WEBVTT
00:00:02.070 --> 00:00:03.174
"وسايل "جان
00:00:03.175 --> 00:00:05.857
...آنچه گذشت
00:00:05.858 --> 00:00:07.876
.بحث مرگ و زندگي سمکرو
.چطوري پسران آنارکي راهشان را گم ميکنند
."نوشتهي "جان توماس تلر
00:00:09.807 --> 00:00:12.116
فکر ميکني داره توي اون
دفترچهها چي مينويسه؟
00:00:12.118 --> 00:00:14.360
.يه کتاب بچگانهاس
00:00:14.362 --> 00:00:17.508
،ميدونم که صحبت کرديد
.و صلاحديدي در نظر گرفتيد
00:00:17.510 --> 00:00:19.518
،قبل از اينکه قضاوت کنيد
.ميخوام يه چيزي بگم
00:00:19.520 --> 00:00:20.557
.حتماً
00:00:20.559 --> 00:00:21.931
.من اشتباه ميکردم
00:00:21.933 --> 00:00:25.782
از "لين" فهميديم که کار "جري" نبوده که
.به چينيها دربارهي اسلحهها گفته
00:00:25.784 --> 00:00:26.787
.کار "براسکي" بوده
00:00:26.789 --> 00:00:28.797
.ميدوني که اين معنيش يعني حکم مرگ
00:00:28.799 --> 00:00:30.907
...کُشتن يه رئيس توسط يه رئيس ديگه
00:00:30.909 --> 00:00:31.979
.پيام خطرناکي رو ميرسونه
00:00:31.981 --> 00:00:34.089
.مطمئن ميشم که درست رأي بدن
00:00:34.091 --> 00:00:36.568
جکس" گفت که تو ما رو ببري؟"
00:00:36.570 --> 00:00:37.640
.آره
00:00:37.642 --> 00:00:40.152
من فقط بهش گفتم که
.دارم به سمت مزرعه ميرم
00:00:40.154 --> 00:00:42.161
.به گمونم معضلات حسابي يقهاش کردن
00:00:42.163 --> 00:00:44.171
همونقدر که نميخوام هابيل رو
از مدرسه بيرون بکِشم
00:00:44.173 --> 00:00:46.952
به گمونم همونقدرم براش خوبه که چندروزي
.از اينجا بره
00:00:46.954 --> 00:00:50.200
کانر" داشت از جنگ شما در اوکلند استفاده ميکرد"
.تا مشتريهاي جديدي پيدا کنه
00:00:50.202 --> 00:00:51.574
.کانر رو پيدا کنيد
00:00:51.576 --> 00:00:53.986
.تو تابوت به خونه بفرستيدش
00:00:53.988 --> 00:00:57.489
و وقتي اين کار رو کرديد
پيشنهاد دوستان مکزيکيتون رو
00:00:57.491 --> 00:01:02.061
به خونه ميبرم و مطمئن ميشم
.بقيهي پادشاهان حداقل آزمايشي امتحانش کنن
00:01:02.063 --> 00:01:04.596
پس من با کانر جلسه ميذارم
تو ميگيريش
00:01:04.598 --> 00:01:06.031
.و تجارت اسلحه رو براي مايانها حتمي ميکني
00:01:06.033 --> 00:01:07.900
.بايد همين امشب اجرا بشه
00:01:07.902 --> 00:01:10.235
.تا فردا بايد کانر رو ببينيم
00:01:10.237 --> 00:01:12.704
شبي که تارا کُشته شد
يه نگاه خيلي خوب
00:01:12.706 --> 00:01:15.007
.به کسي که توي خونه بود انداختم
00:01:15.009 --> 00:01:16.375
.چينيها تارا رو کُشتن
00:01:16.377 --> 00:01:17.676
.ازت حقيقت رو ميخوام
00:01:17.678 --> 00:01:19.545
.تارا مُرده بود
00:01:19.547 --> 00:01:23.148
مادرت روي زمين
.غرق در خون بود
00:01:25.086 --> 00:01:26.585
.جما
00:01:26.587 --> 00:01:28.720
درست ميگه؟
00:01:28.722 --> 00:01:30.022
.آره
00:01:30.024 --> 00:01:31.623
.بهتره بري
00:01:31.625 --> 00:01:33.792
همين الآن از خانه سالمندان پدربزرگت
.بهم زنگ زدن
00:01:33.794 --> 00:01:35.961
.به گمونم جما رفته ديدن پدرش
00:01:35.963 --> 00:01:36.962
.نميدونستم
00:01:36.964 --> 00:01:38.931
.خُب ميگردم ببينم جما کجا ـست
00:01:38.933 --> 00:01:40.916
اون بود پاي تلفن؟
00:01:40.917 --> 00:01:42.066
.نه جکس بود
00:01:42.069 --> 00:01:44.269
.جما رفته ارگن خونهي پدرش
00:01:44.271 --> 00:01:45.571
.جکس ميدونه اون کجا ـست
00:01:45.573 --> 00:01:46.572
.اوه لعنتي
00:01:46.574 --> 00:01:48.540
.بايد بري اونجا وين
00:01:48.542 --> 00:01:50.709
.ميرم دنبالش پسرجان
00:01:50.711 --> 00:01:52.044
.به چارمينگ برش ميگردونم
00:01:52.046 --> 00:01:53.612
.از اينجا برو آنسر
00:01:53.614 --> 00:01:54.947
.نه
00:01:54.949 --> 00:01:56.415
.بلند شو
00:01:56.417 --> 00:01:57.749
.يالا بلند شو
00:01:57.751 --> 00:01:58.884
.برو خونه وين
00:01:58.886 --> 00:02:00.986
.ديگه فقط همين برام مونده
00:02:02.256 --> 00:02:06.091
اگه اشکالي نداره
.ميخوام برم بيرون تو باغ
00:02:06.093 --> 00:02:07.459
.بايد اينکارو بکني
00:02:07.461 --> 00:02:09.094
.ذاتمون همينه عزيزم
00:02:09.096 --> 00:02:10.596
.آمادهام
00:04:16.094 --> 00:04:17.903
."وسايل "جان
00:04:36.099 --> 00:04:40.402
.گواهي تولد
00:04:46.879 --> 00:04:52.934
.بحث مرگ و زندگي سمکرو
.چطوري پسران آنارکي راهشان را گم ميکنند
."نوشتهي "جان توماس تلر
00:05:54.317 --> 00:05:58.818
.سند ترک دعوي
[گذشتن از حقوق يا ادعاي خود]
00:06:52.280 --> 00:06:56.294
."تارا گريس نولز"
.همسر و مادري فداکار
00:07:50.997 --> 00:07:58.584
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:30.244 --> 00:08:31.926
.باشه، الآن ميخوام دراز بکِشي
00:08:32.485 --> 00:08:36.287
و بايد پشتت به دوربين باشه
."و پاهات رو بذاري روي صورت "دام
00:08:36.331 --> 00:08:39.704
.عاليه
.حالا وول بخور
00:08:39.739 --> 00:08:42.229
.باسنت رو تکون بده
.محکم تکون بده
00:08:42.230 --> 00:08:44.154
.دقيقاً، عاليه
00:08:44.189 --> 00:08:46.066
دام، اگه دوس داري
.ميتوني يه کم با زبونت باهاش بازي کني
00:08:46.101 --> 00:08:48.325
.خيليخُب عاليه
00:08:48.326 --> 00:08:49.243
.بريم تکرارش رو بگيريم
00:08:59.840 --> 00:09:02.173
حالت خوبه؟ -
.آره -
00:09:02.175 --> 00:09:04.376
.آمادهايم جکي
00:09:04.378 --> 00:09:07.178
.خيليخُب
.دندون رو جيگر بذار
00:09:07.180 --> 00:09:08.980
.بهت خبر ميديم چي شد
00:09:08.982 --> 00:09:11.049
.همينجام داداش
00:09:13.086 --> 00:09:14.486
.از تکرار لذت ببر
00:09:14.488 --> 00:09:16.054
کدومش هست حالا؟
00:09:16.056 --> 00:09:18.056
.فکر کنم "باسن چاق توي صورتم" باشه
00:09:18.058 --> 00:09:19.057
.صدالبته
00:09:19.059 --> 00:09:22.661
.ما عاشق اينجور کاراييم داداش
00:09:26.833 --> 00:09:27.933
چطور پيش ميره فليني؟
00:09:27.935 --> 00:09:29.034
.خوب
00:09:29.036 --> 00:09:32.203
سه تا "باسنگنده"ي ديگه به
.توزيعکنندهمون فروختيم
00:09:32.205 --> 00:09:34.105
.تحقير خيلي سکسيه
00:09:34.107 --> 00:09:36.041
.بگو ببينم
00:09:42.115 --> 00:09:44.849
.دوسِت دارم عزيزم
00:09:44.851 --> 00:09:47.452
.منم دوسِت دارم جکس
00:09:57.965 --> 00:10:00.732
با تايلر به کجا رسيديم؟
00:10:00.734 --> 00:10:03.401
خُب چندتا پيغام واسه کانر گذاشته
00:10:03.403 --> 00:10:05.704
.اما هنوز جوابش رو نداده
00:10:05.706 --> 00:10:08.106
.بهش زمان و مکان رو بده
00:10:08.108 --> 00:10:09.741
.لوري فيلد ساعت 10
00:10:09.743 --> 00:10:12.043
.زود بريم، با تايلر حرف بزنيم
00:10:12.045 --> 00:10:15.380
مطمئن بشيم ناينرها
.محلههاي چينيها رو دست گرفتن
00:10:15.382 --> 00:10:16.748
.بهش خبر ميدم
00:10:16.750 --> 00:10:18.049
.هي رئيس
00:10:18.051 --> 00:10:20.885
.شنيديم که "هنچ" و "مونرو" هنوز تو شهر ان
00:10:20.887 --> 00:10:22.887
.در عجبيم چرا موندن
00:10:22.889 --> 00:10:24.956
.آره
00:10:26.893 --> 00:10:31.129
جکي، بايد بدونيم که
.با انجمن چي شد قضيه
00:10:34.568 --> 00:10:37.569
.پيشنهادشون رو بهم گفتن
00:10:37.571 --> 00:10:39.170
.هنوز دارم بهش فکر ميکنم
00:10:39.172 --> 00:10:43.108
سعي ميکنم بفهمم
.بهترين کار براي کلاب چيه
00:10:43.110 --> 00:10:45.176
به زودي بهتون ميگم باشه؟
00:10:47.114 --> 00:10:50.915
الآن بيايد به يه چيزي رأي بديم
.که منطقيتره
00:10:50.917 --> 00:10:51.983
.تي.او
00:10:53.987 --> 00:10:56.788
.من با "پکر" و بقيه حرف زدم
00:10:56.790 --> 00:10:59.591
بهشون گفتم که اين کار
.تصميميه که دوتا چارتر جداگانه ميگيرن
00:10:59.593 --> 00:11:03.461
مجبور نيستن که خوششون بياد
.اما حمايت رئيسهاي کلابها رو ميخوام
00:11:03.463 --> 00:11:07.932
.اين کار نبايد باعث خروج هيچکس بشه
00:11:07.934 --> 00:11:11.002
.بايد اينکار انجام بشه
00:11:11.004 --> 00:11:12.937
.اونا هم قبول کردن
00:11:12.939 --> 00:11:15.040
.عاليه
00:11:15.042 --> 00:11:19.983
پس من نامزد ميکنم آقاي
..."تاداريوس اورول صليبي"
00:11:20.018 --> 00:11:22.518
.يا عيسي مسيح
00:11:22.553 --> 00:11:24.015
.براي جليقهي سمکرو
00:11:24.017 --> 00:11:25.183
.من هم تأييد ميکنم
00:11:25.185 --> 00:11:26.885
همه موافقن؟
00:11:26.887 --> 00:11:28.953
!آره
00:11:32.726 --> 00:11:34.125
بحث يا مخالفتي نيست؟
00:11:34.127 --> 00:11:35.193
...آه
00:11:35.195 --> 00:11:38.496
جداً اسمش تاداريوس ـه؟
00:11:38.498 --> 00:11:41.032
.بهش بگو تاداريوس ببين چي ميشه
00:11:41.034 --> 00:11:43.535
.اون نبايد ته ميز بشينه داداش
00:11:43.537 --> 00:11:45.737
.تي.او نبايد پراسپکت بشه
00:11:45.739 --> 00:11:49.908
آخه اون الآن ده سالي هست که
.حرومزادههاي گريم" رو رهبري ميکنه"
00:11:49.910 --> 00:11:53.416
و کارايي که تو چندهفتهي اخير
...برامون انجام داده
00:11:55.553 --> 00:11:56.961
.موافقم
00:11:56.996 --> 00:12:01.686
،يه سال بايد صبر کنه تا يه دفتر رو اداره کنه
.اما بايد نشانهاي جليقهاش کامل باشه
00:12:01.688 --> 00:12:02.887
خُب؟
00:12:02.889 --> 00:12:04.022
همه موافقن؟
00:12:04.024 --> 00:12:06.091
!آره
00:12:08.595 --> 00:12:10.195
...خُب
00:12:10.197 --> 00:12:12.263
.برو بيارش
00:12:20.073 --> 00:12:23.742
تاداريوس؟
.بيا تو
00:12:23.744 --> 00:12:27.345
مگه اينکه مادرم باشي و از شکمت بيرون
!اومده باشم، غير از اين با اون اسم صدام نکن
00:12:27.347 --> 00:12:28.680
فهميدي
00:12:28.682 --> 00:12:30.749
جوجه موتورسوار؟
00:12:52.139 --> 00:12:55.740
اگه بهت بگيم عضو سمکرو چي؟
00:13:08.388 --> 00:13:09.988
.خوش اومدي
00:13:09.990 --> 00:13:12.290
.داداش خودم
00:13:12.292 --> 00:13:14.225
.لعنتي
00:13:14.227 --> 00:13:17.462
.باورم نميشه
00:13:17.464 --> 00:13:19.531
.ممنون رفيق
00:13:23.003 --> 00:13:27.172
.ميدونم اين رأي چه خطراتي براتون داره
00:13:27.174 --> 00:13:29.240
.تنشي که باهاش همراه ميشه
00:13:33.079 --> 00:13:37.115
.تغيير چيز خوبيه دوستِ من
00:13:37.117 --> 00:13:39.951
آره، از تنشهايي که قبلاً داشتيم
.که بدتر نميشن
00:13:39.953 --> 00:13:41.186
.راست ميگي
00:13:41.188 --> 00:13:43.254
.بپوشش پتياره -
.آره -
00:13:46.126 --> 00:13:49.975
.خوشحالم
.خيلي خوشحالم. خيلي خوشحالم
00:13:50.964 --> 00:13:53.798
.تبريک ميگم رفيق -
!اوه -
00:13:53.800 --> 00:13:56.968
.آره داداشي
00:13:56.970 --> 00:13:58.369
.خوش اومدي داش
00:13:58.371 --> 00:13:59.938
.ممنون رفيق
00:13:59.940 --> 00:14:00.939
.مرد گنده
00:14:00.941 --> 00:14:02.674
.آه
00:14:11.017 --> 00:14:12.717
.سلام صبح بخير -
.صبح بخير -
00:14:12.719 --> 00:14:14.719
.فکر کنم کاملاً آمادهام
00:14:14.721 --> 00:14:17.722
هابيل تا ظهر مدرسهاس
ميرم دنبالش بعد راه بيافتيم باشه؟
00:14:17.724 --> 00:14:18.890
.آره خوبه
00:14:18.892 --> 00:14:20.124
بچه خوابيده؟
00:14:20.126 --> 00:14:23.127
.نه پيش بروکـه
.داره کارارو انجام ميده
00:14:23.129 --> 00:14:26.664
اون بيرون موتور نبود
پس به گمونم
00:14:26.666 --> 00:14:28.333
جکس اينجا نيست، درسته؟
00:14:28.335 --> 00:14:31.002
.نه ديشب 4 صبح گذاشت رفت
00:14:31.004 --> 00:14:33.071
.قبل از اينکه بيدار بشم رفت
00:14:35.008 --> 00:14:37.041
نميدوني الآن کجا ـست؟
00:14:37.043 --> 00:14:41.145
به گمونم يا تو گاراژه
.يا استديوي پورن
00:14:44.751 --> 00:14:46.017
چرا؟
همهچي خوبه؟
00:14:46.019 --> 00:14:47.218
.ها؟ آره
00:14:47.220 --> 00:14:49.387
.آره. نه، فقط يه پيغام گذاشته
00:14:49.389 --> 00:14:52.357
ميخواستم باهاش قبل از اينکه برم
.صحبت کنم
00:14:52.359 --> 00:14:54.926
از جما خبري نشد؟
00:14:54.928 --> 00:14:57.240
.نه
00:15:01.407 --> 00:15:02.534
کاري باري نداري؟
00:15:02.535 --> 00:15:04.535
.نه، لازم نيست
00:15:04.537 --> 00:15:06.537
يه کم خوراکي واسه تو راه ميخري؟
00:15:06.539 --> 00:15:08.773
البته. چيزاي قنددار، درسته؟
00:15:08.775 --> 00:15:09.941
.آره
00:15:09.943 --> 00:15:14.012
.که هابيل بتونه پشت ماشين بدوئه
00:15:14.014 --> 00:15:17.882
.ممنون
00:15:27.460 --> 00:15:28.860
خبري از کانر نشد؟
00:15:28.862 --> 00:15:29.928
.چرا
00:15:29.930 --> 00:15:34.799
بعد از اينکه با شما صحبت کردم
.باهاش حرف زدم
00:15:34.801 --> 00:15:37.635
.گفت ساعت 10 مياد اينجا
00:15:37.637 --> 00:15:38.970
.و يه سري درخواست داره
00:15:38.972 --> 00:15:40.705
واقعاً؟
00:15:40.707 --> 00:15:41.706
مثه چي؟
00:15:41.708 --> 00:15:46.911
چندتا بليط درجهيک واسه گواتمالا؟
00:15:46.913 --> 00:15:49.948
.تقريباً
00:15:49.950 --> 00:15:52.951
.گفت بايد سفارشات رو دو برابر کنيم
00:15:52.953 --> 00:15:55.086
.واسه نشون دادن حسن نيت
00:15:55.088 --> 00:15:59.724
که يه کم پادشاهان بابت
.دستگيري مارکس خيالشون راحت بشه
00:15:59.726 --> 00:16:00.892
.خوبه
00:16:00.894 --> 00:16:04.062
.مطمئن باش هيچي گيرش نمياد
00:16:04.064 --> 00:16:06.331
همراهش آدم هست؟
00:16:06.333 --> 00:16:07.498
.بايد تنها باشه
00:16:07.500 --> 00:16:10.001
.و ترسيده
00:16:10.003 --> 00:16:12.603
خُب گوستتاون چي شد؟
00:16:12.605 --> 00:16:15.606
.بازار خيابوني رو دست گرفتيم
00:16:15.608 --> 00:16:18.476
بنفشها تا آخر هفته
00:16:18.478 --> 00:16:19.978
.باقي چيزا رو هم دست ميگيرن
00:16:19.980 --> 00:16:21.512
.خوبه
00:16:21.514 --> 00:16:25.116
اگه بازم کمک خواستي بهمون بگو باشه؟
00:16:25.118 --> 00:16:26.651
.فکر نکنم مشکلي باشه
00:16:26.653 --> 00:16:31.456
.بيشتر نگران رئيس سابق ام هستم
00:16:31.458 --> 00:16:33.091
.امروز بعد از ظهر آزاد ميشه داداش
00:16:33.093 --> 00:16:35.994
.مارکس مشکلي نخواهد بود
00:16:35.996 --> 00:16:39.364
اينو آدمي ميگه که
.70مايل خونهاش با اينجا فاصله داره
00:16:42.168 --> 00:16:44.867
ما ميريم اونور جاده
.دو دقيقه فاصله داره با اينجا
00:16:44.869 --> 00:16:47.260
به يکي از آدمات بگو تو ماشين بمونه
همين که کانر پيداش شد
00:16:47.262 --> 00:16:48.422
بهمون خبر بده، باشه؟
00:16:48.424 --> 00:16:50.063
.باشه
00:16:50.065 --> 00:16:52.183
.خيليخُب
00:17:16.490 --> 00:17:17.582
!لعنتي
00:17:17.584 --> 00:17:19.975
!برو
00:17:19.977 --> 00:17:21.924
!ما داريمش
00:18:06.572 --> 00:18:08.689
!لعنتي
00:18:33.612 --> 00:18:35.729
!لعنتي
00:18:44.616 --> 00:18:46.608
.مامان، مامان
00:18:46.774 --> 00:18:48.498
.مامان، مامان
00:18:53.129 --> 00:18:55.474
.مامان، مامان
00:18:55.691 --> 00:18:57.281
!نرو
00:19:15.699 --> 00:19:17.816
!ايرلندي عوضي
00:19:20.689 --> 00:19:23.388
.ديگه کانر يه قبر عميق در انتظارشه
00:19:23.390 --> 00:19:26.533
.آره، اما هنوز بايد يه راهي پيدا کنه
00:19:30.022 --> 00:19:31.456
.به دکلان زنگ بزن
00:19:31.458 --> 00:19:33.781
بگو ميخوام با آدم کنار
.هيو" صحبت کنم"
00:19:33.783 --> 00:19:34.806
.باشه
00:19:34.808 --> 00:19:37.088
.بگو بياد رد وودي
00:19:39.594 --> 00:19:40.618
هپ آمادهاي؟
00:19:40.620 --> 00:19:41.643
.آره
00:19:41.645 --> 00:19:43.045
.خيليخُب بريم
00:19:43.047 --> 00:19:45.164
.حواسا جمع
00:19:54.294 --> 00:19:56.894
.هنوز برنگشته
00:19:56.896 --> 00:19:58.329
.فکر کنم هنوز پيش جما ـست
00:19:58.331 --> 00:19:59.997
.باشه
00:19:59.999 --> 00:20:03.534
.هي، کلانتري اومده بود اينجا دنبالش
00:20:03.536 --> 00:20:05.169
چرا؟
00:20:05.171 --> 00:20:06.237
.نميدونم
00:20:06.239 --> 00:20:08.306
.باهاشون حرف نزدم
00:20:10.243 --> 00:20:12.076
چه خبر شده نيرو؟
00:20:12.078 --> 00:20:14.145
حال جما خوبه؟
00:20:14.147 --> 00:20:15.680
.من احمق نيستما
00:20:15.682 --> 00:20:17.014
.ميدونم اتفاق بدي افتاده
00:20:17.016 --> 00:20:19.050
.ميدونم احمق نيستي چاکي
00:20:19.052 --> 00:20:23.588
.منم نميدونم چه اتفاقي افتاده
00:20:23.590 --> 00:20:25.656
.دارم راستش رو ميگم
00:20:29.529 --> 00:20:31.095
.من يه سر داخل رو ميگردم
00:20:31.097 --> 00:20:33.097
.شايد کسي واسهاش پيغامي گذاشته باشه
00:20:33.099 --> 00:20:37.535
.هي، اونجا تلفن نداره
00:20:37.537 --> 00:20:39.937
.خدوم يه فکري ميکنم
00:21:25.118 --> 00:21:28.319
.چه خبر دادا
00:21:28.321 --> 00:21:31.289
چي ميخواي؟
00:21:31.291 --> 00:21:33.357
.بشين
00:21:44.837 --> 00:21:46.904
.ممنون دادا
00:21:48.941 --> 00:21:51.075
چي شده؟
00:21:58.084 --> 00:22:03.954
بايد يه سري چيزا رو بهت بگم
.که دلت نميخواد بشنويشون
00:22:03.956 --> 00:22:05.990
.ميخوام خوب گوش کني
00:22:05.992 --> 00:22:11.028
باور کن چيزي که ميخوام
.صلاح خودم و خونوادهمه
00:22:11.030 --> 00:22:14.165
.به صلاح کلابه
00:22:14.167 --> 00:22:17.668
.حتماً
00:22:17.670 --> 00:22:21.472
.به پکر حقيقت مرگ جري رو گفتم
00:22:21.474 --> 00:22:25.042
.همهچيز رو صادقانه گفتم
00:22:25.044 --> 00:22:28.713
.پيشنهادشون حکم مرگ بود
00:22:36.456 --> 00:22:39.523
!يا مريم مقدس جکس
.همچين اتفاقي نميافته
00:22:39.525 --> 00:22:42.993
...گوش کن چيبز -
.نه -
00:22:42.995 --> 00:22:45.529
.بايد تا ته حرفام رو بشنوي
00:22:45.531 --> 00:22:47.598
باشه؟
00:22:58.544 --> 00:23:00.010
.باشه
00:23:00.012 --> 00:23:02.146
.دارم گوش ميدم
00:23:11.090 --> 00:23:12.723
.هي
00:23:12.725 --> 00:23:14.058
.ممنون بابت کمکتون
00:23:14.060 --> 00:23:15.659
تلر کجا ـست؟
00:23:15.661 --> 00:23:16.727
.ميرم صداش کنم
00:23:16.729 --> 00:23:19.897
چرا نميريد بشينيد؟
00:23:29.041 --> 00:23:30.941
هي، چي شده؟
00:23:30.943 --> 00:23:32.243
اون يارو چش شده؟
00:23:32.245 --> 00:23:34.512
.خدا ميدونه. طرف ايرلنديه
.با دعوا مرافعه نافشون رو بريدن
00:23:34.514 --> 00:23:36.547
.بهتره امروز ديگه بري عزيزم
00:23:36.549 --> 00:23:38.749
.خُب هنوز چند ساعتي کار دارم
00:23:38.751 --> 00:23:41.519
.باشه واسه فردا -
.خيليخُب باشه
00:23:41.521 --> 00:23:44.688
.هي
00:23:44.690 --> 00:23:46.757
حال جکس خوبه؟
00:23:53.533 --> 00:23:55.466
.همهمون خوبيم
00:24:01.741 --> 00:24:04.942
جکس؟
00:24:04.944 --> 00:24:07.411
.ايرلنديه با آدم کانر اومده
00:24:07.413 --> 00:24:08.946
چندتان؟
00:24:08.948 --> 00:24:10.981
.دکلان با يه سرباز ديگه همراهشه
00:24:10.983 --> 00:24:14.452
.خيليخُب بيارشون بالا
00:24:14.454 --> 00:24:16.520
حال چيبي خوبه؟
00:24:19.125 --> 00:24:21.192
.آره
00:24:36.943 --> 00:24:42.680
اينطوري ياد ميگيري که
.يه رهبر بشي داداش
00:24:42.682 --> 00:24:46.083
کاري رو ميکني که
.بيشتر از همه سخته
00:24:48.754 --> 00:24:52.022
کاري که ترجيح ميدي
.يکي ديگه انجامش بده
00:24:56.596 --> 00:24:58.662
.بخشي از کار همينه
00:25:02.034 --> 00:25:04.101
.اينطوري بهت احترام ميذارن
00:25:08.307 --> 00:25:12.376
.ميخوام قول بدي کاري که خواستم رو ميکني
00:25:17.383 --> 00:25:19.450
.بهت قول ميدم
00:25:42.241 --> 00:25:44.308
.آه حرومزادهها
00:25:46.479 --> 00:25:48.546
جکس؟
00:25:57.223 --> 00:26:00.591
آمادهاي؟
00:26:00.593 --> 00:26:02.893
.هميشه
00:26:11.070 --> 00:26:11.936
.ممنون که کمک ميکنيد
00:26:11.938 --> 00:26:14.338
شنيدم نقشهي اولت
.يه کم از خط خارج شد
00:26:14.340 --> 00:26:16.366
...آره خُب
00:26:16.399 --> 00:26:20.045
.پارانوياي کارن رو دستکم گرفتيم
00:26:20.046 --> 00:26:22.079
.واسه همينم لازمت داريم هيو
00:26:22.081 --> 00:26:24.181
.من نميدونم اون کدوم گوريه
00:26:24.183 --> 00:26:26.183
...اگر نتونيم از زير زبونش بکِشيم
00:26:26.185 --> 00:26:28.586
.ديگه خبري از شکنجه کردن نيست
00:26:28.588 --> 00:26:30.888
.بايد به کانر زنگ بزني
00:26:30.890 --> 00:26:34.358
بهش بگو از دست پادشاهان خلاص شدي
.يه راهي پيدا کردي
00:26:34.360 --> 00:26:37.227
.اون ميدونه "رورک" من رو گرفته
00:26:37.229 --> 00:26:39.229
.عمراً دم به تله بده -
.پيداش ميشه -
00:26:39.231 --> 00:26:42.333
و چرا پيداش بشه؟
00:26:48.374 --> 00:26:50.441
!يا مريم مقدس
00:26:53.746 --> 00:26:57.114
.چون قراره يه عکس از اونا براش بفرستي
00:27:01.887 --> 00:27:03.454
.آمادهاش کن
00:27:03.456 --> 00:27:05.055
و وقتي که وقتش شد
00:27:05.057 --> 00:27:07.124
.به رورک خبر ميدم
00:27:24.977 --> 00:27:26.910
.ستوان، دادستان اومده
00:27:26.912 --> 00:27:31.749
وکيل دعاوي ناحيه، پترسون
.خبر نداشتم که قراره بيايد
00:27:31.751 --> 00:27:33.017
.خودم هم همينطور
00:27:33.019 --> 00:27:36.520
.ممنون
00:27:36.522 --> 00:27:38.656
.بشينيد
00:27:38.658 --> 00:27:42.459
پروندهي نولز و رزوولت به کجا رسيد؟
00:27:42.461 --> 00:27:44.995
فکر ميکردم پرونده رو حل کرديم
اما فهميديم که
00:27:44.997 --> 00:27:48.165
مضنونمون شبي که قتلها صورت گرفته
.توي ايالت نبوده
00:27:48.167 --> 00:27:50.768
.و حالا يکي از شاهدينت مُرده
00:27:50.770 --> 00:27:51.802
.بله
00:27:51.804 --> 00:27:54.304
.اورتيز ديروز تو استاکتون کُشته شده
00:27:54.306 --> 00:27:57.041
.و ظاهراً جما تلر هم ناپديد شده
00:27:57.043 --> 00:27:59.476
.کل صبح رو داشتيم دنبالش ميگشتيم
00:27:59.478 --> 00:28:03.147
مطمئنم فهميده که سپر بلاش
.قلابي از آب دراومده
00:28:03.149 --> 00:28:04.848
فکر ميکني بدونه کي اينکارو کرده؟
00:28:04.850 --> 00:28:07.985
.فکر ميکنم کمکمون ميکنه بفهميم
00:28:09.655 --> 00:28:14.224
نميدوني چرا جکس تلر
ميخواد من رو ببينه؟
00:28:14.226 --> 00:28:18.562
به دفترم زنگ زد
.واسه امروز بعد از ظهر وقت گرفت
00:28:18.564 --> 00:28:19.963
.خبر ندارم
00:28:19.965 --> 00:28:22.366
شايد يه ربطي به مادرش داشته باشه؟
00:28:22.368 --> 00:28:25.069
.شايد
00:28:25.071 --> 00:28:26.003
.اون پيرزن رو پيدا کن
00:28:26.005 --> 00:28:27.371
.يه حکم بازداشت براش صادر کن
00:28:27.373 --> 00:28:29.440
.الساعه
00:28:31.377 --> 00:28:33.410
آنسر به درد خورد؟
00:28:33.412 --> 00:28:35.546
.آره، پليس خوبيه
00:28:35.548 --> 00:28:37.614
.در جريانش ميذارم
00:28:41.921 --> 00:28:45.923
.ميدونم که وسط يه دشمني خوني گير کردي
00:28:45.925 --> 00:28:50.694
.نتيجهي کارات با تلاشت جور درنميان
00:28:50.696 --> 00:28:56.900
گردوندن خيابونايي که
قانونشکنان صاحبش هستند
00:28:56.902 --> 00:28:59.069
.کار خطرناک و پيچيدهايه
00:28:59.071 --> 00:29:04.108
آدم بايد بدونه کِي تسليم بشه
.و کِي فشار بياره
00:29:04.110 --> 00:29:07.478
نزديک بشه
.اما نه خيلي نزديک
00:29:10.750 --> 00:29:12.883
.تو آدم درست اينکاري
00:29:12.885 --> 00:29:15.085
.هنوز بهت اطمينان دارم
00:29:15.087 --> 00:29:17.154
.ادامه بده ستوان
00:29:42.047 --> 00:29:43.580
.هي هي هي هي
00:29:43.582 --> 00:29:44.782
.فقط منم کان
00:29:44.784 --> 00:29:45.949
.فقط منم
00:29:45.951 --> 00:29:48.018
.بيا تو
00:29:52.958 --> 00:29:55.459
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
00:29:55.461 --> 00:29:57.995
عکس جسد دکلان
چطوري به دستت رسيد؟
00:29:57.997 --> 00:30:00.164
همهچيز رو بهت ميگم رفيق، باشه؟
00:30:00.166 --> 00:30:01.298
.داستان پيچيدهاي داره
00:30:01.300 --> 00:30:04.101
پيچيده"؟"
00:30:04.103 --> 00:30:06.136
...اوه تو
00:30:06.138 --> 00:30:08.005
.بايد به حرفاشون گوش بدي کانر
00:30:08.007 --> 00:30:11.909
.عوضي تخمسگ لعنتي
00:30:11.911 --> 00:30:14.344
.آدم محبوبي هستي کانر
00:30:14.346 --> 00:30:17.114
.اين قضيه بين من و پادشاهانـه
00:30:17.116 --> 00:30:19.583
اگه نميخواستي که اسلحههامون رو
بدون اجازهي بقيه بفروشي
00:30:19.585 --> 00:30:22.085
.پادشاهان هم نميخواستن که بميري
00:30:22.087 --> 00:30:24.788
.فقط بحث تجارت بود
00:30:24.790 --> 00:30:26.089
.آره
00:30:26.091 --> 00:30:29.960
چون ما هم در عجب بوديم که
چرا وقتي با مارکس درگير بوديم
00:30:29.962 --> 00:30:33.163
.تو انقدر ساکت بودي
00:30:33.165 --> 00:30:35.132
داري به کي ميفروشيشون؟
00:30:35.134 --> 00:30:38.101
.خارج قلمرو شما بود
00:30:38.103 --> 00:30:40.170
!شفافتر بگو
00:30:42.141 --> 00:30:43.373
.سالوادوريها
00:30:43.375 --> 00:30:45.542
.خارج نوادا
00:30:45.544 --> 00:30:49.012
.يه سري چيني و روسِ اهل شمال
.شما نميشناسيدشون
00:30:49.014 --> 00:30:52.182
.رورک گفت به کلاشها و گلاکها دسترسي داري
00:30:52.184 --> 00:30:55.352
اعضاي ارتش جمهوريخواه رو
.گول زدي يا همچين پخي
00:30:55.354 --> 00:30:56.453
.آره
00:30:56.455 --> 00:30:59.156
و چه مقدار بهشون قول داده بودي؟
00:30:59.158 --> 00:31:03.827
.هرچقدر کلاش که دلم بخواد ميتونم بردارم
00:31:03.829 --> 00:31:07.331
.و تقريباً نصف گلاکها رو
00:31:07.333 --> 00:31:09.933
.آه لعنتي
00:31:12.037 --> 00:31:14.371
.از ديدن دوبارهات خوشحالم کانر
00:31:14.373 --> 00:31:17.407
ديدنتون هميشه مايهي افتخاره
.آقاي رورک
00:31:17.409 --> 00:31:19.409
دکلان کجا ـست؟
00:31:19.411 --> 00:31:21.211
.مُرده
00:31:21.213 --> 00:31:23.280
!يا مسيح
00:31:27.686 --> 00:31:31.054
.يه برنامه جديد براي خودت و اسلحه هات داريم
00:31:31.056 --> 00:31:34.157
آلوارز" تو کاليفرنيا شمالي اسلحه هات"
.رو پخش ميکنه
00:31:34.159 --> 00:31:37.694
مايان"ها هرچقدر که از "دانگلو" بتوني"
.بگيري رو ميفروشن
00:31:37.696 --> 00:31:40.197
چارتر بلفست مون نيروي انسانيت
00:31:40.199 --> 00:31:41.231
.تو ايرلند ميشن
00:31:41.233 --> 00:31:43.567
.با آدم هات تو "آرما" همکاري ميکنن
00:31:43.569 --> 00:31:46.436
از همه چي خبردارن، خشم ارتش جمهوري خواه
.هم سرکوب ميکنن
00:31:46.438 --> 00:31:49.172
اسلحه هات به جاي "منوسينو" به بندر
.استاکتون مياد
00:31:49.174 --> 00:31:50.274
.بندر ماله ماست
00:31:50.276 --> 00:31:54.845
،زنده نگه ات ميداريم
.در برابر خشم ارتش جمهوري خواه ازت محافظت ميکنيم
00:32:00.119 --> 00:32:04.454
فکر ميکنم کلمه هايي که دنبالش
..."هستي "کان
00:32:04.456 --> 00:32:07.357
.خيلي ممنون ام" هستش"
00:32:13.699 --> 00:32:16.099
.آره
00:32:16.101 --> 00:32:18.135
.فهميدم
00:32:18.137 --> 00:32:22.016
ديگه نگران زير پا گذاشتن قوانين
.ارتش جمهوري خواه ايرلند نباش
00:32:22.018 --> 00:32:26.245
.الان ديگه مثل ما فقط يه قانونشکن هستي
00:32:26.247 --> 00:32:30.404
."تنها راه ممکنه "کان
00:32:30.406 --> 00:32:32.344
.ديگه نميتونيم به خونه بريم
00:32:32.346 --> 00:32:35.012
.و تو بلفست مرده به حساب ميايم
00:32:35.014 --> 00:32:37.161
.ميدونم
00:32:43.054 --> 00:32:45.167
.باشه
00:32:45.169 --> 00:32:48.286
.رديفش ميکنم
00:32:51.338 --> 00:32:53.034
و؟
00:32:56.606 --> 00:32:58.752
.ممنون
00:33:06.205 --> 00:33:09.599
اوه، جکسون؟
00:33:09.602 --> 00:33:12.996
الان يکي از پادشاه هاي ارتش
.جمهوري خواه ايرلند رو کشتي
00:33:12.998 --> 00:33:16.219
.راه برگشتي وجود نداره پسر
00:33:21.038 --> 00:33:24.572
بابام 20 سال پيش سعي کرد
.اين کارو کنه
00:33:26.584 --> 00:33:28.731
.ماهي رو هر وقت از آب بگيري تازه است
00:33:54.834 --> 00:33:56.148
.ممنون که امدي
00:33:56.150 --> 00:33:58.817
.آره، خواهش ميکنم
00:33:58.819 --> 00:34:01.070
اينجا چه موتورت چي شده؟
00:34:01.072 --> 00:34:04.501
.با يه وانت درگير شدم
00:34:04.503 --> 00:34:06.650
.وانته برد
00:34:08.800 --> 00:34:10.462
داري ميري؟
00:34:10.464 --> 00:34:12.368
.آره، منتظر "وندي" ام
00:34:12.370 --> 00:34:14.690
.با ماشين اون ميريم
00:34:14.692 --> 00:34:19.889
يه ذره سخته صندلي مخصوص بچه رو به
اون ماشين مردونه ببندي، هاه؟
00:34:19.891 --> 00:34:23.076
تو سال 1964 قانون درباره ي ايمني
.بچه نبوده، مرد
00:34:27.099 --> 00:34:28.698
.تنهامون بذار چاکي
00:34:28.700 --> 00:34:30.434
.حتما
00:34:30.436 --> 00:34:32.836
.پلاک موتور پدرت رو سوار کردم
00:34:32.838 --> 00:34:34.905
.مرسي
00:34:48.287 --> 00:34:49.886
اين چيه؟
00:34:51.857 --> 00:34:54.624
ميخوام يه سري از کارهام رو برام
.انجام بدي
00:34:54.626 --> 00:34:57.961
به يه وکيل گفتم کارهاي
.اداريش رو شروع کنه
00:34:59.932 --> 00:35:01.965
چه کاري؟
00:35:01.967 --> 00:35:05.235
.همه اش اينجاست
00:35:05.237 --> 00:35:09.106
.خونه ها و گاراژ رو براي "وندي" گذاشتم
00:35:09.108 --> 00:35:15.112
،ميخوام همه چيز رو بفروشه، پولش رو برداره
براي خودش و بچه ها
00:35:15.114 --> 00:35:18.415
.يه جاي ديگه خونه زندگي راه بندازه
00:35:18.417 --> 00:35:20.917
.شايد تو "نورکو" پيش تو
00:35:20.919 --> 00:35:24.054
.يا... هنوز تو ساحل شرقي خانواده داره
00:35:24.056 --> 00:35:27.390
.هرکاري که خودش خواست
00:35:27.392 --> 00:35:29.459
.فقط تو چارمينگ نمونه
00:35:31.396 --> 00:35:34.631
چيکار داري ميکني "جکس"؟
00:35:40.839 --> 00:35:44.040
کاري که وقتي هنوز زنم زنده بود
.بايد ميکردم
00:35:48.647 --> 00:35:54.618
"سهمم از "ديوسا" و "رد وودي
.به کلاب و شرکت "دامي" ميرسه
00:35:54.620 --> 00:35:57.154
.از سودش استفاده ميکنن و اطلاعات ميخرن
00:35:57.156 --> 00:35:58.588
.اونجا رو پايگاه ميکنن
00:35:58.590 --> 00:36:01.091
.هيل" به ما ارزون ميفروشه"
00:36:01.093 --> 00:36:04.895
.ظاهرا نارنجک قيمت ملک رو پايين آورده
00:36:07.799 --> 00:36:10.500
ميذارمش اينجا، باشه؟
00:36:10.502 --> 00:36:15.505
و، ام... چرا من اين کارو ميکنم؟
00:36:15.507 --> 00:36:17.574
مگه قراره جايي بري؟
00:36:22.347 --> 00:36:24.414
.دارم ميرم نيرو
00:36:29.488 --> 00:36:33.223
چرا؟
00:36:33.225 --> 00:36:35.292
.ميدوني چرا
00:36:47.306 --> 00:36:49.372
.جما
00:36:53.011 --> 00:36:55.011
.آره
00:36:59.851 --> 00:37:01.985
.خداي من، جکس
00:37:03.922 --> 00:37:05.989
.متاسفم
00:37:09.094 --> 00:37:11.161
.کاري کردم که ياد گرفته بودم
00:37:13.098 --> 00:37:15.999
.کاري که "جما" ميدونست بايد انجام بشه
00:37:21.406 --> 00:37:25.242
.دروغ ها رو شده بود مرد
00:37:28.113 --> 00:37:31.114
.سعي کردم ازش پنهون بشم
00:37:31.116 --> 00:37:33.817
.قانوني کار کنم، از دستش فرار کنم
00:37:37.723 --> 00:37:39.990
.تو وجودمه
00:37:41.927 --> 00:37:44.127
.نميتونم عوض شم
00:37:44.129 --> 00:37:46.196
.نه
00:37:51.903 --> 00:37:55.038
ميخوام بهم قول بدي که مطمئن شي
00:37:55.040 --> 00:37:57.107
.پسرهام اينجارو ترک ميکنن
00:37:59.978 --> 00:38:04.114
تا تبديل به چيزي که من بهش
.تبديل شدم نشن
00:38:06.051 --> 00:38:08.084
.جکس
00:38:08.086 --> 00:38:10.153
.وندي" و پسرهات امدن"
00:38:23.902 --> 00:38:25.969
کجا ميري؟
00:38:28.940 --> 00:38:31.007
.مطمئن نيستم
00:38:34.146 --> 00:38:37.213
چي بايد به "وندي" بگم؟
00:38:39.685 --> 00:38:41.751
.همه چيز رو
00:38:45.691 --> 00:38:47.757
...وقتي که وقتش شد
00:38:50.295 --> 00:38:53.863
بايد به پسرهام بگه که واقعا
.کي هستم
00:38:56.501 --> 00:38:58.568
.مرد خوبي نيستم
00:39:01.673 --> 00:39:04.407
.يه جنايتکار و قاتل هستم
00:39:06.878 --> 00:39:10.413
...ميخوام پسرهام جوري بار بيان
00:39:13.952 --> 00:39:16.419
.که از فکر کردن به من هم متنفر باشن
00:39:22.994 --> 00:39:25.061
!بابايي
00:39:34.005 --> 00:39:38.842
.سلام هيولاي کوچولو
00:39:49.988 --> 00:39:52.555
چي شده؟
00:39:52.557 --> 00:39:54.624
.ياد گذشته افتاديم
00:39:58.563 --> 00:40:00.630
.سلام
00:40:09.007 --> 00:40:11.908
پسر خوبي براي مامان باش، باشه؟
00:40:11.910 --> 00:40:13.877
وندي؟
00:40:13.879 --> 00:40:14.878
.آره
00:40:16.882 --> 00:40:19.282
.ميدوني که اشکال نداره بهش بگي مامان
00:40:19.284 --> 00:40:21.351
.احتمالا خيلي هم خوشش بياد
00:40:23.288 --> 00:40:27.190
شايد اگه بهش بگي مامان بهت
.بيشتر شکلات بده
00:40:33.698 --> 00:40:37.133
به حرف "نيرو" گوش کن، باشه؟
00:40:37.135 --> 00:40:39.736
.بهترين دوست باباست
00:40:39.738 --> 00:40:41.771
.حرف حرف اونه
00:40:41.773 --> 00:40:44.441
.باشه
00:40:44.443 --> 00:40:47.477
.خوش بگذره
00:40:47.479 --> 00:40:49.546
با اون حيوون ها خوش بگذره، باشه؟
00:41:05.130 --> 00:41:08.298
.دوست دارم پسرم
00:41:10.802 --> 00:41:13.069
.اوه، چيزي نيست
00:41:20.579 --> 00:41:23.081
.دوست دارم بابايي
00:41:28.815 --> 00:41:30.940
.دوست دارم پسرم
00:41:37.223 --> 00:41:38.799
.بيا وروجک
00:41:38.801 --> 00:41:40.927
.بذار کمربندت رو ببندم
00:41:42.920 --> 00:41:45.903
چي شده "جکس"؟
چي شده؟
00:41:48.583 --> 00:41:51.772
.همه چيز درست ميشه
00:41:54.314 --> 00:41:56.440
."مادر خوبي هستي "وندي
00:41:59.187 --> 00:42:01.313
.دوست دارم
00:42:07.664 --> 00:42:09.789
.بايد بريم
00:42:41.124 --> 00:42:43.353
بهم ميگي چي شده؟
00:42:43.355 --> 00:42:45.687
.ميگم. ميگم
00:42:45.689 --> 00:42:47.780
.فعلا نه
00:43:16.335 --> 00:43:18.324
."مراقب خودت باش "چاکي
00:43:18.326 --> 00:43:20.451
.خداحافظ
00:43:42.388 --> 00:43:44.411
.تنهاست
00:43:44.413 --> 00:43:46.985
.باشه
00:43:46.987 --> 00:43:49.525
."مشکلي نيست "رت
00:43:49.527 --> 00:43:51.584
اينجا چيکار ميکني؟
00:43:51.586 --> 00:43:54.123
.ديگه جواب تلفنت رو نميدي
00:43:54.125 --> 00:43:57.726
چند روز گذشته سرم
.شلوغ بود
00:43:57.728 --> 00:44:00.815
"پترسون" دستور بازداشت "جما"
.رو امروز صبح صادر کرد
00:44:00.817 --> 00:44:04.624
"بايد جواب بده که شب قتل "تارا
.چي ديده
00:44:04.627 --> 00:44:06.203
.فکر ميکنم شمال باشه
00:44:06.205 --> 00:44:08.571
.بايد باهاش صحبت کنيم
00:44:08.573 --> 00:44:10.013
.پس برو صحبت کن
00:44:10.015 --> 00:44:13.182
.من پرستار مادرمون نيستم
00:44:13.184 --> 00:44:15.785
تمومه؟
00:44:15.787 --> 00:44:17.253
.نه
00:44:19.991 --> 00:44:24.994
...هرچيزي که اين هست يا بود
.تمومه ديگه
00:44:24.996 --> 00:44:26.696
دوباره ميخواي فيلم بازي کنيم؟
00:44:26.698 --> 00:44:28.598
."فيلم بازي نميکنم "فليپ
00:44:28.600 --> 00:44:32.101
.ديگه نه پولت رو ميخوام، نه خودت رو
00:44:32.103 --> 00:44:35.705
،از الان به بعد، من فقط يه پليسم
.و تو هم فقط يه قانون شکن
00:44:35.707 --> 00:44:39.108
.وظايف مون رو انجام ميديم
00:44:43.982 --> 00:44:48.317
.فکر ميکنم اين يه اشتباهه
00:44:48.319 --> 00:44:49.519
چرا؟
00:44:49.521 --> 00:44:51.120
چون ازم خوشت مياد؟
00:44:51.122 --> 00:44:53.656
.نه
00:44:53.658 --> 00:44:57.928
به خاطر اينکه پليس هايي که
...ما باهاشون مشکل داريم
00:44:58.830 --> 00:45:01.168
.آخر و عاقبت خوشي نداشتن
00:45:03.702 --> 00:45:06.035
داري تهديدم ميکني؟
00:45:06.037 --> 00:45:08.504
.نيازي نيست
00:45:08.506 --> 00:45:11.874
.تاريخ دروغ نميگه
00:45:15.313 --> 00:45:17.380
.مراقب خودت باش کلانتر
00:45:38.203 --> 00:45:39.736
.باشه
00:45:39.738 --> 00:45:43.005
.خبر ايرلندي ها رو به "تايلر" دادم
00:45:43.007 --> 00:45:46.042
.خيلي خب، خوبه
تي.اُ" چي؟"
00:45:46.044 --> 00:45:50.179
فرستادمش پيش "آلوارز" تا کثافت کاري هاي
.کانر" رو جمع کنه"
00:45:50.181 --> 00:45:53.249
.نبايد تو اين راي گيري باشه
00:45:53.251 --> 00:45:57.120
.ميدونم
00:45:57.122 --> 00:45:59.388
.باشه
00:45:59.390 --> 00:46:01.758
.بيارشون سر ميز
00:46:01.760 --> 00:46:05.561
.تا حقيقت رو بگيم
00:46:05.563 --> 00:46:08.231
.بايد همه موافق باشن
00:46:08.233 --> 00:46:09.967
...واقعا
00:46:10.156 --> 00:46:12.862
واقعا داريم اين کارو ميکنيم داداش؟
00:46:14.639 --> 00:46:16.706
.مجبوريم
00:46:21.980 --> 00:46:24.113
.هي
00:46:24.115 --> 00:46:27.950
."بهت احتياج دارم "تيگي
00:46:27.952 --> 00:46:30.019
.خودت رو جمع کن
00:46:34.225 --> 00:46:35.925
.آره
00:46:35.927 --> 00:46:37.426
.حله
00:46:37.428 --> 00:46:38.461
.حتما
00:46:38.463 --> 00:46:40.062
.اينجام
00:46:40.064 --> 00:46:43.499
.هرچيزي که بخواي، من پشتمم داداش
00:46:54.012 --> 00:46:56.012
.آقاي "تلر" اينجان
00:46:56.014 --> 00:46:58.080
.ممنون
00:47:04.756 --> 00:47:07.023
.ممنون که قبول کردي
00:47:07.025 --> 00:47:09.125
.خيلي کنجکاو بودم
00:47:09.127 --> 00:47:10.909
،آخرين باري که ملاقات کرديم
00:47:11.005 --> 00:47:13.947
.حرف زدن تو اولويت هات نبود
00:47:15.033 --> 00:47:18.501
و با سطح خشونتي که در اوکلند
،اتفاق ميافته
00:47:18.503 --> 00:47:20.088
...حدس ميزنم
00:47:20.386 --> 00:47:22.329
.سرت شلوغ بوده
00:47:23.107 --> 00:47:27.009
.بله
.به خاطر همين اينجام
00:47:27.011 --> 00:47:32.615
اما اول، ميخوام بابت کمک کردنت
.به "تارا" ازت تشکر کنم
00:47:32.617 --> 00:47:36.118
.ميدونم بيشتر شخصي بود تا حرفه اي
00:47:36.120 --> 00:47:39.989
،اگه واقعا قدرداني
.ميتوني باهامون همکاري کني
00:47:39.991 --> 00:47:42.625
اطلاعاتي که درباره ي قتلش
.داري رو بهمون بگي
00:47:42.627 --> 00:47:47.530
.همه چيز رو بهت ميگم
00:47:47.532 --> 00:47:52.568
بهتره که صدام رو ضبط کني، وقت نداشتم
.همه چيز رو بنويسم
00:48:04.249 --> 00:48:08.918
،اين اظهارنامه "جکس تلر" است
00:48:08.920 --> 00:48:12.640
،رياست کلاب موتور سواري پسران آنارکي
00:48:12.874 --> 00:48:15.391
.چارتر ردوود
00:48:15.393 --> 00:48:17.460
.ردوود اوريجينال
00:48:29.908 --> 00:48:33.242
.کشتن همسرم کار چيني ها نبود
00:48:33.244 --> 00:48:36.135
.تارا نولز
00:48:38.917 --> 00:48:41.539
.کسي خارج از کلاب هم نبود
00:48:43.888 --> 00:48:45.955
.کار مادرم بود
00:48:50.061 --> 00:48:56.032
جما تلر" "تارا" رو در حال جنون کشت"
..."و بعد "جوس
00:48:56.034 --> 00:48:58.647
...خوان کارلوس اورتيز
00:48:59.065 --> 00:49:04.575
ايلاي رزولت" رو کشت تا"
.از "جما" محافظت کنه
00:49:08.913 --> 00:49:12.882
.خداي من
00:49:12.884 --> 00:49:16.552
از کجا ميدوني؟
00:49:16.554 --> 00:49:19.388
.اعتراف کرد
00:49:19.390 --> 00:49:21.457
.جوس" هم همين طور"
00:49:33.504 --> 00:49:36.706
جما" الان کجاست؟"
00:49:41.646 --> 00:49:45.481
.تو اورگن، همراه با آنسر
00:49:48.853 --> 00:49:52.822
.خونه ي پدربزرگم
00:49:52.824 --> 00:49:54.890
.تو بخش کلمث
00:50:02.433 --> 00:50:05.301
هنري لين" چي؟"
00:50:05.303 --> 00:50:10.339
و تمام اون افرادي که کشته شدن؟
00:50:10.341 --> 00:50:12.408
.خاموشش کن
00:50:26.457 --> 00:50:33.896
جما" و "جوس" داستان چيني ها رو"
.سرهم کردن که منُ آتيش زد
00:50:33.898 --> 00:50:38.034
اما ميدوني که به انتقام گرفتن
.اعتراف نميکنم
00:50:38.036 --> 00:50:39.869
.کلابم رو گرفتار کنم
00:50:39.871 --> 00:50:41.343
وقتي که تو خيابون ها پخش بشه که
00:50:41.424 --> 00:50:43.840
همه اش به خاطر يه دروغ بوده چي؟
00:50:43.841 --> 00:50:45.544
هرکسي که ممکنه تاثيري روش داشته باشه
00:50:45.647 --> 00:50:48.713
يا ميدونه، يا بهش خبر داده شده
.يا گذشته ازش
00:50:51.015 --> 00:50:53.215
يعني چي اين حرف؟
00:50:53.217 --> 00:50:56.052
يعني اينکه تا پايان روز، خشونت در اوکلند
00:50:56.054 --> 00:50:58.120
.و استاکتون تموم ميشه
00:51:02.026 --> 00:51:05.094
چرا آخر روز؟
00:51:12.870 --> 00:51:17.740
.با من خيلي خوب بودي
00:51:17.742 --> 00:51:19.775
.ميخواستم حقيقت رو بدوني
00:51:25.850 --> 00:51:27.328
.جکسون
00:51:30.054 --> 00:51:33.622
آخر روز چه اتفاقي ميافته؟
00:51:36.394 --> 00:51:38.461
.آدم بدها شکست ميخورن
00:51:59.951 --> 00:52:03.509
.ميدونيد که بايد اتفاق بيافته
00:52:06.057 --> 00:52:09.391
.چيزيه که اين چارتر بهش احتياج داره
00:52:12.597 --> 00:52:20.002
نميتونيم اجازه بديم احساسات مون
.به منطق مون غلبه کنه
00:52:28.913 --> 00:52:30.980
...تمام
00:52:34.118 --> 00:52:36.185
...تمام کساني که
00:52:42.093 --> 00:52:45.327
...تمام کساني که
00:52:45.329 --> 00:52:49.100
...."با ملاقات "جکسون تلر
00:52:49.102 --> 00:52:51.208
...با آقاي "مرگ"... موافق هستند
00:52:57.736 --> 00:52:59.842
.آره
00:53:04.568 --> 00:53:06.674
.آره
00:53:18.130 --> 00:53:20.236
.آره
00:53:27.071 --> 00:53:29.175
.آره
00:53:31.999 --> 00:53:34.105
.آره
00:53:49.335 --> 00:53:51.440
.بله
00:53:59.260 --> 00:54:02.521
...جکس تلر
00:54:02.523 --> 00:54:04.458
.به ملاقات آقاي مرگ ميره
00:54:48.653 --> 00:54:50.521
.خب، ببين کي امده
00:54:50.522 --> 00:54:52.798
چه کمکي از دستم برمياد "جکِ خوشتيپ"؟
00:56:26.615 --> 00:56:28.721
کي هستي تو؟
00:56:46.874 --> 00:56:48.979
.وقتشه
00:57:21.885 --> 00:57:23.888
.ميخوام همه باشن
00:57:23.890 --> 00:57:25.928
.ميخوام گزارش کامل از وضعيت مون داشته باشم
00:57:25.930 --> 00:57:26.948
.بله قربان
00:57:26.950 --> 00:57:28.477
جلسه شوراي شهر کيه؟
00:57:28.568 --> 00:57:29.579
.ساعت6
00:57:30.213 --> 00:57:33.745
.بعد از اون
.ميخوام "رميرز" هم اونجا باشه
00:59:29.202 --> 00:59:32.686
"تگ رياست"
00:59:42.123 --> 00:59:44.718
"تگ معاونت"
01:00:15.227 --> 01:00:18.157
01:00:25.169 --> 01:00:27.275
.انتخاب خوبيه
01:00:41.995 --> 01:00:44.100
.الان ديگه چارتر توـه داداش
01:01:17.107 --> 01:01:19.205
.آماده ام
01:02:01.904 --> 01:02:03.663
خوبي؟
01:02:03.665 --> 01:02:05.526
.آره
01:02:05.528 --> 01:02:08.776
.به "پکر" ميگم که دعوا راه انداختي
01:02:08.778 --> 01:02:10.943
.و فرار کردي
01:02:10.945 --> 01:02:15.514
اگه ميشد هيچوقت اين بار روي
.دوشتون نميذاشتم
01:02:15.516 --> 01:02:17.614
.ميدونيم برادر
01:02:26.182 --> 01:02:28.279
.همه تون رو دوست دارم
01:03:38.338 --> 01:03:40.435
.چيزي ندارم بگم
01:03:40.437 --> 01:03:42.534
.هيچي
01:04:03.260 --> 01:04:05.458
.خداحافظ داداشم
01:04:05.460 --> 01:04:08.573
.مايه افتخارت ميشم
01:04:38.236 --> 01:04:40.334
.نگران نباشيد
(حرف آخر اوپي)
01:05:44.162 --> 01:05:46.260
.باشه. فهميدم
01:05:55.979 --> 01:05:57.366
.حکم بازداشت "جکس تلر" رو صادر کن
01:05:57.368 --> 01:05:59.499
.به اتهام قتل
01:05:59.501 --> 01:06:02.343
.بله خانم
01:06:07.525 --> 01:06:08.979
.هي مايک
01:06:08.981 --> 01:06:11.077
.يه پيام اضطراري دارم
01:06:11.079 --> 01:06:12.670
.به تمام گشتي ها
01:06:11.352 --> 01:06:14.522
...همگي به دنبال "جکس تلر" باشيد
01:06:14.524 --> 01:06:15.448
...مرد سفيد پوست
01:06:28.354 --> 01:06:33.838
...فکر کنم از همه بهتر اين کشاکش رو ميفهمم
01:06:33.840 --> 01:06:35.632
حتي بيشتر از تمام اون چيزهايي
01:06:35.634 --> 01:06:39.594
که براي "سم.کرو" ميخواستي
و چيزي که
01:06:39.596 --> 01:06:42.964
...در اخرش بهش تبديل شديم
01:06:42.966 --> 01:06:46.468
چيزي که بيشتر از همه احساس ميکنم
.نزاع ذهنه
01:06:46.470 --> 01:06:47.936
وقتي اتفاق ميافته که سعي ميکني بين
01:06:47.938 --> 01:06:53.141
.خانواده ات و کلاب تعادل برقرار کني
01:06:53.143 --> 01:06:55.210
.اون ترس و احساس گناه فلجم ميکرد
01:06:57.881 --> 01:07:01.516
،درک ميکردم، فکر ميکنم تو هم درک ميکردي
01:07:01.518 --> 01:07:04.452
يه پدر خوب و يه قانون شکن خوب
01:07:04.454 --> 01:07:09.157
.در کنار هم جايي ندارن
01:07:24.408 --> 01:07:27.542
.متاسفم جي.تي
01:07:30.147 --> 01:07:32.213
.براي من ديگه دير شده بود
01:07:36.153 --> 01:07:38.219
.ديگه درگيرش شده بودم
01:07:41.558 --> 01:07:44.159
...و جما
01:07:47.864 --> 01:07:49.931
.نقشه هايي برام داشت
01:07:55.338 --> 01:07:58.239
.براي پسرهام هنوز دير نشده
01:07:58.241 --> 01:08:03.411
بهت قول ميدم، هيچ وقت از اين زندگي
.پر هرج و مرج خبردار نميشن
01:08:03.413 --> 01:08:06.481
.دريافت شد، لطفا صبر کنيد
01:08:13.123 --> 01:08:17.025
.الان ديگه ميدونم کي هستي
01:08:17.027 --> 01:08:19.060
.و چيکار کردي
01:08:24.101 --> 01:08:26.167
.دوست دارم بابا
01:08:41.952 --> 01:08:44.087
.آقا لطفا از موتور پياده بشيد
01:08:55.432 --> 01:08:56.431
.درخواست نيروي کمکي
01:08:56.433 --> 01:08:57.432
.شليک گلوله
01:08:57.434 --> 01:08:58.766
.درخواست نيروي کمکي
01:09:25.962 --> 01:09:27.629
يک مرغ سياه
01:09:27.631 --> 01:09:31.483
پشت پنجرهام نشسته است
01:09:32.035 --> 01:09:35.217
صداي قارقار اش را ميشنوم
01:09:36.106 --> 01:09:39.103
صداي آوازش را ميشنوم
01:09:41.144 --> 01:09:42.777
با چشمان سرخ و طلايياش
01:09:42.779 --> 01:09:47.106
من را به آتش ميکشد
01:09:48.018 --> 01:09:51.486
تمام گناهان من را ميبيند
01:09:51.488 --> 01:09:54.343
و ذهنم را ميخواند
01:09:56.059 --> 01:09:58.526
يک روز آن مرغ
01:09:58.528 --> 01:10:00.361
به حرف آمد
01:10:00.363 --> 01:10:02.130
همانند مارتين لوتر
(رهبر سياهپوست جنبش حقوقي و مدني آمريکا)
01:10:02.132 --> 01:10:07.669
همانند پريکلس
(جنگسالار اثرگذار آتني)
01:10:07.671 --> 01:10:10.898
بيا و به کشتار ملحق شو
01:10:11.741 --> 01:10:15.343
بيا و با سياهپوشان پرواز کن
01:10:15.345 --> 01:10:18.980
به تو آزادي ميدهيم
01:10:18.982 --> 01:10:22.735
از اين کالبد انساني
01:10:23.153 --> 01:10:27.088
بيا و به کشتار ملحق شو
01:10:27.090 --> 01:10:30.858
با بالهاي من اوج بگير
01:10:30.860 --> 01:10:34.329
دست خدا را لمس خواهي کرد
01:10:34.331 --> 01:10:38.060
و او غنيات ميکند
01:10:38.602 --> 01:10:43.871
غنيات ميکند
01:10:50.113 --> 01:10:51.679
بر روي پوششي
01:10:51.681 --> 01:10:56.117
از سايههاي بهم بافته
01:10:56.119 --> 01:10:59.587
به بهشت پرواز کردم
01:10:59.589 --> 01:11:03.185
با بالهاي کلاغ
01:11:05.028 --> 01:11:06.928
فرشتههايش
01:11:06.930 --> 01:11:11.599
پرهايم را دانه دانه کندند
01:11:11.601 --> 01:11:15.803
با يهودا همذات پنداري ميکنم
(يکي از12 حواريون که عيسي مسيح را به روميان نشان داد)
01:11:15.805 --> 01:11:18.848
جايگاه اش را ازش گرفتند
01:11:20.543 --> 01:11:24.746
و در آن روز آن کلاغ به من دروغ گفت
01:11:24.748 --> 01:11:26.080
همانند مارتين لوتر
01:11:26.082 --> 01:11:31.919
همانند پريکلس
01:11:31.921 --> 01:11:35.490
بيا و به کشتار ملحق شو
01:11:35.492 --> 01:11:39.394
بيا و با سياهپوشان پرواز کن
01:11:39.396 --> 01:11:43.464
به تو آزادي ميدهيم
01:11:43.466 --> 01:11:47.302
از اين کالبد انساني
01:11:47.304 --> 01:11:51.139
بيا و به کشتار ملحق شو
01:11:51.141 --> 01:11:54.976
با بالهاي من اوج بگير
01:11:54.978 --> 01:11:58.513
دست خدا را لمس خواهي کرد
01:11:58.515 --> 01:12:02.254
و او غنيات ميکند
01:12:02.919 --> 01:12:08.122
غنيات ميکند
01:12:51.067 --> 01:12:53.468
من در ميان فرزندان پدرم
01:12:53.470 --> 01:12:56.877
راه رفتم
01:12:57.640 --> 01:13:00.017
بالهاي شکسته
01:13:01.244 --> 01:13:04.423
تاوانِ خيانت
01:13:06.015 --> 01:13:08.015
من را صدا ميزنند
01:13:08.017 --> 01:13:12.139
اما هيچوقت در من نفوذ نکرد
01:13:12.655 --> 01:13:15.840
از خانه دور شدم
01:13:16.826 --> 01:13:19.894
ديگر گم شدم
01:13:21.831 --> 01:13:23.097
تمام چيزي که ميشنوم
01:13:23.099 --> 01:13:25.867
چيزيست که او به من گفت
01:13:25.869 --> 01:13:27.168
همانند مارتين لوتر
01:13:27.170 --> 01:13:32.907
همانند پريکلس
01:13:32.909 --> 01:13:35.009
بيا و به کشتار ملحق شو
01:13:36.746 --> 01:13:39.656
بيا و با سياهپوشان پرواز کن
01:13:40.683 --> 01:13:44.352
به تو آزادي ميدهيم
01:13:44.354 --> 01:13:48.456
از اين کالبد انساني
01:13:48.458 --> 01:13:52.126
بيا و به کشتار ملحق شو
01:13:52.128 --> 01:13:55.963
با بالهاي من اوج بگير
01:13:55.965 --> 01:13:59.567
دست خدا را لمس خواهي کرد
01:13:59.569 --> 01:14:03.938
و او غنيات ميکند
01:14:03.940 --> 01:14:08.075
غنيات ميکند
01:14:38.842 --> 01:14:40.741
و اکنون دروغ آن کلاغ را
01:14:40.743 --> 01:14:43.144
نفرين ميکنم
01:14:44.414 --> 01:14:47.146
باعث شدي متنفر شوم
01:14:47.917 --> 01:14:51.472
باعث شدي به آتش بکشم
01:14:53.289 --> 01:14:55.590
قهقهاي سر داد
01:14:55.592 --> 01:14:59.060
و از بهشت رفت
01:15:00.029 --> 01:15:03.176
هميشه ميدانستي
01:15:04.100 --> 01:15:06.979
هيچوقت ياد نخواهي گرفت
01:15:09.205 --> 01:15:13.040
کلاغ ديگر برايم نميخواند
01:15:13.042 --> 01:15:14.675
همانند مارتين لوتر
01:15:14.677 --> 01:15:20.214
همانند پريکلس
01:15:20.216 --> 01:15:24.118
بيا و به کشتار ملحق شو
01:15:24.120 --> 01:15:28.022
بيا و با سياهپوشان پرواز کن
01:15:28.024 --> 01:15:30.892
به تو آزادي ميدهيم
01:15:32.128 --> 01:15:35.796
از اين کالبد انساني
01:15:35.798 --> 01:15:39.634
بيا و به کشتار ملحق شو
01:15:39.636 --> 01:15:43.638
با بالهاي من اوج بگير
01:15:43.640 --> 01:15:47.008
دست خدا را لمس خواهي کرد
01:15:47.010 --> 01:15:51.345
و او غنيات ميکند
01:15:51.347 --> 01:15:54.916
بيا و به کشتار ملحق شو
01:15:54.918 --> 01:15:57.652
بيا و با سياهپوشان پرواز کن
01:15:57.654 --> 01:15:58.986
!يا مسيح
01:15:58.988 --> 01:16:03.024
به تو آزادي ميدهيم
01:16:03.026 --> 01:16:05.826
از اين کالبد انساني
01:16:07.827 --> 01:16:12.827
« پــ ـا يـــ ـا نـــ ســـريــ ـالــــ »
01:16:12.828 --> 01:16:19.828
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:16:20.828 --> 01:16:34.478
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
01:16:34.653 --> 01:16:44.044
ترديد کن در آنکه ستارگان افروختهاند؛
ترديد کن در اينکه خورشيد باز ميرود؛
ترديد کن، که شايد راستي دروغزن باشد؛
.امّا هرگز در عشق من ترديد مکن