WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.024 --> 00:00:17.024 00:00:17.058 --> 00:00:18.101 ‫مثلاً بهشون چی بگم؟ 00:00:18.184 --> 00:00:21.312 ‫خب، به‌نظرم به مخاطب‌های روزنامه‌ی ‫استارز اند استرایپس بگم که 00:00:21.396 --> 00:00:23.648 ‫که شکست نیروی هوایی در 00:00:23.732 --> 00:00:26.818 ‫اولین رزمایش سالانه‌ی فضایی ‫خیلی کیِف داد 00:00:27.277 --> 00:00:30.739 ‫حریف شایسته‌ای داشتیم، اما ‫تونستیم بر اونها غلبه کنیم 00:00:31.740 --> 00:00:32.740 ‫آره 00:00:33.116 --> 00:00:34.408 ‫خیلی بدم میاد قمپز در کنم، ولی 00:00:34.617 --> 00:00:37.579 ‫زودتر از اینکه یه خط بِیس مارک رانسون ‫تموم بشه، مچشون رو خوابوندیم 00:00:37.662 --> 00:00:39.372 ‫«قمپز»؟ 00:00:39.456 --> 00:00:40.707 ‫اوهوم 00:00:42.500 --> 00:00:43.501 ‫آره 00:00:43.960 --> 00:00:45.128 ‫خودمم نمی‌دونم یعنی چی 00:00:45.462 --> 00:00:47.172 ‫لازم نیست بنویسیش 00:00:47.255 --> 00:00:49.215 ‫مخلص کلام، ترکوندیم 00:00:49.299 --> 00:00:53.136 ‫و افتخارشم تا حد زیادی نصیب ‫دکتر آدرین ملوری، که سمت راستته میشه 00:00:53.553 --> 00:00:56.056 ‫بگید ببینم، چی چرخ رابطه‌تون رو می‌چرخونه؟ 00:00:56.765 --> 00:00:57.599 ‫اعتماد 00:00:57.682 --> 00:00:58.975 ‫و احترام متقابل 00:01:00.560 --> 00:01:01.853 ‫قطعاً اعتماد 00:01:02.395 --> 00:01:04.647 ‫خب، دیگه وقت مصاحبه تمومه. ‫چقدر حال داد؟ 00:01:04.731 --> 00:01:06.649 ‫دمت گرم. عکس هم می‌خوای؟ 00:01:06.733 --> 00:01:08.294 ‫چون می‌تونم با قوتوشاپ ردیفش کنم. ‫غمت نباشه 00:01:08.318 --> 00:01:10.236 ‫می‌خوای برن رو جلد اینترپرایز؟ ‫با من. حله 00:01:10.320 --> 00:01:11.780 ‫می‌خوای گوش‌هاشو اُلاغی کنم؟ 00:01:11.863 --> 00:01:14.657 ‫به عقلتم نمی‌رسه چقدر بامزه میشه 00:01:14.741 --> 00:01:17.952 ‫قمپز رو وقتی به کار می‌برن ‫که می‌خوان قدرتشون رو به رُخ بکِشن 00:01:18.036 --> 00:01:20.413 ‫ولی جوری که به‌طرف مقابل برنخوره 00:01:21.581 --> 00:01:23.416 ‫خدایا، ازش متنفرم. ‫حالم ازش بهم می‌خوره 00:01:24.209 --> 00:01:25.251 ‫متوجهم 00:01:25.668 --> 00:01:28.338 ‫امروز عجیب سرحال و قبراقی 00:01:28.421 --> 00:01:32.425 ‫یکی از تیم‌های ورزشی محبوبت برنده شده؟ 00:01:32.509 --> 00:01:33.551 ‫دهنت قرصه؟ 00:01:33.635 --> 00:01:37.055 ‫امروز یه ملاقات زناشویی با زنم دارم 00:01:37.138 --> 00:01:39.390 ‫خدای من. آخرین بار کِی همو دیدین؟ 00:01:39.474 --> 00:01:43.353 ‫خب، از ۶ ماه قبل که واسه‌ش ‫حبس بُریدن دیگه ندیدمش 00:01:43.853 --> 00:01:46.981 ‫رئیس‌جمهور به‌خاطر پیروزی بزرگمون ‫توی رزمایش فضایی موافقت کرد 00:01:47.065 --> 00:01:49.609 ‫پس، در اصل، سکست رو ردیف کردم. ‫قابلت رو نداره 00:01:50.026 --> 00:01:50.860 ‫حرف‌های چندش‌آور نزن 00:01:50.944 --> 00:01:53.279 ‫ممنون که توی مصاحبه‌ت ‫ازم قدردانی کردی 00:01:53.363 --> 00:01:56.574 ‫مادرم خوشحال میشه اسمم رو ‫توی روزنامه ببینه 00:01:56.658 --> 00:01:57.992 ‫مادر هنوز زنده‌ست؟ 00:01:58.535 --> 00:01:59.535 ‫آره 00:01:59.577 --> 00:02:00.577 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم 00:02:00.620 --> 00:02:04.999 ‫می‌دونی، خیلی از آدم‌های صد ساله دارن ‫سُر و مُر و گنده زندگی‌شون رو می‌کنن 00:02:05.083 --> 00:02:06.393 ‫احتمالاً به‌خاطر اینه که غذاشون سالم‌تره 00:02:06.417 --> 00:02:08.503 ‫به‌خیالت من چند سالمه؟ 00:02:14.342 --> 00:02:15.593 ‫چی شده؟ 00:02:15.677 --> 00:02:16.746 ‫نمی‌دونم 00:02:16.770 --> 00:02:18.270 ‫« اخبار فوری: پرتاب موشک توسط هند » 00:02:20.890 --> 00:02:22.058 ‫چی شده؟ 00:02:22.392 --> 00:02:23.392 ‫هند؟ 00:02:23.643 --> 00:02:25.937 ‫میشه روی اگزوزشون زوم کنی؟ 00:02:28.273 --> 00:02:29.273 ‫واضحش کن! 00:02:31.025 --> 00:02:32.025 ‫واضحش کن! 00:02:32.235 --> 00:02:34.320 ‫اون تو فیلم‌هاست 00:02:34.404 --> 00:02:37.699 ‫از صفر که نمیشه اطلاعات ساخت 00:02:37.782 --> 00:02:39.701 ‫- می‌تونم کنتراستش رو بیشتر کنم ‫- آره 00:02:43.037 --> 00:02:45.790 ‫اینکه سیستمش عین بالک‌های پگاسوسه 00:02:45.874 --> 00:02:48.001 ‫ولی پگاسوس فقط در اختیار ماست 00:02:48.084 --> 00:02:49.085 ‫من طراحیش کردم 00:02:49.169 --> 00:02:50.920 ‫اینجوری نگو، رناتونگا 00:02:51.004 --> 00:02:52.213 ‫توی تیم «من» نداریم 00:02:52.297 --> 00:02:53.381 ‫این یعنی چی؟ 00:02:53.464 --> 00:02:56.426 ‫هر معنایی می‌تونه داشته باشه 00:03:00.513 --> 00:03:01.514 ‫توی گزارش بنویسش 00:03:01.598 --> 00:03:03.683 ‫من باید به قرار ملاقاتم برسم 00:03:03.933 --> 00:03:07.770 ‫آره، درسته. قرار ملاقاتت. ‫برو تو کارش. حقته 00:03:08.563 --> 00:03:10.398 ‫چجور قرار ملاقاتیه؟ 00:03:10.481 --> 00:03:11.815 ‫- با دندون‌پزشک ‫- با دندون‌پزشک 00:03:18.406 --> 00:03:20.658 ‫کمکی ازم بر میاد، سرگرد؟ 00:03:23.536 --> 00:03:25.455 ‫باشه، خب، درمورد محموله‌ت برام... 00:03:27.332 --> 00:03:29.375 ‫خوش‌تیپ شدین، قربان 00:03:29.459 --> 00:03:31.669 ‫نرم‌کننده زدم به موهام 00:03:32.337 --> 00:03:33.647 ‫یه‌ چیزی تو مایه‌های حالت‌دهنده‌ست؟ 00:03:33.671 --> 00:03:35.673 ‫آره. توی... یه مایه‌ان 00:03:36.090 --> 00:03:38.301 ‫آوردنِ گل حرکت باحالی بود. ‫گل خیلی خوبیه 00:03:38.718 --> 00:03:42.430 ‫رز بهترین گُلیـه که ‫تو عمرم دیدم 00:03:42.513 --> 00:03:46.768 ‫موهاتون باحال شده، گل خوبی آوردین، ‫قضیه چیه؟ 00:03:46.851 --> 00:03:47.852 ‫سالگرد ازدواجه؟ 00:03:49.103 --> 00:03:50.855 ‫نه. نچ 00:03:55.944 --> 00:03:57.987 ‫تا حالا اسم «ملاقات زناشویی» به گوشت خورده؟ 00:03:59.906 --> 00:04:01.324 ‫آره 00:04:03.284 --> 00:04:06.454 ‫عملاً از هفت خوان گذشتم ‫تا بهم اجازه دادن 00:04:06.537 --> 00:04:07.537 ‫برگه‌ها رو میگم 00:04:07.580 --> 00:04:11.251 ‫کل حرفشون هم این بود که: ‫«حالا هر دو طرف راضین؟» 00:04:11.334 --> 00:04:14.087 ‫معلومه که راضین. ناسلامتی زنمه ها 00:04:14.837 --> 00:04:16.798 ‫« چند دقیقه؟ چند دقیقه می‌خوای ببینیش؟» 00:04:16.881 --> 00:04:19.217 ‫۱۵ دقیقه. همه‌ی همه‌ش ربع ساعت 00:04:19.300 --> 00:04:21.135 ‫دستم انداختین؟ یه ربع؟ 00:04:21.219 --> 00:04:23.513 ‫تو ربع ساعت هیچ کاری نمیشه کرد 00:04:23.596 --> 00:04:26.474 ‫سر ۴۵ دقیقه به توافق رسیدیم. ‫واسه کارمون کافیه 00:04:26.557 --> 00:04:27.557 ‫ولی... 00:04:34.148 --> 00:04:36.317 ‫شاید نباید چیزی می‌گفتم. من... 00:04:38.695 --> 00:04:42.490 ‫نه، قربان. اینها از ویژگی‌های آدمیـه 00:04:44.701 --> 00:04:45.701 ‫آره 00:04:46.536 --> 00:04:50.873 ‫ممنون میشم هر تصوری که ‫تو ذهنت شکل گرفته رو پاک کنی 00:04:53.126 --> 00:04:54.126 ‫باشه 00:04:59.882 --> 00:05:01.175 ‫خیلی‌خب 00:05:03.511 --> 00:05:04.512 ‫ممنون 00:05:08.891 --> 00:05:09.934 ‫اُه 00:05:24.657 --> 00:05:25.825 ‫نمی‌تونی ببینیش 00:05:26.451 --> 00:05:28.369 ‫- چی؟ ‫- دستورش از کاخ سفید اومده 00:05:28.453 --> 00:05:29.495 ‫گوشیت رو نگاه کن 00:05:32.580 --> 00:05:35.122 ‫«هند؟!؟ سکس فقط گیر برنده‌ها میاد ‫از طرفِ رئیس‌جمهور آمریکا» 00:05:50.892 --> 00:05:52.477 ‫چه زود 00:05:53.269 --> 00:05:55.104 ‫- منتفی شد ‫- وای، نه 00:05:55.188 --> 00:05:56.189 ‫بفرما 00:06:09.994 --> 00:06:11.704 ‫رئیس‌جمهور عصبیه. بریم 00:06:12.246 --> 00:06:13.539 ‫من؟ خب... 00:06:13.623 --> 00:06:16.167 ‫- من هیچ کاری نکردم ‫- وقتی من تو هچل باشم، تو هم هستی 00:06:18.961 --> 00:06:20.880 ‫ هند چطور به پگاسوس دسترسی پیدا کرد؟ 00:06:20.963 --> 00:06:23.341 ‫- سؤال ما هم همینه ‫ - آره، من جوابشو بهت میدم 00:06:23.424 --> 00:06:27.136 ‫ چون یه جاسوس بین‌تونه، ‫ به نفعته هر چه زودتر پیداش کنین! 00:06:27.220 --> 00:06:29.639 ‫ رئیس‌جمهور یه اسم روی ‫ کشورهایی مثل هند گذاشته 00:06:29.722 --> 00:06:31.307 ‫ اسمی که نمی‌تونم تکرارش کنم 00:06:31.391 --> 00:06:33.518 ‫ خدای من. چه بد موقع 00:06:34.018 --> 00:06:35.478 ‫بدموقع؟ منظورت چیه؟ 00:06:35.561 --> 00:06:39.482 ‫ این اتفاق توی روز بديمنی افتاده 00:06:40.233 --> 00:06:41.442 ‫متوجه نمیشم 00:06:42.235 --> 00:06:44.320 ‫امروز تولد رئیس‌جمهوره 00:06:44.404 --> 00:06:45.530 ‫ من همچین چیزی نگفتم 00:06:45.822 --> 00:06:47.657 ‫ منتها اگه جای تو بودم، ‫ حواسم می‌بود که 00:06:47.740 --> 00:06:50.451 ‫ رئیس‌جمهور دوست داره ‫ امروز روز خاصی باشه 00:06:50.535 --> 00:06:51.661 ‫کاملاً متوجهم 00:06:51.744 --> 00:06:54.119 ‫شاید برای بزرگداشت امروز بتونیم ‫یه موشکی چیزی پرتاب کنیم 00:06:54.414 --> 00:06:55.873 ‫مأموریتِ آماده‌ی شروعی داریم؟ 00:06:55.957 --> 00:06:57.417 ‫مدارپیمای جوی 00:06:57.500 --> 00:06:59.836 ‫ - اون نه ‫- چرا؟ آماده‌ی پرتابه 00:06:59.919 --> 00:07:01.254 ‫ خودتون می‌دونین چرا 00:07:01.337 --> 00:07:04.483 ‫ قبل از اینکه این قضیه سر از اخبار ‫ در بیاره، جاسوس لعنتی‌تون رو پیدا کنین 00:07:04.507 --> 00:07:06.926 ‫سر این ماجرا باید یه نفر رو سپر بلا کنیم 00:07:07.009 --> 00:07:08.695 ‫پیداش نکنی، خودت ‫سپر بلا میشی، شیرفهم شد؟ 00:07:08.719 --> 00:07:13.891 ‫با توجه به تاریخ، واقعاً قراره یه نفر ‫رو عین سپر بگیریم جلوی بلا؟ 00:07:13.975 --> 00:07:14.809 ‫معلومه که نه 00:07:14.892 --> 00:07:17.019 ‫ نه، خب، فعلاً صبر کنین. ‫ هنوز مطمئن نیستیم 00:07:17.103 --> 00:07:20.565 ‫ بیاین اول جاسوسه رو پیدا کنیم، ‫ بعد راجع به آینده صحبت کنیم 00:07:20.648 --> 00:07:24.360 ‫از کِی تا حالا مأموریت ما ‫شده خوشحال کردن رئیس‌جمهور 00:07:24.444 --> 00:07:25.903 ‫تو روز تولدش؟ 00:07:25.987 --> 00:07:27.071 ‫والا 00:07:27.488 --> 00:07:30.491 ‫حس می‌کنم شدم اون دلقکی که واسه ‫جشن تولد ۵ سالگی ارین آوردمش 00:07:31.075 --> 00:07:33.703 ‫حداقلش ته مونده‌های کیک رو ‫بهش دادم ببره خونه‌شون 00:07:34.203 --> 00:07:36.914 ‫بهش می‌خوره گرسنه و خسته... 00:07:37.915 --> 00:07:38.749 ‫آهای! 00:07:38.833 --> 00:07:40.918 ‫داری یواشکی به یه گفتگوی محرمانه گوش میدی؟ 00:07:41.002 --> 00:07:43.629 ‫ببخشید. ایرپاد تو گوشمه. نـ... ‫ایرپاد تو گوشمه. خب... 00:07:52.847 --> 00:07:55.933 ‫همه‌تون برید. قراره اینجا ‫یه ملاقات خصوصی داشته باشیم 00:07:56.017 --> 00:07:58.394 ‫ساندویچت رو هم ببر. ‫بقیه‌ش رو با خودت ببر 00:07:59.395 --> 00:08:00.563 ‫هیلدی، تو هم برو 00:08:01.189 --> 00:08:03.399 ‫سر راهت یه دونه ساندویچِ ‫سالاد تخم‌مرغ برای من بزن 00:08:03.483 --> 00:08:04.484 ‫چیزی می‌خوای؟ 00:08:04.567 --> 00:08:06.777 ‫نظرت راجع به پنیر کبابی چیه؟ 00:08:06.861 --> 00:08:09.155 ‫خدای من. اون گرسنه‌ش نیست. بیخیال 00:08:09.238 --> 00:08:10.239 ‫یه کیک بخور 00:08:11.407 --> 00:08:12.867 ‫خیلی‌خب، بیا یه فهرست درست کنیم 00:08:12.950 --> 00:08:13.993 ‫کی جاسوسه؟ 00:08:14.076 --> 00:08:16.662 ‫یوری، تابلوئه اصلاً. ‫از حقوق‌بگیرهای پوتینه 00:08:17.288 --> 00:08:18.331 ‫آره 00:08:18.414 --> 00:08:20.666 ‫بکستر هم همینطور. ‫حس بدی بهم میده 00:08:20.750 --> 00:08:23.669 ‫هر بار نزدیکش میشم، ‫گوشیش رو قایم می‌کنه 00:08:25.046 --> 00:08:26.047 ‫چن. بی برو برگرد 00:08:26.506 --> 00:08:28.424 ‫وایسا. چن دستیارمه 00:08:28.508 --> 00:08:30.551 ‫یک درصدم بهش مشکوک نیستم 00:08:30.635 --> 00:08:32.762 ‫خیلی‌خب، پس شد یوری، بکستر، چن 00:08:32.845 --> 00:08:34.931 ‫- بِرَد ‫- چی؟ عمراً؟ 00:08:35.014 --> 00:08:38.851 ‫خب، اگه به دستیارم مشکوک بشی، ‫منم به دستیارت شک می‌کنم 00:08:39.352 --> 00:08:41.437 ‫«اگه یکی از ماها رو روونه‌ی بیمارستان کنی، 00:08:41.521 --> 00:08:43.582 ‫منم یکی از شماها رو می‌فرستم مرده‌شورخونه» ‫(مشابه دیالوگ فیلم تسخیرناپذیران ۱۹۸۷) 00:08:43.606 --> 00:08:44.899 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:08:45.483 --> 00:08:47.360 ‫ادای نیکسون در میاوردی؟ 00:08:47.985 --> 00:08:49.862 ‫چی؟ نه 00:08:50.321 --> 00:08:51.321 ‫پس کی اینو گفته؟ 00:08:52.448 --> 00:08:53.741 ‫شان کانری 00:08:53.824 --> 00:08:54.824 ‫آها 00:08:55.117 --> 00:08:57.537 ‫خانواده‌ی من هنگ‌کنگن. ‫چرا باید به هند کمک کنم؟ 00:08:59.121 --> 00:09:03.042 ‫چین و هند جفتشون ‫تو آسیا هستند، مگه نه؟ 00:09:04.377 --> 00:09:07.713 ‫مردم ممکنه به قاره‌شون ‫خیلی وفادار باشن 00:09:09.257 --> 00:09:11.676 ‫چیزی برای مخفی کردن ندارم. ‫برو تاریخچه‌ی مرورگرم رو ببین 00:09:11.759 --> 00:09:14.345 ‫شاید یه چیزهایی راجع به ز.س.م.آ یاد گرفتی 00:09:16.055 --> 00:09:18.140 ‫مخفف زن‌های سیاه‌پوست، مردان آسیاییه 00:09:18.224 --> 00:09:21.811 ‫بین زوج‌های آمریکایی، ‫آمارِ ما از همه پایین‌تره 00:09:21.894 --> 00:09:23.437 ‫ولی بیشترین میزان ازدواج رو داریم 00:09:23.521 --> 00:09:25.982 ‫پس وقتی همدیگه رو پیدا می‌کنیم، ‫درواقع احساس محشر... 00:09:26.065 --> 00:09:27.483 ‫بسه. بسه 00:09:28.651 --> 00:09:31.779 ‫واحد فناوری اطلاعات ‫گذشته‌ی الکترونیکیت رو زیر و رو می‌کنه 00:09:31.862 --> 00:09:34.407 ‫سعی نکن از کشور خارج بشی 00:09:34.490 --> 00:09:35.783 ‫و بذار یه چیزیو بهت بگم، آقا 00:09:35.866 --> 00:09:40.454 ‫اگه فیلم پورنش رو پیدا نکنیم، گاوت زاییده 00:09:41.372 --> 00:09:42.582 ‫پورن نیست 00:09:43.583 --> 00:09:44.583 ‫بهش میگن عشق 00:09:45.167 --> 00:09:46.669 ‫بعداً قضاوت می‌کنیم 00:09:47.211 --> 00:09:49.547 ‫میشه بریم سراغ دستیارت؟ 00:09:50.840 --> 00:09:51.840 ‫آره 00:09:52.717 --> 00:09:55.052 ‫آره، آره، آره. باشه 00:09:55.136 --> 00:09:57.555 ‫برَد، میشه بیای دفترم؟ 00:09:57.638 --> 00:09:58.638 ‫حتماً 00:09:59.682 --> 00:10:00.682 ‫اجازه هست، قربان؟ 00:10:01.601 --> 00:10:03.352 ‫خودم ازت خواستم بیای 00:10:04.270 --> 00:10:05.438 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:10:05.896 --> 00:10:07.815 ‫برنامه‌تون پُرِ پُره؟ 00:10:08.149 --> 00:10:10.359 ‫امشب واسه‌تون یه صندلی ‫توی رستوران اوت‌بک رزرو کنم؟ 00:10:10.443 --> 00:10:11.443 ‫نه، برَد. نچ 00:10:11.485 --> 00:10:14.280 ‫ماشین‌تون؟ می‌خواید بدم بشورنش؟ 00:10:14.822 --> 00:10:17.325 ‫ارین؟ می‌خواین مراقبش باشم ‫یا ببرمش جایی؟ 00:10:17.408 --> 00:10:18.950 ‫- ببرمش خونه‌ی دوستش؟ ‫- یا خدا، برَد 00:10:18.993 --> 00:10:20.494 ‫تو ژنرال تک ستاره‌ای. در همین حد رفتار کن 00:10:20.578 --> 00:10:21.954 ‫- خب؟ ‫- باشه 00:10:22.955 --> 00:10:25.541 ‫فقط محض اطلاع، اُوت‌بک زود پُر میشه 00:10:25.625 --> 00:10:27.543 ‫برَد، بشین 00:10:29.170 --> 00:10:30.170 ‫باشه 00:10:32.590 --> 00:10:37.803 ‫برد، تا حالا توی پایگاه کار مشکوکی ‫دیدی یا انجام دادی؟ 00:10:40.598 --> 00:10:42.767 ‫آم... شاید 00:10:44.560 --> 00:10:45.728 ‫نمی‌دونم... 00:10:48.147 --> 00:10:49.148 ‫مثلاً چی؟ 00:10:50.191 --> 00:10:51.651 ‫پات داره می‌لرزه 00:10:54.445 --> 00:10:58.240 ‫احیاناً به کسی زنگ نزدی؟ ‫به کسی اطلاعات ندادی؟ 00:11:00.284 --> 00:11:01.285 ‫به تونی؟ 00:11:01.369 --> 00:11:03.329 ‫نه. به یه کشور 00:11:06.540 --> 00:11:07.625 ‫انگلیس؟ 00:11:07.708 --> 00:11:08.709 ‫نزدیک شدی 00:11:08.793 --> 00:11:12.505 ‫کشور مدنظرمون یه زمان ‫تحت حکومت انگلیس بود 00:11:14.674 --> 00:11:15.549 ‫خودمون 00:11:15.633 --> 00:11:16.717 ‫خودمون؟ 00:11:17.301 --> 00:11:18.844 ‫- کشور خودمون ‫- رو چه حساب، برَد؟ 00:11:18.928 --> 00:11:21.347 ‫نمی‌دونم. آخه گفتین یه زمان ‫تحت حکومت انگلیس بوده 00:11:21.430 --> 00:11:22.973 ‫آره، یه زمان از مستعمرات انگلیس بود 00:11:23.057 --> 00:11:24.308 ‫عجب، مستعمره 00:11:24.392 --> 00:11:26.352 ‫ولی شرق‌تر از آمریکاست 00:11:26.435 --> 00:11:27.478 ‫خیلی‌خب. کمکش نکن 00:11:27.561 --> 00:11:28.646 ‫عجب... 00:11:29.647 --> 00:11:31.524 ‫کا... کانادا رو میگین 00:11:34.819 --> 00:11:35.986 ‫آره، درسته 00:11:36.070 --> 00:11:37.154 ‫اُه، گفتم دیگه 00:11:37.238 --> 00:11:38.531 ‫خوبه. آفرین، برَد 00:11:38.614 --> 00:11:39.907 ‫ممنون. می‌تونی بری 00:11:39.990 --> 00:11:41.617 ‫باشه 00:11:42.410 --> 00:11:44.578 ‫اگه نظرتون راجع به ‫اوت‌بَک عوض شد، بهم خبر بدین 00:11:44.662 --> 00:11:46.205 ‫نه، نه. نمی‌خوایم. ممنون 00:11:46.288 --> 00:11:48.433 ‫- می‌‌دونین، می‌تونم به آشناهام زنگ بزنم ‫- نه، نه، لازم نیست 00:11:48.457 --> 00:11:50.185 ‫- یه خرده بذارمشون لای منگنه ‫- نه، نه، نمی‌خواد 00:11:50.209 --> 00:11:51.794 ‫- ممنون. آفرین ‫- خیلی‌خب. ردیفه 00:11:51.877 --> 00:11:52.962 ‫ممنون. خوش گذشت 00:11:54.004 --> 00:11:57.049 ‫اون جاسوس نیست 00:11:57.840 --> 00:11:59.194 ‫« یوری، بکستر » ‫« چن، برَد » 00:11:59.218 --> 00:12:02.638 ‫یارو عین مانکن دم درِ فروشگاه‌ها بی‌احساس بود 00:12:02.722 --> 00:12:05.349 ‫اون مَرد منو از یه اف-۱۶ که ‫آتیش گرفته بود، نجات داد 00:12:05.433 --> 00:12:06.767 ‫می‌دونستم یه خبریه 00:12:07.685 --> 00:12:10.271 ‫ژنرال، می‌خواین توی شکوفه‌های پیاز ‫براتون یه جا رزرو کنم؟ 00:12:10.980 --> 00:12:12.857 ‫این توی فهرست غذاهای اوت‌بَکه، برَد 00:12:12.940 --> 00:12:15.985 ‫پس واسه همین دستم انداخته بودن 00:12:16.402 --> 00:12:17.820 ‫بی‌زحمت در رو ببند 00:12:18.904 --> 00:12:20.114 ‫- خدای من ‫- شکوفه‌های پیاز 00:12:20.197 --> 00:12:21.657 ‫حالا گرفتم چی به چی بوده 00:12:23.284 --> 00:12:24.744 ‫دکتر چن! 00:12:24.827 --> 00:12:25.911 ‫اینم از رفیقمون 00:12:25.995 --> 00:12:28.056 ‫گوش کن، می‌دونم اونقدرا وقت نداشتیم ‫که با هم جور بشیم 00:12:28.080 --> 00:12:29.874 ‫ولی، راستش، حس خیلی خوبی بهم میدی، رفیق 00:12:29.957 --> 00:12:32.710 ‫تونی، من نمی‌تونم برات قرص اِکس ‫درست کنم، برو سراغ دکتر چندرسکار 00:12:32.793 --> 00:12:33.878 ‫واسه این نیومدم 00:12:33.961 --> 00:12:35.171 ‫گفتی دکتر چندرسکار؟ 00:12:35.254 --> 00:12:37.757 ‫اون مواد درست می‌کنه؟ ‫مهم نیست. من واسه این نیومدم اینجا 00:12:37.840 --> 00:12:38.883 ‫امروز تولد رئیس‌جمهوره 00:12:38.966 --> 00:12:41.802 ‫و از نیروی فضایی انتظار ‫یه چیز خاص داره 00:12:41.886 --> 00:12:43.053 ‫این یه کار رسمیه؟ 00:12:43.137 --> 00:12:47.683 ‫نه چندان، منتها رفیق، وقتی ‫یه چیز باحال و فضایی برای 00:12:47.767 --> 00:12:51.645 ‫تولد رئیس‌جمهور ردیف کنیم، ‫اون حسابی ازت تشکر می‌کنه 00:12:51.729 --> 00:12:54.940 ‫می‌دونی مامان و بابات که ‫توی مغولستان‌ هستن چقدر بهت 00:12:55.024 --> 00:12:56.024 ‫افتخار می‌کنن؟ 00:12:56.901 --> 00:12:58.402 ‫- توی بالتیمورن ‫- بالتیمور 00:12:58.486 --> 00:13:00.362 ‫باورم نمیشه. شما هم بالتیمور دارین؟ 00:13:00.446 --> 00:13:02.072 ‫- آدم شاخ در میاره! ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:13:02.156 --> 00:13:04.325 ‫باشه، خیلی‌خب. بیا مثل یه تیم، ‫به هدیه فکر کنیم 00:13:04.408 --> 00:13:06.494 ‫بریم تو فکرش... 00:13:06.577 --> 00:13:07.787 ‫لباس نامرئی داری؟ 00:13:07.870 --> 00:13:10.164 ‫صد البته. همه جز من پوشیدنش 00:13:11.874 --> 00:13:13.042 ‫نه بابا 00:13:13.501 --> 00:13:14.627 ‫کون لقت 00:13:14.710 --> 00:13:15.710 ‫این واقعی نیست 00:13:16.212 --> 00:13:18.506 ‫این واقعی نیست. ‫بیا با هم یه چیز واقعی گیر بیاریم 00:13:19.507 --> 00:13:20.924 ‫بیا با هم یه چیز واقعی گیر بیاریم 00:13:23.385 --> 00:13:27.348 ‫سلام، خانم «ارین نایرد»، ‫البته اگه درست یادم باشه 00:13:28.849 --> 00:13:30.851 ‫درست یادته، 00:13:30.935 --> 00:13:33.187 ‫با اینکه فقط یه بار همدیگه رو دیدیم 00:13:33.896 --> 00:13:35.022 ‫اونم ۳ هفته پیش 00:13:36.565 --> 00:13:37.565 ‫بپا 00:13:40.110 --> 00:13:42.154 ‫خب، قبول دارم تحت تأثیرت قرار گرفتم 00:13:43.614 --> 00:13:46.992 ‫یه رد پای کوچولو از من روی ماسه‌های ‫ساحل ذهنِ آلاباماییت مونده 00:13:47.535 --> 00:13:48.744 ‫یادته اهل کجام 00:13:49.620 --> 00:13:51.038 ‫نه چندان 00:13:51.372 --> 00:13:54.497 ‫لهجه‌ت داد می‌زنه اهل یه ایالت آش و لاشی. ‫منم به ترتیب حرف الفبا جلو رفتم 00:13:55.376 --> 00:13:58.546 ‫خب، «عسلی» بدم خدمت‌تون؟ 00:14:00.631 --> 00:14:02.673 ‫خب، یکی از دلایلی که به‌خاطرش ‫اومدم اینجا، همینه 00:14:03.425 --> 00:14:06.846 ‫دفعه قبل که حرف زدیم، فهمیدم ‫دارم اسمشو اشتباه میگم 00:14:06.929 --> 00:14:08.305 ‫نه! 00:14:08.389 --> 00:14:09.473 ‫دروغه 00:14:11.183 --> 00:14:13.477 ‫اسمش «آسایی»ـه 00:14:15.229 --> 00:14:16.647 ‫ببین چه کردی 00:14:17.106 --> 00:14:20.234 ‫توی آینه تمرین کردی و ترکوندی 00:14:20.317 --> 00:14:24.238 ‫جایزه‌ت یه کاسه‌ توتِ مقدسه 00:14:25.155 --> 00:14:28.033 ‫که روش کاپیتان کرانچه ‫(نوعی کورن فلکس) 00:14:29.535 --> 00:14:30.535 ‫یادته چی سفارش دادم 00:14:30.578 --> 00:14:33.831 ‫آره، دانکن، هر کی یه مرد گُنده رو ببینه که واسه دسر 00:14:33.914 --> 00:14:36.166 ‫غلات بچه سفارش میده، ‫دیگه عمراً یادش بره 00:14:36.584 --> 00:14:38.043 ‫اسمم رو هم یادته 00:14:40.129 --> 00:14:44.216 ‫خب، می‌خوایم رفتارمون توی ‫بوفه‌ی خوراکسترانگ خاص باشه 00:14:44.300 --> 00:14:45.676 ‫با اسم سابقِ لذیذبند شکارچی 00:14:45.759 --> 00:14:47.845 ‫اسم سابق: خوشمزجات منطقه‌ی 51 00:14:49.972 --> 00:14:52.057 ‫بازم میای و سفارش میدی، شنیدی؟ 00:14:59.565 --> 00:15:01.525 ‫سلام. چه خبر بی‌عرضه‌ها؟ ‫چی می‌خواین؟ 00:15:02.902 --> 00:15:04.754 ‫بیا، می‌دونستم. داره با ‫گوشیش یه کاری می‌کنه 00:15:04.778 --> 00:15:06.280 ‫- بگیرش! ‫- آهای. یالا 00:15:06.363 --> 00:15:07.531 ‫- ازش بگیرش ‫- وایسا 00:15:07.615 --> 00:15:09.658 ‫انگشت شستش رو بچسبون رو صفحه 00:15:09.742 --> 00:15:12.536 ‫قفل صفحه نمایشش رو باز کن. ‫انگشتش رو بیار پایین رو صفحه 00:15:13.954 --> 00:15:14.788 ‫خیلی‌خب، خوب شد 00:15:14.872 --> 00:15:17.333 ‫خیلی‌خب. بذار ببینیم ‫به کی اطلاعات می‌دادی 00:15:17.416 --> 00:15:19.668 احتمالاً نخست‌وزیر مودی؟ 00:15:19.752 --> 00:15:21.128 ...بریم به پیام‌ها 00:15:21.629 --> 00:15:22.796 کیک گربستون؟ 00:15:22.880 --> 00:15:24.298 نیروی هوایی؟ یعنی چی؟ 00:15:24.381 --> 00:15:26.634 خیلی خب، اونا محرمانه هستن - دیگه نیستن - 00:15:27.718 --> 00:15:31.221 ،همسر مارک برای فرار از ازدواجش مجبور شده» 00:15:31.305 --> 00:15:32.932 بره زندان فوق‌امنیتی»؟ 00:15:33.807 --> 00:15:36.226 در واقع مرتکب جرم جدی‌ای شده 00:15:36.310 --> 00:15:38.187 خیلی خب، میشه گوشیمو پس بدی؟ - نه، بشین سر جات. برو عقب - 00:15:38.687 --> 00:15:39.897 این از طرف کیک‌ـه 00:15:39.980 --> 00:15:42.274 مارک آپاندیسِ نیروی فضاییـه» 00:15:42.358 --> 00:15:43.442 به درد نخوره 00:15:43.525 --> 00:15:45.235 «و یه روزی می‌ترکه 00:15:45.319 --> 00:15:47.321 شاید بهتر باشه به رفیق مکاتبه‌ایت بگی که 00:15:47.404 --> 00:15:50.699 آپاندیس محل انباشتِ باکتری‌های خوبـه 00:15:50.783 --> 00:15:51.825 مرسی، آدریان 00:15:51.909 --> 00:15:54.912 بذار ببینیم اگه جای تو بهش پیام بدم چی میشه 00:15:55.412 --> 00:16:02.211 نایرد خیلی خوب داره این» «بحران هند رو حل می‌کنه 00:16:04.546 --> 00:16:05.381 داره جواب میده 00:16:07.758 --> 00:16:09.343 «نایرد، تویی؟» لعنتی 00:16:09.426 --> 00:16:12.221 ولی باید فکر کنه بکستر اونو نوشته 00:16:12.304 --> 00:16:13.639 پس به خودت فحش بده 00:16:13.722 --> 00:16:14.932 به خودم فحش بدم؟ - ...فقط - 00:16:15.015 --> 00:16:16.642 گفتار به متن 00:16:16.725 --> 00:16:20.270 مارک یه توپ گلفِ فسقلیِـه که شبیه شخصیتِ «آنکل فستر»ـه و 00:16:20.354 --> 00:16:21.730 کونش انقدر تنگـه که 00:16:21.814 --> 00:16:24.316 می‌تونه ذرت‌های توی عنشو تبدیل به الماس بکنه 00:16:24.400 --> 00:16:25.567 خدایا، آدریان - ارسال - 00:16:25.651 --> 00:16:26.652 ...خب - کوتاه بیا - 00:16:26.735 --> 00:16:27.820 جواب داد 00:16:27.903 --> 00:16:29.863 خندید - باشه - 00:16:29.947 --> 00:16:31.824 آره. نه. می‌دونی چیه؟ بیا تا ته خط بریم 00:16:31.907 --> 00:16:33.409 چن درباره‌ی تو چی گفت؟ 00:16:33.492 --> 00:16:34.493 بسه، بسه، بسه 00:16:34.576 --> 00:16:37.871 ،پس تو واسه هند جاسوسی نمی‌کنی ولی واسه کیک جاسوسی می‌کنی 00:16:38.038 --> 00:16:39.832 و نمی‌دونم کدومش بدتره 00:16:40.040 --> 00:16:42.167 تو رو منتقل می‌کنم به حصار فضایی 00:16:42.251 --> 00:16:43.252 ...صبرکن. همون 00:16:43.335 --> 00:16:47.047 آره، آره، یه پایگاه نظارتی توی یه جزیره، جنوب اقیانوس آرامـه و 00:16:47.131 --> 00:16:50.092 ،وقتی سطح آب بالا میاد بیشترش میره زیر آب 00:16:50.175 --> 00:16:53.387 ،پس توصیه می‌کنم وقتی رسیدی اونجا تخت بالایی رو برداری 00:16:55.014 --> 00:16:56.515 هیچوقت از بکستر خوشم نمیومد 00:16:56.598 --> 00:16:59.518 یجوری بوریتو می‌خوره که انگار آروم آروم داره لباساشو در میاره 00:16:59.601 --> 00:17:00.436 00:17:00.519 --> 00:17:02.354 نفر بعدی کیـه؟ - آقایون - 00:17:02.938 --> 00:17:05.274 ژنرال، باید بگم واقعاً متأسفم که 00:17:05.357 --> 00:17:08.318 قرار سکس‌تون با همسر محکوم‌تون کنسل شد 00:17:08.402 --> 00:17:10.821 اینو از کجا می‌دونی؟ - از طریق مشاهده - 00:17:11.405 --> 00:17:12.406 از نحوه‌ی راه رفتن‌تون 00:17:13.115 --> 00:17:14.658 ...صبرکن 00:17:15.659 --> 00:17:16.785 فکر می‌کنید من جاسوسم؟ 00:17:16.869 --> 00:17:18.912 بله، به ذهن‌مون خطور کرده 00:17:21.915 --> 00:17:25.627 خواهش می‌کنم، موبایل من همش داره زنگ می‌خوره 00:17:26.128 --> 00:17:30.007 مثلاً میگن «یوری، چرا هند پگاسوس رو داره و روسیه نداره؟ 00:17:30.090 --> 00:17:31.133 «واسه چی بهت پول میدیم؟ 00:17:31.633 --> 00:17:33.886 «جناب رئیس جمهور، من متأسفم» 00:17:33.969 --> 00:17:34.970 می‌بینید؟ 00:17:35.054 --> 00:17:37.139 اهداف ما مشترکـه 00:17:37.222 --> 00:17:38.599 بذارید بابی کمکتون کنه 00:17:38.932 --> 00:17:41.727 مأمور اف‌بی‌آی شدن مدرک دانشگاهی نمی‌خواد 00:17:41.810 --> 00:17:43.187 در واقع می‌خواد 00:17:43.270 --> 00:17:45.272 بیشترشون یا وکیلن یا حسابدار 00:17:45.355 --> 00:17:48.859 جالبـه که اینا رو مدرک دانشگاهی می‌دونی 00:17:49.276 --> 00:17:51.070 خب، به نظرت باید چیکار کنیم؟ 00:17:51.653 --> 00:17:54.198 تمام دوربین‌های امنیتی رو چک کردید؟ 00:17:54.281 --> 00:17:55.365 کردیم 00:17:55.616 --> 00:17:56.867 کمکی نکردن 00:17:56.950 --> 00:18:00.579 پس این سؤالو بپرسید که کی اونا رو نصب کرده؟ 00:18:04.208 --> 00:18:06.543 پیمانکار غیرنظامی. کِلی کینگ 00:18:08.337 --> 00:18:09.379 پُر بی‌راه نمیگه 00:18:09.463 --> 00:18:10.631 کِلی؟ - شاید - 00:18:10.714 --> 00:18:11.799 اون خیلی مهربونـه 00:18:11.882 --> 00:18:14.259 فکر نمی‌کنم کار اون باشه 00:18:14.343 --> 00:18:15.844 نه - کِلی؟ - 00:18:15.928 --> 00:18:18.680 آره - کِلی؟ - 00:18:18.764 --> 00:18:20.724 پاهاتو از روی میز بنداز 00:18:24.103 --> 00:18:26.480 خیلی خب، برای فهمیدن اینکه رئیس‌جمهور ،برای تولدش چی می‌خواد 00:18:26.563 --> 00:18:27.940 باید مثل اون فکر کنیم 00:18:28.023 --> 00:18:28.941 باشه - شروع کن - 00:18:29.024 --> 00:18:31.527 من رئیس‌جمهورم. قوانین جدید وضع می‌کنم و» 00:18:31.610 --> 00:18:34.530 «رؤسای سازمان‌های فدرال رو انتخاب می‌کنم - یا خدا. کارت افتضاحـه - 00:18:34.613 --> 00:18:35.989 خیلی خب، این چطوره؟ 00:18:36.073 --> 00:18:40.702 یه مایع یا سرُمی هست که یه فردِ مُسن رو جوون کنه؟ 00:18:40.786 --> 00:18:43.664 یاخته‌های بنیادی چی‌ان؟ خون یه موجود جوون؟ مثلاً یه بچه؟ 00:18:43.747 --> 00:18:46.250 اینطوری نیست و به لحاظ اخلاقی هم کار درستی نیست 00:18:46.333 --> 00:18:48.168 نمیگم همه‌ی خون یه بچه 00:18:48.252 --> 00:18:51.088 فقط یه کوچولو خون از یه عالمه‌ی بچه 00:18:51.171 --> 00:18:54.800 هیچکس همه‌ی خون اونا رو نمی‌گیره و منظورم بهترین بچه‌هاست 00:18:55.467 --> 00:18:58.345 ،خیلی خب، درست توضیحش نمیدم ولی تو حتی یه فرصت بهم نمیدی 00:18:58.428 --> 00:19:01.098 چون وحشتناکـه؟ - خیلی خب، پس چرا تو چیزی نمیگی؟ - 00:19:01.765 --> 00:19:04.351 .من توی دفتر ریاست‌جمهوری‌ام» یه لایحه میاد روی می‌زنم و 00:19:04.434 --> 00:19:07.146 من تصویبش می‌کنم چون این نقش من «طبق قانون اساسیـه 00:19:07.229 --> 00:19:08.689 لعنتی، واقعاً کارم بده 00:19:08.772 --> 00:19:10.440 باورم نمیشه مدرک و این چیزا داره 00:19:28.500 --> 00:19:30.294 اوه، ببخشید 00:19:30.377 --> 00:19:32.629 !خانم کینگ - بله؟ ژنرال نایرد، همه چی مرتبـه؟ - 00:19:32.713 --> 00:19:35.257 آره، فقط همین اطراف بودم و داشتم درباره‌ی 00:19:35.340 --> 00:19:36.717 یه مقدار خیانت تحقیق می‌کردم و 00:19:36.800 --> 00:19:38.760 با خودم گفتم بیام سلامی عرض کنم 00:19:38.844 --> 00:19:41.180 اوه، باشه. سلام 00:19:41.263 --> 00:19:42.139 سلام 00:19:42.639 --> 00:19:44.057 گفتید...خیانت؟ 00:19:44.141 --> 00:19:46.226 بله. بله. احتمالاً 00:19:46.310 --> 00:19:47.186 یه کوچولو. آره 00:19:47.269 --> 00:19:49.021 یه کوچولو خیانت؟ - احتمالاً - 00:19:49.104 --> 00:19:51.356 خیلی خب. من که دخیل نیستم، درسته؟ 00:19:51.440 --> 00:19:53.192 نمی‌دونیم. خواهیم دید 00:19:53.775 --> 00:19:55.319 میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ - حتماً - 00:19:55.402 --> 00:19:56.737 لحظه شماری می‌کنم - خیلی خب - 00:19:57.446 --> 00:20:00.032 توی سیستم ویدیویی‌تون نقطه‌ی کوری هست 00:20:00.115 --> 00:20:00.949 نه 00:20:01.033 --> 00:20:04.995 ،امکانش هست بدون دیده شدن از پگاسوس عکس‌برداری کرد؟ 00:20:05.078 --> 00:20:10.334 نه. مگه اینکه طرف رمز و دسترسی به سیستم رو داشته باشه، تا بعدش ریستش کنه 00:20:10.417 --> 00:20:12.669 کسی اون رو داره؟ - فقط شما - 00:20:13.795 --> 00:20:14.838 تو برام درستش کردی 00:20:16.048 --> 00:20:18.008 خب، بله - پس تو هم داریش - 00:20:18.592 --> 00:20:20.177 خیلی خب، باید وکیل بگیرم؟ 00:20:23.388 --> 00:20:25.641 میشه یه لحظه توی چشماتون نگاه کنم؟ 00:20:26.350 --> 00:20:28.477 بله. باشه 00:20:42.366 --> 00:20:44.368 باشه. تو بی‌گناهی - خیلی خب - 00:20:44.451 --> 00:20:46.578 شرمنده بابت این جریان - نه، نه - 00:20:46.662 --> 00:20:49.790 یه عوضی پگاسوس رو داده به هند 00:20:49.873 --> 00:20:51.208 مادرجنده‌ها 00:20:51.291 --> 00:20:53.210 آره - متأسفم که این مشکل براتون پیش اومده - 00:20:53.293 --> 00:20:56.213 خب، شاید اینطوری به صلاحـه، می‌دونید؟ 00:20:56.296 --> 00:20:58.173 در غیر این صورت نمی‌تونستم بهتون سر بزنم 00:20:58.257 --> 00:20:59.841 خب، به صلاح که نیست - نه، درستـه - 00:20:59.925 --> 00:21:03.428 ،یعنی، یه نفوذ بزرگـه ...پس امنیت ملّی 00:21:03.512 --> 00:21:05.597 ...آره. خیانت و - آره، همینطوره - 00:21:05.681 --> 00:21:08.141 خیلی خب - ...امیدوارم طرف رو پیدا کنید تا من - 00:21:08.225 --> 00:21:09.601 من باید برم. می‌بینم‌تون - خیلی خب - 00:21:09.685 --> 00:21:10.978 خداحافظ - ...هر وقت خواستید - 00:21:11.561 --> 00:21:12.646 خدایا 00:21:14.731 --> 00:21:16.108 به هیچ جا نمی‌رسیم 00:21:16.191 --> 00:21:18.902 موافقم. شاید بهتر باشه بیخیال بشیم 00:21:21.822 --> 00:21:23.490 کی؟ من؟ 00:21:23.615 --> 00:21:25.158 یا اون؟ چی...کیو میگی؟ 00:21:28.578 --> 00:21:30.747 چی؟ چی داری میگی؟ 00:21:31.498 --> 00:21:33.166 خدای من. الان برمی‌گردم 00:21:34.751 --> 00:21:38.422 چرا نمیای توی اتاق؟ - درباره‌ی دکتر ملوری‌ـه - 00:21:38.505 --> 00:21:40.090 چی شده؟ - طبیعی رفتار کن - 00:21:40.173 --> 00:21:42.384 انگار الان یه چیز خنده‌دار گفتم 00:21:49.558 --> 00:21:51.268 چیکار داریم می‌کنیم؟ - نمی‌دونم، قربان - 00:21:51.768 --> 00:21:52.936 با وُلف توی بخش آی‌تی صحبت کردم 00:21:53.478 --> 00:21:55.355 دو ساعت قبل، ملوری به یه آدرسِ 00:21:55.439 --> 00:21:58.150 ،ارت‌لینکِ عجیب ایمیل فرستاده و گفته 00:21:58.233 --> 00:22:01.570 .اینجا کامپیوترهامون رو می‌گردن» «.نمی‌تونم اینو روی کامپیوترم نگه دارم 00:22:02.070 --> 00:22:03.488 جدی میگی؟ - آره - 00:22:03.572 --> 00:22:05.866 توی ایمیل یه فایل ویدیوییِ پرحجم بوده 00:22:05.949 --> 00:22:06.908 دو بار رمزگذاری شده 00:22:06.992 --> 00:22:08.535 فکر می‌کنی چیو می‌خواد پنهان کنه؟ 00:22:08.618 --> 00:22:09.828 نمی‌دونم. ولی دوباره بخندید 00:22:09.911 --> 00:22:11.913 خیلی خوبـه 00:22:11.997 --> 00:22:13.498 بامزه بود، قربان 00:22:14.875 --> 00:22:17.419 آره. آره، یه شوخی کردم و بامزه‌ست 00:22:17.502 --> 00:22:18.920 بله. همینطوره 00:22:19.796 --> 00:22:20.672 خیلی خب 00:22:21.256 --> 00:22:22.382 ببخشید - آره - 00:22:22.924 --> 00:22:24.217 جوک خوبی بود، برَد 00:22:25.344 --> 00:22:26.887 برد خیلی بامزه‌ست 00:22:27.929 --> 00:22:29.556 اون واقعاً ژنرالـه؟ 00:22:29.639 --> 00:22:30.557 آره 00:22:30.640 --> 00:22:32.642 چه بد. جریان چی بود؟ 00:22:33.226 --> 00:22:36.021 هیچی. فقط درباره‌ی کارت‌های ویزیت حرف می‌زد 00:22:38.190 --> 00:22:40.192 غذا چطور بود؟ اون چیه؟ کفتره؟ 00:22:40.275 --> 00:22:41.610 نه، مرغِ کورنیشـه 00:22:45.030 --> 00:22:46.073 هیلدی برات درستش کرده؟ 00:22:46.156 --> 00:22:50.285 ،فکر کردم فقط گرمش کرده ولی بدبختانه انگار خودش هم پخته 00:22:51.661 --> 00:22:52.621 آره 00:22:54.456 --> 00:22:55.916 آره، غذا 00:22:57.667 --> 00:23:01.129 قبل اینکه برم درباره‌ی چی حرف می‌زدیم؟ - تموم کردن تحقیقات - 00:23:01.213 --> 00:23:03.632 درسته، می‌خوای تحقیقات رو تموم کنی 00:23:04.132 --> 00:23:06.343 چون فکر نمی‌کنی واقعاً جاسوسی وجود داشته باشه 00:23:06.426 --> 00:23:08.261 در واقع، این فکر به ذهنم خطور کرده 00:23:08.720 --> 00:23:09.638 باشه 00:23:09.721 --> 00:23:10.555 خیلی خب 00:23:11.348 --> 00:23:12.391 ...آم 00:23:13.016 --> 00:23:14.393 ...می‌دونی چیه؟ من 00:23:15.936 --> 00:23:18.897 .می‌خوام چندتا ایمیل رمزنگاری شده بفرستم بلدی چطوری میشه اینکارو کرد؟ 00:23:19.314 --> 00:23:21.274 راستش نه 00:23:21.358 --> 00:23:24.778 یعنی، در زمینه‌ی امنیت اینترنتی اصلاً اطلاعات ندارم 00:23:24.861 --> 00:23:25.779 آره 00:23:26.613 --> 00:23:27.572 حرفتو باور می‌کنم 00:23:28.281 --> 00:23:29.366 بهت اعتماد دارم 00:23:30.117 --> 00:23:32.452 .بهت اعتماد دارم .به این حرفت اعتماد دارم 00:23:32.953 --> 00:23:35.372 صبرکن. حالت خوبـه؟ خیلی عجیب رفتار می‌کنی 00:23:35.455 --> 00:23:38.375 ...جدی؟ آره. آره. عجیبـه. من 00:23:39.292 --> 00:23:42.754 چرا یه ایمیل دو بار رمزنگاری شده فرستادی به یه حسابِ ارت‌لینک؟ 00:23:42.838 --> 00:23:45.340 اوه، خدایا. نه، مارک. ببخشید 00:23:45.424 --> 00:23:47.843 نه، اون هیچ ربطی به تحقیقات نداره 00:23:47.926 --> 00:23:49.177 کاملاً یه مسئله‌ی شخصیـه 00:23:49.261 --> 00:23:50.262 بهت قول میدم 00:23:50.345 --> 00:23:52.222 پس مشکلی نیست رمزشو بدی بهم؟ 00:23:52.305 --> 00:23:56.435 خب، نه، اینکارو نمی‌کنم چون همونطور که گفتم کاملاً شخصیـه 00:23:56.518 --> 00:23:58.687 خب، چاره‌ای واسم نذاشتی. نگهبان‌ها - یالا - 00:23:59.646 --> 00:24:01.440 حتماً شوخی می‌کنی 00:24:01.523 --> 00:24:02.607 اون کاملاً جدیـه 00:24:02.691 --> 00:24:04.317 نگهبان، بگیرش 00:24:04.401 --> 00:24:05.986 نه، نه، نه، نگیرش 00:24:06.069 --> 00:24:08.738 برد، از کِی تا حالا تو دستور میدی؟ فقط ببرش 00:24:08.822 --> 00:24:10.907 !باشه. با شوکر بزنش - شوکر نزن - 00:24:10.991 --> 00:24:13.076 ببخشید، قربان. ولی حس خوبی داد 00:24:13.493 --> 00:24:14.411 بیا بریم 00:24:15.662 --> 00:24:16.830 خدایا 00:24:16.913 --> 00:24:18.331 با این کسخل؟ 00:24:18.415 --> 00:24:19.958 لعنتی 00:24:22.210 --> 00:24:24.921 موضوع چیه؟ گفتن یه مورد اضطراریـه 00:24:25.005 --> 00:24:26.256 درستـه 00:24:26.590 --> 00:24:29.301 چون با اف تونی اسکاراپدوچی ،صحبت می‌کنید 00:24:30.010 --> 00:24:34.514 که یه هدیه‌ی تولد برای رئیس‌جمهور از طرف نیروی فضایی داره 00:24:34.598 --> 00:24:36.725 جدی؟ چی؟ یه موشک؟ راکت؟ 00:24:36.808 --> 00:24:39.436 .خب، درسته، موشک خوبـه .راکت عالیـه 00:24:39.519 --> 00:24:40.562 ولی این؟ 00:24:42.189 --> 00:24:45.442 این ده تریلیون بار بهتر و عالی‌تره 00:24:48.528 --> 00:24:49.446 یه ستاره‌ست 00:24:50.906 --> 00:24:53.909 درسته. رسماً یه ستاره رو به نامش می‌کنیم 00:24:53.992 --> 00:24:55.118 یه ستاره؟ 00:24:55.202 --> 00:24:59.372 مثلاً از سایت استاررجستری؟ من پارسال اینکارو واسه نوه‌ام کردم 00:24:59.456 --> 00:25:00.665 نشونش بده، چن 00:25:01.124 --> 00:25:05.086 فورنکس زتا جی160540 یه فراغولـه 00:25:05.170 --> 00:25:08.006 درخشش خیلی بالایی داره و ...واسه 20 میلیارد سال آینده 00:25:08.089 --> 00:25:10.008 نه، و می‌خواید اینو توی روزی که هند 00:25:10.091 --> 00:25:11.885 ما رو زمین زده، بدید رئیس‌جمهور؟ 00:25:11.968 --> 00:25:15.263 .ازت متنفرم، اسکاراپدوچی ...اسم اون یکی یارو چیه 00:25:16.264 --> 00:25:17.265 00:25:17.516 --> 00:25:18.808 ترکوندیم، نه؟ - نزدیک بود - 00:25:18.892 --> 00:25:19.976 می‌تونست قیافه‌ات رو ببینه 00:25:20.519 --> 00:25:21.394 تمام مدت 00:25:21.478 --> 00:25:23.438 چرا؟ رفتن چه کمکی می‌کنه؟ 00:25:23.522 --> 00:25:25.106 تمومـه. همه چی تمومـه 00:25:26.316 --> 00:25:28.068 خیلی خب، لایه‌ی اول رو رمزگشایی کردیم 00:25:28.151 --> 00:25:29.027 ادامه بدید 00:25:29.611 --> 00:25:30.820 مارک، اینکارو نکن 00:25:30.904 --> 00:25:32.697 دیگه دیره. فرصت این رو داشتی که حقیقت رو بگی 00:25:32.781 --> 00:25:34.616 مشخصاً یه فایل ویدیوییـه 00:25:34.699 --> 00:25:35.700 پخشش کن 00:25:35.784 --> 00:25:36.868 ...مارک، جدی میگم، نکن 00:25:36.952 --> 00:25:38.036 گفتم پخشش کن 00:25:47.587 --> 00:25:50.382 ♪ من قرارهای کسل‌کننده داشتم ♪ 00:25:52.092 --> 00:25:54.177 ♪ قرارهایی که سرشون خوابم بُرد ♪ 00:25:54.678 --> 00:25:57.013 ♪ ،ولی قبل از دیدن تو ♪ 00:25:58.598 --> 00:26:00.350 ♪ تابحال عاشق نشده بودم ♪ 00:26:00.433 --> 00:26:03.520 ♪ ،تو باعث شدی پیش خودم فکر کنم ♪ 00:26:05.105 --> 00:26:08.525 ♪ اون پسر خارق‌العاده‌ست ♪ 00:26:10.443 --> 00:26:11.903 میشه لطفاً قطعش کنی؟ 00:26:11.987 --> 00:26:13.613 نه، نه، نه. صداشو بیشتر کن 00:26:13.697 --> 00:26:16.157 ♪ اولین روزی که همدیگه رو دیدیم ♪ 00:26:17.534 --> 00:26:19.160 ♪ یادم میاد که ♪ 00:26:19.953 --> 00:26:24.583 ♪ ...تو وارد اقامتگاه ماه من شدی ♪ 00:26:24.666 --> 00:26:27.085 خدای من. داره جروم رو میگه 00:26:27.168 --> 00:26:28.878 ♪ ،تو باعث شدی پیش خودم فکر کنم ♪ 00:26:29.713 --> 00:26:32.799 ♪ اون پسر خارق‌العاده‌ست ♪ 00:26:32.882 --> 00:26:35.802 صبرکن، تو دو سال داشتی تماشاش می‌کردی، درسته؟ 00:26:35.885 --> 00:26:37.762 به نظر واقعاً مشکل داری 00:26:37.846 --> 00:26:40.098 خودم می‌دونم چطور به نظر میاد. ممنون 00:26:40.473 --> 00:26:43.560 ♪ نمای راهِ شیری که ♪ 00:26:43.643 --> 00:26:46.187 ♪ ،دور خودش می‌چرخه ♪ 00:26:46.271 --> 00:26:49.190 ♪ زیبایی‌اش من رو به یادِ ♪ 00:26:49.274 --> 00:26:51.860 ♪ مرد مورد علاقه‌ام میندازه ♪ 00:26:51.943 --> 00:26:57.449 ♪ و با اینکه خیلی طرفدار دیجریدو نیستم ♪ 00:26:58.033 --> 00:27:01.036 ♪ گمونم می‌خوام بگم که ♪ 00:27:02.621 --> 00:27:04.289 ♪ دوستت دارم ♪ 00:27:04.706 --> 00:27:07.751 واو. آوردن دیجریدو توی آهنگ حتماً خیلی سخت بوده 00:27:07.834 --> 00:27:08.793 آفرین 00:27:08.877 --> 00:27:09.961 مرسی، برد 00:27:10.045 --> 00:27:12.088 اون مرد خوش‌شانسیـه، دکتر ملوری 00:27:12.172 --> 00:27:14.299 ♪ تو سیب‌زمینی کاشتی ♪ 00:27:15.050 --> 00:27:17.260 ♪ بزرگ شدن‌شون رو تماشا کردیم ♪ 00:27:18.178 --> 00:27:22.724 ♪ ولی حالا وقت کاشتنِ بذر عشق‌مونـه ♪ 00:27:23.141 --> 00:27:26.227 ♪ ،تو باعث میشی پیش خودم فکر کنم ♪ 00:27:27.187 --> 00:27:30.398 ♪ اون پسر خارق‌العاده‌ست ♪ 00:27:33.234 --> 00:27:37.614 ♪ ،آره، تو باعث شدی پیش خودم فکر کنم ♪ 00:27:38.990 --> 00:27:41.493 ♪ ...اون پسر ♪ 00:27:41.951 --> 00:27:48.750 ♪ خارق‌العاده‌ست ♪ 00:27:53.338 --> 00:27:55.298 روز ولنتاین مبارک، جروم 00:27:59.636 --> 00:28:02.013 خیلی خب، مارک. حالا چی؟ 00:28:02.097 --> 00:28:06.851 می‌خوای سمت پاهام شلیک کنی تا یکم برقصم؟ 00:28:06.935 --> 00:28:11.022 یا می‌دونی چیه؟ شاید یه دفتر خاطرات از زمان دبیرستانم مونده باشه و 00:28:11.106 --> 00:28:16.361 می‌تونیم تیکه تیکه از بلندگوهای پایگاه بخونیمش 00:28:16.778 --> 00:28:19.114 این به قدر کافی تحقیرکننده‌ست؟ 00:28:19.197 --> 00:28:21.074 همگی لطفاً برید بیرون 00:28:21.825 --> 00:28:23.910 بهتون یادآوری می‌کنم که هر چی ،امروز دیدید و شنیدید 00:28:23.993 --> 00:28:25.161 کاملاً محرمانه‌ست 00:28:25.245 --> 00:28:27.664 پس به هیچکس چیزی نگید. ممنون 00:28:36.673 --> 00:28:38.049 خیلی متأسفم، آدریان 00:28:40.051 --> 00:28:41.428 می‌تونم برم؟ 00:28:41.511 --> 00:28:43.471 نمی‌خواستم خجالت‌زده‌ات کنم 00:28:43.555 --> 00:28:45.515 خودتو خسته نکن. می‌تونم برم؟ 00:28:45.598 --> 00:28:46.474 البته 00:28:48.435 --> 00:28:50.103 روابط خیلی سختن 00:28:50.186 --> 00:28:51.104 ...من 00:28:51.896 --> 00:28:54.232 هیچکس اینو یادش نمی‌مونه، آدریان 00:28:54.315 --> 00:28:55.525 ...همه 00:28:55.608 --> 00:28:56.651 صبرکن 00:28:57.318 --> 00:28:58.319 وزیر دفاعـه 00:28:59.738 --> 00:29:01.698 بله، جناب وزیر؟ 00:29:02.449 --> 00:29:04.325 هنوز دنبال جاسوسیم 00:29:04.868 --> 00:29:06.578 آره، جاسوسی در کار نیست 00:29:07.036 --> 00:29:07.871 چی؟ 00:29:07.954 --> 00:29:11.958 سازمان‌های اطلاعاتی‌مون الان میگن که هند فقط سریع‌تر از ما عمل کرده 00:29:12.041 --> 00:29:14.085 ...پس هند فقط 00:29:14.169 --> 00:29:15.044 باهوش‌تر بوده 00:29:15.795 --> 00:29:16.629 پیش میاد 00:29:16.713 --> 00:29:18.631 بهتره اونجا خودتونو جمع و جور کنید 00:29:18.715 --> 00:29:19.799 رئیس‌جمهور عصبانیـه 00:29:19.883 --> 00:29:23.219 .الان دارم میرم جشن تولدش .منتظر یه هیاهو توی توئیتر باش 00:29:26.097 --> 00:29:27.182 ...هی 00:29:29.100 --> 00:29:32.479 جروم با اختلاف فرد موردعلاقه‌ام توی اقامتگاه ماه بود 00:29:32.562 --> 00:29:33.605 اون مرد خیلی خوبیـه 00:29:37.734 --> 00:29:40.695 متوجه شدم از اون پیمانکار خوشت میاد 00:29:41.988 --> 00:29:42.906 کِلی 00:29:43.615 --> 00:29:44.491 آره 00:29:44.574 --> 00:29:45.450 دختر خوبیـه 00:29:46.493 --> 00:29:47.994 گمونم یه ذره به هم میومدیم 00:29:50.789 --> 00:29:52.415 ...البته من متأهلم، پس 00:29:53.041 --> 00:29:55.376 احتمالاً بهتره دیگه باهاش حرف نزنم 00:29:59.881 --> 00:30:02.091 متأسفم که قرار دندون‌پزشکی‌ات رو از دست دادی 00:30:02.175 --> 00:30:03.092 مرسی 00:30:04.010 --> 00:30:05.220 بعداً نخ دندون می‌کِشم 00:30:08.306 --> 00:30:09.224 آره 00:30:20.985 --> 00:30:23.446 .خیلی خب، رئیس جمهور توئیت کرد .گوش کن. گوش کن 00:30:23.905 --> 00:30:26.616 الان بهترین هدیه‌ی تولد رو گرفتم» 00:30:26.699 --> 00:30:29.494 ستاره‌ی فراغولی که رسماً به اسمم در اومده 00:30:29.577 --> 00:30:31.663 درخشان‌ترین ستاره‌ی شناخته شده توی کهکشان 00:30:31.746 --> 00:30:33.164 تغییر هم پیدا نمی‌کنه 00:30:33.248 --> 00:30:34.999 رسماً ثبت شده 00:30:35.083 --> 00:30:39.379 «از وزیر دفاع وفادارم بابت این فکرش ممنونم 00:30:40.672 --> 00:30:41.673 ما رو دور زد 00:30:42.841 --> 00:30:44.050 یه غول گازیـه 00:30:44.551 --> 00:30:47.262 ،بیست میلیارد سال بعد که از بین رفت 00:30:48.137 --> 00:30:49.389 ماییم که می‌خندیم 00:30:52.100 --> 00:30:53.101 کارمون خوب بود، درسته؟ 00:30:55.353 --> 00:30:56.312 کارمون عالی بود 00:31:01.401 --> 00:31:03.319 نمی‌تونم لاکتوز بخورم، ولی ممنون 00:31:08.032 --> 00:31:11.286 زندانی 88-7328 در دسترس نیست 00:31:11.369 --> 00:31:13.788 لطفاً بعد از صدای بوق پیغام‌تون رو بگید 00:31:15.290 --> 00:31:16.416 سلام، عزیزم 00:31:16.499 --> 00:31:19.127 متأسفم که امروز نتونستیم همدیگه رو ببینیم 00:31:20.670 --> 00:31:21.963 ...فقط می‌خوام بگم که 00:31:24.841 --> 00:31:28.887 ♪ ،گمونم میشه پرسید ♪ 00:31:29.679 --> 00:31:33.892 ♪ چیـه که این حسو در من ایجاد کرده؟ ♪ 00:31:34.475 --> 00:31:38.521 ♪ عشقم، عشقم، عشقم ♪ 00:31:39.230 --> 00:31:42.400 ♪ عشقمو میگم ♪ 00:31:43.276 --> 00:31:44.402 ♪ عشقم ♪ 00:31:46.738 --> 00:31:47.822 دوستت دارم، عزیزم 00:31:48.531 --> 00:31:49.574 به زودی می‌بینمت 00:31:55.121 --> 00:31:57.123 خدایا. حشرم زده بالا 00:31:57.147 --> 00:32:10.147 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.