WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.024 --> 00:00:09.024 00:00:19.269 --> 00:00:21.521 ،اگر زندگی بیگانه وجود داشته باشه به‌نظرت رفتارشون دوستانه‌ست؟ 00:00:21.604 --> 00:00:23.732 فکر می‌کنی از آدما خوش‌شون میاد؟ - نمی‌دونم بِرَد - 00:00:23.815 --> 00:00:26.026 بیگانه‌ها توی یه سفر کاری همسرم رو دزدیدن 00:00:26.109 --> 00:00:27.589 و مجبورش کردن با رئیسش سکس کنه 00:00:27.652 --> 00:00:28.737 ممنونم بِرَد 00:00:28.820 --> 00:00:30.196 صبح همگی بخیر 00:00:30.280 --> 00:00:34.951 قراره اطلاعات مخصوص راجع به نقش‌مون در مأموریتِ اروپا رو بدست برسه 00:00:35.035 --> 00:00:38.997 !خانم‌ها و آقایون، برگشتیم به بازی 00:00:39.080 --> 00:00:40.790 !ایول 00:00:40.874 --> 00:00:43.334 ژنرال، نمی‌دونین این موضوع چقدر برام مهمه 00:00:43.418 --> 00:00:46.004 اروپا همیشه قَمَرِ مورد علاقه‌م در سیارۀ مُشتری بوده 00:00:46.087 --> 00:00:47.964 !ممکنه زندگی بیگانه رو پیدا کنیم 00:00:48.048 --> 00:00:49.728 وای خدا، امیدوارم معادلۀ دِرِیک درست باشه 00:00:49.799 --> 00:00:51.593 وای خدا، امیدوارم بیگانه‌ها هم از دِرِیک خوش‌شون بیاد 00:00:51.676 --> 00:00:53.716 شروع شد 00:00:54.137 --> 00:00:55.388 جنابِ وزیر 00:00:55.472 --> 00:00:57.766 خب نِیرد، هی فشار آورد و فشار آوردی 00:00:57.849 --> 00:01:02.312 و با هر کسی که در واشنگتن …بهت بدهکار بود تماس گرفتی و 00:01:04.731 --> 00:01:05.857 هوم؟ 00:01:05.940 --> 00:01:06.940 بله؟ 00:01:07.567 --> 00:01:08.567 به مُرادت رسیدی 00:01:09.027 --> 00:01:11.321 ببشخید. نمی‌خواستم دراماتیکش کنم 00:01:11.404 --> 00:01:12.781 داشتم قرصِ نعنایی‌مو قورت می‌دادم 00:01:12.864 --> 00:01:15.241 توی پروژۀ اروپا نقش دارین 00:01:15.325 --> 00:01:16.201 !عالیه 00:01:16.284 --> 00:01:19.412 !خبرِ خیلی خوبیه جناب وزیر 00:01:19.496 --> 00:01:21.956 دوست دارم این موضوع رو با گروهم به اشتراک بذارم 00:01:22.040 --> 00:01:23.720 می‌خوام تصویرتون رو بندازم روی صفحۀ نمایش بزرگ 00:01:23.792 --> 00:01:26.377 صبر کن. مطمئنی می‌خوای اینکارو جلوی همۀ کارکنان انجام بدی؟ 00:01:26.461 --> 00:01:28.463 باشه. سلام به همگی 00:01:28.546 --> 00:01:33.593 خب راستش، بیشترین نقش در پروژۀ اروپا بر عهدۀ ناسائــه 00:01:33.676 --> 00:01:35.011 واقعاً؟ - چی؟ - 00:01:35.095 --> 00:01:38.181 شماها اصلاً نقشی نداشتین تا اینکه نمایندۀ کنگره باب وایت از اوکلاهاما 00:01:38.264 --> 00:01:39.474 برای شما هم یه نقشی در نظر گرفت 00:01:39.557 --> 00:01:42.393 از زمان شروع برنامۀ فضایی توی کنگره بوده 00:01:42.477 --> 00:01:45.063 خدای من. یعنی ۱۹۵۲ 00:01:45.146 --> 00:01:47.816 ،خدا باب وایت رو خیر بده اون وفادارترین مدافع‌مون بوده 00:01:47.899 --> 00:01:49.526 اون ۱۰۳ سالشه 00:01:49.609 --> 00:01:50.652 یه ۱۰۳ سالۀ باهوشه 00:01:50.735 --> 00:01:52.362 وظیفه‌تون اینه که ارائه‌ای جامع از 00:01:52.445 --> 00:01:55.490 دفاعِ فضانوردان به صورت پاورپوینت آماده کنین 00:01:55.573 --> 00:01:56.825 پاورپوینت؟ 00:01:56.908 --> 00:01:58.993 دفاع در برابرِ کی؟ 00:01:59.077 --> 00:02:00.954 این یه تلاشِ بین المللی‌ــه 00:02:01.037 --> 00:02:04.082 که همۀ کشورها رو درگیر می‌کنه 00:02:04.165 --> 00:02:07.127 دفاع در برابر هر نوع موجود زنده‌ای که ممکنه باهاش روبرو بشیم 00:02:07.210 --> 00:02:09.462 باید خدمه‌هامون آمادۀ کشتن‌شون باشن 00:02:09.546 --> 00:02:11.506 …باشه، من نمی‌تون صورت‌هاتون رو ببینم 00:02:11.589 --> 00:02:15.009 ولی شرط می‌بندم الان همه‌تون خیلی عصبانی هستین 00:02:15.093 --> 00:02:19.973 ببینین، نمایندۀ کنگره وایت …خیلی درگیره تهاجمِ بیگانه‌هائــه 00:02:20.056 --> 00:02:22.225 …و ما فقط داریم آرزوش رو پیگیری می‌کنیم 00:02:22.308 --> 00:02:24.477 چرا که ممکنه آخرین آرزوش باشه 00:02:24.561 --> 00:02:28.273 احتمالش خیلی کمه با بیگانه‌ها روبرو بشین 00:02:28.356 --> 00:02:31.734 و حتی احتمالش خیلی کمتره که اونا رفتارِ خصومت‌آمیز داشته باشن 00:02:31.818 --> 00:02:34.404 ولی اینکار می‌تونی حیاتی باشه 00:02:36.489 --> 00:02:37.907 باشه. نمی‌تونم انجامش بدم 00:02:37.991 --> 00:02:40.076 دارین میگین که کارمون به‌طور باور نکردنی مهمه 00:02:40.160 --> 00:02:41.578 یا ه به‌طور باور نکردنی بی اهمیت‌ــه؟ 00:02:41.661 --> 00:02:42.912 بی اهمیت‌ــه نِیرد 00:02:43.580 --> 00:02:47.000 ،ولی از طرفِ دیگه برای شما به‌طور باور نکردنی مهم‌ــه 00:02:47.083 --> 00:02:50.336 ،چون اگر کارتون رو درست انجام ندین کون‌تون پاره‌ست 00:02:51.754 --> 00:02:53.882 و یه تماسِ تلفنی رو اینجوری تموم می‌کنن 00:02:54.382 --> 00:02:56.759 باشه 00:02:56.843 --> 00:02:59.429 …خب، نیمۀ پُرِ لیوان رو ببینین 00:02:59.971 --> 00:03:00.971 ….اِ 00:03:01.014 --> 00:03:04.017 ما توی پروژۀ اروپا نقش داریم 00:03:04.100 --> 00:03:07.270 یه نقشِ شرم‌آور و بی اهمیت 00:03:07.353 --> 00:03:09.522 خب آدریان، کارِ کوچیک و بی اهمیت وجود نداره 00:03:09.606 --> 00:03:12.025 چرا داره و کارِ ما کوچیک‌ترین و بی اهمیت‌ترین‌ــه 00:03:23.912 --> 00:03:27.040 وای. الان چی شد؟ 00:03:27.123 --> 00:03:29.876 ،وای نه، بخشید اولین بارت بود؟ 00:03:29.959 --> 00:03:32.879 …خب، این دومین بار با خودت بود، پس - پس دومین بارت بود - 00:03:32.962 --> 00:03:35.548 منظورم اینه، حداقل ۳ بار بوده - باشه، خوبه - 00:03:36.216 --> 00:03:38.384 خب، قضیۀ ما چیه؟ 00:03:38.468 --> 00:03:40.470 می‌دونی، داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:03:40.553 --> 00:03:43.598 ،کاملاً یهویی و بی خبر ساعت ۳ صبح بهم زنگ می‌زنی 00:03:44.599 --> 00:03:47.143 فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم اینکاری که می‌کنیم چیه 00:03:47.936 --> 00:03:48.978 …اِ 00:03:49.646 --> 00:03:52.190 این… می‌دونی، این‌ــه 00:03:54.359 --> 00:03:57.737 از شفاف سازیت ممنونم 00:03:57.820 --> 00:03:59.239 …باشه. اِ 00:04:00.573 --> 00:04:04.577 باشه. این تنها پهنای باندیه که در حال حاضر دارم. چطوره؟ 00:04:05.745 --> 00:04:07.288 پهنای باند؟ - آره - 00:04:07.372 --> 00:04:09.165 کسی این رو میگه دانشمند نیست؟ 00:04:10.625 --> 00:04:11.918 …من می‌دونم پهنای باند یعنی چه 00:04:12.001 --> 00:04:14.712 ولی چرا تو برام توضیح نمیدی که پهنای باند یعنی چی؟ 00:04:14.796 --> 00:04:16.005 وای خدا 00:04:16.089 --> 00:04:17.340 وای 00:04:21.219 --> 00:04:22.619 داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:23.429 --> 00:04:25.149 آپارتمان‌مو تمیز می‌کنم 00:04:25.181 --> 00:04:28.601 …آره، شاید بعدش کفش رانینگ سفارش بدم 00:04:28.685 --> 00:04:29.769 قبض‌ها رو پرداخت کنم 00:04:30.353 --> 00:04:33.231 الان، می‌خوام درامز بزنم - ساعت ۴ صبح؟ - 00:04:33.314 --> 00:04:36.985 چیزهای که با حذف کردن خواب از معادله بدست میاری، شگفت‌انگیزه 00:04:37.610 --> 00:04:39.279 میشه راجع بهش صحبت کنیم؟ 00:04:42.198 --> 00:04:43.198 !آنجلا 00:04:44.492 --> 00:04:46.661 !دوباره نه 00:04:46.744 --> 00:04:48.413 !خـفـه شو 00:04:49.038 --> 00:04:51.207 حفاظت از زندگی انسان برای موفقیتِ» 00:04:51.291 --> 00:04:52.834 «مأموریت اروپا حیاتی‌ــه 00:04:52.917 --> 00:04:57.171 هر چند بعیده ولی از اونجایی که امکانِ» برخوردِ خصومت‌آمیز با بیگانه‌ها وجود داره 00:04:57.255 --> 00:04:58.923 «باید آمادۀ جواب دادن باشیم 00:04:59.007 --> 00:05:00.425 می‌خوام همینجا جلوتو بگریم 00:05:00.508 --> 00:05:02.051 چیه؟ - شاید این کمک کنه - 00:05:02.135 --> 00:05:05.263 ،فقط بهم بگو مأموریت‌مون چیه بهم بگو. مثل ۲ تا دوست. بگو 00:05:06.055 --> 00:05:09.225 محافظت کردن از فضانوردهامون در برابر کشته شدن توسط دشمنان بیگانه 00:05:09.309 --> 00:05:11.686 فوق‌العاده‌ست. همین. ترکوندی 00:05:11.769 --> 00:05:14.897 ،برای بقیۀ سخنرانی از همین استفاده کن همون چیزی رو بهشون بگو که الان به من گفتی 00:05:16.774 --> 00:05:18.502 …هر چند بعیده» - خرابش می‌کنی - 00:05:18.526 --> 00:05:20.987 ببخشید. نمی‌تونی از این صدا استفاده کنی - کدوم صدا؟ - 00:05:21.070 --> 00:05:23.114 صدای «ژنرال نِیرد داره برای یه گروه صحت می‌کنه» 00:05:23.197 --> 00:05:24.282 دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 00:05:24.365 --> 00:05:25.575 وقتی که برای 00:05:25.658 --> 00:05:28.453 یه گروه صحبت می‌کنی یه تُنِ صدای عجیب و مصنوعی 00:05:28.536 --> 00:05:29.816 پیدا می‌کنی 00:05:29.871 --> 00:05:30.871 مسخره‌ست 00:05:31.622 --> 00:05:33.666 آره. خب، حق با توئــه 00:05:33.750 --> 00:05:36.127 ،شاید دارم احمق بازی درمیارم دوباره تلاش کن. بگو 00:05:38.046 --> 00:05:42.425 هر چند بعیده ولی از اونجایی که امکانِ» …برخوردِ خصومت‌آمیز با بیگانه‌ها وجود داره 00:05:42.508 --> 00:05:43.819 …بسیارخب، می‌خوام 00:05:43.843 --> 00:05:46.447 مسخره‌ست - آره. خب، حق با توئــه - 00:05:46.471 --> 00:05:48.824 ،شاید دارم احمق بازی درمیارم دوباره تلاش کن. بگو 00:05:48.848 --> 00:05:52.852 هر چند بعیده ولی از اونجایی که امکانِ» …برخوردِ خصومت‌آمیز با بیگانه‌ها وجود داره 00:05:52.935 --> 00:05:53.935 کونِ لَقِ من 00:05:54.520 --> 00:05:57.065 …و اینا به ترتیب حروف الفبا مرتب شدن 00:05:57.148 --> 00:06:00.485 ،پس حرف مورد نظرت رو پیدا می‌کنی برش می‌داری و بعدش می‌ذاریش سرجاش 00:06:00.568 --> 00:06:02.779 فقط مراقب انگشتت باش. تیزه 00:06:02.862 --> 00:06:06.491 بسیارخب، شاید این مهم‌ترین بخش از کارم باشه 00:06:08.493 --> 00:06:09.827 قهوه درست کردن برای بابام؟ 00:06:09.911 --> 00:06:11.579 «قهوه درست کردن برای بابام؟» 00:06:11.662 --> 00:06:13.164 بیشتر و مهمتر از این حرفاست اِرین 00:06:13.247 --> 00:06:16.250 موضوع اینه که سطح کافئینش در طی روز به اندازه و بهینه باشه 00:06:16.334 --> 00:06:18.795 نه پریشان و البته نه بی حال باشه 00:06:18.878 --> 00:06:20.505 درسته - آره - 00:06:20.588 --> 00:06:23.091 تا ذهنش باز باشه و بتونه تصمیم‌های خوب بگیره 00:06:23.174 --> 00:06:24.634 تا از دستم عصبانی نشه 00:06:25.301 --> 00:06:28.930 ،باشه، یه فیلتر برمی‌داریم تاش رو باز می‌کنیم 00:06:30.932 --> 00:06:33.309 گفت پهنای باند نداره 00:06:33.393 --> 00:06:36.729 چون چطور می‌تونست بگه «به اندازۀ کافی برام خوب نیستی؟» 00:06:36.813 --> 00:06:37.939 رفیق، مشکل تو نیستی 00:06:38.022 --> 00:06:41.567 می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم اسباب بازی جنسی بودن خیلی خوبه 00:06:41.651 --> 00:06:43.653 کی همچین چیزی رو نمی‌خواد، نه؟ 00:06:43.736 --> 00:06:46.948 ولی می‌دونی چی رو بهت نمیگن؟ اونقدرا هم آسون نیست 00:06:47.031 --> 00:06:50.118 به این فکر کردی که بری و بهش بگی چه احساسی داری؟ 00:06:50.201 --> 00:06:53.246 سعی کردم ولی… تو اینکارا خوب نیستم 00:06:53.329 --> 00:06:54.705 وای خدا 00:06:54.789 --> 00:06:56.874 چَن، تو یه آدم فوق‌العاده‌ای 00:06:56.958 --> 00:06:59.085 منو ببین. منو ببین. تو یه آدم فوق‌العاده‌ای 00:06:59.168 --> 00:07:01.629 وقتی که بهت نگاه می‌کنم، یه آدونیسِ زیبا می‌بینم [نماد طبیعت و تجدید حیات در اساطیرِ یونان] 00:07:01.712 --> 00:07:03.089 …یه نفر رو می‌بینم که اونقدر باهوشه 00:07:03.172 --> 00:07:06.467 می‌ترسم پیشش حرف بزنم چون احمق به‌نظر می‌رسم 00:07:06.551 --> 00:07:10.847 یه دانشمندِ حساس و باملاحظه می‌بینم 00:07:10.930 --> 00:07:12.432 این چیزیه که الان دارم جلوم می‌بینم 00:07:12.515 --> 00:07:14.600 می‌دونی، وقتی که تو میگی خیلی خواستنی به‌نظر می‌رسم 00:07:14.684 --> 00:07:15.684 خب؟ 00:07:16.185 --> 00:07:17.228 می‌تونی بهش بگی؟ 00:07:18.521 --> 00:07:19.564 می‌خوای چیکار کنم؟ 00:07:19.647 --> 00:07:23.067 ،بهش بگو فوق‌العاده‌م، خوشتیپ‌ام هر چی که الان گفتی. بهش بگو 00:07:23.151 --> 00:07:24.751 می‌خوای واسطه بشم؟ - !آره - 00:07:24.777 --> 00:07:25.937 نه، نمی‌تونم اینکارو انجام بدم - !عالی میشه - 00:07:25.987 --> 00:07:27.822 ،نمی‌تونم یه چند باری توی دبیرستان امتحان کردم 00:07:27.905 --> 00:07:30.450 ،اوضاع بدتر میشه دلت نمی‌خواید این اتفاق بیافته 00:07:30.950 --> 00:07:32.618 ببخشید. زیاده‌روی کردم 00:07:32.702 --> 00:07:33.578 آره 00:07:33.661 --> 00:07:35.955 عجیب بود. یه کاری کردم عجیب به‌نظر برسه - مسخره و احمقانه بود - 00:07:36.038 --> 00:07:38.332 مجبور نیستی انجامش بدی. مشکلی نیست - ممنون - 00:07:50.845 --> 00:07:52.263 تعداد ناگت‌ها یکم زیاده، نه؟ 00:07:52.889 --> 00:07:53.973 …اینکارو 00:07:56.893 --> 00:07:58.493 باشه، انجامش میدم - واقعاً؟ - 00:07:58.519 --> 00:07:59.599 آره. هواتو دارم - واقعاً؟ - 00:07:59.645 --> 00:08:00.998 هواتو دارم. انجامش میدم 00:08:01.022 --> 00:08:02.833 جِدی میگی؟ - وای خدا. آره، جِدی میگم - 00:08:02.857 --> 00:08:04.275 !وای خدا، تو بهترینی 00:08:08.112 --> 00:08:09.113 بفرمائین 00:08:09.197 --> 00:08:10.615 ممنون عزیزم 00:08:10.698 --> 00:08:12.116 00:08:12.783 --> 00:08:13.618 چطوره؟ 00:08:13.701 --> 00:08:14.785 00:08:14.869 --> 00:08:15.869 خوبه؟ 00:08:17.038 --> 00:08:19.207 عزیزم، بذار یه سؤال ازت بپرسم 00:08:19.290 --> 00:08:22.210 از بینِ تمام افرادی که می‌تونستی …دورۀ کارآموزیت رو پیش‌شون انجام بدی 00:08:22.293 --> 00:08:24.212 چرا بِرَد رو انتخاب کردی؟ 00:08:25.129 --> 00:08:26.130 نمی‌دونم 00:08:27.298 --> 00:08:28.298 …منظورم اینه 00:08:30.092 --> 00:08:32.053 کارکنانِ اینجا خیلی ترسناک‌ان 00:08:32.136 --> 00:08:35.348 همه‌شون دانشمند، فضانورد و سربازن 00:08:35.431 --> 00:08:36.474 فضانوردن 00:08:36.557 --> 00:08:38.851 ،حالا هر چی به‌نظر می‌رسید برای شروع بِرَد خوبه 00:08:39.352 --> 00:08:42.897 باشه؟ و خودت همیشه میگی کار کوچیک و بی اهمیت وجود نداره 00:08:42.980 --> 00:08:45.274 خب، هر دومون خوب می‌دونیم که این جمله شِرووِری بیش نیست 00:08:46.317 --> 00:08:50.196 باشه، بهتر نیست قبل از کشتنِ بیگانه‌ها باهاشون ارتباط برقرار کنیم؟ 00:08:50.279 --> 00:08:52.907 هی، هی. گروه نابغه‌هام در چه حاله؟ 00:08:52.990 --> 00:08:54.575 تا حالا به کجا رسیدین؟ 00:08:55.159 --> 00:08:57.954 …باشه. خب، براساسِ این 00:08:58.538 --> 00:09:02.166 یا می‌تونیم بهشون شلیک کنیم یا مایع سفید کننده بهشون اِسپِرِی کنیم 00:09:02.792 --> 00:09:05.753 باشه. می‌دونم هیچکدوم‌تون …از این مأموریت استقبال نمی‌کنه 00:09:05.836 --> 00:09:07.588 ولی بیخیال بچه‌ها 00:09:07.672 --> 00:09:09.840 باید یه چیز بهتر پیدا کنیم 00:09:09.924 --> 00:09:14.178 می‌تونیم با یه پاورپوینت دربارۀ چگونگیِ کشتن بیگانه‌ها حوصله‌شون رو سَر ببریم 00:09:15.805 --> 00:09:19.141 ببینین، بعضی وقتا مجبوریم کارهایی انجام بدیم 00:09:19.225 --> 00:09:21.519 که دلمون نمی‌خواد 00:09:21.602 --> 00:09:23.729 این یه سخرانیِ انگیزشی‌ــه؟ 00:09:23.813 --> 00:09:27.233 آدریان، هر کاری جذاب نیست ولی هر کاری رو باید درست انجام داد 00:09:27.316 --> 00:09:31.654 ،بابام بهم می‌گفت مارک، آشغالا رو ببر بیرون» 00:09:31.737 --> 00:09:34.907 ،ولی فقط نبرشون بیرون بذارشون توی سطل آشغال 00:09:34.991 --> 00:09:38.411 ،و فقط نذارشون تو سطل آشغال هُل‌شون بده برن پائین 00:09:38.494 --> 00:09:41.539 ،ولی فقط اینکارو نکن باید دَرِ سطل رو هم بذاری مارک 00:09:41.622 --> 00:09:46.502 و باید دَر رو سِفت کنی «تا حیوونا نرن سر وقتِ آشغالا 00:09:46.586 --> 00:09:48.212 آدمِ عاقلی بود 00:09:48.296 --> 00:09:51.215 ،و ممکن بود بپرسه داریم دربارۀ چه‌جور بیگانه‌ای حرف می‌زنیم؟» 00:09:51.299 --> 00:09:55.303 بیگانه‌ایه که یه پوستۀ سِفت و محکمِ مثل لاکپشت داره؟ 00:09:55.386 --> 00:10:00.099 ،و اگر اینطوریه «گلوله با کالیبر چند از اون پوسته رَد میشه؟ 00:10:00.182 --> 00:10:01.392 با هر کالیبری 00:10:01.475 --> 00:10:04.020 چون پوسته‌های لاکپشتی، ضد گلوله نیستن 00:10:04.103 --> 00:10:08.024 ،ببینین، ببینین، ببینین، ببینین، ببینین …ببینین، فقط… فقط یه لطفی بهم بکنین 00:10:08.107 --> 00:10:12.862 و سعی کنین راه‌های خلاقانه برای کشتن رو پیدا کنین، لطفاً 00:10:12.945 --> 00:10:14.614 ممنون - متوجه شدیم - 00:10:14.697 --> 00:10:17.617 همه کارا رو باید خودم انجام بدم 00:10:23.247 --> 00:10:25.851 میشه باهات خصوصی صحبت کنم؟ - جای پارک‌مو بهت نمیدم - 00:10:25.875 --> 00:10:27.793 دربارۀ چَن‌ــه - وایسا ببینم، چی شده؟ حالش خوبه؟ - 00:10:27.877 --> 00:10:30.796 ،وای خدا، اگر نگران میشی صحبت‌هامون خیلی خوب پیش میره. لطفاً 00:10:31.297 --> 00:10:32.715 اول از همه، چَن خوبه 00:10:32.798 --> 00:10:35.134 ….و منظورم اینه که حالش خوبه 00:10:35.217 --> 00:10:37.637 …و همینطور اون پسر خوووووو 00:10:37.720 --> 00:10:39.930 خوشم نمیاد - آره، البته. این رو ببین - 00:10:40.014 --> 00:10:41.641 باشه، ایناهاشش - چی؟ - 00:10:41.724 --> 00:10:43.267 !وای 00:10:43.351 --> 00:10:45.478 …هی، می‌دونستی در ۱۰ سالگی 00:10:45.561 --> 00:10:48.606 چَن قهرمان تنیس روی میز بوده؟ 00:10:48.689 --> 00:10:50.024 نه، نمی‌دونستم 00:10:50.107 --> 00:10:53.903 و همینطور می‌دونستی به‌طور عجیبی حساس‌ــه و به بقیه اهمیت میده؟ 00:10:53.986 --> 00:10:56.113 ببین، وقتی با یه موش …اینجوری رفتار می‌کنه 00:10:56.197 --> 00:10:59.158 تصور کن با پارتنرش چطور رفتار می‌کنه که می‌تونه تو باشی 00:10:59.241 --> 00:11:00.910 تونی، این مسخره‌ست 00:11:01.410 --> 00:11:03.412 بهت پول داده اینکارو انجام بدی؟ مجبورت کرده؟ 00:11:03.496 --> 00:11:04.705 نه، دارم داوطلبانه اینکارو انجام میدم 00:11:04.789 --> 00:11:05.956 می‌دونی چیه؟ تعجب کردم 00:11:06.040 --> 00:11:08.668 می‌دونم. چَن فوق‌العاده‌ست، نه - نه. تو - 00:11:08.751 --> 00:11:13.464 آره، همیشه فکر می‌کردم …می‌دونی… یه هنرمندِ خودخواه 00:11:13.547 --> 00:11:17.009 می‌دونی… سوءاستفاده‌گر، بی روح و مزخرفی 00:11:17.093 --> 00:11:18.093 وای 00:11:18.636 --> 00:11:20.554 یه نوع از هنره. خیلی ممنون 00:11:20.638 --> 00:11:22.682 خب، نظرت چیه؟ یه قرار براتون بذارم؟ 00:11:22.765 --> 00:11:26.811 قسم می‌خورم، به محض اینکه جلوش بشینی همین حسی که من الان دارم رو پیدا می‌کنی 00:11:26.894 --> 00:11:30.731 …نه، نه، نه، نه. فقط نمی‌دونم. موضوع چَن نیست 00:11:30.815 --> 00:11:31.941 باشه، پس بیا درباره‌ش حرف بزنیم 00:11:32.024 --> 00:11:34.777 اگر موضوع چَن نیست پس چیه؟ 00:11:34.860 --> 00:11:36.320 مشروب می‌خوام 00:11:37.363 --> 00:11:38.197 اینو ببین 00:11:38.280 --> 00:11:41.701 این حقه رو توی دبیرستان یاد گرفت. همینه 00:11:41.784 --> 00:11:44.787 آره. باشه. به سلامتیِ چی بزنیم؟ 00:11:46.664 --> 00:11:47.498 به سلامتیِ چَن 00:11:47.581 --> 00:11:49.959 ،وای خدا، چَن رو خیلی دوست داری شاید بهتر باشه خودت باهاش قرار بذاری 00:11:50.042 --> 00:11:51.802 شاید. کسِ دیگه‌ای رو ندارم 00:11:52.461 --> 00:11:54.714 ،نمی‌تونه درست باشه تو بیشتر از همه آدم می‌شناسی 00:11:54.797 --> 00:11:57.633 بیخیال، باید توی اون گوشی یه نفر باشه که ارزش داشته باشه یه بار دیگه بهش نگاه کرد 00:11:57.717 --> 00:11:59.051 به گوشیم دست نزن - چی؟ - 00:11:59.135 --> 00:12:01.655 ،همۀ روز توی جیب‌مه دوست ندارم مردم نگاهش کنن 00:12:01.721 --> 00:12:03.806 نمی‌خوام کارِ بدی بکنم 00:12:03.889 --> 00:12:06.308 تا حالا کسی گوشیم رو چِک نکرده 00:12:06.392 --> 00:12:08.394 بذار… می‌تونم؟ لطفاً؟ آروم باش 00:12:08.894 --> 00:12:11.105 کی رو داریم؟ کی رو داریم؟ بذار ببینیم 00:12:11.188 --> 00:12:14.358 «باشه، وایسا ببینم. «روزهای سخت در رینو 00:12:14.442 --> 00:12:15.317 00:12:15.401 --> 00:12:17.153 «بیش از حد طرفدار موسیقی جازه» 00:12:17.236 --> 00:12:20.281 و ۲ نفر که سِیوشون کردی اَیی» و «اوه‌اوه»، اینا کی‌ان؟» 00:12:20.364 --> 00:12:23.534 ،این سیستمِ خودمه و هیچ نقصی نداره برای توصیف بقیه از یه سری کلمات استفاده می‌کنم 00:12:23.617 --> 00:12:25.661 از حفظ کردن اسمِ آدما خیلی آسون‌تره 00:12:25.786 --> 00:12:26.829 هان 00:12:26.912 --> 00:12:29.392 اسمِ منو چی سِیو کردی؟ - …مهم نیست. اسمِ تو رو - 00:12:29.457 --> 00:12:30.457 نه، بذار ببینم 00:12:34.462 --> 00:12:36.964 خب، هستی. تو یه قهرمانی 00:12:38.007 --> 00:12:41.177 خب، بیا جِدی صحبت کنیم. مشکل چَن چیه؟ 00:12:41.260 --> 00:12:45.014 هیچی. نه، چَن خیلی خوبه. راست میگم 00:12:45.806 --> 00:12:47.600 آره. واقعاً از بودن باهاش خوشم میاد 00:12:47.683 --> 00:12:52.563 من فقط… برای یه رابطۀ تمام وقت آماده نیستم، می‌دونی؟ 00:12:53.147 --> 00:12:55.107 …و اگر یه واسطۀ حرفه‌ای رو می‌فرسته جلو 00:12:55.191 --> 00:12:56.484 کاملاً مشخصه که عقلش رو از دست داده 00:12:56.567 --> 00:12:58.569 …چَن آمادۀ یه رابطۀ تمام وقت‌ــه 00:12:58.652 --> 00:13:00.696 …پس اگر تو آمادۀ رابطه نیستی 00:13:00.780 --> 00:13:02.114 نه 00:13:02.865 --> 00:13:05.105 می‌دونی چیه؟ به‌نظرم شما ۲ تا نباید با هم سکس کنین 00:13:06.035 --> 00:13:08.746 منظورم اینه، چَن یه پرندۀ کوچولوی ارزشمند و حساس‌ــه 00:13:10.372 --> 00:13:11.373 آره 00:13:11.999 --> 00:13:15.920 .نه. آره، کاملاً حق با توئــه. اِ… و دیگه احتیاجی به این دعوا و سروصدا ندارم 00:13:16.003 --> 00:13:18.088 پس، چَن بی چَن 00:13:18.672 --> 00:13:19.672 خوبه 00:13:20.257 --> 00:13:23.928 میشه بهش بگی؟ - نه. می‌خوای من بهش بگم؟ - 00:13:24.011 --> 00:13:25.429 آره - دلم نمی‌خواد بهش بگم - 00:13:25.513 --> 00:13:30.351 دکتر چَن، می‌خوام یه چیزی رو توی کامپیوترم ببینی، لطفاً 00:13:30.893 --> 00:13:33.854 نظرِ علمیت رو می‌خوام 00:13:33.938 --> 00:13:35.648 این چیزِ خاصی‌ــه؟ 00:13:35.731 --> 00:13:38.984 …این گونه‌های باکتری 00:13:39.068 --> 00:13:41.195 رفتارِ خیلی غیر معمولی رو نشون میدن 00:13:41.278 --> 00:13:45.032 …فقط می‌خوام، فقط برای یه لحظه، با دقت تماشا کنی 00:13:45.115 --> 00:13:48.202 …و ببینی… نشونه‌ای از 00:13:48.285 --> 00:13:49.620 !وای! یا خدا 00:13:49.703 --> 00:13:50.703 !لعنتی 00:13:50.746 --> 00:13:51.956 !سر کارتون گذاشتم جنده‌ها 00:13:52.039 --> 00:13:53.666 !سر کارتون گذاشتم 00:13:53.749 --> 00:13:57.086 توی دهۀ ۷۰ توی دانشگاه اِم.آی.تی، اوضاع اینجوری بود 00:13:57.169 --> 00:13:59.255 ساده ولی تأثیر گذار 00:13:59.338 --> 00:14:00.631 قشنگ بود 00:14:00.714 --> 00:14:02.967 یه تقویت کنندۀ روحیه، بدونِ هیچ هزینه‌ای 00:14:03.050 --> 00:14:04.218 قابلی نداشت 00:14:04.301 --> 00:14:06.470 خدایا - بازی‌ها رو شروع کنین - 00:14:41.088 --> 00:14:42.673 !وای! وای خدا، نه 00:15:27.635 --> 00:15:28.761 وای 00:15:34.099 --> 00:15:36.769 میافته… بِبُرِش 00:15:47.112 --> 00:15:50.199 توی آماده کردنِ پاورپیونت پیشرفتی داشتین؟ - ممنون عزیزم - 00:15:50.783 --> 00:15:54.286 ،بله قربان. بله قربان بهترین افرادمون دارن روش کار می‌کنن 00:15:54.828 --> 00:15:56.163 …چـ 00:15:56.956 --> 00:16:00.542 اونجا چه خبره نِیرد؟ از این قرص جوشان‌های مِنتوس‌ــه؟ 00:16:00.626 --> 00:16:05.422 جناب وزیر، باهاتون تماس می‌گیرم - اوضاعِ داغونی داری نِیرد. خیلی داغون - 00:16:12.680 --> 00:16:14.014 مسئولِ اینکار کیه؟ 00:16:14.098 --> 00:16:15.098 هوم؟ 00:16:16.183 --> 00:16:20.104 مارک، فکر نمی‌کنم فرآیند خلاق رو درک کنی 00:16:20.187 --> 00:16:23.107 بازی برای ذهنِ مبتکر ضروری‌ــه 00:16:23.190 --> 00:16:25.776 ،نه، نه، نه، نه، نه، نه شما درک نمی‌کنین 00:16:25.859 --> 00:16:30.406 بین خلاقیت و کِرم ریختن تفاوت بزرگی وجود داره 00:16:30.489 --> 00:16:35.536 کِرم ریختن چیزیه که باعث میشه افردای که در اداراتِ دولتی کار می‌کنن کارشون رو از دست بدن 00:16:35.619 --> 00:16:40.290 و همینطور باع ادغام شدنِ اداراتِ دولتی با اداره‌های دولتیِ دیگه میشه 00:16:40.374 --> 00:16:42.334 فکر کردم خنده‌داره 00:16:42.418 --> 00:16:43.502 خنده‌دار؟ 00:16:44.420 --> 00:16:46.255 می‌دونی به‌نظر من چی خنده‌داره؟ 00:16:46.839 --> 00:16:51.176 وقتی بستنی بمونه روی چونۀ یه نفر و خودش خبر نداشته باشه 00:16:51.260 --> 00:16:55.014 !حیوون‌هایی که سوارِ حیوو‌های دیگه شدن 00:16:55.097 --> 00:16:56.640 !چهره‌های احمقانه 00:16:57.850 --> 00:16:59.977 !با پا زدن توی تخم‌های یه نفر 00:17:00.060 --> 00:17:03.731 !سگی که شلوار پوشیده 00:17:03.814 --> 00:17:06.942 !یا سگی که داره کَرۀ بادام زمینی بخوره 00:17:07.026 --> 00:17:08.068 !شوخی یعنی این 00:17:09.403 --> 00:17:11.321 بابا، یه شوخیِ ساده بود 00:17:11.905 --> 00:17:13.323 آره، با من 00:17:14.158 --> 00:17:16.285 و با ایالات متحدۀ آمریکا 00:17:19.580 --> 00:17:20.706 یا خدا 00:17:20.789 --> 00:17:22.958 بدجوری ناراحت شد 00:17:23.042 --> 00:17:24.585 آره، فکر کنم زیاده‌روی کردیم 00:17:24.668 --> 00:17:28.088 شاید بهتر باشه تمرکزمون رو بذاریم روی آماده کردنِ اون راهنمای قتلِ مریخی 00:17:28.172 --> 00:17:29.798 کِرم ریختن دیگه تعطیل‌ــه 00:17:37.473 --> 00:17:41.268 ،دکتر ملوری، می‌تونین بذارینش اینجا دوست نداره کسی مزاحمش بشه 00:17:41.810 --> 00:17:43.812 هنوز ناراحته؟ 00:17:44.521 --> 00:17:46.565 پاورپوینت آماده شده 00:17:52.112 --> 00:17:53.238 بفرمائین رئیس 00:18:05.292 --> 00:18:06.835 خیلی خوبه 00:18:20.599 --> 00:18:22.726 کارآموزی پیش بِرَد؟ 00:18:22.810 --> 00:18:25.604 یه انتخاب شجاعانه ولی بدون فکره 00:18:25.687 --> 00:18:28.315 خب، نظر بابات راجه به پاورپوینت چی بود؟ 00:18:28.398 --> 00:18:29.441 دیگه مشکلی نداریم؟ 00:18:29.525 --> 00:18:32.069 اون. اِ… تمومش نکرد 00:18:32.152 --> 00:18:35.823 ،آره، با ناراحتی اومد بیرون گفت میره زیرزمینِ ۶ 00:18:35.906 --> 00:18:38.283 زیرزمینِ ۶؟ اون پائین چیه؟ 00:18:38.367 --> 00:18:39.618 …چـ… اِ 00:18:39.701 --> 00:18:42.121 نمی‌دونم - وقتی قهر می‌کنه میره اونجا؟ - 00:18:42.204 --> 00:18:44.498 من از کجا بدونم؟ امروز، روزِ اولمه. ناسلامتی کارآموزما 00:18:44.581 --> 00:18:45.791 ولی حالش خوبه؟ 00:18:45.874 --> 00:18:47.709 از یه چیزی خیلی ناراحت بود 00:18:47.793 --> 00:18:50.254 ،من… نمی‌دونم دوست نداشت راجع بهش حرف بزنه 00:19:07.771 --> 00:19:10.899 این رو از کجا آوردی؟ - از کِشوی بابام وَرِش داشتم - 00:19:12.025 --> 00:19:13.152 زز۶ [دو حرف اولِ کلمۀ زیرزمین] 00:19:13.235 --> 00:19:14.695 ها. کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:19:15.445 --> 00:19:17.739 خب، قراره چه کسی پروسۀ معذرت خواهی رو پیش ببره؟ 00:19:17.823 --> 00:19:19.825 فکر می‌کنم کار خودم باشه 00:19:30.210 --> 00:19:31.420 …این دیگه 00:19:38.218 --> 00:19:40.179 زیرِ اون ملحه چیه؟ 00:19:40.262 --> 00:19:41.763 نمی‌دونم 00:19:43.348 --> 00:19:46.351 یه دست چسبیده‌ست؟ [اختلایی که انگشت‌های دست بهم چسبیده‌ن] 00:19:47.644 --> 00:19:49.444 برو کنار - خدای من - 00:19:49.479 --> 00:19:50.874 داره تکون می‌خوره 00:19:51.982 --> 00:19:53.192 وای 00:19:54.818 --> 00:19:56.695 !وای! وای خدا - !مارک، مراقب باش - 00:19:58.947 --> 00:20:01.575 !نه! نه! نه 00:20:01.658 --> 00:20:03.744 !نه - !مارک! مارک، بزنش - 00:20:14.087 --> 00:20:15.797 !ای مادرجنده‌ها 00:20:17.257 --> 00:20:20.344 سر کارتون گذاشتیم! بدجوری سر کارتون گذاشتیم 00:20:20.427 --> 00:20:22.095 آفرین. آفرین 00:20:23.513 --> 00:20:25.474 !باید قیافه‌تون رو می‌دیدن - آره، آره، آره - 00:20:25.557 --> 00:20:26.725 تو هم خبر داشتی؟ 00:20:26.808 --> 00:20:28.227 معلومه 00:20:28.310 --> 00:20:29.811 باورتون شد؟ - باورمون شد - 00:20:29.895 --> 00:20:32.147 سعی کردم خیلی ریز و ماهرانه شروع کنم و بذارم تَنِش بوجود بیاد 00:20:32.231 --> 00:20:33.815 وای 00:20:36.902 --> 00:20:40.572 می‌دونی، آنجلا یه زنِ ماجراجو و مستقل‌ــه 00:20:40.656 --> 00:20:42.908 و البته که یه قهرمان‌ــه 00:20:44.201 --> 00:20:46.453 و قهرمان‌ها مشکلاتِ زیادی دارن 00:20:46.536 --> 00:20:49.248 ،می‌دونم. من که ازش خوشم میاد چرا داری اینا رو نشونم میدی؟ 00:20:49.331 --> 00:20:52.584 آره. باشه، یادته ازم خواستی برم باهاش حرف بزنم؟ 00:20:52.668 --> 00:20:54.419 آره. و؟ - باشه، حرف زدم - 00:20:54.503 --> 00:20:58.799 به این نتیجه رسیدیم که شاید الان وقت مناسبی برای قرار گذاشتن‌تون نیست 00:20:58.882 --> 00:21:03.470 ،چی؟ ازت خواست واسطه‌م باشی اینجوری کمک می‌کنی؟ 00:21:03.553 --> 00:21:06.556 ،دارم بهت کمک می‌کنم. برام مهمی نمی‌خوام ناراحت شدنت رو ببینم، باشه؟ 00:21:06.640 --> 00:21:07.933 نتیجۀ نهایی اینه 00:21:08.976 --> 00:21:09.976 تمومه 00:21:10.936 --> 00:21:11.936 چی؟ 00:21:13.522 --> 00:21:16.316 داری از طرف آنجلا باهام بهم می‌زنی؟ 00:21:16.400 --> 00:21:18.777 آره ولی مشکل تو نیستی. خودشه 00:21:19.528 --> 00:21:22.030 با کسِ دیگه‌ایه؟ - البته که نه. البته که نه - 00:21:22.114 --> 00:21:23.532 آنجلا هیچوقت اینکارو باهات نمی‌کنه 00:21:25.200 --> 00:21:27.911 پس چیه؟ - الان نمی‌تونه توی رابطه باشه - 00:21:27.995 --> 00:21:30.539 اصلاً مجبور نیستم توی رابطه باشم 00:21:30.622 --> 00:21:32.416 همه جوره پایه‌ام - چَن. چَن - 00:21:32.499 --> 00:21:34.376 برو بهش بگو. پایه‌ام، اوکی‌ام 00:21:34.459 --> 00:21:37.838 چَن، واقعاً مشکلی با توی رابطه نبودن‌تون نداری؟ 00:21:37.921 --> 00:21:39.881 و مثل قبلاً فقط سکس کنین؟ 00:21:41.341 --> 00:21:43.677 حالت خوبه؟ بستنی نمی‌خوای؟ 00:21:43.760 --> 00:21:45.429 آره - بیخیال. مَردِ گُنده - 00:21:45.512 --> 00:21:47.222 بیخیال. بیا بریم برای این مرد گُنده بستنی بگیریم 00:21:47.306 --> 00:21:49.146 هی، مشکلی برات پیش نمیاد 00:21:49.891 --> 00:21:52.185 جایی که لازم باشه آدم باید تشویق و قدردانی کنه 00:21:52.269 --> 00:21:54.771 شوخیِ فوق‌العاده‌ای بود 00:21:55.480 --> 00:21:57.107 به شدت قانع کننده بود 00:21:57.190 --> 00:21:58.692 می‌تونم آدمِ باحالی باشم 00:21:59.651 --> 00:22:02.070 و حق با تو بود 00:22:02.154 --> 00:22:05.741 بعضی وقتی یه گروه به کِرم ریختن هم نیاز داره 00:22:05.824 --> 00:22:06.824 ممنونم 00:22:07.284 --> 00:22:08.284 من از تو ممنونم 00:22:13.707 --> 00:22:15.625 کی اینکارو کرده؟ - چیکار کرده؟ - 00:22:15.709 --> 00:22:18.086 خیلی قشنگه. کی اینکارو کرده؟ 00:22:19.254 --> 00:22:20.756 همگی توجه کنین 00:22:20.839 --> 00:22:23.592 …می‌خوام بهتون بگم که همین الان 00:22:23.675 --> 00:22:25.427 برگه‌های طلاقم بدست رسید 00:22:25.510 --> 00:22:27.012 و داغون شدم 00:22:27.095 --> 00:22:30.640 چون ظاهراً همسرم داره ترکم می‌کنه 00:22:30.724 --> 00:22:31.975 و ازدواج‌مون به پایان رسیده 00:22:33.310 --> 00:22:36.521 …مارک - !قراره یه پدر مجرد بشم. وای نه - 00:22:37.856 --> 00:22:39.566 باید چیکار کنم؟ 00:22:39.649 --> 00:22:40.525 !ها 00:22:40.609 --> 00:22:43.528 !قراره تنها بمریم 00:22:44.821 --> 00:22:49.242 پس، آفرین به هر کسی که اینکار فوق‌العاده انجام داده 00:22:49.326 --> 00:22:53.663 بده ببینم. بده کار دستی شیاطین رو ببینم 00:22:53.747 --> 00:22:55.582 نگاهش کن 00:22:55.665 --> 00:22:56.708 وای 00:22:57.292 --> 00:22:59.252 …توجه به جزئیات 00:23:01.880 --> 00:23:02.880 …خب 00:23:05.092 --> 00:23:07.761 …مُهرِ ایالتِ کلرادو 00:23:09.388 --> 00:23:10.722 خیلی دقیق‌ــه 00:23:12.682 --> 00:23:14.059 خیلی واقعی به‌نظر می‌رسه 00:23:20.399 --> 00:23:21.441 …وای 00:23:26.238 --> 00:23:27.364 !وای خدای من 00:23:27.447 --> 00:23:29.241 !وای خدای من، آدریان 00:23:29.324 --> 00:23:31.451 !وای خدا 00:23:31.535 --> 00:23:33.870 !داره اتفاق میافته! داره اتفاق میافته 00:23:34.871 --> 00:23:38.542 وای خدا، چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:23:40.000 --> 00:23:55.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.