WEBVTT 00:00:00.870 --> 00:00:14.733 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.800 --> 00:00:19.200 « ‏8 ساعت تا پرتاب به سمت ماه » 00:00:19.227 --> 00:00:22.480 ‫من بینهایت به این زنان ‫و مردان افتخار می‌کنم 00:00:24.024 --> 00:00:26.526 ‫اونا واقعاً بهترین نیروهای آمریکایی هستن 00:00:28.069 --> 00:00:30.238 ‫و زمانی که ما به عنوان یک ملت، 00:00:30.321 --> 00:00:33.616 ‫قصد داریم دسترسی خودمون رو ‫به ماه و فراتر از اون گسترش بدیم 00:00:33.700 --> 00:00:39.414 ‫دلخوشی زیادی پیدا می‌کنیم از ‫این که می‌دونیم این تیم شجاع 00:00:39.831 --> 00:00:40.957 ‫ما رو به اونجا می‌رسونه 00:00:41.332 --> 00:00:45.003 ‫به همراه مهندسان و دانشمندانِ بسیاری 00:00:45.086 --> 00:00:46.212 ‫که پشتِ سرشون ایستادن 00:00:46.588 --> 00:00:48.923 ‫بیانات شگفت انگیزی بود، ژنرال. ‫بیاناتِ شگفت انگیزی بود. 00:00:49.007 --> 00:00:51.509 ‫حالا برای چند تا سؤال وقت داریم. ‫کسی سؤالی داره؟ 00:00:51.593 --> 00:00:53.053 ‫عینکی. آقای عینکی 00:00:53.511 --> 00:00:57.015 ‫حقیقت داره که بیشتر شما فضانورد نیستید؟ 00:01:00.185 --> 00:01:02.771 ‫فضانورد شدن کم و بیش مثل ‫از دست دادنِ باکرگی می‌مونه 00:01:02.854 --> 00:01:05.148 ‫نمی‌تونی تا بعد از اتفاق افتادنش مدعیش بشی 00:01:07.442 --> 00:01:10.320 ‫تمام کسایی که به فضا میرن فضانورد نمیشن 00:01:10.403 --> 00:01:13.323 ‫از بعضی‌ها خواسته میشه جوشکاری کنن 00:01:13.406 --> 00:01:15.033 ‫از بقیه خواسته میشه سیم‌کشی کنن 00:01:15.116 --> 00:01:17.327 ‫باورنکردنیه. عجب جوابِ محشری ‫به یه سؤالِ افتضاح دادن 00:01:17.410 --> 00:01:18.828 ‫خیلی ممنون بابتِ ضدحالی که زدی 00:01:18.912 --> 00:01:21.206 ‫می‌تونی بشینی. کسِ دیگه‌ای سؤالی داره؟ 00:01:21.289 --> 00:01:23.249 ‫کسی نبود؟ مردیث، تو اینجایی؟ 00:01:23.333 --> 00:01:26.419 ‫دفعه‌ی بعد بهم پیامک بزن. مردیث، که اینجاست. ‫ردیفِ سوم. ایشون مردیث هستن. بله. 00:01:26.503 --> 00:01:29.672 ‫این مأموریت چهار سال زودتر ‫از برنامه‌ی زمانی انجام میشه 00:01:29.756 --> 00:01:31.299 ‫تحسین انگیزه 00:01:31.382 --> 00:01:35.261 ‫چطور ممکنه که شما همگی آماده هستید، ‫و احساس نمی‌کنید با بی‌پروایی 00:01:35.345 --> 00:01:37.347 ‫جونِ خدمه‌ی نوآموزتون رو به خطر میندازید؟ 00:01:38.431 --> 00:01:40.433 ‫خب، این یه سؤالِ عالیه 00:01:40.517 --> 00:01:45.146 ‫و در تکمیل صحبتِ شما باید بگم، ‫ما در واقع سال‌ها از برنامه جلوتریم 00:01:45.230 --> 00:01:50.110 ‫باید این رو هم در نظر بگیرید که ‫متخصصانِ با استعداد عضو تیمِ ما 00:01:50.193 --> 00:01:53.154 ‫دهه‌هاست که در بالاترین رده‌ی ‫حرفه‌ی خودشون کار می‌کنن 00:01:53.238 --> 00:01:56.950 ‫پس در نتیجه، اونا کل عمرشون ‫برای این کار تمرین می‌کردن 00:01:57.033 --> 00:01:58.159 ‫فقط خودشون خبر نداشتن 00:01:58.243 --> 00:01:59.077 ‫وای 00:01:59.452 --> 00:02:01.287 ‫واقعاً خیلی خوب یه سؤال ‫افتضاح رو مدیریت کردن 00:02:01.371 --> 00:02:02.747 ‫باورنکردنیه. خیلی ممنون 00:02:03.206 --> 00:02:06.000 ‫خیلی خب، تا اینجا عالی پیش رفته، ‫ولی کسِ دیگه سؤالی نداره؟ 00:02:06.084 --> 00:02:07.252 ‫من کسی رو نمی‌بینم 00:02:07.335 --> 00:02:09.587 ‫خیلی خب، خوبه. خیلی ازتون ممنونم 00:02:13.383 --> 00:02:15.426 ‫حالت چطوره؟ خاطرت جمعه؟ 00:02:15.510 --> 00:02:20.056 ‫تمام سابقه‌ی حرفه‌ای من بستگی به اتفاقی ‫داره که در عرض 36 ساعت آینده میوفته 00:02:20.140 --> 00:02:22.392 ‫هرگز یه فرصتِ مجدد گیرم نمیاد 00:02:22.475 --> 00:02:25.603 ‫و... و رُک بگم، سنگینیش رو ‫روی دوشم حس می‌کنم 00:02:25.687 --> 00:02:27.730 ‫- مطمئنم تو هم حس می‌کنی ‫- من چیزیم نمیشه 00:02:27.814 --> 00:02:29.190 ‫نه. قرار نیست چیزی نشه، مارک 00:02:29.274 --> 00:02:32.694 ‫اگه خوب پیش نره، قطعاً مقامت رو از دست میدی 00:02:32.777 --> 00:02:33.695 ‫بعدش دوباره سر پا میشم 00:02:33.778 --> 00:02:35.738 ‫نه. نه، سر پا نمیشی، مارک 00:02:35.822 --> 00:02:37.490 ‫افراد زیادی ما رو زیر نظر دارن 00:02:37.574 --> 00:02:38.700 ‫بس کن. بس کن! 00:02:38.783 --> 00:02:40.869 ‫متوجهم. خودت رو جمع و جور کن، آدریان 00:02:40.952 --> 00:02:42.145 ‫باشه؟ فقط خودت رو جمع کن 00:03:09.478 --> 00:03:11.550 « نیروی فضایی - کاپیتان آنجلا علی » 00:03:12.692 --> 00:03:14.652 ‫- می‌دونی قراره چی بگی؟ ‫- چی؟ 00:03:14.944 --> 00:03:15.945 ‫وقتی از فضاپیما پیاده میشی 00:03:16.029 --> 00:03:18.781 ‫اولین زن روی ماه. آخه، این خیلی خفنه 00:03:18.865 --> 00:03:20.366 ‫تبریک می‌گم 00:03:20.742 --> 00:03:23.161 ‫من... نمی‌دونم. فقط کارم رو انجام میدم 00:03:23.244 --> 00:03:24.954 ‫باشه. فقط این که وقتی ‫شروع به حرف زدن کنی، 00:03:25.038 --> 00:03:27.248 ‫یه میلیارد نفر قراره زُل بزنن به دهنت 00:03:28.499 --> 00:03:29.375 ‫چی می‌خوای بگی؟ 00:03:30.335 --> 00:03:31.586 ‫می‌دونید چیه؟ فقط لباس بپوشید، 00:03:31.669 --> 00:03:33.171 ‫وگرنه با شورت می‌فرستم‌تون فضا 00:03:33.254 --> 00:03:34.130 ‫بله، خانم 00:03:39.269 --> 00:03:44.569 00:03:49.552 --> 00:03:54.252 00:04:03.993 --> 00:04:05.495 ‫عملگرهای هیدرولیک رو تأیید کنید 00:04:05.578 --> 00:04:07.789 ‫تأیید شدن. اسپیس فورس یک آماده‌ی پرتاب 00:04:07.872 --> 00:04:09.832 ‫- موفق باشید، نیروهای فضایی ‫- ممنون قربان 00:04:09.916 --> 00:04:12.168 ‫- فکر نکنم دیگه بخوام برم ‫- برای این حرف دیره 00:04:12.252 --> 00:04:13.503 ‫‏45 ثانیه تا پرتاب 00:04:13.586 --> 00:04:15.588 ‫- من پیاده میشم ‫- نوچ! نه! پیاده نشو 00:04:15.672 --> 00:04:17.131 ‫- منم میرم ‫- این کارو نکن 00:04:17.215 --> 00:04:19.092 ‫شماها قراره یه سفرِ عالی داشته باشید 00:04:19.175 --> 00:04:21.094 ‫قراره حسابی بهتون خوش بگذره. لذت ببرید 00:04:21.177 --> 00:04:22.428 ‫عاشق ماه میشید 00:04:22.512 --> 00:04:24.180 ‫اگه اینطور نباشه، پولمون رو پس می‌گیریم؟ 00:04:24.264 --> 00:04:26.683 ‫شما از کسی بلیت خریدی؟ 00:04:26.766 --> 00:04:27.976 ‫‏30 ثانیه تا پرتاب 00:04:28.059 --> 00:04:29.978 ‫کمربند ایمنی چطور باز میشه؟ 00:04:30.061 --> 00:04:31.271 ‫کمربند ایمنیت رو باز نکن 00:04:31.354 --> 00:04:32.689 ‫پرنده‌ام رو یادم رفت! 00:04:32.772 --> 00:04:34.440 ‫خدای من. من به پرنده‌ات غذا میدم 00:04:34.524 --> 00:04:36.109 ‫اسمِ پرنده‌ات چیه؟ ‫ازش مراقبت می‌کنم 00:04:36.192 --> 00:04:37.193 ‫همه‌شون قراره بمیرن 00:04:37.277 --> 00:04:38.361 ‫نه. ایناهاش اینجاست 00:04:40.738 --> 00:04:42.365 ‫اون پرنده‌ی کوفتی رو با خودش برده 00:04:42.448 --> 00:04:43.908 ‫- چی؟ ‫- موشک رو متوقف کنید 00:04:43.992 --> 00:04:45.785 ‫- لغوِ پرتاب! ‫- نوچ! ممکن نیست 00:04:45.868 --> 00:04:47.912 ‫مارک، یه فضانورد حق داره 00:04:47.996 --> 00:04:49.580 ‫هر پرتابی رو متوقف کنه 00:04:49.664 --> 00:04:50.665 ‫پرتاب رو شروع کنید 00:04:59.507 --> 00:05:00.508 ‫موشک از زمین جدا شد 00:05:09.726 --> 00:05:12.353 ‫آررره! 00:05:13.104 --> 00:05:14.439 ‫به مرحله‌ی جداسازی پیشران می‌رسیم 00:05:14.522 --> 00:05:15.606 ‫در حال رسیدن به حداکثر فشار دینامیک 00:05:15.690 --> 00:05:17.191 ‫پیشرانِ کناری خاموش شد 00:05:17.275 --> 00:05:18.985 ‫و... جداسازی 00:05:21.446 --> 00:05:24.407 ‫و از مدارِ زمین خارج شدیم ‫و به مسیر معین رسیدیم 00:05:24.866 --> 00:05:26.492 ‫ایستگاه بعدی، ماه 00:05:31.080 --> 00:05:31.998 ‫یوهو! 00:05:37.879 --> 00:05:40.131 ‫- ‏36 ساعت ‫- ‏36 ساعت 00:05:55.521 --> 00:05:56.898 ‫سلام. موشکِ قشنگی بود 00:05:56.981 --> 00:05:58.733 ‫خوب رفت بالا، آره؟ 00:05:59.150 --> 00:06:00.151 ‫رفت اون بالا بالاها 00:06:09.327 --> 00:06:10.745 ‫می‌خوای چیزی بگی؟ یا... 00:06:10.828 --> 00:06:12.455 ‫- داره میاد ‫- باشه 00:06:12.538 --> 00:06:13.373 ‫ 00:06:15.249 --> 00:06:17.668 ‫امکانش هست امشب باهم ‫واسه شام بریم بیرون؟ 00:06:18.544 --> 00:06:21.130 ‫می‌تونیم به گفتگو ادامه بدیم 00:06:21.672 --> 00:06:23.299 ‫شاید موضوعاتِ دیگه اضافه کنیم 00:06:23.966 --> 00:06:26.177 ‫پس این یه شامِ کاریه؟ 00:06:26.260 --> 00:06:27.553 ‫این بیشتر یه قرارِ عاشقانه‌ست 00:06:27.637 --> 00:06:28.888 ‫اوه، عجب! 00:06:28.971 --> 00:06:30.390 ‫باشه. بله 00:06:30.473 --> 00:06:31.891 ‫- حتماً ‫- باشه 00:06:32.183 --> 00:06:33.184 ‫باشه، خوبه 00:06:33.267 --> 00:06:34.143 ‫عالیه 00:06:35.269 --> 00:06:36.229 ‫من... 00:06:37.313 --> 00:06:40.650 ‫دوست دارم اشاره کنم ‫که حلقه‌ی ازدواج دستمه 00:06:41.150 --> 00:06:43.486 ‫باشه. پس حالا می‌دونم در چه موردی حرف می‌زنیم 00:06:43.569 --> 00:06:45.238 ‫فقط می‌خوام کاملاً باهات رو راست باشم 00:06:45.321 --> 00:06:47.657 ‫نمی‌دونم در جریان وضعیتِ من هستی یا نه 00:06:48.449 --> 00:06:50.785 ‫همسرم زندانی شده 00:06:50.868 --> 00:06:51.828 ‫آره. حرف و حدیثش رو شنیدم 00:06:51.911 --> 00:06:53.996 ‫پس من الان تو موقعیتِ ناجوری هستم 00:06:54.080 --> 00:06:59.293 ‫که همزمان متأهل و مجردم 00:07:01.129 --> 00:07:02.505 ‫اگه قابل قبول نیست درک می‌کنم 00:07:02.588 --> 00:07:04.590 ‫نه. این... اشکالی نداره 00:07:05.508 --> 00:07:08.719 ‫یعنی، برای زنت متأسفم، ‫ولی خوش به حالِ من 00:07:08.803 --> 00:07:10.471 ‫- نه، شوخی کردم. عجیبه ‫- باشه 00:07:10.555 --> 00:07:12.140 ‫- ولی اشکالی نداره ‫- پس ساعت هشت 00:07:12.223 --> 00:07:13.516 ‫باشه. خیلی خب 00:07:15.435 --> 00:07:16.894 ‫گوش کن... 00:07:17.603 --> 00:07:20.815 ‫راستش من بیشتر به هم‌نشینی باهات علاقمندم 00:07:22.024 --> 00:07:22.942 ‫باشه 00:07:23.734 --> 00:07:24.944 ‫مثل یه جور دوست؟ یا... 00:07:25.027 --> 00:07:28.156 ‫خب اولش، این... انگیزه‌ی من همین بوده... 00:07:29.615 --> 00:07:31.284 ‫- باشه. خیلی خب ‫- خیلی خب، باشه 00:07:31.576 --> 00:07:33.494 ‫ولی منظورم اینه اگه چیزِ ‫دیگه‌ای ازش حاصل بشه، 00:07:33.578 --> 00:07:37.165 ‫- چه احساسی یا جسمانی باشه... ‫- باشه 00:07:37.248 --> 00:07:40.543 ‫- این خیلی ناجور به نظر اومد. معذرت می‌خوام ‫- نه، فکر کنم متوجهم 00:07:40.626 --> 00:07:41.794 ‫می‌بینیم چه اتفاقی میوفته 00:07:41.878 --> 00:07:42.712 ‫- باشه ‫- بی‌برنامه پیش میریم 00:07:42.795 --> 00:07:44.464 ‫- به نظر خوب میاد. بی‌برنامه پیش میریم ‫- باشه 00:07:44.547 --> 00:07:45.923 ‫من هنوز زنم رو دوست دارم 00:07:46.007 --> 00:07:46.924 ‫چی؟ 00:07:47.008 --> 00:07:49.719 ‫اون، به وضوح بخشی از زندگی منه، 00:07:49.802 --> 00:07:52.805 ‫ولی برای 40 تا 60 سال آینده، ‫نه زیاد 00:07:53.431 --> 00:07:55.892 ‫باشه. می‌دونی، کاری که می‌تونیم ‫سرِ قرارمون انجام بدیم 00:07:55.975 --> 00:07:57.435 ‫اینه که انقدر در مورد زنت حرف نزنیم 00:07:57.518 --> 00:07:59.979 ‫- این فکرِ خوبیه ‫- فقط، یه چیزی که در نظر بگیری 00:08:00.062 --> 00:08:01.522 ‫در مورد زنم حرف نمی‌زنیم... 00:08:01.772 --> 00:08:03.566 ‫یا سکس یا هیچی 00:08:04.192 --> 00:08:05.943 ‫- چی؟ ‫- نوچ. شب بخیر 00:08:07.236 --> 00:08:08.571 ‫خیلی خوب پیش رفت 00:08:17.371 --> 00:08:18.414 ‫ارین! 00:08:18.498 --> 00:08:19.415 ‫سلام، بابا 00:08:19.499 --> 00:08:21.167 ‫سلام، نمی‌دونستم دوباره می‌دویی 00:08:21.459 --> 00:08:22.668 ‫آره. می‌خوای با من بدویی؟ 00:08:23.294 --> 00:08:24.879 ‫- البته ‫- به خاطرت یواش می‌دوم 00:08:24.962 --> 00:08:25.922 ‫من به خاطرت یواش می‌دوم 00:08:26.380 --> 00:08:27.256 ‫ 00:08:31.636 --> 00:08:33.554 ‫- نایرد صحبت می‌کنه ‫- ژنرال، یه مورد اضطراری داریم... 00:08:33.638 --> 00:08:34.764 ‫صداتون غیرعادیه. کجا هستید؟ 00:08:34.847 --> 00:08:36.474 ‫دارم می‌دوم. مورد اضطراری چیه؟ 00:08:36.557 --> 00:08:38.017 ‫همیشه یادم میره تلفنِ ساعتی دارید 00:08:38.100 --> 00:08:40.019 ‫- این خیلی خفنه ‫- برد، مورد اضطراری چیه؟ 00:08:40.102 --> 00:08:42.104 ‫بده، قربان. مربوط به چینی‌هاست 00:08:42.188 --> 00:08:43.147 ‫بهتره بیاید پایگاه 00:08:43.231 --> 00:08:44.649 ‫من.. باید برم 00:08:45.149 --> 00:08:46.067 ‫باشه 00:08:49.487 --> 00:08:52.615 ‫چینی‌ها الان کل چاله‌ی ‫دریای آرامش رو به عنوان 00:08:52.698 --> 00:08:55.159 ‫"محدوده‌ی تحقیقاتِ علمی" تصاحب کردن 00:08:55.243 --> 00:08:57.203 ‫ولی هیچکس نمی‌تونه بخشی از ماه رو تصاحب کنه 00:08:57.286 --> 00:08:59.664 این "پیمانِ فضای بیرونی" رو نقض می‌کنه معاهده‌ای که طبق آن حق بهره برداری از) (منابع فضایی متعلق به تمام کشورهاست 00:08:59.747 --> 00:09:02.750 ‫از نظر فنی اونا نمی‌خوان صاحبش بشن، ‫فقط می‌خوان مطالعه‌اش کنن 00:09:02.833 --> 00:09:04.835 ‫ببینید، پایگاه تحقیقاتی‌شون اینجاست 00:09:05.419 --> 00:09:08.839 ‫ما قراره اینجا فرود بیایم ‫و اینجا اقامتگاه برپا کنیم 00:09:09.298 --> 00:09:10.508 ‫تقریباً در فاصله‌ی صد مایلی 00:09:10.591 --> 00:09:13.386 ‫صد مایل به نظر حریم خصوصی ‫زیادی برای تحقیقات‌شون میاد 00:09:13.469 --> 00:09:15.846 ‫ما محل دقیقی برای فرود ‫روی ماه برنامه‌ریزی کردیم 00:09:15.930 --> 00:09:17.723 ‫تغییر دادنش مأموریت رو بهم می‌ریزه 00:09:17.807 --> 00:09:20.560 ‫یه دوستِ دانشمند قطعاً تمایلی نداره ‫مأموریتِ ما رو به خطر بندازه 00:09:20.643 --> 00:09:23.187 ‫باید یه خط ارتباطی مستقیم با ‫مرکز تحقیقاتی‌شون برقرار کنیم 00:09:23.271 --> 00:09:24.480 ‫تو کسی رو اونجا می‌شناسی؟ 00:09:24.564 --> 00:09:26.065 ‫علم یه انجمنِ برادریه 00:09:26.148 --> 00:09:28.985 ‫حتی اگه همدیگه رو نشناسیم، ‫بازم با هم آشنایی داریم 00:09:29.986 --> 00:09:34.115 ‫دکتر ژانک، من دکتر آدریان ملوری هستم 00:09:34.198 --> 00:09:40.788 ‫اول از همه اجازه بدید بگم که خوشحالم که ‫می‌تونیم به عنوان دو همکار باهم صحبت کنیم 00:09:40.871 --> 00:09:44.333 ‫و همچنین مطالعاتِ شما روی آنزیم‌هایی 00:09:44.417 --> 00:09:48.129 ‫که هضمِ موی انسان رو میسر می‌کنن، 00:09:48.212 --> 00:09:49.797 ‫خیلی حیاتی بودن، 00:09:49.880 --> 00:09:53.467 ‫و من احترام زیادی برای دانشگاه چینهوا قائلم 00:09:54.969 --> 00:09:55.886 ‫اسمت چیه؟ 00:09:56.971 --> 00:09:59.682 ‫دکتر آدریان ملوری 00:10:00.349 --> 00:10:01.726 مثل اُردکِ وحشی؟ (ملورد: به معنی اردک وحشی) 00:10:01.809 --> 00:10:02.643 ‫نه 00:10:03.853 --> 00:10:09.066 ‫بذارید با تبریکِ موفقیتی که روی ‫ماه کسب کردید شروع کنم 00:10:09.150 --> 00:10:11.235 ‫ما اولین کسایی هستیم که ‫روی ماه زندگی می‌کنیم 00:10:11.652 --> 00:10:14.280 ‫خب، مطمئن نیستم خیلی مهم باشه کی اول بوده، 00:10:14.363 --> 00:10:18.284 ‫ولی با این حال موفقیتِ ‫بزرگی برای بشریت بوده 00:10:18.367 --> 00:10:19.201 ‫ما اولیم 00:10:20.202 --> 00:10:24.290 خبرِ چیزی به اسم مأموریت‌های آپولو (پروژه‌ی آمریکایی اعزام انسان به ماه) 00:10:24.373 --> 00:10:26.042 ‫تو چین به شما رسیده؟ 00:10:26.542 --> 00:10:27.585 ‫شاید این اتفاق افتاده باشه 00:10:28.002 --> 00:10:29.045 شایدم نه 00:10:29.462 --> 00:10:31.714 همچنین داستانِ پرده‌ی سبز رو هم شنیدیم (اشاره به نظریه‌های توطئه فرود بر ماه) 00:10:32.757 --> 00:10:34.967 ‫ولی فضانوردهای شما داخل کپسول خوابیدن 00:10:35.051 --> 00:10:37.011 ‫چینی‌ها داخل خونه‌ای روی ماه زندگی می‌کنن 00:10:37.094 --> 00:10:37.928 ‫پس ما اولیم 00:10:39.221 --> 00:10:40.514 ‫بله... 00:10:41.015 --> 00:10:42.558 ‫گوش کنید، دکتر ژانگ 00:10:42.642 --> 00:10:46.687 ‫من برای برطرف کردنِ یه سوتفاهم ‫باهاتون تماس گرفتم 00:10:46.771 --> 00:10:51.692 ‫رسانه‌های اینجا گزارش میدن ‫که شما یه بیانیه صادر کردید، 00:10:51.776 --> 00:10:55.279 ‫یه اعلامیه، که مطمئنم سوبرداشت شده، 00:10:55.363 --> 00:10:58.949 ‫سوتعبیر شده، ولی به نظر میاد فکر می‌کنن، 00:10:59.033 --> 00:11:00.951 ‫از طرفِ چین، 00:11:01.035 --> 00:11:05.414 ‫شما ادعای مالکیتِ کل چاله‌ی ‫دریای آرامش رو کردید 00:11:05.498 --> 00:11:06.957 ‫وارد این محدوده نشید. ممنون 00:11:07.041 --> 00:11:13.756 ‫ولی، دکتر ژانگ، شما متوجهید که هیچ کشوری ‫نمی‌تونه صاحب هیچ بخشی از ماه باشه 00:11:13.839 --> 00:11:15.675 ‫نمی‌تونید ادعا کنید... 00:11:15.758 --> 00:11:16.759 ‫ادعا نمی‌کنیم 00:11:17.051 --> 00:11:20.721 ‫ما به سادگی داریم بخشی رو ‫برای تحقیقاتِ علمی اشغال می‌کنیم 00:11:20.805 --> 00:11:22.473 ‫ما دمای سطح ماه رو مطالعه می‌کنیم 00:11:22.556 --> 00:11:26.060 ‫و فرود شما داخل این چاله، ‫دما رو تغییر میده 00:11:26.143 --> 00:11:27.311 ‫برید چاله‌های دیگه رو ببینید 00:11:27.395 --> 00:11:29.313 ‫ممنون. وارد نشید. ممنون 00:11:34.610 --> 00:11:36.779 ‫مارک، بی‌خود واکنش نشون نده 00:11:36.862 --> 00:11:38.656 ‫این موضوع رو از مسیرهای مناسب پیگیری می‌کنم 00:11:39.532 --> 00:11:40.366 ‫همزمان، 00:11:40.449 --> 00:11:42.785 ‫احتمالاً باید دنبال یه محل فرود دیگه بگردیم 00:11:42.868 --> 00:11:45.121 ‫ولی کمتر هم واکنش نشون نده 00:11:45.204 --> 00:11:47.498 ‫من نمی‌خوام یه برخورد بین‌المللی ایجاد کنم 00:11:47.581 --> 00:11:50.251 ‫و ما نمی‌خوایم مأموریتِ خودمون ‫رو به خطر بندازیم 00:11:50.334 --> 00:11:55.339 ‫و در ضمن، "ممنون، وارد نشید، ممنون" ‫خیلی برادرانه نیست 00:11:55.423 --> 00:11:57.466 ‫- آدریان ‫- ژنرال. ژنرال 00:11:58.217 --> 00:11:59.885 ‫سوابقِ جنایی آقای بروزر 00:11:59.969 --> 00:12:02.805 ‫- به سالِ 1998 برمی‌گرده... ‫- اون دیگه چیه؟ 00:12:02.888 --> 00:12:07.601 ‫وقتی متهم به آغاز آتش‌سوزی وسیع ‫در پارکِ ملی سن برونو کانتی شد 00:12:07.685 --> 00:12:09.311 ‫ما با قرار تخفیف مجازات مشکلی نداشتیم 00:12:09.395 --> 00:12:11.480 ‫چون فکر می‌کردیم تو افغانستان ‫به ضرب گلوله کشته میشه 00:12:11.564 --> 00:12:13.232 ‫ولی با رفتنش به ماه مشکلی ندارم 00:12:13.315 --> 00:12:14.900 ‫با برگشتنش مشکل دارم 00:12:16.777 --> 00:12:18.571 ‫یعنی چی، برد؟ 00:12:18.654 --> 00:12:19.905 ‫- چرا سابقه‌ی اون یارو رو بررسی نکردی؟ ‫- چی؟ 00:12:19.989 --> 00:12:20.990 ‫این توجیه ناپذیره 00:12:21.073 --> 00:12:22.908 ‫من؟ نمی‌دونم چطور سابقه‌ی یه نفر رو بررسی کنم 00:12:22.992 --> 00:12:26.454 ‫آسونه، برد. فقط اسمش رو میدی به ‫مدیر ارشد مطبوعاتی‌مون 00:12:26.746 --> 00:12:28.247 ‫درست نیست، تونی؟ 00:12:30.666 --> 00:12:31.584 ‫تونی؟ 00:12:33.377 --> 00:12:34.211 ‫هان؟ ها! 00:12:34.295 --> 00:12:35.588 ‫اونجا رو نگاه کن. ژنرال... 00:12:35.671 --> 00:12:37.339 ‫- می‌خواد باهات حرف بزنه ‫- آره. خوشحال میشم باهاش حرف بزنم 00:12:37.423 --> 00:12:38.716 ‫- من رو نگاه کن ‫- اونجاست 00:12:38.799 --> 00:12:39.967 ‫- البته. آره ‫- تونی؟ 00:12:40.050 --> 00:12:41.385 ‫من رو نگاه کن 00:12:42.428 --> 00:12:44.054 ‫- دوست دارم بیرون ببینمت ‫- بله. البته 00:12:44.138 --> 00:12:46.891 ‫- الانه که حسابِ یکی رو برسن ‫- من می‌کشمت. می‌کشمت عوضی 00:12:46.974 --> 00:12:48.768 ‫سعی کن. گردنت رو مثل یه تیکه چوب می‌شکنم 00:12:49.351 --> 00:12:51.187 ‫- حالتون چطوره، قربان؟ ‫- این چه غلطی بود؟ 00:12:51.896 --> 00:12:54.398 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫من یه میلیون بار بهت گفتم 00:12:54.482 --> 00:12:55.733 ‫چرا سوابقش رو بررسی نکردی؟ 00:12:55.816 --> 00:12:58.736 ‫یه میلیون بار بهت گفتم سوابقش رو بررسی کن! ‫و تو بررسی نکردی! 00:12:58.819 --> 00:13:00.279 ‫دفعه‌ی بعد انجامش میدی! 00:13:02.072 --> 00:13:05.117 ‫خیلی خب. می‌خوام تمام جیک ‫و پوک خودتون رو بهم بگید 00:13:05.493 --> 00:13:07.495 ‫هر کار بدی که ممکنه انجام داده باشید 00:13:07.578 --> 00:13:08.829 ‫کی می‌خواد اول بگه 00:13:11.665 --> 00:13:13.417 ‫نترسید. ما به هر حال می‌فهمیم 00:13:13.501 --> 00:13:15.336 ‫هرکسی، باشه؟ مثل یه چسب زخم بکنیدش 00:13:15.419 --> 00:13:16.712 ‫یک، دو، سه. یه نفر بگه 00:13:16.796 --> 00:13:19.381 ‫پدربزرگم تو ایرلند تروریسته 00:13:19.465 --> 00:13:21.842 ‫پشمام ریخت. تو از اول گُنده شروع کردی 00:13:21.926 --> 00:13:23.177 ‫کسی رو کشته؟ 00:13:23.260 --> 00:13:26.263 ‫نه. اون تروریستیه که آدم نمی‌کشه 00:13:26.347 --> 00:13:27.932 ‫باشه. باشه 00:13:28.015 --> 00:13:31.560 ‫من با لباسِ نگاتیو فیلم رفتم جشن هالووین 00:13:31.644 --> 00:13:33.854 ‫خب... صورتت رو سیاه کرده بودی؟ 00:13:33.938 --> 00:13:35.022 ‫وایسا. چی؟ چیکار کردی؟ 00:13:35.105 --> 00:13:37.441 ‫یه نگاتیوِ فیلم. هوشمندانه بود 00:13:37.525 --> 00:13:38.359 ‫خیلی خب 00:13:38.442 --> 00:13:39.652 ‫من یه بار به عنوانِ گاندی رفتم 00:13:39.735 --> 00:13:41.779 ‫این خوب نیست 00:13:42.363 --> 00:13:43.197 ‫آره؟ 00:13:43.280 --> 00:13:44.323 ‫نه، خوب نیست 00:13:44.406 --> 00:13:45.324 ‫باشه 00:13:45.407 --> 00:13:47.493 ‫باورم نمیشه مجبورم این سؤال رو بپرسم 00:13:47.576 --> 00:13:50.996 ‫کسی تا حالا جلوی کارمندی که راضی نبوده خودارضایی کرده؟ 00:13:52.790 --> 00:13:54.416 ‫خودارضایی رو تعریف کن 00:13:54.500 --> 00:13:55.501 ‫تعریف نمی‌کنم 00:13:55.584 --> 00:13:59.088 ‫خب، هرجور که تعریفش کنی، ‫من قطعاً انجامش دادم 00:13:59.171 --> 00:14:00.214 ‫خدای من 00:14:00.840 --> 00:14:02.258 ‫این خیلی حساسه 00:14:02.341 --> 00:14:05.469 ‫یا ما ضعیف جلوه می‌کنیم و ‫می‌ذاریم چینی‌ها کارشون رو بکنن، 00:14:05.928 --> 00:14:08.931 ‫یا ریسکِ عصبانی کردنشون رو می‌کنیم، ‫ممکنه تنش‌ها افزایش پیدا کنن 00:14:09.014 --> 00:14:11.600 ‫دقیقاً. من نیاز به راهنمایی دولت دارم 00:14:13.644 --> 00:14:16.313 ‫یا... من در این مورد به کسی چیزی نمی‌گم 00:14:16.397 --> 00:14:18.232 ‫تو هم در این مورد چیزی به من نمیگی 00:14:18.315 --> 00:14:19.233 ‫ما هرگز حرف نزدیم 00:14:19.316 --> 00:14:21.443 ‫تو یه جوری حلش کن و من توی ‫یادداشت‌هام می‌نویسم که 00:14:22.069 --> 00:14:24.113 ‫در مورد آشناییت با یه فاحشه تو ‫دستشویی فرودگاه حرف زدیم 00:14:24.196 --> 00:14:25.865 ‫- گفتی اسمش چی بود؟ ‫- فاحشه، قربان؟ 00:14:25.948 --> 00:14:27.324 ‫فاحشه‌ای در کار نبود 00:14:27.408 --> 00:14:30.202 ‫باشه. فقط اسمش رو می‌ذارم "کاریزما" ‫اسمِ فاحشه‌ی من اینه. 00:14:30.995 --> 00:14:32.204 ‫خدای من 00:14:40.296 --> 00:14:42.673 ‫- محلِ دیگه‌ای برای فرود پیدا کردی؟ ‫- نه 00:14:43.173 --> 00:14:45.676 ‫افراد ما تا 23 ساعت دیگه وارد مدار ماه میشن 00:14:45.759 --> 00:14:46.969 ‫واقعاً؟ 00:14:47.219 --> 00:14:49.263 ‫آدریان، یکم استراحت کن 00:14:49.346 --> 00:14:51.891 ‫حموم کن. می‌خوام فردا هشیارتر از همیشه باشی 00:14:51.974 --> 00:14:55.477 ‫خب، نمی‌تونم حموم کنم، چون ‫همونطور که دوشنبه گفتم، 00:14:55.561 --> 00:14:57.521 ‫نمکِ حمومم تموم شده 00:14:57.605 --> 00:14:59.481 ‫ولی هیچکس به حرفم گوش نمیده! 00:15:06.280 --> 00:15:07.406 ‫مالِ تو چطوره؟ 00:15:11.911 --> 00:15:13.120 ‫خوشمزه‌ست. آره 00:15:13.704 --> 00:15:17.750 ‫می‌دونی، مردم همش در مورد آثار سوء ‫گوشتِ گاو روی محیط زیست حرف می‌زنن 00:15:17.833 --> 00:15:19.877 ‫ولی آخه حتماً گاوها با خودشون می‌گن، ‫"شوخیتون گرفته؟ 00:15:19.960 --> 00:15:21.629 ‫پس اثرِ سوء آدم‌ها چی میشه؟ 00:15:22.212 --> 00:15:25.007 ‫گوزِ ما رو مقصر همه چی ندونید" 00:15:25.090 --> 00:15:26.717 ‫این رو خیلی بلند گفتم 00:15:28.969 --> 00:15:31.096 ‫خب، حالا همه تو رستوران می‌دونن 00:15:31.180 --> 00:15:33.349 ‫که تو اهمیتِ زیادی برای محیط زیست قائلی 00:15:36.352 --> 00:15:38.646 ‫خب تو واقعاً اجازه داری با من دوست باشی؟ 00:15:39.688 --> 00:15:42.232 ‫بله، در حال حاضر توافق‌مون همینه 00:15:42.316 --> 00:15:45.194 ‫ولی منظورم ارتشه، ‫اونا مشکلی باهاش ندارن؟ 00:15:45.277 --> 00:15:49.448 ‫آره، تو یه پیمانکارِ مستقلی ‫و عضو ارتش نیستی. پس آره 00:15:53.327 --> 00:15:56.288 ‫پس چرا برای شام انقدر راه اومدیم؟ 00:15:58.082 --> 00:16:00.250 ‫چون، راستش من مشتاقم 00:16:00.334 --> 00:16:04.088 ‫ببینم بعدش چه اتفاقی تو این قرارِ... 00:16:04.171 --> 00:16:06.131 ‫خل وضعی که گذاشتیم میوفته... 00:16:06.215 --> 00:16:09.426 ‫ولی اصلاً احساس خوبی نداره که ‫حس کنم داری من رو قایم می‌کنی، 00:16:09.510 --> 00:16:12.221 ‫می‌دونی، مثلِ یه معشوقه‌ی قدیمی 00:16:15.140 --> 00:16:17.393 ‫نمی‌خوام کسی چیزی در مورد ‫این رابطه به دخترم بگه 00:16:17.476 --> 00:16:19.436 ‫قبل از این‌که خودم فرصتی برای گفتنش پیدا کنم 00:16:19.937 --> 00:16:21.730 ‫حس می‌کنم باید از خودم بشنوه 00:16:24.400 --> 00:16:27.111 ‫آره، حتماً. نه، خدای من، کاملاً درک می‌کنم 00:16:27.194 --> 00:16:28.112 ‫ببخشید 00:16:28.195 --> 00:16:30.489 ‫نه، نه، نه. ممنون که درک می‌کنی 00:16:30.572 --> 00:16:33.993 ‫نه. خدای من. نه، این فقط ‫نشون میده پدرِ خوبی هستی 00:16:34.076 --> 00:16:35.119 ‫خب... 00:16:35.202 --> 00:16:37.204 ‫فقط قبل از این که سکس کنیم بهش بگو، باشه؟ 00:16:37.287 --> 00:16:39.456 ‫آره. آره، آره، آره 00:16:40.040 --> 00:16:42.126 ‫- آره، آره، آره ‫- باشه 00:16:44.420 --> 00:16:47.464 ‫تو به من نمیگی کجا فرود بیام. ‫من بهت می‌گم کجا فرود میام. 00:16:47.548 --> 00:16:50.426 ‫تو من رو نمی‌شناسی. و نه، کونِ لقت. ‫من تو رو نمی‌شناسم. 00:16:51.010 --> 00:16:51.927 ‫چیه؟ 00:16:54.388 --> 00:16:56.015 ‫و مقاله‌ات... 00:16:56.098 --> 00:17:01.395 ‫یه سری مزخرفاتِ به درد نخور بود، مردکِ تخمی! 00:17:01.478 --> 00:17:04.106 ‫مجموعه اطلاعاتت غیر قابل اطمینان بود 00:17:04.189 --> 00:17:08.485 ‫تو من رو با ملورد (اردکِ وحشی) اشتباه گرفتی؟ ‫می‌زنم دهنت رو سرویس می‌کنم. 00:17:09.069 --> 00:17:12.072 ‫به هر حال، تو فقط بعد از این ‫مقامت رو به دست آوردی 00:17:12.322 --> 00:17:17.369 ‫که عموت به نمایندگی کنگره‌ی ‫ملی خلق منصوب شد 00:17:17.453 --> 00:17:19.913 ‫این تصادفیه؟ 00:17:20.247 --> 00:17:21.540 ‫فکر نکنم 00:17:21.999 --> 00:17:24.585 ‫دهنت رو سرویس می‌کنم 00:17:24.960 --> 00:17:27.880 ‫دهنت رو سرویس می‌کنم 00:17:39.933 --> 00:17:42.102 ‫هی. چان. اونجایی؟ 00:17:45.981 --> 00:17:46.815 ‫چان صحبت می‌کنه 00:17:47.274 --> 00:17:48.817 ‫"چان صحبت می‌کنه" 00:17:48.901 --> 00:17:50.360 ‫مطمئن نبودم این جدیه 00:17:50.861 --> 00:17:52.488 ‫میشه لطفاً من رو ببری رو کانال خصوصی؟ 00:17:53.113 --> 00:17:53.989 ‫آره 00:17:58.160 --> 00:18:00.496 ‫هی. فضا چطوره، رفیق؟ 00:18:00.579 --> 00:18:01.789 ‫فضا خوبه 00:18:01.872 --> 00:18:05.626 ‫گوش کن، فکر کنم قرار بود یه، 00:18:05.709 --> 00:18:09.088 ‫جمله‌ی محشر برای وقتی روی ‫ماه پا می‌ذارم آماده کنم 00:18:09.588 --> 00:18:12.341 ‫چندین نفر روی ماه پا گذاشتن. ‫ولی همه فقط آرمسترانگ رو یادشونه. 00:18:12.424 --> 00:18:15.094 ‫آره. من قراره اولین سیاهپوست و زن باشم 00:18:15.177 --> 00:18:16.887 ‫فکر کنم مردم قراره توجه کنن 00:18:16.970 --> 00:18:18.097 ‫سخته 00:18:18.180 --> 00:18:19.473 ‫باشه. چی آماده کردی؟ 00:18:19.556 --> 00:18:20.390 ‫باشه 00:18:20.474 --> 00:18:21.767 ‫دارم فکر می‌کنم، 00:18:21.850 --> 00:18:23.644 ‫"خوشحالم که برگشتم روی ماه" 00:18:24.520 --> 00:18:26.355 ‫- "خوشحالم که برگشتم روی ماه"؟ ‫- آره 00:18:26.438 --> 00:18:28.649 ‫این افتضاحه. اصلاً داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:18:28.732 --> 00:18:29.983 ‫اینجا مخاطبت کیه؟ 00:18:30.567 --> 00:18:31.902 ‫باشه، چطوره بگی، 00:18:32.444 --> 00:18:35.572 ‫"خانوما، اگه می‌خواید سریع 30 ‫کیلو وزن کم کنید، بیاید رو ماه" 00:18:35.656 --> 00:18:37.282 ‫ممنون. آره. فکر می‌کنی این بهتره؟ 00:18:37.366 --> 00:18:38.325 ‫خب، این فیزیکه 00:18:38.408 --> 00:18:39.326 ‫این تبعیضِ جنسیه 00:18:40.244 --> 00:18:41.829 ‫باشه. چطوره بگی، 00:18:42.121 --> 00:18:43.705 ‫"سیاها اینجا رم فتح کردن" 00:18:43.789 --> 00:18:45.666 ‫وقتی برگردم کارت تمومه 00:18:46.333 --> 00:18:48.460 ‫نه، گوش کن، همه سعی دارن بهم بگن چیکار کنم 00:18:48.544 --> 00:18:50.295 ‫مثلاً، استاد مطالعاتِ زنانم گفت، 00:18:50.379 --> 00:18:53.924 ‫"باید این موفقیت رو به زن‌ها تقدیم کنی" ‫مامانم گفت از مسیح و دکتر کینگ تشکر کنم. 00:18:54.007 --> 00:18:56.301 ‫حتی دوست پسر سابقم بهم پیامک ‫زد تیمِ برانکوز رو تشویق کنم! 00:18:56.385 --> 00:18:57.845 ‫- این خوبه ‫- نه 00:18:57.928 --> 00:18:59.638 ‫من کسیم که برای این کار کردم 00:19:00.180 --> 00:19:02.432 ‫"خوشحالم که برگشتم روی ماه" رو دوست دارم 00:19:03.016 --> 00:19:04.810 ‫چرا نمی‌تونم چیزی رو بگم که خودم می‌خوام 00:19:04.893 --> 00:19:06.061 ‫بهش احترام می‌ذارم 00:19:06.562 --> 00:19:08.438 ‫"خوشحالم که برگشتم روی ماه" 00:19:09.898 --> 00:19:11.316 ‫جمله‌ی خفنی میشه 00:19:13.402 --> 00:19:14.444 ‫مرسی 00:19:14.987 --> 00:19:17.030 ‫البته "سیاها اینجا رو هم فتح کردن" ‫رو در نظر بگیر 00:19:17.114 --> 00:19:18.115 ‫فکر کنم خوبه 00:19:18.198 --> 00:19:19.533 ‫خدافظ. کارهای ماهی دارم 00:19:24.454 --> 00:19:25.372 ‫صبح بخیر 00:19:25.455 --> 00:19:26.498 ‫صبح بخیر، عزیزم 00:19:26.582 --> 00:19:28.167 ‫امروز خیلی گرسنه بیدار شدم 00:19:28.250 --> 00:19:30.335 ‫به خاطر اینه که زیاد دویدی 00:19:31.044 --> 00:19:34.173 ‫گوش کن، یه سؤالی ازت دارم 00:19:35.257 --> 00:19:36.091 ‫بله؟ 00:19:36.341 --> 00:19:41.138 ‫اگه بخوام با یه نفر وارد رابطه بشم ‫چه فکری می‌کنی؟ 00:19:41.722 --> 00:19:42.681 ‫چی؟ 00:19:42.764 --> 00:19:43.724 ‫نمی‌دونم 00:19:45.017 --> 00:19:46.143 ‫مادرت و من، 00:19:46.768 --> 00:19:48.896 ‫خب، این جدایی اجباری رو داریم 00:19:48.979 --> 00:19:50.522 ‫- ما... ‫- بابا، نه 00:19:51.064 --> 00:19:52.024 ‫ایش! 00:19:52.733 --> 00:19:53.650 ‫تو متأهلی 00:19:54.067 --> 00:19:56.653 ‫این فکرِ وحشتناکیه. مامان داغون میشه 00:19:56.737 --> 00:19:58.864 ‫- این رو نمی‌دونم ‫- من می‌دونم 00:19:58.947 --> 00:20:00.073 ‫خدایا. نه 00:20:00.490 --> 00:20:02.117 ‫اصلاً چی داری میگی؟ 00:20:02.743 --> 00:20:04.244 ‫تو و مامان ملاقات‌هاتون رو دارید 00:20:04.328 --> 00:20:06.705 ‫چندش‌آوره. باشه، این خیلیه 00:20:07.122 --> 00:20:08.207 ‫تو این سن؟ 00:20:08.290 --> 00:20:10.542 ‫اصلاً کِی باهاش میری سرِ قرار؟ ‫وقت نیست که! 00:20:10.626 --> 00:20:12.252 ‫تو حتی وقت نداری تو حل ‫تکالیفم بهم کمک کنی 00:20:12.336 --> 00:20:15.339 ‫خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم با کسی ‫وارد رابطه نشو. خواهش می‌کنم؟ 00:20:15.881 --> 00:20:17.549 ‫خیلی متأسفم. فقط باید برم سرِ کار 00:20:17.633 --> 00:20:19.259 ‫سلام ارین 00:20:22.638 --> 00:20:23.680 ‫خیلی خب 00:20:24.097 --> 00:20:25.849 ‫ارین، این کلیه 00:20:26.266 --> 00:20:28.810 ‫کلی سابقه‌ی مهندسی سازه داره 00:20:28.894 --> 00:20:30.103 ‫باورم نمیشه 00:20:30.187 --> 00:20:31.605 ‫عزیزم. عزیز. عزیز 00:20:33.982 --> 00:20:36.026 ‫خدای من 00:20:37.611 --> 00:20:40.030 ‫- ارتفاعاتِ فرا مارو چی؟ ‫- شهاب سنگ 00:20:42.574 --> 00:20:45.118 ‫دریای متانت همون محافظت چاله‌ی آرامش رو داره 00:20:45.202 --> 00:20:46.745 ‫تو مدار فعلی‌مون نه 00:20:46.828 --> 00:20:48.413 ‫- چندین روز اضافه می‌کنه ‫- درسته 00:20:48.789 --> 00:20:50.123 ‫مارک 00:20:50.207 --> 00:20:53.543 ‫من تمام شب بیدار بودم و به این فکر می‌کردم 00:20:53.627 --> 00:20:55.545 ‫دارن بهمون زور می‌گن 00:20:55.963 --> 00:20:57.130 ‫آره. احتمالاً 00:20:57.214 --> 00:21:01.093 ‫نه. مارک، این در مورد دفاع از خودمونه 00:21:02.719 --> 00:21:04.429 ‫یه "چی میشه اگه" بهت می‌گم. باشه؟ 00:21:04.513 --> 00:21:07.641 ‫چی میشه اگه دوستت که، ‫فرمانده نیروی دریاییه، 00:21:07.724 --> 00:21:10.686 ‫یه ناو گروه جنگی، 00:21:10.769 --> 00:21:13.772 ‫یا نه، دو ناو گروه جنگی رو 00:21:13.855 --> 00:21:16.024 ‫به دریای جنوبی چین ببره؟ 00:21:16.108 --> 00:21:19.361 ‫این قطعاً اقدام خیلی تهاجمی ‫و تحریک‌کننده‌ای محسوب میشه 00:21:19.444 --> 00:21:20.862 ‫ولی جواب میده؟ 00:21:20.946 --> 00:21:23.949 ‫ما سعی داریم تنش زدایی کنیم، ‫نه یه جنگ شروع کنیم 00:21:24.032 --> 00:21:25.909 ‫ضرب المثل ورزشی قدیمی رو شنیدی، 00:21:25.993 --> 00:21:30.789 ‫"گاهی اوقات بهترین تنش زدایی، ‫افزایش تنش هاست" 00:21:30.872 --> 00:21:32.749 ‫تو خودت این رو بهم گفتی 00:21:32.833 --> 00:21:36.586 ‫وقتی نیروهای هوایی نمی‌دونه چیکار کنه، 00:21:36.670 --> 00:21:37.963 ‫یه بمب میندازن 00:21:38.380 --> 00:21:40.841 ‫پس چرا ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم؟ 00:21:40.924 --> 00:21:46.471 ‫لطفاً، فقط برام توضیح بده چطور... ‫این چطور می‌تونه به نفع ما تموم بشه اگه... 00:21:46.555 --> 00:21:48.390 ‫باشه. صبر کن. صبر کن. صبر کن 00:21:48.473 --> 00:21:50.892 ‫برد، ببین می‌تونی ژنرال سنجان ‫رو بیاری رو صفحه 00:21:50.976 --> 00:21:51.935 ‫- بله، قربان ‫- عالیه 00:21:52.019 --> 00:21:55.105 ‫چند سال قبل تو یه کنفرانس منع ‫گسترش سلاح هسته‌ای دیدمش 00:21:55.188 --> 00:21:56.023 ‫اون آدمِ خوبیه 00:21:56.106 --> 00:22:01.486 ‫مارک، می‌دونی که اینجور دیپلماسیِ ‫شخصی هیچ نتیجه‌ای در پی نداره 00:22:01.570 --> 00:22:04.406 ‫گاهی اوقات مهمه که افراد آروم‌تر موفق میشن 00:22:05.407 --> 00:22:07.367 ‫سلام. کد کشور چین چیه؟ 00:22:07.451 --> 00:22:08.869 +86! 00:22:09.328 --> 00:22:11.621 ‫خیلی خوشحالم که می‌شنوم ‫دوباره داری نامزد میشی 00:22:13.457 --> 00:22:14.541 ‫بابا بهت گفت؟ 00:22:14.624 --> 00:22:16.710 ‫نه، یکی از دخترها بهش اشاره کرد 00:22:17.627 --> 00:22:20.172 ‫یه جورایی نمی‌تونست راجع به تو حرف نزنه 00:22:20.255 --> 00:22:22.090 ‫حتی وقتی بهش گفتم تو فقط دبیرستانی هستی 00:22:23.467 --> 00:22:24.968 ‫فکر کنم برای همینه که اینجاست 00:22:25.385 --> 00:22:26.595 ‫باهاش رفاقت نکن 00:22:28.055 --> 00:22:29.890 ‫مامان، یه چیزی هست که باید بدونی، 00:22:29.973 --> 00:22:33.310 ‫و واقعاً نباید از من بشنوی، ‫ولی کسِ دیگه‌ای نیست 00:22:34.603 --> 00:22:35.604 ‫خب... 00:22:36.521 --> 00:22:37.439 ‫خدایا 00:22:38.940 --> 00:22:40.192 ‫بابا داره بهت خیانت می‌کنه 00:22:41.360 --> 00:22:42.277 ‫واقعاً؟ 00:22:42.736 --> 00:22:43.612 ‫آره 00:22:45.947 --> 00:22:47.824 ‫از اون زنه خوشت میاد؟ ‫رفتارش باهات خوبه؟ 00:22:48.658 --> 00:22:51.203 ‫- این دیگه چه کُس‌شعریه؟ ‫- ارین، فحش نده 00:22:51.787 --> 00:22:52.662 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:22:52.746 --> 00:22:54.331 ‫باشه، خب هیچکس این رو نمیگه 00:22:54.414 --> 00:22:56.875 ‫من الان بهت گفتم بابا با یکی رابطه داره 00:22:56.958 --> 00:22:58.543 ‫آره. باشه 00:22:58.752 --> 00:23:02.172 ‫گفت قرار نیست به تو بگه، ‫خوشحالم نظرش عوض شد 00:23:03.382 --> 00:23:04.424 ‫تو می‌دونستی؟ 00:23:04.508 --> 00:23:05.801 ‫ایده‌ی من بود 00:23:07.803 --> 00:23:09.179 ‫منم با یکی رابطه دارم 00:23:09.596 --> 00:23:10.555 ‫یه نگهبان 00:23:10.639 --> 00:23:11.807 ‫اسمش لوئیزه 00:23:11.890 --> 00:23:12.974 ‫من رو می‌خندونه 00:23:13.058 --> 00:23:14.267 ‫باشه 00:23:18.313 --> 00:23:19.189 ‫باشه 00:23:20.107 --> 00:23:21.024 ‫باشه 00:23:22.192 --> 00:23:23.443 ‫- باشه ‫- عزیزم؟ 00:23:25.112 --> 00:23:26.530 ‫خب، حالا چیکار کردم؟ 00:23:28.949 --> 00:23:30.909 ‫ژنرال، چند سالی از ملاقات‌مون گذشته 00:23:30.992 --> 00:23:31.993 ‫بله، همینطوره 00:23:32.452 --> 00:23:33.286 ‫بچه‌هات چطورن؟ 00:23:33.370 --> 00:23:35.539 ‫فقط یه بچه دارم. سیاستِ ما رو که می‌دونی 00:23:35.622 --> 00:23:37.666 ‫- البته ‫- ژنرال، چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:23:37.749 --> 00:23:40.210 ‫ژنرال، امیدوار بودم بتونیم یه ‫سری از اختلافاتِ ایجاد شده 00:23:40.293 --> 00:23:41.628 ‫بین پایگاه‌های ماه‌مون رو حل کنیم 00:23:41.711 --> 00:23:43.255 ‫همیشه باید همینجوری انجامش بدیم 00:23:43.338 --> 00:23:44.464 ‫من کاملاً موافقم 00:23:44.548 --> 00:23:45.924 ‫من پیشقدمی‌تون رو تحسین می‌کنم 00:23:46.007 --> 00:23:48.009 ‫من پاسخگویی‌تون رو تحسین می‌کنم 00:23:48.093 --> 00:23:49.469 ‫این کُس‌شعرات دیگه چیه؟ 00:23:49.553 --> 00:23:51.096 ‫ژنرال، ما با کمالِ میل چاله‌ی ‫آرماش رو به اشتراک می‌ذاشتیم 00:23:51.179 --> 00:23:53.473 ‫- مزخرفه ‫- مسئله فقط اینه که تیم ما قبلاً 00:23:53.557 --> 00:23:55.600 ‫کلی تجهیزاتِ سنگین اونجا پیاده کردن، 00:23:55.684 --> 00:23:58.854 ‫و بعدش جرثقیل رو باز کردن ‫و تبدیلش کردن به ماه‌نورد 00:23:59.271 --> 00:24:00.105 ‫خیلی هوشمندانه‌ست 00:24:00.188 --> 00:24:03.275 ‫متأسفم، ولی باید ازتون بخوام به مرزهای 00:24:03.358 --> 00:24:04.860 ‫آزمایش دمای ما احترام بذارید 00:24:05.277 --> 00:24:06.486 ‫متوجه هستید دیگه 00:24:06.570 --> 00:24:07.612 ‫البته 00:24:07.696 --> 00:24:09.823 ‫بذارید این خط ارتباطی مستقیم رو حفظ کنیم 00:24:09.906 --> 00:24:11.283 ‫ممنون، ژنرال 00:24:11.867 --> 00:24:14.536 ‫خب، مثل یه فاحشه که قرص ‫خواب خورده تسلیم شدی 00:24:14.619 --> 00:24:15.829 ‫تجهیزاتِ سنگین 00:24:15.912 --> 00:24:18.123 ‫کی تجهیزات سنگین می‌بره رو ماه؟ 00:24:20.625 --> 00:24:26.339 ‫تصویر آخرین عبور ماهواره از روی ‫چاله‌ی آرامش رو نشون بده 00:24:29.718 --> 00:24:31.303 ‫- اوف ‫- چیه؟ 00:24:31.386 --> 00:24:33.013 ‫اون اقامتگاه زشتیه 00:24:33.096 --> 00:24:34.347 ‫- خدای من ‫- خیلی گُنده‌ست 00:24:34.431 --> 00:24:36.600 ‫- فضایی که اشغال کرده ده برابر مال ماست ‫- خیلی جلفه 00:24:36.683 --> 00:24:38.727 ‫باشه، باشه. چی اونجا می‌بینی؟ 00:24:39.144 --> 00:24:42.147 ‫خب، تجهیزات سبک ساخت و ساز 00:24:42.230 --> 00:24:45.400 ‫و... جرثقیل رو می‌خواستن چیکار؟ 00:24:45.484 --> 00:24:46.693 ‫بذار شعاع 400 متریش رو ببینیم 00:24:47.777 --> 00:24:49.362 ‫صبر کن، برگرد. نه، برگرد 00:24:50.322 --> 00:24:51.448 ‫اون چیه؟ 00:24:53.658 --> 00:24:54.784 ‫تجهیزاتِ حفّاری 00:24:54.868 --> 00:24:55.994 ‫اچ-3؟ 00:24:56.495 --> 00:24:59.498 ‫مسلّم شده که ذخایر زیادی ازش اونجاست 00:24:59.581 --> 00:25:00.665 ‫اچ-3 دیگه چیه؟ 00:25:00.749 --> 00:25:02.751 ‫هلیوم-3. برای همجوشی بدونِ ‫راکتور هسته‌ای کاربرد داره 00:25:02.834 --> 00:25:04.252 ‫یه منبع نامحدود انرژیه 00:25:04.336 --> 00:25:06.838 ‫به شدت ارزشمنده و انتقالش به زمین آسونه 00:25:06.922 --> 00:25:08.548 ‫یه محموله‌ی کامل ازش 00:25:08.632 --> 00:25:11.676 ‫می‌تونه برقِ یک سال آمریکا رو تأمین کنه 00:25:11.760 --> 00:25:14.763 ‫ژنرال سنجان نقشی تو برنامه‌ی فضایی‌شون نداره، 00:25:14.846 --> 00:25:17.057 ‫ولی همه چی رو در مورد تحقیقاتِ دما می‌دونست 00:25:17.140 --> 00:25:20.393 ‫چند نفر از ژنرال‌های ما چیزی ‫در مورد تحقیقاتِ شما می‌دونن، 00:25:20.477 --> 00:25:21.937 ‫- از جمله خودم؟ ‫- صفر نفر 00:25:22.020 --> 00:25:24.189 ‫- صفر نفر ‫- حروم زاده های آشغال 00:25:24.272 --> 00:25:28.276 ‫نمی‌تونید یه مرکز حفّاری ‫رو مخفی کنید، عوضی‌ها! 00:25:28.360 --> 00:25:29.194 ‫خیلی خب 00:25:29.277 --> 00:25:31.321 ‫ژنرال، اسپیس فورس یک 50 مایل ‫با چاله‌ی آرامش فاصله داره 00:25:31.404 --> 00:25:33.782 ‫اگه قراره فرود بیایم، باید نزدیک شدن ‫رو شروع کنیم 00:25:33.865 --> 00:25:35.450 ‫خدای من 00:25:35.742 --> 00:25:36.993 ‫بهترین گزینه‌ی بعدی چیه؟ 00:25:37.077 --> 00:25:38.453 ‫یکم جرأت به خرج بده 00:25:38.537 --> 00:25:40.080 ‫باشه. می‌دونی چیه؟ 00:25:40.163 --> 00:25:42.791 ‫- این موقعیتِ خیلی حساسیه آدریان ‫- ما کلی سلاح داریم 00:25:42.874 --> 00:25:44.209 ‫- باید آروم باشی ‫- چرا ازشون استفاده نکنیم؟ 00:25:44.292 --> 00:25:45.627 ‫- قربان! ‫- باید آروم باشی، آدریان 00:25:45.710 --> 00:25:48.046 ‫تشویق کافیه. بیا از تهدید استفاده کنیم 00:25:48.129 --> 00:25:49.839 ‫- هر دفعه از تشویق استفاده می‌کنیم ‫- قربان 00:25:49.923 --> 00:25:51.341 ‫- هیچوقت تهدید رو به کار نمی‌گیریم ‫- ببخشید 00:25:51.424 --> 00:25:52.926 ‫تو مثلاً ژنرالی 00:25:53.009 --> 00:25:54.094 ‫از تهدید استفاده کن 00:25:55.053 --> 00:25:55.929 ‫عزیزم 00:25:56.930 --> 00:25:58.056 ‫جریان چیه؟ 00:25:58.515 --> 00:26:00.976 ‫اگه تو و مامان قراره همینجوری ناپدید بشید، 00:26:01.935 --> 00:26:03.061 ‫پس دیگه مایی وجود نداره 00:26:04.521 --> 00:26:06.314 ‫من کاملاً تک و تنهام 00:26:07.274 --> 00:26:10.193 ‫چرا نمی‌تونم تو زندگی روی ‫یه چیز حساب کنم؟ 00:26:10.277 --> 00:26:11.820 ‫عزیزم، تو می‌تونی رو من حساب کنی 00:26:11.903 --> 00:26:13.655 ‫همه رو تو حساب می‌کنن 00:26:14.364 --> 00:26:16.449 ‫و من همیشه ته صفم 00:26:16.533 --> 00:26:18.076 ‫نه. نه، ارین. گوش کن 00:26:18.660 --> 00:26:22.122 ‫من تمامِ این دانشمندها و فضانوردها، 00:26:22.205 --> 00:26:24.541 ‫کل دولتِ چین رو دارم، و الان ‫همه‌شون منتظرِ من هستن، 00:26:24.624 --> 00:26:26.710 ‫که حرکتِ بعدیم رو انجام بدم 00:26:26.793 --> 00:26:30.130 ‫ولی برام مهم نیست چون اینجا کنارِ توئم 00:26:30.422 --> 00:26:31.339 ‫همین الان 00:26:32.048 --> 00:26:33.842 ‫تو همیشه جات اولِ صفه 00:26:34.509 --> 00:26:35.385 ‫واقعاً؟ 00:26:36.052 --> 00:26:36.970 ‫مطمئن باش 00:26:40.515 --> 00:26:42.142 ‫چی... چیکار می‌کنی؟ 00:26:45.729 --> 00:26:48.315 ‫گوش کن، عزیزم. بعداً در موردش حرف می‌زنیم. ‫باشه؟ 00:26:50.108 --> 00:26:51.234 ‫چهل ثانیه 00:26:51.735 --> 00:26:52.569 ‫چی؟ 00:26:52.652 --> 00:26:56.281 ‫من همش 40 ثانیه کنارِ پدرم بودم 00:26:56.364 --> 00:26:57.782 ‫عزیزم. بیخیال 00:26:57.866 --> 00:27:00.869 ‫واقعاً فکر می‌کنی وقتی شروع به عیّاشی کنی، ‫این زمان بیشتر میشه؟ 00:27:01.286 --> 00:27:02.537 ‫مؤدب باش، ارین 00:27:03.246 --> 00:27:04.080 ‫ارین 00:27:07.834 --> 00:27:09.210 ‫دلم برای بابام تنگ شد 00:27:09.794 --> 00:27:10.920 ‫باید بهش زنگ بزنم 00:27:11.838 --> 00:27:13.548 ‫یا گمونم امشب سرِ شام می‌بینمش، 00:27:31.149 --> 00:27:32.233 ‫اسپیس فورس یک، 00:27:32.567 --> 00:27:35.236 ‫زنجیره‌ی فرود در دریای آرامش رو شروع کنید 00:27:36.112 --> 00:27:37.572 ‫نیروهای فضایی‌مون در الویت قرار دارن 00:27:38.740 --> 00:27:40.575 ‫کنترل دستی ارتفاع خوبه 00:27:40.659 --> 00:27:43.745 ‫شنیدم. دریافت شد، اسپیس فورس یک. ‫شما مجوز فرود دارید. 00:27:43.828 --> 00:27:46.039 ‫دریافت شد. مفهومه. فرود رو شروع می‌کنیم 00:27:46.706 --> 00:27:47.666 ‫سه هزار پا 00:27:48.958 --> 00:27:52.337 ‫دو هزار پا بالاتر از سطح ماه، زاویه 47 درجه 00:27:53.004 --> 00:27:54.005 ‫‏350 پا 00:27:54.547 --> 00:27:56.758 ‫فکر می‌کردم قراره اول یه جایی وایسیم 00:27:56.841 --> 00:27:58.385 ‫- زیادی کجی ‫- کج نیستم 00:27:58.468 --> 00:27:59.844 ‫به نظر کج میای 00:27:59.928 --> 00:28:01.638 ‫- بهت دستور میدم ساکت باشی ‫- بله، خانم 00:28:01.721 --> 00:28:03.223 ‫یه جای قشنگ و صاف اونجاست 00:28:03.306 --> 00:28:04.683 ‫- دستور داری ساکت باشی ‫- بله، قربان 00:28:04.766 --> 00:28:07.894 ‫‏60 پا. سه نیم پایین، نه جلو 00:28:07.977 --> 00:28:09.354 ‫- پنج درصد ‫- من میرم بیرون 00:28:09.437 --> 00:28:10.355 ‫نرو بیرون! 00:28:14.317 --> 00:28:15.485 ‫تماس با سطح ماه 00:28:15.902 --> 00:28:17.195 ‫موتور متوقف شد 00:28:17.278 --> 00:28:19.739 ‫ابطال کنترل خودکار موتور فرود لغو شد 00:28:20.824 --> 00:28:23.243 ‫وایلد هورس، اسپیس فورس یک فرود اومده 00:28:23.493 --> 00:28:25.078 ‫ما حالا اقامتگاه یک هستیم 00:28:37.966 --> 00:28:40.468 ‫اقامتگاه یک مرحله اول آماده سازی ‫ساختمان رو شروع می‌کنه 00:28:40.552 --> 00:28:42.846 ‫- ادی، لطفاً تخلیه رو شروع کن ‫- منفیه، کاپیتان لی 00:28:43.346 --> 00:28:45.181 ‫- قربان؟ ‫- شما یه پرواز طولانی داشتید 00:28:45.265 --> 00:28:47.308 ‫شاید بهتر باشه کمی قدم بزنید 00:28:48.101 --> 00:28:51.646 ‫کاپیتان علی، فکر کنم باید برید پیاده روی 00:28:52.939 --> 00:28:54.774 ‫بیرون؟ بریم ماه‌گردی قربان؟ 00:28:54.858 --> 00:28:56.818 ‫بله. ببینید آب و هوای اون بیرون چطوره 00:28:57.485 --> 00:28:58.695 ‫می‌خوای دو بار بگمش؟ 00:28:58.778 --> 00:29:00.321 ‫نه. نه، قربان 00:29:07.996 --> 00:29:08.955 ‫خیلی خب 00:29:33.290 --> 00:29:35.290 « فشارزدایی انجام شد » 00:30:26.366 --> 00:30:28.326 خوشحالم که یه سیاهپوست روی ماهم (Back - Black) 00:30:29.702 --> 00:30:30.703 ‫وای، لعنتی! 00:30:42.215 --> 00:30:44.717 ‫خب، گمونم می‌تونیم شغل‌مون رو حفظ کنیم 00:30:45.385 --> 00:30:47.387 ‫متأسفانه من خودم رو جمع و جور نکردم 00:30:49.556 --> 00:30:52.600 ‫الان یعنی واقعاً این کارو کردیم؟ 00:30:54.185 --> 00:30:55.270 ‫واقعاً انجامش دادیم 00:31:02.209 --> 00:31:15.418 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:31:48.249 --> 00:31:52.249 « محل فرود آپولو 11 » 00:32:06.841 --> 00:32:09.677 ‫اگه از چیزی عصبانی بودن، ‫فقط باید بهم زنگ می‌زدن 00:32:09.701 --> 00:32:30.701 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.