WEBVTT 00:00:03.024 --> 00:00:05.092 ...آنچه گذشت 00:00:05.122 --> 00:00:07.794 .افرادم، اسلحه‌هام و هروئين‌ام رو مي‌خوام 00:00:07.824 --> 00:00:11.865 ،اگه به دستم نرسن .چارمينگ رو به يه جبهه‌ي جنگ لعنتي تبديل مي‌کنم 00:00:14.416 --> 00:00:15.921 !بيرون - !جم بخور - 00:00:17.409 --> 00:00:19.537 .الآن تو ليست تحت تعقيب‌هايي - .لعنتي - 00:00:19.567 --> 00:00:21.635 بايد همين الآن .از اينجا خارجت کنيم 00:00:21.665 --> 00:00:24.017 .مي‌رم به "جما" زنگ بزنم - افرادم يه تماس - 00:00:24.047 --> 00:00:26.477 .راجع به چندتا سياه‌پوست دريافت کردن .ديدن که قفل در رو از جا کندن 00:00:26.507 --> 00:00:28.645 .اومدن تو .همه‌شون رو کُشتن 00:00:28.675 --> 00:00:30.626 تو "لينکلن ويليج" ول‌شون مي‌کنيم 00:00:30.656 --> 00:00:33.801 .مي‌ندازيمش گردن پليساي اونجا .حوصله کاغذبازي نداريم 00:00:33.831 --> 00:00:36.179 ."مرسي "پاولي - .اين پيام نبود برادر - 00:00:36.209 --> 00:00:37.550 .مردک مارو تو مغازه ديد 00:00:37.580 --> 00:00:41.509 .يه انتقام مستقيم بود - .خداي من. اسلحه‌ها رو چک کن - 00:00:41.539 --> 00:00:43.850 چيني‌ها بودن که "تارا" رو کُشتن، مگه نه؟ 00:00:43.880 --> 00:00:45.525 .هيچي نمي‌دونم 00:00:45.791 --> 00:00:49.056 ...هي اسکاتي همين الآن يه نارنجک 00:00:49.086 --> 00:00:52.396 .تو يه بستني‌فروشي که تو خيابون اصليه منفجر شد اگه کلاب توي جنگيه که 00:00:52.426 --> 00:00:55.902 باعث منفجر شدن مغازه‌ها تو چارمينگ مي‌شه .بايد راجع بهش بدونم 00:00:55.932 --> 00:00:59.710 .بذار برسونمت خونه - ."ديگه بازي بسه "جوس - 00:00:59.740 --> 00:01:02.792 اگه بموني .يا کلاب پيدات مي‌کنه يا پليسا 00:01:02.822 --> 00:01:05.330 در هر صورت "جکس" دستش .بهت مي‌رسه و مي‌کُشدت 00:01:05.360 --> 00:01:07.984 نمي‌خوام بميرم، فقط .دلم واسه خونواده‌ام تنگ شده 00:01:08.014 --> 00:01:09.532 .به "ديوسا نورته" خوش اومديد 00:01:09.562 --> 00:01:11.637 .ممنون .مسير طولاني‌اي رو اومديم 00:01:11.667 --> 00:01:12.789 .فعلاً فقط مي‌خوايم مشروب بزنيم 00:01:13.759 --> 00:01:15.187 بله؟ - "آقاي "لين - 00:01:15.217 --> 00:01:17.146 بابت زحمتي که براي جمع کردن .همه کِشيديد تشکر کردن 00:01:17.176 --> 00:01:18.967 اتفاقي که توي "ديوسا" مي‌افته 00:01:18.997 --> 00:01:21.590 ،روي شما هم تأثير مي‌ذاره .اما هدف "پسران آنارکي"ـه 00:01:21.620 --> 00:01:23.200 .اوه خداي من - .ديوسا - 00:01:23.230 --> 00:01:25.074 !ديوسا - !لعنتي - 00:02:20.100 --> 00:02:22.838 .هپ" داره همه رو توي "رد وودي" جمع مي‌کنه" 00:02:22.868 --> 00:02:24.887 .اونجا رو محافظت شده مي‌کنيم 00:02:25.650 --> 00:02:29.474 وست" چي؟" - .نمي‌دونم - 00:02:31.005 --> 00:02:37.341 .کوئين" و "مونتز" رو فرستادم" - نيرو" رفت؟" - 00:02:37.572 --> 00:02:38.822 .تو آشپزخونه‌اس 00:02:49.509 --> 00:02:52.308 بايد بدونم چرا .اين اتفاق افتاده 00:02:53.553 --> 00:02:55.321 خُب، خودت برو .از چيني‌ها بپرس 00:02:55.351 --> 00:03:00.057 .دارم از تو مي‌پرسم چرا "لين" قضيه رو به اينجا بکِشونه؟ 00:03:02.692 --> 00:03:04.708 مگه کلاب چيکار کرده؟ - جوابي ندارم - 00:03:04.738 --> 00:03:05.989 ."که بهت بدم "نيرو 00:03:10.865 --> 00:03:14.640 ،دليلش هرچي هم که باشه .اتفاق اينجا رو توجيه نمي‌کنه 00:03:16.975 --> 00:03:19.120 .کم‌کم داره صبح مي‌شه 00:03:19.150 --> 00:03:20.799 .بايد اين قضيه رو جمع و جور کنيم 00:03:25.104 --> 00:03:26.858 .خيلي‌خُب .بقيه‌تون بايد بريد 00:03:26.888 --> 00:03:29.180 .اين قضيه با من - .خيلي‌خُب - 00:03:29.733 --> 00:03:32.310 وقتي آماده شدي که بياي .زنگ بزن 00:03:33.030 --> 00:03:38.667 .تنهايي سواري نکن .مي‌ريم رد وودي 00:03:43.379 --> 00:03:46.129 ...مي‌رم به دختراي استاکتون خبر بدم 00:03:47.099 --> 00:03:49.514 ."راجع به "کولت - يکي بايد به - 00:03:49.544 --> 00:03:52.645 .براسکي خبر بده - .آره - 00:03:53.230 --> 00:03:55.014 .اول يه سر مي‌رم اونجا 00:04:21.565 --> 00:04:23.726 هي، آماده‌اي؟ - .آره - 00:04:28.632 --> 00:04:31.768 .لعنتي .هپي"ـه" 00:04:32.202 --> 00:04:37.035 .سومين باريه که زنگ مي‌زنه بله؟ 00:04:38.266 --> 00:04:39.914 .اوه خداي من 00:04:40.132 --> 00:04:41.526 کِي؟ 00:04:42.351 --> 00:04:44.983 .اوه پسر .آره باشه 00:04:46.476 --> 00:04:50.002 .دارم ميام - چيه؟ - 00:04:52.164 --> 00:04:56.459 .اوه، قضيه‌ي ديوسا ـست .جنده‌ان ديگه چيکار مي‌شه کرد 00:04:57.423 --> 00:05:01.831 .بايد برم حلش کنم .تو جايي نرو 00:05:01.965 --> 00:05:05.451 .صبح زود حرکت مي‌کنيم - .خيلي‌خُب باشه - 00:05:05.481 --> 00:05:10.974 .خيلي‌خُب بيا .بکِش و بخواب عزيزم 00:05:37.729 --> 00:05:38.873 .سـلام 00:05:42.236 --> 00:05:44.039 .آه خداي من 00:05:45.855 --> 00:05:47.760 همه‌شون؟ 00:05:55.731 --> 00:05:57.535 .آره 00:05:58.224 --> 00:06:01.233 باشه خيلي‌خُب !الآن ميام 00:06:02.600 --> 00:06:07.112 چي شده؟ - .بايد برم - 00:06:08.405 --> 00:06:10.983 ...خيلي‌خُب - ...مي‌دوني - 00:06:13.795 --> 00:06:15.459 ...احتمالاً 00:06:15.489 --> 00:06:18.913 .تو هم بايد حاضر بشي 00:06:22.290 --> 00:06:30.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:17.169 --> 00:07:19.141 کاري از دست من برمياد؟ 00:07:19.171 --> 00:07:22.330 ...همه‌اش دوهفته‌اس سرِ کارم .اونوقت رکورد زدم 00:07:22.360 --> 00:07:24.263 ...بدترين کُشتاريه که توي حرفه‌ام ديدم 00:07:24.293 --> 00:07:25.493 !تابه‌حال 00:07:26.031 --> 00:07:29.566 .متأسفم - .بايد انتقام بوده باشه - 00:07:30.070 --> 00:07:32.250 ."بايد بدونم کار کي بوده "وين 00:07:32.280 --> 00:07:34.240 اين قضيه تا ساکرامنتو رو .تحت تأثير قرار مي‌ده 00:07:34.270 --> 00:07:35.732 ،اگه جوابي پيدا نکنيم 00:07:35.762 --> 00:07:36.962 .پاي فدرال‌ها به قضيه باز مي‌شه 00:07:37.524 --> 00:07:39.797 .وقتشه تصميمت رو بگيري 00:07:39.827 --> 00:07:42.388 با کدوم طرفي؟ 00:07:42.944 --> 00:07:44.258 .کارمون با "تلر" تموم شد 00:07:44.288 --> 00:07:45.044 .بيانيه‌اش 00:07:45.074 --> 00:07:46.574 .توي آشپزخونه‌اس 00:07:57.592 --> 00:07:59.637 صبحا تو اينجا رو باز مي‌کني؟ 00:07:59.667 --> 00:08:01.939 .معمولاً "ليلا وينستون" باز مي‌کنه 00:08:03.081 --> 00:08:04.459 ،الآن سرِ اون يکي کارمونه 00:08:04.489 --> 00:08:06.222 .واسه همين من اينجا کمک مي‌کنم 00:08:06.252 --> 00:08:07.774 ."خوش به حال "ليلا 00:08:09.164 --> 00:08:10.275 .آره 00:08:12.958 --> 00:08:15.472 .مي‌دونم بهمون هيچ اطلاعاتي نمي‌دي 00:08:15.745 --> 00:08:17.045 .کد قانون‌شکن‌ها ـست 00:08:18.792 --> 00:08:20.416 ...الآن يه اتاق رو دستمون مونده 00:08:20.446 --> 00:08:23.100 که پر از اجساد سلاخي‌شده‌ي .آدماي بي‌گناهه 00:08:23.230 --> 00:08:25.369 .خودم خبر دارم 00:08:29.548 --> 00:08:31.657 ...من مدتيه که 00:08:32.444 --> 00:08:35.244 با آدمايي خطرناک‌تر از آدماي کلابت .سر و کار دارم 00:08:36.148 --> 00:08:38.062 بلدم چطوري با کد قانون‌شکن‌ها راه بيام 00:08:38.092 --> 00:08:41.660 چطوري باهاشون کار کنم .و همچنان کارم رو هم انجام بدم 00:08:43.001 --> 00:08:44.055 پترسون 00:08:44.085 --> 00:08:44.873 فدرال‌ها 00:08:44.903 --> 00:08:46.824 رئيسم 00:08:47.045 --> 00:08:48.575 لعنتي! سر اين فاجعه 00:08:48.605 --> 00:08:50.052 .بهم خيلي فشار ميارن 00:08:50.082 --> 00:08:51.516 تنها راهي که جفتمون داغون نشيم 00:08:51.546 --> 00:08:54.241 .اينه که تو باهام راه بياي 00:08:54.716 --> 00:08:57.030 به هيچ‌جام نيست .که چطور به‌نظر بياد 00:08:57.060 --> 00:08:59.728 واسه‌ام مهم نيست که .چطوري مي‌خواي اطلاعات رو برسوني 00:09:00.905 --> 00:09:03.790 ...اما اگه باهام همکاري نکنيد 00:09:05.278 --> 00:09:07.261 ...همه‌چي از هم مي‌پاشه 00:09:07.291 --> 00:09:09.197 .و هيچ‌کدوم جون سالم به‌در نمي‌بريم 00:09:48.229 --> 00:09:49.742 .امروز تعطيله 00:09:49.772 --> 00:09:51.923 .واسه صبحونه نيومدم 00:09:57.868 --> 00:09:59.870 ."خبراي بدي دارم "چارلي 00:10:01.206 --> 00:10:02.262 .خودم مي‌دونم 00:10:02.292 --> 00:10:03.492 .شنيدم 00:10:03.627 --> 00:10:05.663 .از راديوي پليس 00:10:07.479 --> 00:10:08.706 .شرمنده 00:10:08.736 --> 00:10:10.023 .منم همينطور 00:10:10.588 --> 00:10:12.248 .خدابيامرز دختر خوبي بود 00:10:12.278 --> 00:10:15.934 .کار چيني‌ها ـست - .با عقل جور درمياد - 00:10:16.364 --> 00:10:18.433 چطور؟ - اون مرسدسه که - 00:10:18.463 --> 00:10:21.137 ،اونور خيابون پارکه چيني‌ها از صبح که 00:10:21.272 --> 00:10:24.183 .اومدم اينجا توش منتظرن لين" باهوشه... مي‌دونست که يا تو" 00:10:24.213 --> 00:10:28.782 .يا "جکس" ميايد بهم خبر بديد - .آقاي "لين" مي‌خواد باهاتون صحبت کنه - 00:10:29.346 --> 00:10:30.513 !بيخيال 00:10:30.543 --> 00:10:31.944 .کمرم 00:10:32.056 --> 00:10:33.437 به رئيست بگو امروز زياد 00:10:33.467 --> 00:10:35.599 .تو مود کار کردن نيستم .مي‌تونيد اينجا حرف بزنيد 00:10:35.629 --> 00:10:38.933 .مي‌رم اون پشت گوشت خرد کنم 00:10:38.967 --> 00:10:42.605 ."خيلي ممنـون "چارلي - .جنگ من نيست رفيق - 00:10:43.494 --> 00:10:46.779 .بشين - .آروم - 00:10:56.496 --> 00:10:58.091 .خداي من 00:11:04.294 --> 00:11:06.282 .سلام - .سلام - 00:11:06.313 --> 00:11:07.156 .سلام جوجو 00:11:07.186 --> 00:11:09.699 .ببين کي اومده - .سلام - 00:11:10.134 --> 00:11:12.024 حالت خوبه؟ - .به گمونم - 00:11:12.054 --> 00:11:13.975 .هابيل" يه کوچولو ترسيده" 00:11:14.005 --> 00:11:16.574 .مي‌خواد بدونه چرا نمي‌تونه برگرده مدرسه 00:11:16.604 --> 00:11:20.411 آره، فقط امروز 00:11:20.441 --> 00:11:23.595 پيشش بمون باشه؟ - .حتماً - 00:11:24.073 --> 00:11:26.137 .از پيش "جوس" از متل اومدم 00:11:26.167 --> 00:11:28.356 بايد يه راهي پيدا کنم .که از اينجا فلنگ رو ببنديم 00:11:28.386 --> 00:11:31.171 .خيلي‌خُب باشه - .آره - 00:11:31.201 --> 00:11:33.612 .اوه ليلا ـست 00:11:33.642 --> 00:11:35.831 .بيا - .خيلي‌خُب - 00:11:35.861 --> 00:11:38.779 .بيا عزيزم .شرمنده مي‌دونم 00:11:41.524 --> 00:11:43.353 .بيا، بگير بشين 00:11:48.745 --> 00:11:51.475 آخه کي همچين کاري مي‌کنه؟ 00:11:51.505 --> 00:11:56.235 چرا همه‌اش اين اتفاق مي‌افته؟ 00:11:56.265 --> 00:12:02.807 چرا همه‌اش آدما مي‌ميرن؟ - .بيا بغلم - 00:12:05.070 --> 00:12:06.475 .چيزي نيست 00:12:10.024 --> 00:12:11.529 همه اومدن؟ - .نه - 00:12:11.559 --> 00:12:15.237 .کوئين" و "مونتز" برنگشتن" .وست" هم مُرده" 00:12:15.895 --> 00:12:18.031 .اسلحه‌ها رو هم بردن 00:12:21.539 --> 00:12:23.407 چارترهاي ديگه چي؟ 00:12:23.437 --> 00:12:28.000 .همه‌شون باخبرن جکي - .جکس - 00:12:28.786 --> 00:12:32.940 .سلام - .سلام - 00:12:33.269 --> 00:12:35.691 .ممنون که داري کمک مي‌کني - .آره خواهش مي‌کنم - 00:12:35.721 --> 00:12:37.455 يه دقيقه مياي با "هابيل" حرف بزني؟ 00:12:37.589 --> 00:12:39.557 .بچه‌ي باهوشيه .مي‌دونه يه اتفاقي افتاده 00:12:39.587 --> 00:12:41.064 .ترسيده 00:12:47.547 --> 00:12:48.914 .چاکي 00:12:51.530 --> 00:12:54.183 چيزي لازم نداري رئيس؟ - .نه دمت گرم - 00:12:54.798 --> 00:12:57.608 .خيلي‌خُب - .هي چاکي - 00:12:58.072 --> 00:13:01.230 .ممنون که اينجايي - .خُب شما خونواده‌ي من ايد - 00:13:10.673 --> 00:13:12.527 حالت خوبه، دوست‌کوچولو؟ 00:13:12.557 --> 00:13:15.626 کِي مي‌تونم برم خونه بابايي؟ 00:13:15.975 --> 00:13:20.464 .به زودي رفيق کوچولو - کسي مُرده؟ - 00:13:23.243 --> 00:13:25.670 .بعضي از دوستامون صدمه ديدن 00:13:26.604 --> 00:13:29.114 .مي‌خوايم مطمئن بشيم حال همه خوبه 00:13:29.701 --> 00:13:33.110 .واسه همين همه اينجان - تو از همه - 00:13:33.244 --> 00:13:37.488 مراقبت مي‌کني؟ - .آره - 00:13:38.080 --> 00:13:43.355 .من مراقبت مي‌کنم پسرم .بابايي مسئول همه‌ي آدماي اينجاست 00:13:44.278 --> 00:13:46.757 .وظيفه‌ي منه که امنيت‌شون رو تأمين کنم 00:13:49.477 --> 00:13:51.061 باشـه؟ 00:14:06.260 --> 00:14:08.294 .دستت درد نکنه 00:14:09.593 --> 00:14:11.285 .رفتارت باهاش عالي بوده 00:14:22.500 --> 00:14:24.490 فکر نمي‌کني اين مکالمات‌مون 00:14:24.520 --> 00:14:26.167 دارن حوصله‌سربر مي‌شن؟ - ...بايد متوجه بشم - 00:14:26.197 --> 00:14:28.565 بايد متوجه بشي؟ مي‌دوني من چي رو بايد 00:14:28.595 --> 00:14:31.435 متوجه بشم "نيرو"؟ اينکه چرا بهم مي‌گفتي 00:14:31.465 --> 00:14:33.975 .بايد به "تلر" اعتماد کنم چون کلّ اين مدت که داشتي 00:14:34.005 --> 00:14:37.541 ،نقش مذاکره‌کننده رو بازي مي‌کردي .کلاب داشته دَرَم مي‌ذاشته 00:14:37.726 --> 00:14:40.865 .تلر يه دروغ‌گوئه اون و "مارکس" داشتن 00:14:40.895 --> 00:14:42.967 کاري مي‌کردن .که قلمرو من رو صاحب بشن 00:14:42.997 --> 00:14:44.231 ...نمي‌دونم با کي صحبت کردي که 00:14:44.261 --> 00:14:47.793 ،تلر بوده که اسلحه‌هام رو دزديده آدمام رو کُشته 00:14:47.825 --> 00:14:52.730 .و به ماساژخونه‌هام حمله کرده اسلحه‌هام رو تو يه انبار 00:14:52.762 --> 00:14:55.548 که يکي از اعضاي سم‌کرو داشت .ازش مراقبت مي‌کرد پيدا کردم 00:14:59.940 --> 00:15:03.294 ...اگه حرفت راست باشه .پس داشته به هردومون دروغ مي‌گفته 00:15:03.325 --> 00:15:06.687 جداً؟ پس فقط يه حرکت مي‌شه کرد .که اينو ثابت کنه 00:15:07.346 --> 00:15:09.734 .تلر" رو بهم تحويل بده" 00:15:09.765 --> 00:15:11.708 .انتقامم رو مي‌گيرم - بايد يه توضيحي - 00:15:11.740 --> 00:15:14.804 ...باشه که - .بذار واضح‌تر بگم - 00:15:15.094 --> 00:15:17.845 .يا "تلر" رو تحويل بده يا مي‌کُشمت 00:15:19.475 --> 00:15:23.934 ."تا آخر امروز "نيرو و درضمن اگر به سرت زده 00:15:23.965 --> 00:15:27.741 ...که جيم بشي بري امنيت خانه‌ي معلولين 00:15:27.772 --> 00:15:30.455 .اونقدرا بالا نيست 00:15:33.476 --> 00:15:36.321 .خشمت رو واسه رفيق موتورسوارت نگه دار 00:15:36.462 --> 00:15:39.393 .بايد سرِ اون خاليش کني 00:16:00.174 --> 00:16:02.895 .شش تا از اعضاي "تاکوما" اومدن 00:16:02.926 --> 00:16:04.754 .روگ ريور" هم داره چهار نفر رو مي‌فرسته" 00:16:04.785 --> 00:16:06.837 هزينه‌هاي ختم دخترا رو رديف مي‌کنيم 00:16:06.868 --> 00:16:09.302 .بدون خونواده .کولت هم همينطور 00:16:10.379 --> 00:16:11.783 .خوبه 00:16:16.541 --> 00:16:17.894 ...جکي 00:16:24.526 --> 00:16:28.707 .کلانترا هيچ مدرکي ندارن جري" مي‌دونه" 00:16:28.739 --> 00:16:32.428 ،با قهوه‌اي‌ها و زردها توي جنگيم .اما "لين" هيچ سرنخي باقي نذاشته 00:16:32.459 --> 00:16:35.934 .يا هيچ شاهدي - .آگوست" دوبار زنگ زد" - 00:16:36.070 --> 00:16:38.395 !آگوست" الآن به تخمم هم نيست" 00:16:38.847 --> 00:16:45.355 .حمله‌مون به "لين" هيچ نقطه‌ضعفي نداشت آخه ممکنه گمانه‌هايي داشته باشه 00:16:45.386 --> 00:16:53.331 .اما هيچ مدرکي نداره .يکي جاي اسلحه‌ها رو لو داده 00:16:53.361 --> 00:16:58.007 ،وست" رو پيدا کرده" .مدرک هم گيرش اومده 00:16:58.137 --> 00:17:02.807 .اين قضيه مال اخيراً ـه سم‌کرو و ايندين‌هيلز 00:17:02.942 --> 00:17:05.982 .تنها کسايي بودن که مي‌دونستن - .همينطور براسکي - 00:17:06.012 --> 00:17:07.879 لين چي؟ - .آره - 00:17:08.156 --> 00:17:11.915 انتقام رو چطوري پاسخ بديم؟ - .از صفحه‌ي روزگار محوش مي‌کنيم رفيق - 00:17:12.972 --> 00:17:15.888 به همين خاطره که بايد .دودمانش رو به باد بديم 00:17:16.572 --> 00:17:18.281 فکري تو سرت نداري؟ 00:17:22.093 --> 00:17:23.135 .شايد 00:17:26.268 --> 00:17:29.841 .بريم يه سري به پليس شيادمون بزنيم "کوئين"، تو و "مونتز 00:17:29.871 --> 00:17:31.607 .هواي اينجا رو داشته باشيد .به "نيرو" زنگ بزن 00:17:31.637 --> 00:17:33.580 .بگو بياد محل "براسکي" ديدن‌مون 00:17:37.610 --> 00:17:40.312 .سلام عزيزم .هي بيا اينجا 00:17:40.725 --> 00:17:43.243 ببين، همين الآن از خانه‌ي سالمندان .از وضعيت بابام باخبرم کردن 00:17:43.273 --> 00:17:45.784 .داره وضعيتش خيلي وخيم مي‌شه .بايد يه سر برم اونجا 00:17:46.187 --> 00:17:48.987 .مامان اصلاً فکر خوبي نيست 00:17:49.685 --> 00:17:53.341 ،نمي‌خوام بزني به جاده .و منم نمي‌تونم بذارم کسي همراهت بياد 00:17:53.649 --> 00:17:54.831 .به "آنسر" زنگ مي‌زنم 00:17:54.861 --> 00:17:57.832 .اون مي‌تونه باهام بياد ،مي‌دوني، همين که از سنوا خارج بشيم 00:17:57.862 --> 00:17:59.699 .ديگه خطري وجود نداره 00:17:59.729 --> 00:18:01.533 .متأسفم عزيزم .بايد برم 00:18:02.000 --> 00:18:05.474 .بابام ممکنه يه روز ديگه هم زنده نمونه - .سلام بچه‌ها - 00:18:05.504 --> 00:18:08.707 .پسرا پيش من مي‌مونن .مشکلي نداريم 00:18:09.177 --> 00:18:12.043 با خودت اسلحه مي‌بري؟ - .حتماً - 00:18:12.501 --> 00:18:15.013 .خيلي‌خُب .هر چندساعت يه زنگ بزن 00:18:15.331 --> 00:18:18.219 .باشه عزيزم حتماً 00:18:22.295 --> 00:18:25.584 .هي "جکس"، يه پليس اون بيرونه 00:18:29.710 --> 00:18:33.030 ديگه چي مي‌خواي؟ - .بايد با تو صحبت کنم - 00:18:37.145 --> 00:18:41.711 .يه دقيقه - ."باهاش صحبت کن، بيا محل "براسکي - 00:18:41.741 --> 00:18:43.493 .به "کوئين" بگو باهات بياد 00:18:45.545 --> 00:18:46.982 .هي 00:18:53.187 --> 00:18:55.356 خُب تماسي که امروز صبح 00:18:55.386 --> 00:18:59.263 .از ديوسا بهت شد - .اهميتي نداره - 00:19:01.505 --> 00:19:04.674 .ما اصلاً ربطي به اين قضيه نداشتيم 00:19:04.990 --> 00:19:07.880 پس يکي همينطوري دلش خواسته رفته مورادا 00:19:07.910 --> 00:19:11.220 و 16 نفر رو به قتل رسونده؟ فقط يه خشونت تصادفي بوده؟ 00:19:12.747 --> 00:19:16.263 آره. و ما مطمئن مي‌شيم 00:19:16.293 --> 00:19:21.885 .که اين اتفاق دوباره رخ نده .فقط تو بايد بيخيال اين قضيه بشي 00:19:21.915 --> 00:19:23.678 جدي مي‌گي؟ 00:19:24.512 --> 00:19:27.651 اين يه جريمه‌ي پارکينگ يا .يه ورود غيرقانوني و خروج نيست 00:19:27.785 --> 00:19:30.094 ...دادستاني، فدرال‌ها .همه‌شون توي اين قضيه دخيل‌ان 00:19:30.124 --> 00:19:34.302 .فکر مي‌کردم حرف هم رو خوب مي‌فهميم 00:19:35.778 --> 00:19:37.460 چي مي‌خواي؟ 00:19:37.490 --> 00:19:39.335 بازم پول؟ 00:19:41.379 --> 00:19:44.510 مي‌دوني چرا پول رو قبول مي‌کنم؟ - .آره بابا - 00:19:44.540 --> 00:19:48.542 .چون "پول"ـه - براي اينکه کارم رو مؤثر انجام بدم - 00:19:48.572 --> 00:19:51.480 بايد با آدماي بد .سر و کار داشته باشم 00:19:51.980 --> 00:19:55.121 ،نه واسه تو جاي دوري مي‌ره .نه واسه من 00:19:55.151 --> 00:19:58.595 ،من پول رو قبول مي‌کنم و تو هم احساس امنيت مي‌کني .با اينکار پايه‌هاي اعتماد شکل مي‌گيره 00:19:59.190 --> 00:20:01.533 .پول اضافه‌کاريمه 00:20:04.306 --> 00:20:09.199 ديشب چطور؟ ديشبم داشتي پايه‌هاي اعتماد رو مي‌ساختي؟ 00:20:11.364 --> 00:20:16.135 .نمي‌دونم واسه تو چي بود؟ 00:20:18.172 --> 00:20:23.155 .ببين... نمي‌تونم بهت چيزي بگم 00:20:23.186 --> 00:20:25.188 .خودت هم خوب مي‌دوني 00:20:27.958 --> 00:20:30.657 .اما نمي‌خوام هم که سر اين قضيه آسيب ببيني 00:20:34.246 --> 00:20:40.726 .با "جکس" صحبت مي‌کنم تو اين قضيه به هرجايي که رسيديم 00:20:40.757 --> 00:20:46.614 شايد بشه يه چيزي هم به تو بگيم .يه برگ برنده بهت بديم 00:20:48.655 --> 00:20:53.275 ديگه خبري از جسد نخواهد بود .قول مي‌دم 00:20:54.170 --> 00:20:57.266 .خيلي‌خُب اما نمي‌تونم بيخيال اين قضيه بشم 00:20:57.297 --> 00:21:00.085 .فيليپ .بايد تحقيق کنم 00:21:02.772 --> 00:21:08.330 .آره باشه متوجه‌ام .بايد برم 00:21:17.303 --> 00:21:23.793 .مواظب خودت باش - .باشه - 00:22:28.229 --> 00:22:30.061 .اوه لعنت 00:22:37.861 --> 00:22:39.711 !هي 00:23:44.446 --> 00:23:45.862 .سلام رفيق .ممنون که اومدي 00:23:45.893 --> 00:23:49.515 !هي هي 00:23:57.591 --> 00:23:59.255 .جداشون کنيد 00:23:59.256 --> 00:24:00.784 .خيلي‌خُب ."يالا "جکس 00:24:00.785 --> 00:24:01.770 !همين الآن 00:24:01.771 --> 00:24:03.632 .يالا يالا 00:24:03.662 --> 00:24:08.440 کلّ اين مدت داشتي توي چشمام .نگاه مي‌کردي و بهم دروغ مي‌گفتي، رفيق 00:24:08.470 --> 00:24:09.863 تو چشمام نگاه کردي 00:24:10.679 --> 00:24:12.037 و بهم گفتي شما هيچ ربطي 00:24:12.038 --> 00:24:13.895 .به قضيه‌ي "لين" نداشتيد 00:24:13.925 --> 00:24:14.916 اما توي همون مدت داشتي 00:24:14.947 --> 00:24:17.329 .اسلحه‌هاش رو مي‌دزديدي .و به مغازه‌هاش حمله مي‌کردي 00:24:17.359 --> 00:24:20.186 و به خاطر همينه که همه‌ي دخترامون 00:24:20.216 --> 00:24:21.783 الآن جاشون توي يه 00:24:21.784 --> 00:24:23.852 !کيسه‌ي جسد لعنتيه 00:24:24.153 --> 00:24:25.497 !همه‌شون 00:24:26.618 --> 00:24:28.718 .و حالا اون مي‌خواد منم بکُشه 00:24:29.675 --> 00:24:31.425 .چون ضمانتت رو کردم 00:24:32.542 --> 00:24:34.045 .بهت اعتماد داشتم 00:24:36.110 --> 00:24:38.024 .پسرم رو تهديد کرد 00:24:39.904 --> 00:24:41.943 .بهم اين رو داد 00:24:42.059 --> 00:24:43.793 !هم‌خون‌ام 00:24:43.823 --> 00:24:45.792 .اين قضيه به گردن شما هم هست 00:24:54.887 --> 00:24:56.936 .چيني‌ها "تارا" رو کُشتن 00:25:00.406 --> 00:25:01.873 .مطمئن که نيستي 00:25:02.082 --> 00:25:03.797 ...تو که - ...جما - 00:25:03.827 --> 00:25:04.543 دو تا از 00:25:04.544 --> 00:25:07.613 آدماش رو ديده .که اونشب داشتن از خونه‌ام مي‌اومدن بيرون 00:25:08.983 --> 00:25:11.283 .يکي‌شون رو توي مهموني شناسايي کرد 00:25:13.492 --> 00:25:14.671 ...لين 00:25:16.365 --> 00:25:18.394 .دستور قتل همسرم رو داده 00:25:19.879 --> 00:25:21.143 !خداي من 00:25:21.173 --> 00:25:24.197 ،حق با توئه .تو اين مدت بهت دروغ مي‌گفتم 00:25:26.102 --> 00:25:27.699 و متأسفم که خسارات اين جريان 00:25:27.700 --> 00:25:29.669 .گريبان‌گير تو و خونواده‌ات هم شد 00:25:32.472 --> 00:25:34.640 .اما "لين" رو نابود خواهم کرد 00:25:35.341 --> 00:25:37.811 و هيچي نمي‌تونه جلوم رو .بگيره که اينکارو نکنم 00:25:40.044 --> 00:25:41.647 ...نمي‌خوام تو رو چه به عنوان 00:25:41.648 --> 00:25:43.617 .يه همکار يا يه دوست از دست بدم 00:25:45.908 --> 00:25:47.086 اما بايد تصميم بگيري 00:25:47.087 --> 00:25:49.464 .و جبهه‌ات رو مشخص کني 00:25:58.497 --> 00:26:00.277 ".جبهه‌ات رو مشخص کني" 00:26:03.593 --> 00:26:05.799 .اوه خدايا 00:26:07.145 --> 00:26:08.910 .ديگه از جنگيدن خسته شدم 00:26:10.443 --> 00:26:11.768 باشه؟ 00:26:12.507 --> 00:26:14.144 .ديگه خسته‌ام 00:26:18.251 --> 00:26:20.152 ...پس 00:26:20.153 --> 00:26:21.987 ...يکي ...جاي 00:26:21.988 --> 00:26:23.960 ...اسلحه‌هامون رو 00:26:24.685 --> 00:26:25.824 .به "لين" گفته 00:26:29.930 --> 00:26:31.096 تو و آدمات 00:26:31.097 --> 00:26:33.397 تنها کسايي بوديد .که به جز کلاب مي‌دونستيد 00:26:34.767 --> 00:26:35.767 گشت بندر 00:26:35.768 --> 00:26:37.435 .روزا مراقب اونجاست 00:26:37.436 --> 00:26:39.893 .يکي رو هم شبا مي‌ذارم اونجا باشه 00:26:39.923 --> 00:26:41.460 بهش اعتماد داري؟ 00:26:41.490 --> 00:26:43.741 .همونقدر که شما به من اعتماد داريد 00:26:44.127 --> 00:26:45.779 .پس بهتره باهاش صحبت کنيم 00:26:45.809 --> 00:26:47.116 .دزموند هرليگان 00:26:47.146 --> 00:26:49.000 .تو "مرسر" سمساري داره 00:26:49.030 --> 00:26:50.853 .کارش روزمزده 00:26:50.883 --> 00:26:53.157 چيزايي که پليسا .شبا مي‌دزدن رو مي‌فروشه 00:26:53.187 --> 00:26:54.326 ...آه 00:26:54.356 --> 00:26:56.362 بهتريناي استاکتون، نه؟ 00:26:56.392 --> 00:26:58.595 .من به "چيبز" خبر مي‌دم 00:26:58.596 --> 00:27:00.565 .آره يالا 00:27:06.549 --> 00:27:07.630 مي‌دونم کاري که 00:27:07.660 --> 00:27:10.111 .فکر مي‌کني به صلاح خونواده‌اته رو انجام مي‌دي 00:27:14.475 --> 00:27:16.573 ...اما هروقت تصميم گرفتي توي اين قضيه 00:27:16.603 --> 00:27:19.078 ...کدوم طرفي هستي 00:27:19.079 --> 00:27:21.215 .خوشحال مي‌شم خبر بدي 00:27:24.320 --> 00:27:25.655 .ممنون 00:27:32.383 --> 00:27:33.550 ببين، به "جکسون" گفتم 00:27:33.551 --> 00:27:35.218 بابام وضعيتش وخيم شده 00:27:35.248 --> 00:27:36.221 اما نمي‌ذاره برم 00:27:36.222 --> 00:27:37.411 .مگر اينکه محافظ داشته باشم 00:27:37.441 --> 00:27:39.003 .نمي‌تونم الآن برم اورگان 00:27:39.033 --> 00:27:40.577 فقط تا وقتي 00:27:40.578 --> 00:27:42.176 جوس" رو از سنوا" .خارج کردم باهام بمون 00:27:42.206 --> 00:27:43.215 .با وانتت دنبال‌مون بيا 00:27:43.216 --> 00:27:44.139 ."وضعش خراب شده "وين 00:27:44.169 --> 00:27:45.583 همين امروز .بايد از اينجا خارج بشه 00:27:45.613 --> 00:27:47.706 .هي، هابيل 00:27:47.736 --> 00:27:49.744 هابيل؟ چي شده؟ 00:27:55.415 --> 00:27:57.321 ...هي 00:27:57.322 --> 00:27:58.356 .سلام ...اين 00:27:58.357 --> 00:27:59.727 چه خبر شده رفيق کوچولو؟ 00:27:59.756 --> 00:28:01.813 نمي‌ذارم کسي بهش .صدمه بزنه 00:28:01.843 --> 00:28:04.422 .من ازش مراقبت مي‌کنم 00:28:04.423 --> 00:28:06.089 .اوه نه... اوه نه عزيزم 00:28:06.119 --> 00:28:07.961 .کسي نمي‌خواد به کسي صدمه بزنه 00:28:07.991 --> 00:28:09.723 .آدما هميشه آسيب مي‌بينن 00:28:09.724 --> 00:28:11.513 .نه عــزيزم 00:28:11.543 --> 00:28:13.725 .مي‌خوام برم خونه 00:28:13.755 --> 00:28:15.055 باشه عزيزم 00:28:15.056 --> 00:28:17.426 به زودي مي‌ريم خونه .قول مي‌دم 00:28:17.456 --> 00:28:18.675 !همين الآن 00:28:18.705 --> 00:28:21.140 !از اينجا خوشم نمياد 00:28:21.170 --> 00:28:21.974 !همين حالا 00:28:22.003 --> 00:28:24.088 !هابيل - !اوه خداي من - 00:28:24.440 --> 00:28:25.492 .شرمنده 00:28:25.522 --> 00:28:27.091 ."ببخشيد "تامي 00:28:29.793 --> 00:28:32.560 .بيا، بيا اينجا .اونو بده به من 00:28:33.397 --> 00:28:34.967 .بيا بغلم 00:28:38.177 --> 00:28:40.910 .چيزي نيست .چيزي نيست 00:28:43.665 --> 00:28:45.060 ،"سلام "دز اوضاع احوال؟ 00:28:45.090 --> 00:28:47.874 .سلام "چارلي"، از ديدنت خوشحالم کار و بار چطوره؟ 00:28:47.904 --> 00:28:49.495 خودت که خوب مي‌دوني .فراز و نشيب داره 00:28:49.525 --> 00:28:51.605 .ايشون شريک کاريمه ."جکس تلر" 00:28:51.635 --> 00:28:52.700 ما از يه سري از 00:28:52.701 --> 00:28:53.934 .جنس‌هاش توي انبار مراقبت مي‌کنيم 00:28:53.964 --> 00:28:55.202 .خيلي‌خُب 00:28:55.203 --> 00:28:56.507 مشکلي پيش اومده؟ 00:28:56.537 --> 00:28:58.405 .آره متأسفانه 00:28:58.915 --> 00:29:00.178 انباري که قرار بود ازش مراقبت کني 00:29:00.208 --> 00:29:02.678 .ديشب بهش دستبرد زدن 00:29:02.985 --> 00:29:04.816 .کل جنس‌هام رو بردن 00:29:05.146 --> 00:29:06.584 .يکي از اعضام هم کُشته شد 00:29:06.614 --> 00:29:08.053 .اوه لعنتي 00:29:08.383 --> 00:29:10.555 .هي... توي گشت من نبوده 00:29:10.585 --> 00:29:12.557 .نکته اينجاست که اتفاق افتاده 00:29:12.587 --> 00:29:13.654 ."من شيفتي کار ميکنم "چارلي 00:29:13.684 --> 00:29:15.010 .نميتونم تمام شب اونجا بمونم 00:29:15.040 --> 00:29:15.961 .خودت ميدوني 00:29:15.991 --> 00:29:17.312 خب، چيزي ديدي؟ 00:29:17.342 --> 00:29:18.323 آدم مشکوکي نديدي؟ 00:29:18.353 --> 00:29:19.699 ماشيني، وني، موتوري... چيزي؟ 00:29:19.729 --> 00:29:22.888 کوئين" بهم گفت در پشتي" .شکسته بود 00:29:22.918 --> 00:29:23.918 ديدي؟ 00:29:23.919 --> 00:29:25.891 .اه... فکر نميکنم، نه 00:29:25.921 --> 00:29:28.093 آخرين بار کي از کنار انبار رد شدي؟ 00:29:28.123 --> 00:29:29.157 .مطمئن نيستم 00:29:29.187 --> 00:29:31.864 .ساعت 5، 5 و نيم شايد 00:29:32.144 --> 00:29:33.465 !خداي من 00:29:33.495 --> 00:29:34.714 براي چي ميزني خب؟ 00:29:34.744 --> 00:29:37.419 ...اوه، نميدونم .مطمئن نيستم، شايد 00:29:37.449 --> 00:29:39.721 .دارم سعي ميکنم حافظه ات رو راه بندازم 00:29:39.751 --> 00:29:40.751 چارلي"، چيکار دارن ميکنن؟" 00:29:40.781 --> 00:29:42.420 ."من تو اين قضيه باهاش موافقم "دز 00:29:42.450 --> 00:29:43.853 .کلي بهت ميريزم تو جيبت 00:29:43.883 --> 00:29:45.457 .اعتبار من در خطره 00:29:45.768 --> 00:29:47.380 .شلوارش رو دربيار 00:29:47.410 --> 00:29:48.110 چي؟ 00:29:48.140 --> 00:29:49.111 .شلوارش رو دربيار 00:29:49.112 --> 00:29:50.112 چيکار ميخواي کني؟ 00:29:50.113 --> 00:29:52.085 .ميخوام اين فلوت رو بکنم تو کونش 00:29:53.165 --> 00:29:55.414 ،من به کتک زدن فکر ميکردم .اما اينم جواب ميده 00:29:55.667 --> 00:29:56.705 .خيلي گي اي 00:29:56.735 --> 00:29:57.869 .به قدر کافي 00:29:57.870 --> 00:29:59.241 !خداي من پسر 00:29:59.271 --> 00:30:00.338 ،بيا اينجا، بيا اينجا .بيا اينجا، بيا اينجا 00:30:00.368 --> 00:30:01.789 !خداي من، ول کن 00:30:01.819 --> 00:30:03.846 !اوه، خدا، چارلي 00:30:03.876 --> 00:30:05.063 .من پليسم خير سرم 00:30:05.093 --> 00:30:06.364 .نميتوني اجازه بدي همچين کاري کنه 00:30:06.394 --> 00:30:08.566 خب، فکر ميکني الان پليس بودن به نفعته؟ 00:30:08.596 --> 00:30:10.063 .حداقل يه ذره چربش کن 00:30:10.093 --> 00:30:11.309 .نه، نميخوام لذت ببره 00:30:11.339 --> 00:30:13.100 !خيلي خب، لعنتي 00:30:13.352 --> 00:30:14.451 .تو روحت 00:30:17.100 --> 00:30:19.400 .خيلي خب، يه نفر بهم زنگ زد 00:30:19.430 --> 00:30:21.301 گفت بهم دو هزارتا ميدن 00:30:21.334 --> 00:30:23.391 .تا ديشب سمت انبارتون نرم 00:30:23.424 --> 00:30:25.669 نميدونستم که ميخوان يکي .از آدم هات رو بکشن 00:30:25.701 --> 00:30:27.258 به کجا زنگ زدن؟ 00:30:27.291 --> 00:30:28.739 .به موبايلم 00:30:28.740 --> 00:30:32.247 .گفتن پول رو جلوي دروازه ي "کيوسک" ميذارن 00:30:32.279 --> 00:30:33.686 شماره ات رو از کجا پيدا کردن؟ 00:30:33.718 --> 00:30:34.961 .نميدونم 00:30:34.993 --> 00:30:36.717 ،پس يه نفر که نميشناسيم يه دفعه اي بهت 00:30:36.749 --> 00:30:37.590 !زنگ زد؟ 00:30:37.622 --> 00:30:38.663 .آره، درسته 00:30:38.664 --> 00:30:39.575 و همينطوري شماره موبايلت 00:30:39.607 --> 00:30:41.441 رو هم پيدا کردند، چطوري؟ 00:30:41.519 --> 00:30:42.596 !نميدونم چطوري پيدا کردن 00:30:42.628 --> 00:30:44.066 !مثل سگ داري دروغ ميگي 00:30:44.098 --> 00:30:44.923 !دروغ نميگم 00:30:44.924 --> 00:30:46.219 !داري دروغ ميگي - .دروغ نميگم - 00:30:48.893 --> 00:30:50.717 !لعنتي 00:30:54.037 --> 00:30:56.019 .ديوث حريص 00:30:57.331 --> 00:31:00.064 .پس حرف ديگه اي باهاش نداشتيم 00:31:01.235 --> 00:31:03.023 ،آره، شرمنده بچه ها 00:31:03.055 --> 00:31:06.806 اين روزها واقعا سخته که .کسيه پيدا کني که بشه بهش اعتماد کرد 00:31:23.194 --> 00:31:25.278 .به نظر دختر خوبيه 00:31:25.704 --> 00:31:27.311 .خوشحالم که کارش رديف شد 00:31:27.343 --> 00:31:29.121 .آره، دختر خوبيه 00:31:29.880 --> 00:31:31.514 وضع کلاب چطوره؟ 00:31:32.517 --> 00:31:34.518 .خوبه فکر کنم 00:31:34.919 --> 00:31:36.638 اتفاق وحشتناکيه، ميدوني؟ 00:31:36.668 --> 00:31:37.823 .آره 00:31:39.524 --> 00:31:41.258 ميدوني چي شده؟ 00:31:41.659 --> 00:31:44.577 .خب، يه نفر همه فاحشه هامون رو کشته 00:31:44.607 --> 00:31:46.797 .اوه، اون بخشش رو خودم فهميدم 00:31:48.194 --> 00:31:49.892 ميدوني کار کي بوده؟ 00:31:50.586 --> 00:31:52.288 .نه 00:31:55.039 --> 00:31:56.339 .بايد همراه "جما" باشم 00:31:56.369 --> 00:31:59.625 .قراره بود که به "جکس" خبر بدم 00:32:00.145 --> 00:32:02.080 ميدوني کجا رفته؟ 00:32:02.110 --> 00:32:03.081 .بندر استاکتون 00:32:03.082 --> 00:32:05.184 .زود برميگرده 00:32:08.953 --> 00:32:10.754 فکر ميکني کار کيه؟ 00:32:12.958 --> 00:32:14.660 .فهرست بلنديه 00:32:20.511 --> 00:32:23.093 ميدوني، هفته پيش "نيرو" من تا .مهدکودک برد 00:32:24.330 --> 00:32:26.296 .و يه يارو چينيه راه مون رو بست 00:32:26.699 --> 00:32:29.313 ."فکر کنم بهش گفت "هنري 00:32:30.475 --> 00:32:31.947 "عصباني بود... گفت "جکس 00:32:31.977 --> 00:32:34.078 .تمام اسلحه هاش رو دزديده 00:32:34.108 --> 00:32:35.213 و "نيرو" چي گفت؟ 00:32:35.214 --> 00:32:36.247 .هيچي 00:32:36.248 --> 00:32:37.515 .انکار کرد 00:32:39.016 --> 00:32:42.759 فکر ميکني اين ربطي به اتفاقي که در ديوسا افتاده داره؟ 00:32:45.490 --> 00:32:47.859 هي، آماده اي؟ 00:32:49.402 --> 00:32:50.744 .ممنون 00:32:54.933 --> 00:32:57.835 .سلام 00:32:58.386 --> 00:33:00.425 خوبي؟ 00:33:00.455 --> 00:33:02.155 .کارت دارم 00:33:03.458 --> 00:33:05.292 .آره، باشه 00:33:05.422 --> 00:33:06.796 .بيا 00:33:10.098 --> 00:33:12.789 ....جکس" درباره چيني ها بهم گفت" 00:33:15.981 --> 00:33:18.073 .اينکه چي ديدي 00:33:21.642 --> 00:33:24.142 .واقعا متاسفم که بهت نگفتم 00:33:25.313 --> 00:33:27.278 .ترسيده بودم عزيزم 00:33:28.762 --> 00:33:30.161 .جکس" نميخواست کسي بدونه" 00:33:30.191 --> 00:33:31.597 ...آه 00:33:32.281 --> 00:33:34.573 .افراد زيادي دارن کشته ميشن مامان 00:33:37.157 --> 00:33:38.694 .ميدونم - و من اون بيرون - 00:33:38.724 --> 00:33:40.489 .وسط تمام اين درگيري ها بودم 00:33:41.426 --> 00:33:42.530 من دارم سعي ميکنم صلح رو 00:33:42.560 --> 00:33:45.588 برقرار کنم درحالي که .جکس" داره جنگ راه ميندازه" 00:33:47.950 --> 00:33:49.745 .متاسفم 00:33:50.492 --> 00:33:52.304 .آره، منم همينطور 00:33:54.372 --> 00:33:56.972 به خاطر اينکه اين جنگ به .چارمينگ هم رسيده 00:33:58.514 --> 00:34:00.854 .و قراره خون هاي بيشتري ريخته بشه 00:34:04.571 --> 00:34:06.371 همه چيز رديفه؟ 00:34:08.155 --> 00:34:09.625 .آره 00:34:11.949 --> 00:34:13.661 .آنسر" اينجاست" 00:34:14.040 --> 00:34:15.698 .دارم ميرم 00:34:21.042 --> 00:34:22.207 .مراقب باش 00:34:22.287 --> 00:34:24.088 .حتما 00:34:29.687 --> 00:34:32.096 .بايد صحبت کنيم 00:34:32.380 --> 00:34:33.902 .باشه 00:35:11.899 --> 00:35:13.371 .اوه، لعنتي 00:35:13.655 --> 00:35:14.937 .خيلي خب 00:35:18.605 --> 00:35:20.178 .خيلي خب 00:35:39.613 --> 00:35:41.366 !به من نگاه نکن 00:35:44.105 --> 00:35:45.705 .ريو" بود" 00:35:45.770 --> 00:35:47.771 .لين" باهامون ديدار ميکنه" 00:35:48.431 --> 00:35:49.740 .خيلي خب، خوبه 00:35:49.991 --> 00:35:51.258 .باشه 00:35:51.259 --> 00:35:53.314 .خيلي خب، به "براسکي" هم خبر دادم 00:35:53.344 --> 00:35:56.017 .براي کارکنانش 5هزارتا ديگه ميخواد 00:35:56.047 --> 00:35:57.882 .البته که ميخواد 00:35:57.912 --> 00:35:59.583 بهش چي گفتي؟ 00:35:59.684 --> 00:36:00.684 ،چيز خاصي نگفتم 00:36:00.685 --> 00:36:02.963 فقط اينکه چندتا از افرادش .رو آماده داشته باشه 00:36:04.533 --> 00:36:05.756 .هي 00:36:07.129 --> 00:36:08.951 .آماده است - .خيلي خب - 00:36:11.178 --> 00:36:13.147 .بريم معامله کنيم 00:36:13.448 --> 00:36:15.848 ."اين کار براي من راحت نيست "هنري 00:36:15.934 --> 00:36:18.236 .من با مامان "جکس" ام 00:36:21.807 --> 00:36:23.478 .باهاش ارتباط دارم 00:36:23.508 --> 00:36:25.782 .بيشتر از فقط کسب و کاره 00:36:27.124 --> 00:36:28.529 ،آره، درک ميکنم 00:36:28.680 --> 00:36:30.273 ...اما کُس 00:36:30.303 --> 00:36:31.632 ...بابت بي احترامي معذرت ميخوام 00:36:32.433 --> 00:36:34.331 نميتوني جلوي کاري که ما .ميکنيم رو بگيره 00:36:34.361 --> 00:36:35.076 .خودت ميدوني 00:36:35.106 --> 00:36:36.751 .آره 00:36:38.079 --> 00:36:41.461 ،خب، "جکس" منُ وارد حلقه ي اعتمادش کرده 00:36:41.491 --> 00:36:43.966 .بهم گفت ميخواد چيکار کنه 00:36:44.428 --> 00:36:45.507 چيکار؟ 00:36:45.537 --> 00:36:47.097 ...بهت زنگ ميزنه 00:36:47.098 --> 00:36:49.533 .يه ملاقات تو بندر ترتيب ميده 00:36:49.807 --> 00:36:51.957 .يه انبار نزديکي اوني ک بهش حمله کرديد 00:36:52.270 --> 00:36:53.437 ميخواد بهت بگه که 00:36:53.438 --> 00:36:55.176 قراره براي نشون دادن نيت خيرش 00:36:55.206 --> 00:36:57.407 .هروئينت رو بهت پس ميده 00:36:58.083 --> 00:37:00.288 ،فقط خودش و يه نفر ديگه 00:37:00.318 --> 00:37:02.002 .احتمالا اسکاتلنديه 00:37:02.032 --> 00:37:03.485 ...و بعد از تحويل دادن هروئين 00:37:03.515 --> 00:37:08.215 ،گروهش و يه گله ديگه از افراد بقيه چارترها 00:37:08.489 --> 00:37:11.139 ...از اون انبار ميان بيرون 00:37:13.465 --> 00:37:14.965 .و همه تون رو ميکشن 00:37:18.630 --> 00:37:20.569 ...آره، 10 دقيقه پيش زنگ زد 00:37:20.999 --> 00:37:22.700 .قرار رو گذاشت 00:37:22.851 --> 00:37:24.256 ."خودش و "چيبز 00:37:24.436 --> 00:37:27.574 .من جات بود همه افرادم رو ميبردم مرد 00:37:28.539 --> 00:37:30.689 .به خاطر اينکه به يه ارتش احتياج داري 00:37:34.528 --> 00:37:36.878 .جوس. منم و آنسر 00:37:37.915 --> 00:37:40.115 .زودباش 00:37:51.049 --> 00:37:52.228 ...اوه 00:37:55.318 --> 00:37:56.318 .اوه 00:37:57.419 --> 00:37:58.919 .اوه، خدا 00:37:59.020 --> 00:38:01.021 .منُ ديد 00:38:01.521 --> 00:38:03.060 ...چيني ها 00:38:03.457 --> 00:38:05.323 .کار اونا بوده 00:38:05.760 --> 00:38:07.127 .ديوسا 00:38:07.728 --> 00:38:09.285 .امد تو اتاق 00:38:09.315 --> 00:38:10.919 .راه ديگه اي نداشتم 00:38:10.949 --> 00:38:13.126 .اوه خدا خودش کمک کنه 00:38:14.614 --> 00:38:16.386 .آه 00:38:19.219 --> 00:38:20.577 چيکار کردي؟ 00:38:20.612 --> 00:38:21.859 ."کار ما بود "جم 00:38:21.860 --> 00:38:23.560 .احتمالا يکي از افراد "لين"ـه 00:38:24.478 --> 00:38:27.462 !"کليدهاي اصلي رو داره "جوس 00:38:28.377 --> 00:38:31.208 .گنگستر نيست. اينجا کار ميکرد 00:38:32.230 --> 00:38:33.570 ...اوه 00:38:34.053 --> 00:38:36.652 .پول اتاق رو فقط تا ديروز داده بوديم 00:38:36.682 --> 00:38:38.982 .احتمالا فکر کرده که رفتي 00:38:40.356 --> 00:38:41.846 .خدا 00:38:59.827 --> 00:39:02.203 چرا از چيني ها ميترسه "جم"؟ 00:39:02.233 --> 00:39:03.233 ،من منظورش از گفتن 00:39:03.234 --> 00:39:05.001 کار ما بود" چيه؟" 00:39:05.969 --> 00:39:07.537 .حقيقت رو بگو 00:39:10.326 --> 00:39:12.276 .چيني ها "تارا" رو کشتن 00:39:13.421 --> 00:39:16.171 .همونا بايد به ديوسا هم حمله کرده باشن 00:39:17.961 --> 00:39:19.761 ...اوه، خداي من 00:39:21.017 --> 00:39:21.955 از کجا ميدوني که "تارا" رو...؟ 00:39:21.985 --> 00:39:23.961 .اون شب ديدم که از خونه خارج شدن 00:39:23.991 --> 00:39:26.590 کيو ديدي؟ - !مهم نيست - 00:39:34.631 --> 00:39:36.870 ...من ميرم دفتر هتل 00:39:36.900 --> 00:39:39.571 ...اتاق رو براي چند روز ديگه رزرو ميکنم 00:39:39.601 --> 00:39:42.339 .سعي ميکنم اينجا هم تميز کنم 00:39:43.686 --> 00:39:46.046 .بعد از تاريکي هوا هم جنازه رو ميبرم بيرون 00:39:48.473 --> 00:39:49.663 .مرسي 00:39:51.749 --> 00:39:52.949 .خواهش 00:39:54.719 --> 00:39:56.432 ميتوني اين کارو کني؟ 00:40:00.601 --> 00:40:02.092 .بايد انجام بشه 00:40:09.362 --> 00:40:10.735 .بريم 00:40:19.621 --> 00:40:21.245 .ممنون 00:40:36.444 --> 00:40:38.442 .جري" ام" - .سلام، "انسر"ام - 00:40:38.472 --> 00:40:41.736 ،حمله به ديوسا کار چيني ها بود ."گروه "هنري لين 00:40:41.766 --> 00:40:42.766 چرا؟ 00:40:42.767 --> 00:40:44.601 ...تلافي 00:40:44.602 --> 00:40:47.654 "کلاب متقاعد شده که کشتن "تارا .کار اونا بوده 00:40:47.684 --> 00:40:48.905 ...جکس" يکي از" 00:40:48.906 --> 00:40:51.182 ...محموله هاي اسلحه "لين" رو زد 00:40:51.213 --> 00:40:52.522 .چشم در برابر چشم 00:40:52.553 --> 00:40:54.123 از کجا ميدوني "وين"؟ 00:40:54.154 --> 00:40:56.059 .منبع قابل اطمينان 00:40:56.060 --> 00:40:58.916 .با پليس استاکتون و اوکلند تماس بگير 00:40:58.947 --> 00:41:00.504 ،"بهشون بگو "هنري لين 00:41:00.505 --> 00:41:03.656 .و هم دست هاش رو تعقيب کنن 00:41:03.688 --> 00:41:07.556 .فکر ميکنم يه اتفاقي قراره تو بندر استاکتون بيافته 00:41:07.587 --> 00:41:09.387 ...بايد بدونم کي بهت گفته - .نه، لازم نيست - 00:41:09.418 --> 00:41:11.001 ...فقط انجامش بده 00:41:12.537 --> 00:41:15.139 .وگرنه بايد جنازه هاي بيشتري رو جمع کني 00:41:31.155 --> 00:41:32.505 .رو به ديوار 00:41:32.838 --> 00:41:33.689 .يالا 00:41:33.690 --> 00:41:35.540 !رو به ديوار، همين حالا !يالا، يالا 00:41:35.572 --> 00:41:36.628 .رو به ديوار 00:41:36.659 --> 00:41:37.908 .روي زانوها 00:41:41.156 --> 00:41:43.289 چه خبره "هنري"؟ 00:41:43.320 --> 00:41:45.079 هروئينم کجاست؟ 00:41:45.648 --> 00:41:47.122 .تو انبار 00:41:59.202 --> 00:42:00.324 .شليک کنيد 00:42:08.896 --> 00:42:10.093 .خدا 00:42:22.656 --> 00:42:23.884 .کسي نيست 00:42:38.443 --> 00:42:40.836 ."پيشکشي صلحه "هنري 00:42:41.360 --> 00:42:43.129 .يکيش کمه 00:42:43.583 --> 00:42:46.582 .مارکس" يه کيلوش رو به "ناينر"ها داد" 00:42:47.696 --> 00:42:50.193 .تمام تصميم ها رو اون ميگيره مرد 00:42:50.419 --> 00:42:51.969 .من ديگه جنگ نميخوام 00:42:51.999 --> 00:42:52.795 آره؟ 00:42:52.825 --> 00:42:54.699 .خب، من تا خرخره گير کردم 00:42:54.729 --> 00:42:57.317 .مارکس" تمام اون حمله ها رو دستور داد مرد" 00:42:57.347 --> 00:42:59.098 .راه ديگه اي نداشتيم 00:42:59.128 --> 00:43:00.884 ...بيخيال، طرف 00:43:00.914 --> 00:43:02.309 طرف از کنترل خارج شده و 00:43:02.339 --> 00:43:04.439 .همه مون رو به فنا ميده 00:43:05.239 --> 00:43:08.449 ،ببين مرد، انتخاب بدي کرديم ،حالا ميفهمم 00:43:08.479 --> 00:43:11.440 ميفهمم، اما ميتونيم بهت کمک کنيم .تا "مارکس" رو نابود کني 00:43:11.470 --> 00:43:14.254 .تايلر" و "ناينر"ها رو پهلوي خودم آوردم" 00:43:14.284 --> 00:43:17.024 .تمام اين مدت به من دروغ ميگفتي 00:43:17.054 --> 00:43:19.927 چرا الان بايد حرفت رو باور کنم؟ 00:43:20.418 --> 00:43:21.991 .مارو با خودت ببر مرد 00:43:22.289 --> 00:43:23.882 .مارو با خودت ببر "با تو "آلوارز 00:43:23.912 --> 00:43:26.607 جلسه ميذاريم، و يه راهي .پيدا ميکنيم تا سياه ها رو زمين بزنيم 00:43:26.637 --> 00:43:29.299 .اگه دروغ ميگفتيم، جفت مون رو بکش 00:43:34.841 --> 00:43:35.991 .بيخيال مرد 00:43:37.441 --> 00:43:39.849 شرايطت با "پاديا" چطوره؟ 00:43:39.879 --> 00:43:42.129 .سر و کله اش تو ديوسا پيدا نشد 00:43:43.093 --> 00:43:45.334 .ديوث رو چند روز ميشه که نديدم 00:43:52.270 --> 00:43:53.571 فکر ميکني "نيرو" دروغ ميگه؟ 00:43:53.601 --> 00:43:54.901 تا از بچه اش محافظت کنه؟ 00:43:55.414 --> 00:43:56.914 .نميدونم 00:44:00.264 --> 00:44:01.347 .سوارشون کنيد 00:44:04.747 --> 00:44:05.923 !آروم، آروم 00:44:05.953 --> 00:44:08.205 .باشه، باشه 00:44:51.048 --> 00:44:53.020 .از ماشين خارج بشيد 00:44:53.050 --> 00:44:54.970 .دست ها روي سرت 00:44:55.000 --> 00:44:57.205 .پيدا بشيد، پيدا بشيد، همين الان 00:44:57.235 --> 00:44:59.307 .يالا - !روي زمين - 00:44:59.337 --> 00:45:00.257 .روي زانوها 00:45:00.287 --> 00:45:01.157 !بشينيد روي زمين 00:45:01.158 --> 00:45:02.404 .همين حالا 00:45:02.434 --> 00:45:04.294 .تو، بشين 00:45:08.904 --> 00:45:11.000 .به حصار ببندينشون 00:45:13.779 --> 00:45:15.606 .به جز اون 00:45:19.576 --> 00:45:21.010 .خيلي خب، راه بيافتيد 00:45:21.011 --> 00:45:22.935 .رو به روي حصار !يالا 00:45:22.965 --> 00:45:25.486 !يالا! تکون بخور، تکون بخور 00:45:26.095 --> 00:45:27.752 جنازه شون نبايد اينجا .پيدا بشه 00:45:27.782 --> 00:45:28.734 .ميدونم 00:45:28.764 --> 00:45:30.289 .سر به نيست شون ميکنيم 00:45:30.319 --> 00:45:31.344 .شوخيت گرفته حتما 00:45:31.374 --> 00:45:32.759 !بشين 00:45:32.789 --> 00:45:34.748 !تکون بخور !راه برو 00:45:34.778 --> 00:45:35.953 !يالا 00:45:37.539 --> 00:45:41.419 نميدوني که چه اشتباه بزرگي ."دار ميکني "تلر 00:45:41.449 --> 00:45:45.372 .نه به بزرگي کشتن زنِ من 00:45:51.628 --> 00:45:54.328 چي داري ميگي براي خودت؟ 00:45:54.712 --> 00:45:57.912 ."من نميخواستم اينجوري بکشمت "هنري 00:45:58.216 --> 00:46:00.383 .ميخواستم خيلي آروم تر باشه 00:46:01.043 --> 00:46:02.576 .هوشمندانه تر 00:46:03.613 --> 00:46:05.470 .اما بايد به همين بسنده کنم 00:46:05.500 --> 00:46:06.889 ."احمقي بيش نيستي "تلر 00:46:06.919 --> 00:46:09.918 من هيچ ارتباطي با اتفاقي که .براي خانمت افتاد ندارم 00:46:09.948 --> 00:46:11.360 ميدوني، من بودم که 00:46:11.361 --> 00:46:15.589 به "نيرو" گفتم بهت بگه .تمام گروهت رو بياري 00:46:16.809 --> 00:46:18.605 حالا نابودي تمام گروهت 00:46:18.635 --> 00:46:22.097 .رو به دست آدم هاي من تماشا ميکني 00:46:22.401 --> 00:46:26.540 ميخوام هيچ نشوني از خودت و ."تشکيلاتت باقي نذارم "هنري 00:46:26.570 --> 00:46:27.944 .کارت تمومه 00:46:27.945 --> 00:46:31.354 .فقط يه خاطره ي کثيف اوکلندي 00:46:33.483 --> 00:46:35.318 ...اما اول 00:46:35.511 --> 00:46:37.287 .من و تو، تنها 00:46:55.312 --> 00:46:56.543 .وقت اين چيزها رو نداريم 00:46:56.573 --> 00:46:57.607 .ميدونم 00:47:00.998 --> 00:47:01.760 .بله 00:47:01.790 --> 00:47:03.451 بندري؟ - چرا؟ - 00:47:03.481 --> 00:47:05.218 .پليس استاکتون دنبال "لين"ـه 00:47:05.248 --> 00:47:07.021 .به گروه ضربت و کلانتري هم خبر دادن 00:47:07.051 --> 00:47:08.925 .بايد از اونجا فرار کني 00:47:08.955 --> 00:47:10.317 .يا مريم مقدس 00:47:10.347 --> 00:47:11.731 .پليس هاي واقعي دارن ميان 00:47:11.761 --> 00:47:13.634 .به آدم "براسکي" ميگم 00:47:13.665 --> 00:47:14.898 !بلندشو 00:47:18.652 --> 00:47:20.712 .اسمش "تارا" بود 00:47:22.140 --> 00:47:23.213 !بگو 00:47:23.507 --> 00:47:24.529 !تارا 00:47:26.023 --> 00:47:28.069 .جکي، جکي، جکي، جکي 00:47:28.100 --> 00:47:29.043 .جري" زنگ زد" 00:47:29.044 --> 00:47:30.832 .پليس ها دنبال "لين" بودن 00:47:30.863 --> 00:47:31.994 .گروه ضربت هم داره مياد 00:47:32.024 --> 00:47:33.573 .بايد بريم 00:47:34.593 --> 00:47:36.336 .يالا - .اسلحه ات رو بده - 00:47:36.367 --> 00:47:37.617 .ممکنه ديده باشن مون 00:47:37.648 --> 00:47:39.733 !جکي، نه، نه 00:47:39.734 --> 00:47:41.320 .با هروئين ها بذارشون - ...خواهش ميکنم - 00:47:41.351 --> 00:47:42.690 .خواهش ميکنم "جکي"، نکن - "آدم هاي "براسکي - 00:47:42.720 --> 00:47:43.417 .ردمون رو گم ميکنن - .بايد بريم - 00:47:43.448 --> 00:47:44.230 .يالا 00:47:44.261 --> 00:47:47.690 .بايد بريم - .تو زندان ميکشيمش - 00:47:53.239 --> 00:47:54.310 !يالا 00:47:59.355 --> 00:48:01.085 اين ديگه چي بود؟ 00:48:10.662 --> 00:48:11.997 .بلند شو 00:48:13.614 --> 00:48:14.744 .لعنتي 00:50:04.941 --> 00:50:06.007 بله؟ 00:50:06.008 --> 00:50:07.651 .آلتيا" ام" 00:50:07.754 --> 00:50:09.966 .شرمنده که امروز بهت پريدم 00:50:09.997 --> 00:50:11.469 ."بابت سرنخ ممنون "وين 00:50:11.499 --> 00:50:14.537 لين" و بيشتر گروهش رو به اتهام حمل" .اسحله و مواد مخدر دستيگير کرديم 00:50:14.567 --> 00:50:18.213 ،پرونده "ديوسا" رو حل نميکنه .اما حسن نيتم رو نشون ميده 00:50:18.243 --> 00:50:19.641 .ممنونم 00:50:19.671 --> 00:50:21.260 .آره، خواهش ميکنم 00:50:22.076 --> 00:50:23.324 .براي کمک کردن امدم 00:51:15.860 --> 00:51:17.616 کجاييم؟ 00:51:18.417 --> 00:51:20.314 .اوه، کلي راه داريم هنوز 00:51:20.886 --> 00:51:22.173 .بخواب بازم 00:51:22.426 --> 00:51:23.403 .همم 00:51:27.241 --> 00:51:29.584 تو "سالت اسپرينگز" چه غلطي ميکنيم؟ 00:51:29.614 --> 00:51:31.997 چرا نميريم شمال؟ 00:51:31.998 --> 00:51:36.239 اوه، ميدوني، "جکس" نگران سفر .کردن من بود 00:51:36.269 --> 00:51:39.013 "يه نفر رو فرستاد تا تو رودخونه "روگ .بياد دنبالم 00:51:39.824 --> 00:51:41.645 .بايد نقشه رو تغيير ميدادم 00:51:42.533 --> 00:51:44.376 .نيرو" بهمون کمک ميکنه" 00:51:44.377 --> 00:51:45.514 نيرو؟ 00:51:45.853 --> 00:51:47.033 .آره 00:51:47.063 --> 00:51:48.130 .نگران نباش 00:51:48.606 --> 00:51:50.073 .ميتونيم بهش اعتماد کنيم 00:51:50.638 --> 00:51:52.391 .خوشحال بود که کمک ميکنه 00:51:52.835 --> 00:51:55.235 .نميخواد کس ديگه اي بميره 00:51:56.284 --> 00:51:58.611 قراره بريم پيش يکي .از دوستاش 00:51:58.641 --> 00:52:01.741 يه قاچاقچي ادم که قراره .ببرتت به مکزيک 00:52:05.033 --> 00:52:07.053 اينجا قراره ببينيمش؟ 00:52:07.629 --> 00:52:08.750 وسط ناکجا آباد؟ 00:52:08.981 --> 00:52:10.743 "خب، فکر کردم پارکينگ "والمارت (فروشگاه زنجيره اي) 00:52:10.773 --> 00:52:13.022 .يه ذره بيش از حد تابلوست 00:52:29.224 --> 00:52:31.224 داروني" رو يادته؟" 00:52:32.437 --> 00:52:33.803 زنيکه معتاد؟ 00:52:33.833 --> 00:52:35.033 .آره 00:52:35.980 --> 00:52:37.830 .من بودم که کشتمش 00:52:39.481 --> 00:52:41.081 .اوردوز نکرد 00:52:43.649 --> 00:52:44.986 چرا؟ 00:52:45.211 --> 00:52:46.761 .دستور "جکس" بود 00:52:47.434 --> 00:52:50.134 .وقتي يه نفر تهديده بايد بکشيش 00:52:52.936 --> 00:52:54.503 ...اون شب 00:52:55.327 --> 00:52:57.534 همون شبي که تقريبا تو ديوسا ،اوردوز کردم 00:52:59.794 --> 00:53:02.004 .نيرو" داشت سعي ميکرد کمکم کنه" 00:53:04.037 --> 00:53:06.312 .وضعم خيلي خراب بود 00:53:08.549 --> 00:53:10.167 .اعتراف کردم 00:53:11.614 --> 00:53:13.064 .حقيقت رو بهش گفتم 00:53:14.984 --> 00:53:16.886 جکس" درباره "داروني" دروغ" .گفته بود 00:53:19.520 --> 00:53:21.827 به خاطر همين کلاب ميخواد .منُ بکشه 00:53:22.585 --> 00:53:24.627 .به پادشاه مون خيانت کردم 00:53:29.278 --> 00:53:30.599 .متاسفم 00:53:30.600 --> 00:53:31.933 .آره 00:53:31.934 --> 00:53:32.934 .منم همينطور 00:53:34.412 --> 00:53:35.870 به خاطر اينکه اينم ميدونم که 00:53:35.871 --> 00:53:37.840 ."داري بهم دروغ ميگي "جم 00:53:41.304 --> 00:53:43.410 .نيرو" هيچوقت به من کمک نميکنه" 00:53:46.163 --> 00:53:47.182 !لعنتي 00:54:03.866 --> 00:54:05.298 .وايسا 00:54:11.072 --> 00:54:12.307 ميخواستي منُ بکشي؟ 00:54:12.337 --> 00:54:13.385 .نه، نميدونم 00:54:13.415 --> 00:54:16.048 ...نميدونم، من 00:54:16.078 --> 00:54:18.518 .نميدونستم چيکار بايد کنم 00:54:18.969 --> 00:54:20.755 .من نجاتت دادم 00:54:22.609 --> 00:54:24.379 .من بهت اعتماد کردم 00:54:25.466 --> 00:54:26.621 ...اما من 00:54:26.925 --> 00:54:28.981 ...من نميتونستم بهت اعتماد کنم، من 00:54:30.014 --> 00:54:31.834 .متاسفم 00:54:32.906 --> 00:54:34.496 .خواهش ميکنم 00:54:34.497 --> 00:54:36.531 .متا... متاسفم 00:54:36.532 --> 00:54:37.857 .خواهش ميکنم 00:54:38.060 --> 00:54:39.702 .متاسفم 00:54:43.606 --> 00:54:45.443 .خواهش ميکنم عزيزم 00:54:47.003 --> 00:54:48.443 .خواهش ميکنم عزيزم 00:54:48.641 --> 00:54:49.444 .متاسفم 00:54:49.445 --> 00:54:50.700 .خواهش ميکنم 00:54:51.357 --> 00:54:53.229 .منُ نکش 00:54:53.359 --> 00:55:11.230 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.