:19:59.959 به گمونم ننه بابات !بچه‌ي سياه‌پوست مي‌خواستن 00:20:00.448 --> 00:20:03.499 .ما نمي‌دونيم چي به سرِ باباي "سندي" اومده 00:20:03.529 --> 00:20:05.990 تلر" و "اسکات" کجا هستن؟" - !سرِ کار - 00:20:06.020 --> 00:20:08.875 خُب، بهشون خبر بديد .که يه کم از وقت باارزش‌شون رو لازم دارم 00:20:08.905 --> 00:20:11.574 .حتماً... همشيره 00:20:11.708 --> 00:20:14.493 ،اگه ديديم‌شون .بهتون خبر مي‌ديم 00:20:17.714 --> 00:20:19.748 .ما مي‌ريم گاراژ و بستني‌فروشي رو چک کنيم 00:20:19.778 --> 00:20:22.745 .و استديو پورن شون هم راه افتاده .بندر استاکتون 00:20:22.775 --> 00:20:24.928 .چيبز" رو پيدا کنيد" .از اونجا شروع ميکنم 00:20:24.958 --> 00:20:27.136 .تو بي‌سيم هم اعلام نکنيد .شخصيه 00:20:27.166 --> 00:20:28.636 .بله خانم 00:20:35.871 --> 00:20:36.903 .اوه 00:20:36.933 --> 00:20:40.853 .خب، عاشق اين بوت هام هستم - .اوه، آره، منم همين طور - 00:20:41.329 --> 00:20:44.740 چرا دنبالش هستيد؟ 00:20:44.858 --> 00:20:47.936 خودش و خانواده اش ممکنه در .خطر باشن 00:20:48.476 --> 00:20:49.990 .خب، تعجب نميکنم 00:20:50.020 --> 00:20:53.181 اين پدر روحاني شيطون .دوست داشت نزديک آتش پرواز کنه 00:20:53.211 --> 00:20:56.321 خدا هم تا يه حدي ميتونه .ازمون مراقبت کنه 00:20:57.188 --> 00:20:59.817 چرا تلفنش دست توـه؟ 00:21:00.946 --> 00:21:05.153 .بايد خانواده اش رو پيدا کنيم عزيزم کجا باهاش ملاقات ميکردي؟ 00:21:05.183 --> 00:21:09.348 .اوه، جاهاي مختلف اولين بار، منُ برد 00:21:09.378 --> 00:21:12.718 به اين آپارتمان بدبو که در .حد و اندازه ي من نبود 00:21:12.748 --> 00:21:14.766 .بهش گفتم ديگه تکرار نشه 00:21:14.796 --> 00:21:18.318 براي حفظ شان ـم به يه اندازه اي .از راحتي و آسايش احتياج دارم 00:21:18.348 --> 00:21:21.423 اه، بعدش، معمولا هتل هاي .خوب ميرفتيم 00:21:21.453 --> 00:21:23.627 .اوه، يه بار هم رفتيم کلبه ي کنار درياچه 00:21:23.897 --> 00:21:25.731 کلبه ي کنار درياچه اي که ماله خودش بود؟ 00:21:25.865 --> 00:21:27.733 .خب، فکر... کنم 00:21:27.763 --> 00:21:30.995 عکس هاي خانوادگي داشت، فکر .ميکنم زن و بچه اش بودن 00:21:31.025 --> 00:21:32.288 يادت مياد کجا بود؟ 00:21:32.318 --> 00:21:34.678 .خارج از "برکلي". درياچه ي "آنزا" فکر کنم 00:21:34.708 --> 00:21:37.516 .مطمئنم که آدرس رو تو دفتر ملاقات هام دارم 00:21:37.546 --> 00:21:40.013 .به اون آدرس احتياج داريم 00:21:41.462 --> 00:21:42.975 .خواهش ميکنم 00:21:44.442 --> 00:21:47.603 بهت کمک ميکنم به خاطر اينکه .ازت خوشم مياد 00:21:47.633 --> 00:21:50.430 .آره - .از همه تون خوشم مياد - 00:21:50.733 --> 00:21:53.845 احساس ميکنم با يه انرژي عميق .بهم متصل هستيم 00:21:53.875 --> 00:21:55.482 احساس ميکنيد؟ 00:21:55.512 --> 00:21:56.704 .صد در صد - .آره، حتما - 00:21:56.734 --> 00:21:57.395 .حس ميکنم 00:21:57.425 --> 00:22:01.210 خب، کفتر تنها طبقه ي بالا ،منتظرمه 00:22:01.240 --> 00:22:04.026 ،اما معمولا سريع ارضا ميشه 00:22:04.056 --> 00:22:06.713 ،پس بهم 5 دقيقه وقت بديد 00:22:06.744 --> 00:22:10.213 و بعدش "الکساندر" ميتونه بياد بالا و آدرس رو برات بگيره؟ 00:22:10.244 --> 00:22:11.595 .عاليه 00:22:11.626 --> 00:22:14.589 .عالي ميشه - .خداحافظ آقايون - 00:22:14.850 --> 00:22:16.324 .ممنون - .ممنون عزيزم - 00:22:21.370 --> 00:22:24.249 چيزي هست که لازم باشه بدونيم؟ 00:22:25.406 --> 00:22:27.046 .فقط دوستيم 00:22:27.517 --> 00:22:29.140 .ميدوني، باهم تفاهم داريم 00:22:29.171 --> 00:22:33.130 .آره، ميتونم به يه چيز فکر کنم - .بي احترامي نکن - 00:22:33.340 --> 00:22:35.942 .ميرم بالا، بهش ميگم سريع تر کارش رو انجام بده 00:22:35.973 --> 00:22:37.987 .اونم کار طرف رو راه ميندازه 00:22:39.904 --> 00:22:41.509 راه ميندازه؟ 00:22:42.644 --> 00:22:44.738 .خيلي خب، حالا ديگه نگران شدم 00:22:53.280 --> 00:22:55.846 ميخوري؟ - .نه - 00:22:57.137 --> 00:22:59.161 چه بلايي سر "هاس" امد؟ 00:22:59.192 --> 00:23:02.110 .اوه، نميدونم - .بهم دروغ نگو - 00:23:08.480 --> 00:23:10.783 .نميخواستم تو هم درگير بشي 00:23:12.162 --> 00:23:13.591 جکس؟ 00:23:15.371 --> 00:23:16.593 ...اون 00:23:17.308 --> 00:23:19.349 .اين کارو کرد تا ازت حفاظت کنه - .اوه، "جما" بيخيال - 00:23:19.380 --> 00:23:22.313 .اينم يه دروغه 00:23:27.321 --> 00:23:30.620 .پسرت... غير قابل کنترله الان 00:23:30.651 --> 00:23:33.509 منتظر يه بهونه است تا .عصباني بشه 00:23:33.540 --> 00:23:36.510 ميتوني سرزنشش کني؟ - .درکش ميکنم - 00:23:37.627 --> 00:23:40.107 ...مشکل اينکه 00:23:40.735 --> 00:23:43.044 ...به يه جايي ميرسه "جما" که ديگه 00:23:43.074 --> 00:23:45.970 .هدف فقط انتقام گرفتن نيست 00:23:47.065 --> 00:23:49.610 ...اين کارو به اين خاطر ميکني که 00:23:51.599 --> 00:23:54.081 .حس خوبي بهت ميده 00:24:02.387 --> 00:24:05.172 .جکس" امروز امد دنبالت ميگشت" 00:24:07.115 --> 00:24:12.099 "ميخواست بدوني که "جوس .هنوز تو شهره 00:24:12.738 --> 00:24:14.491 .به نظر نگران ميومد 00:24:16.238 --> 00:24:17.520 .باشه 00:24:18.312 --> 00:24:20.779 چرا اين براي تو مهمه؟ 00:24:22.937 --> 00:24:25.431 چه اتفاقي بين تو و "جوس" افتاد؟ 00:24:33.819 --> 00:24:35.791 ميبيني عزيزم؟ 00:24:36.886 --> 00:24:38.707 يه چيزهايي وجود داره 00:24:38.737 --> 00:24:41.128 .که نميتونيم بهم بگيم 00:24:44.179 --> 00:24:45.797 .بهتر هم هست که نگيم 00:24:59.815 --> 00:25:02.650 .يک-يک-سه-صفر-يک. اون سمت راستيه است 00:25:20.266 --> 00:25:24.018 ،رت" بيرون منتظر بمون" .حواست به همسايه ها باشه 00:25:24.592 --> 00:25:27.842 .تيگي"، من و تو، در عقب" - .حله - 00:26:30.309 --> 00:26:32.873 ."اه، تو روحت، "تيگي ..."تيگي" 00:26:36.053 --> 00:26:37.486 !هي 00:26:54.932 --> 00:26:57.759 !اسلحه رو بنداز - .بندازش - 00:26:57.789 --> 00:26:59.431 !تنهامون بذاريد 00:26:59.802 --> 00:27:01.612 صبر کن، منظورت چيه ما؟ 00:27:01.642 --> 00:27:04.928 کي باهاته؟ - !مامان - 00:27:05.198 --> 00:27:07.297 .صندلي عقبه 00:27:08.022 --> 00:27:09.859 .صبر کن. مراقب باش .صبر کن 00:27:20.441 --> 00:27:22.758 .جکي. بيا 00:27:22.788 --> 00:27:24.849 چي؟ - .لعنتي - 00:27:30.770 --> 00:27:32.542 !جکي 00:27:33.740 --> 00:27:35.239 .يالا 00:27:35.525 --> 00:27:37.980 .بيا. بيا 00:27:43.544 --> 00:27:45.236 .يالا. گرفتمت 00:27:45.353 --> 00:27:48.327 .بيا - .مامان رو بگير. مامان رو بگير - 00:27:51.188 --> 00:27:56.198 خوبي؟ خوبي مامان؟ - .سردمه "گرنت". خيلي سردمه - 00:27:56.839 --> 00:27:59.473 .جاي سرنگ هنوز تازه است 00:28:00.481 --> 00:28:02.826 .بعضي وقت ها مواد حالش رو خراب ميکنه 00:28:03.949 --> 00:28:06.729 پسر "هدم" هستي؟ - .پسر خونده اش - 00:28:06.759 --> 00:28:09.079 .اون لعنتي پدر من نيست 00:28:09.500 --> 00:28:11.665 .دليل همه ي اين اتفاق ها اونه 00:28:11.695 --> 00:28:13.593 چش شده؟ 00:28:14.100 --> 00:28:15.821 .احتمالا کشتنش 00:28:16.875 --> 00:28:18.773 .حالا ميخوان مادرم رو بکشن 00:28:21.507 --> 00:28:24.298 کي شما رو فرستاده که دنبال ما بگرديد؟ 00:28:25.024 --> 00:28:27.354 آگوست مارکس بود؟ 00:28:28.485 --> 00:28:30.437 .ببرشون داخل - .يالا - 00:28:30.467 --> 00:28:32.242 .زودباش مامان - .يالا رت - 00:28:32.272 --> 00:28:34.216 .بلندش کن - .بگيرش - 00:28:34.486 --> 00:28:37.153 .جکس، يالا خوبي؟ 00:28:42.754 --> 00:28:44.431 .اوه، خدا 00:28:45.460 --> 00:28:49.604 يادته اون زمان که بزرگترين مشکل مون اين بود که کدوم "مايان" رو بکشيم؟ 00:28:49.738 --> 00:28:52.229 .زمونه ي ساده تري بود 00:28:52.705 --> 00:28:55.137 .آدم هاي ساده تري بوديم 00:28:57.600 --> 00:29:01.810 ديمن پوپ" به ناپدريم چند سال پيش" .کمک کرد 00:29:02.166 --> 00:29:05.629 حفره اي سندهاي منطقه ايجاد کرد ،که کمک کرد ما زمين هاي محله رو بخريم 00:29:05.660 --> 00:29:08.177 .اينجوري بود که کليسا رو بزرگتر کرديم 00:29:08.208 --> 00:29:10.925 .بهش گفتم که خودش رو درگير نکنه 00:29:10.956 --> 00:29:13.565 ميدونستم برميگردن و ازمون .چيزي ميخوان 00:29:14.003 --> 00:29:15.368 چي ميخوان؟ 00:29:15.399 --> 00:29:17.750 آگوست مارکس" ميخواد همون" .حفره رو دوباره بسازه 00:29:17.781 --> 00:29:18.885 ميخواد خونه هاي 00:29:18.916 --> 00:29:22.234 .کم سود تو زمين هاي کليسا بسازه 00:29:22.265 --> 00:29:25.054 ،ميخواد که سند رو امضا کنم .شريکش کنم 00:29:25.085 --> 00:29:27.527 شرکت ساختمان سازيش .وام ها رو بالا ميکشه 00:29:27.558 --> 00:29:31.340 بعد از پروژه استفاده ميکنه تا .پول شويي کنه 00:29:35.533 --> 00:29:37.613 .و خونه ها هيچ وقت ساخته نميشن 00:29:37.735 --> 00:29:39.543 .نه 00:29:40.840 --> 00:29:43.257 با ما ميخواي چيکار کني؟ 00:29:43.288 --> 00:29:47.032 هيچکس به تو يا مادرت .صدمه اي نميزنه 00:29:47.698 --> 00:29:50.031 اما تا اونجايي که به اين معامله ي ،زمين مربوط ميشه 00:29:50.062 --> 00:29:52.567 .اين چيزيه که پدرخونده ات شروع کرده 00:29:52.829 --> 00:29:58.107 هيچ کاري به جز جون سالم بدر بردن .از گناهش نميتوني انجام بدي 00:29:58.987 --> 00:30:02.416 مادرم کسي بود که مردم رو .تو کليسا جمع کرد 00:30:02.945 --> 00:30:06.537 "با وجود تمام پستي هاش، از "جوزف .حمايت کرد 00:30:08.947 --> 00:30:11.008 نميتونه همين جوري تقديمش کنه .به گانگسترها 00:30:11.039 --> 00:30:14.504 .اگه ميخواد شما دوتا زنده بمونيد، ميتونه 00:30:15.927 --> 00:30:18.554 .من يه ساعته پيداتون کردم 00:30:18.799 --> 00:30:21.618 فکر ميکنيد ميتونيد از دست "مارکس" قايم بشيد؟ 00:30:22.595 --> 00:30:27.499 دارم بهت ميگم، دفعه ي بعد هيچکدوم تون .از درياچه خارج نميشه 00:30:31.655 --> 00:30:33.819 .امضا ميکنم عزيزم 00:30:35.387 --> 00:30:37.106 .ارزشش رو نداره 00:30:40.114 --> 00:30:41.479 .خيلي خب 00:30:41.749 --> 00:30:43.657 .يکي از دوستامون داره مياد اينجا 00:30:43.687 --> 00:30:46.428 .مياد دنبالتون و به اوکلند برتون ميگردونه 00:30:46.458 --> 00:30:49.736 .مطمئن ميشه که اتفاقي براتون نيافته 00:30:52.196 --> 00:30:55.365 .جکس" محله رو چک کردم" .خبري نيست مرد 00:30:55.753 --> 00:30:56.806 .باشه 00:30:56.836 --> 00:30:59.037 .يه چند لحظه منتظر بمون 00:31:03.475 --> 00:31:05.091 همون آدم قراره چيزيه بياره که 00:31:05.121 --> 00:31:07.817 .مادرت رو رديف ميکنه 00:31:08.138 --> 00:31:09.760 .ببخشيد 00:31:10.821 --> 00:31:12.599 چطوره؟ 00:31:15.221 --> 00:31:18.183 .فکر ميکنم بيشتر ترکه ها رو درآوردم 00:31:18.943 --> 00:31:20.814 .صدمه ي جدي اي نديده 00:31:20.844 --> 00:31:23.325 .اما نگران عفونت کردنم 00:31:23.355 --> 00:31:26.158 باندش هر چند ساعت يه بار .بايد عوض بشه 00:31:26.188 --> 00:31:27.517 .هي - .باشه - 00:31:28.259 --> 00:31:31.030 به "ونوس" يه زنگ بزن، باشه؟ .خواهش ميکنم 00:31:31.638 --> 00:31:33.222 .آدم "تولي" بود 00:31:33.252 --> 00:31:37.031 .کمتر از دو ساعت ديگه تو "تيمبر تريل" ان 00:31:37.552 --> 00:31:39.760 .خيلي خب .رت 00:31:41.412 --> 00:31:42.701 ميخوام که اينجا 00:31:42.731 --> 00:31:43.957 .پيش مامانه و پسرش بموني - .باشه - 00:31:43.987 --> 00:31:47.987 ،وقتي که "تايلر" رسيد اينجا .بهش بگو که براي "مارکس" امضا ميکنه 00:31:48.017 --> 00:31:50.448 .اما نبايد اتفاقي براشون بيافته 00:31:50.836 --> 00:31:52.672 قشنگ روشنش ميکني، ميفهمي؟ 00:31:52.702 --> 00:31:55.371 آره. "تيگ" چي؟ 00:31:56.907 --> 00:31:59.645 .ببرش به بستني فروشي .اونجا وسايل پزشکي داريم 00:31:59.675 --> 00:32:01.048 .باشه .حله داداش 00:32:01.078 --> 00:32:03.646 .باشه، مرسي داداش - .خواهش - 00:32:32.220 --> 00:32:33.434 .بريم 00:32:37.846 --> 00:32:39.953 .همين الان با "پترسون" صحبت کردم 00:32:39.983 --> 00:32:41.972 دارن "اورتيز" رو تو ليست .تحت تعقيب ها قرار ميدن 00:32:42.002 --> 00:32:43.558 .فکر کردن که دست نگه داشتن 00:32:43.588 --> 00:32:45.601 .فکر کنم از صبر کردن خسته شدن 00:32:46.039 --> 00:32:50.512 تمام ايالت؟ - .تمام قسمت شمال غربي - 00:32:50.882 --> 00:32:54.229 .خيلي خب .ممنون بابت خبر 00:32:59.669 --> 00:33:01.085 چي شد؟ 00:33:01.658 --> 00:33:03.735 .حکم اجرا شد 00:33:04.157 --> 00:33:05.654 .لعنتي 00:33:06.210 --> 00:33:08.300 .بايد از اينجا خارجت کنيم 00:33:08.330 --> 00:33:10.777 .همين حالا - .به "جما" زنگ ميزنم - 00:33:14.335 --> 00:33:15.807 .خيلي خب عزيزم 00:33:15.837 --> 00:33:17.513 .ميام اونجا .خداحافظ 00:33:23.453 --> 00:33:25.817 ."يه لطفي بايد کني "بلاندي 00:33:26.104 --> 00:33:28.834 .باديگاردم که پشتم وايساده 00:33:29.705 --> 00:33:31.694 کوتاه ترين ياغي؟ 00:33:32.014 --> 00:33:35.282 بدون اينکه منُ ببينه بايد از .اينجا خارج بشم 00:33:39.557 --> 00:33:41.881 .سرگرمش ميکنم 00:33:42.363 --> 00:33:43.867 .ازت خوشم مياد 00:33:44.280 --> 00:33:46.460 .ميتونه براش خوب باشي 00:33:47.045 --> 00:33:49.886 ...راستش آمادگي ازدواج کردن رو ندارم، اما 00:33:49.916 --> 00:33:51.847 .ممنون 00:34:07.306 --> 00:34:10.739 .چيبز و تلر - .بريم دنبالشون - 00:34:50.829 --> 00:34:54.254 .ليلند .جکس تلر 00:35:02.305 --> 00:35:05.468 .اون گروه جليقه تنشون نيست 00:35:06.379 --> 00:35:08.014 .اوضاع خرابه 00:35:08.616 --> 00:35:09.705 .آره 00:35:09.736 --> 00:35:11.499 !پليس ها 00:35:12.257 --> 00:35:13.926 !لعنتي 00:35:13.956 --> 00:35:15.014 !صبر کن، نه 00:35:17.226 --> 00:35:19.390 !فقط صبر کن 00:35:29.135 --> 00:35:31.889 !خداي من - چيکار داري ميکني مرد؟ - 00:35:31.920 --> 00:35:34.416 تو بهم بگو. من کسي نيستم که .پليس ها رو سر معامله ي مواد آوردم 00:35:34.446 --> 00:35:38.066 .نميدونستيم که دنبالمون ان مگه ديوونه شدي؟ 00:35:44.010 --> 00:35:45.576 .بيخيال مرد 00:35:46.557 --> 00:35:49.380 ،اگه بي‌سيم زده باشن .بايد از اينجا بريم 00:35:52.748 --> 00:35:54.128 .بريم 00:35:54.159 --> 00:35:55.829 .سوار ماشين شو داداش 00:35:59.440 --> 00:36:01.557 .خداي من 00:36:04.596 --> 00:36:07.315 .جکي". ما هم بايد بريم" 00:36:07.608 --> 00:36:10.749 .زودباش پسر - .آره، بريم - 00:36:34.798 --> 00:36:38.336 قربان؟ - .ببخشيد - 00:36:40.739 --> 00:36:43.311 هي، "اگلي"ـه؟ 00:36:43.341 --> 00:36:46.143 .کين"ـه. "اگلي" چهارتا از پشت خورده" 00:36:46.173 --> 00:36:48.916 .زنده است، فعلا 00:36:48.946 --> 00:36:50.909 کار کي بود؟ - .نميدونيم - 00:36:50.939 --> 00:36:53.718 بي‌سيم زدن؟ درخواست پشتيباني کردن؟ 00:36:53.836 --> 00:36:56.825 .نه. به نظر کمين کرده بودن براشون 00:36:59.650 --> 00:37:03.560 .چارمينگ. از اسمش معلومه چيه (افسون کننده) 00:37:05.744 --> 00:37:08.525 اينجا شهر بديه، مگه نه "وين"؟ 00:37:12.770 --> 00:37:14.085 ."بايد ميدونستم "جما 00:37:14.115 --> 00:37:17.102 ...اگه راهي وجود داره که - .حالا ميدوني - 00:37:17.641 --> 00:37:19.579 ."ديگه بازي رو بذار کنار "جوس 00:37:19.609 --> 00:37:21.918 ،ميرم خونه، ساکت رو ميبندم 00:37:21.948 --> 00:37:25.744 .و بعدش خودم ميبرمت به خونه ي پدرم 00:37:25.774 --> 00:37:28.235 حواست به پسرها ميشه؟ - .آره، باشه - 00:37:28.265 --> 00:37:30.511 .راه هاي فرارت داره بسته ميشه عزيزم 00:37:30.541 --> 00:37:34.329 اگه بمونه، يا کلاب پيدات ميکنه .يا پليس ها 00:37:34.359 --> 00:37:38.475 در هر صورت "جکس" دستش .بهت ميرسه و ميکشتت 00:37:38.505 --> 00:37:40.531 همينُ ميخواي؟ 00:37:42.334 --> 00:37:43.913 .نميخوام بميرم 00:37:44.891 --> 00:37:46.222 ...فقط 00:37:48.587 --> 00:37:50.727 .دوست ندارم تنها باشم 00:37:52.547 --> 00:37:54.570 .تنهايي خوب نيستم 00:37:57.503 --> 00:38:00.014 .کله ام قاطي ميکنه 00:38:03.048 --> 00:38:05.467 ...و هيچي با عقل 00:38:06.521 --> 00:38:09.268 .جور درنمياد 00:38:10.490 --> 00:38:13.753 ....درباره ي فکر کردنم فکر ميکنم 00:38:15.017 --> 00:38:18.280 .و تو جزئيات پوچي خودم رو گم ميکنم 00:38:19.898 --> 00:38:22.250 .هيچ چيز نميتونه درم بياره 00:38:22.706 --> 00:38:24.003 ...و بعدش 00:38:27.693 --> 00:38:29.496 .هي، هي، هي، چيزي نيست 00:38:29.526 --> 00:38:32.121 يه نفس عميق بکش، باشه؟ 00:38:32.475 --> 00:38:33.689 .چيزي نيست 00:38:35.001 --> 00:38:38.254 خيلي خب، هي، ديگه تنها نميموني، باشه؟ 00:38:38.284 --> 00:38:40.276 .باشه؟ باشه 00:38:42.492 --> 00:38:44.737 .خيلي خب. چيزي نيست 00:38:44.767 --> 00:38:46.692 .درست ميشه 00:38:52.457 --> 00:38:54.706 !لعنتي 00:39:05.957 --> 00:39:08.789 .فردا با "تولي" تماس ميگيرم 00:39:10.474 --> 00:39:13.756 .سعي ميکنم براش توضيح بدم 00:39:14.295 --> 00:39:18.768 "آره، خب اگه "اگلي" يا "کين ،بي‌سيم زده باشن 00:39:18.798 --> 00:39:20.852 همه مون ميتونيم رو در رو 00:39:20.882 --> 00:39:22.639 .باهاش صحبت کنيم 00:39:26.565 --> 00:39:28.098 .با "لي" صحبت کردم 00:39:28.128 --> 00:39:31.048 .چند نفر از "تاکوما" رو ميخواد بفرسته 00:39:31.739 --> 00:39:34.074 اگه اوضاع بهم ريخت به کمک .احتياج داريم 00:39:36.787 --> 00:39:39.090 .جري" طبقه پايينه" 00:39:40.270 --> 00:39:41.652 چند نفر همراه شن؟ 00:39:41.682 --> 00:39:45.682 "تنهاست. ميگه ميخواد با تو و "جکس .تنها صحبت کنه 00:40:00.912 --> 00:40:04.435 .حواسم بهش هست - .چيبي - 00:40:10.444 --> 00:40:13.107 .بايد از اينجا بري عزيزم 00:40:13.427 --> 00:40:15.307 .اين مشکل تو نيست 00:40:16.521 --> 00:40:18.324 قسم خوردم که 00:40:18.354 --> 00:40:21.730 .از يه دوست عزيز مراقبت و محافظت کنم 00:40:24.149 --> 00:40:25.278 .بوپ 00:40:30.469 --> 00:40:32.924 از کجا امدي؟ 00:40:35.232 --> 00:40:39.325 خب، "الکس" عزيزم 00:40:39.646 --> 00:40:43.572 ...يه مرد به دنيا امدم، اما 00:40:43.775 --> 00:40:47.420 باور دارم که تکاملم مدتي .بعد اتفاق افتاد 00:40:48.044 --> 00:40:53.345 وقتي که توسط خدايان عشق و زيبايي تحريک شدم 00:40:53.375 --> 00:40:58.014 .و به يه فرشته تبديل شدم 00:40:58.621 --> 00:41:02.585 که تنها هدفش آوردن نور 00:41:02.615 --> 00:41:04.609 به سايه هاست 00:41:05.216 --> 00:41:11.892 و آوردن يه ذره شادي به زندگي .آدم هاي گمشده که ديگه نميتونن پيداش کنند 00:41:38.518 --> 00:41:39.749 .اوه 00:42:01.137 --> 00:42:04.019 بايد بدون تو ارتباطي با اين قضيه .داشتي يا نه 00:42:04.049 --> 00:42:06.614 .بيخيال. البته که کار ما نبوده 00:42:06.644 --> 00:42:08.478 .ما از "اگلي" خوشمون مياد 00:42:09.371 --> 00:42:12.662 با الگوي گروهي که باهاشون آشنا هستي ارتباطي داره؟ 00:42:12.692 --> 00:42:15.862 انتقام از پليس؟ يه تازه وارد که ميخواد اسمي در کنه؟ 00:42:15.892 --> 00:42:17.336 .نه 00:42:17.630 --> 00:42:19.780 .چشم هامون رو باز ميکنيم 00:42:25.349 --> 00:42:27.377 درباره ي "کنت هاس" چي؟ 00:42:27.408 --> 00:42:28.716 ربطي به اين قضيه داشتي؟ 00:42:28.747 --> 00:42:31.603 ...هي، ما هيچ - .کار من بود - 00:42:32.376 --> 00:42:34.804 طرف يه عوضي بود که دخترش رو ميزد .و ازش پول ميدزديد 00:42:34.835 --> 00:42:36.902 .کاري کردم که ديگه تکرار نکنه 00:42:42.706 --> 00:42:44.302 !برو بيرون - !بيرون - 00:42:44.332 --> 00:42:46.084 !لعنتي، تکون بخور 00:43:10.139 --> 00:43:12.845 مراقب باش. خوبي؟ 00:43:48.498 --> 00:43:50.131 خوبي؟ 00:43:51.394 --> 00:43:53.971 ميشناختيش؟ 00:43:55.662 --> 00:43:58.486 .يکي از افراد "لين"ـه، ديديش 00:43:58.900 --> 00:44:00.567 .نميدونم 00:44:01.139 --> 00:44:04.486 چيني ها بودن که "تارا" رو کشتن، مگه نه؟ 00:44:05.045 --> 00:44:08.951 همه چيز به خاطر همينه، اتفاقي که تو "تيمبر تريل" افتاد؟ 00:44:09.523 --> 00:44:10.841 .نه 00:44:11.994 --> 00:44:14.756 کلاب انتقام "تارا" رو گرفت؟ 00:44:16.292 --> 00:44:18.380 .هيچي نميدونم 00:44:18.734 --> 00:44:20.792 .هي اسکاتي 00:44:20.822 --> 00:44:24.532 همين الان يه نارنجک تو يه بستني .فروشي که تو خيابون اصليه منفجر شد 00:44:24.739 --> 00:44:28.782 اگه کلاب تو جنگيه که باعث منفجر شدن ،مغازه ها تو چارمينگ ميشه 00:44:28.812 --> 00:44:30.400 .من بايد بدونم 00:44:30.855 --> 00:44:34.819 به خاطر اينکه دفعه ي بعد اون بستني .فروشي ممکنه پر از بچه باشه 00:44:35.499 --> 00:44:37.452 ميتوني با اين کنار بياي؟ 00:44:44.820 --> 00:44:46.901 .بذار برسونمت خونه 00:44:48.898 --> 00:44:50.312 .خواهش ميکنم 00:45:07.102 --> 00:45:09.726 .شب خوش آقايون .به "ديوسا نورته" خوشامديد 00:45:09.756 --> 00:45:11.826 .ممنون. مسير طولاني اي امدم 00:45:11.856 --> 00:45:14.353 .فعلا فقط ميخوايم مشروب بزنيم 00:45:28.398 --> 00:45:30.757 .اين پيام نبود برادر 00:45:31.313 --> 00:45:35.308 .مردک مارو تو مغازه ديد .يه انتقام مستقيم بود 00:45:36.775 --> 00:45:37.799 .آره 00:45:38.414 --> 00:45:41.030 .يه نفر مارو به "لين" فروخته 00:45:45.555 --> 00:45:48.841 .خداي من. اسلحه ها رو چک کن 00:46:12.445 --> 00:46:14.562 .وست" جواب نميده" 00:46:15.557 --> 00:46:17.836 .اونجا آنتن خوب نميده 00:46:22.311 --> 00:46:24.908 .تو روحش 00:46:27.161 --> 00:46:29.495 همه سالم ان؟ - .آره - 00:46:29.967 --> 00:46:32.596 .چيني ها - چي؟ - 00:46:32.832 --> 00:46:34.975 ...نه مرد. اين با عقل جور در 00:46:37.941 --> 00:46:38.581 .بله 00:46:38.611 --> 00:46:42.588 آقاي "لين" بابت زحمتي که براي .جمع کردن همه کشيديد تشکر کردن 00:46:42.618 --> 00:46:45.808 اتفاقي که تو "ديوسا" ميوفته روي شما .هم تاثير ميذاره 00:46:46.145 --> 00:46:49.643 .اما هدف پسران آنارکي ـه - کي صحبت ميکنه؟ - 00:47:00.047 --> 00:47:01.269 .اوه، خداي من 00:47:02.946 --> 00:47:04.227 .ديوسا 00:47:04.499 --> 00:47:06.386 .ديوسا - !لعنتي - 00:50:18.400 --> 00:50:28.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.