WEBVTT
00:00:02.200 --> 00:00:05.500
آنچه گذشت
00:00:06.465 --> 00:00:09.184
قبلا برام مهم نبود که وارينيوس
بهت دست بزنه.
00:00:09.343 --> 00:00:10.435
منم همينطور.
00:00:12.679 --> 00:00:14.147
اون دختره، ناويا
00:00:14.306 --> 00:00:16.354
-اون چي گفت؟
-مرده.
00:00:16.517 --> 00:00:18.110
،فروشنده برده نگفت اون مُرده
00:00:18.268 --> 00:00:20.270
بلکه داره تو معدنها شکنجه ميشه!
00:00:20.437 --> 00:00:22.986
من با کريکسوس ميمونم.
و ناويا رو از بردگي نجات ميديم.
00:00:23.148 --> 00:00:24.274
من ميرم سراغ وسويوس.
00:00:24.441 --> 00:00:26.364
هرکسي ميخواد زنده بمونه، با من بياد.
00:00:26.527 --> 00:00:28.325
وارينيوس بزرگ.
00:00:28.487 --> 00:00:29.488
پوزش منو بپذيريد.
00:00:29.655 --> 00:00:33.455
سربازان من عازم مقصد والاتري شدند.
00:00:33.617 --> 00:00:35.460
-برين تو معدنا،
-سريع
00:00:35.619 --> 00:00:40.295
در اين لحظه اونها دارن به
اسپارتاکوس نزديک ميشن!
00:00:41.833 --> 00:00:43.176
ديگه خطري نيست، تو در اماني
00:00:43.335 --> 00:00:44.882
جات امنه.
00:00:45.045 --> 00:00:46.046
کريکسوس؟
00:00:46.213 --> 00:00:48.557
ناويا رو به يه جاي امن ببر!
00:00:50.551 --> 00:00:52.098
"نه!
00:00:53.700 --> 00:00:58.700
اسپارتاکوس
(فصل دوم : انتقام)
قسمت چهارم
00:00:59.500 --> 00:01:14.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:58.243 --> 00:02:00.746
هيس
00:02:11.465 --> 00:02:14.059
هيش.
00:03:02.349 --> 00:03:04.192
-ناويا!
-سرجات بمون!
00:03:05.352 --> 00:03:08.151
از طرف دورش بزنين!
00:03:08.313 --> 00:03:09.690
گرفتمش!
00:03:44.808 --> 00:03:47.186
بخاطرت خيلي دويدم.
00:03:47.352 --> 00:03:49.320
حالم از دويدن بهم ميخوره.
00:04:38.862 --> 00:04:40.956
من تايکوسو دفن کنم،
00:04:41.114 --> 00:04:43.116
نميخوام بيافته دست روميها.
00:04:45.285 --> 00:04:46.286
تعداد بيشتري دارن ميان.
00:04:46.453 --> 00:04:49.127
براي روم!
00:04:51.958 --> 00:04:53.255
درسته!
00:04:53.418 --> 00:04:55.967
-براي اينکار وقت نداريم.
- فرقي هم نميکنه.
00:04:56.129 --> 00:04:58.257
بزودي عاقبت هممون مثل اون ميشه
00:05:10.185 --> 00:05:12.779
اسپارتاکوس بايد سقوط کنه.
00:05:12.938 --> 00:05:15.782
مگه بهمين دليل در کاپوا نيستم؟
00:05:15.941 --> 00:05:17.409
شاشيدم تو دليلت.
00:05:17.567 --> 00:05:19.035
غيبت افرادت در بازيها يک
00:05:19.194 --> 00:05:20.867
توهين به وارينيوس عزيز بود.
00:05:21.029 --> 00:05:23.123
اگر من از هدفم دست ميکشيدم.
00:05:23.281 --> 00:05:25.283
مشکل بزرگي براي جمهوري بوجود ميومد.
00:05:25.450 --> 00:05:28.454
سپيوس چند ماهه داره دنبال
اون تراکيايي ميگرده.
00:05:28.620 --> 00:05:30.372
تو از کجا ميدوني اون به معادن
00:05:30.539 --> 00:05:31.791
لوکانيا ميره؟
00:05:31.957 --> 00:05:36.133
چون خود خدايان اين اطلاعات
رو به من دادند.
00:05:36.294 --> 00:05:38.388
توسط بنده هاي ناچيزشون.
00:05:39.506 --> 00:05:42.430
-لوکريشيا رو ميگي؟
- مشورت با اون منو به حرکت در آورد.
00:05:43.510 --> 00:05:46.354
-اگه اينطور باشه راه درستي رو رفتي.
00:05:46.513 --> 00:05:49.357
-اميدوارم همينطور باشه.
00:05:49.516 --> 00:05:51.189
وگرنه بايد گفت با حرفاي پوچ يه
00:05:51.351 --> 00:05:52.944
يه زن ديوونه اين حمله به انجام رسيده.
00:05:53.103 --> 00:05:54.355
اينارو صحبت کرده بوديم ايليثيا.
00:05:54.521 --> 00:05:55.773
حداقل از نظر معنوي .
00:05:57.941 --> 00:06:01.320
پس بيا با برپايي يه جشن اينو
جسماني تر جلوه بديم.
00:06:01.486 --> 00:06:03.079
،اينجا، تو همين خونه
00:06:03.238 --> 00:06:04.740
بخاطر پرداخت دٍيني که بهش داريم.
00:06:06.116 --> 00:06:08.619
فکر خارق العاده ايه!
تو هم باهاش موافقي، مگه نه؟
00:06:08.785 --> 00:06:11.288
قبول نکردن توهين بزرگتري ميشه.
00:06:14.541 --> 00:06:16.214
-منو مفتخر کرديد.
00:06:16.376 --> 00:06:18.049
- من مفتخر شدم.
00:06:23.174 --> 00:06:24.926
من فقط تو فکر کمک بودم.
00:06:25.093 --> 00:06:26.595
با جشن گرفتن تو خونه خودمون
00:06:26.761 --> 00:06:28.479
که سبيلهاي اونو چرب کنيم؟
00:06:28.638 --> 00:06:30.060
خونه ما تو رومه، گايوس.
00:06:30.223 --> 00:06:32.897
و من ميخوام زودتر برگردم.
00:06:33.059 --> 00:06:35.482
با پشتيباني وارينيوس سربازان
وسيوس تحت فرماندهي تو قرار ميگيرن.
00:06:35.645 --> 00:06:37.568
اونا به هيچ دردي نميخورن.
00:06:37.731 --> 00:06:41.235
اگه مارکوس طبق گفته لوکرشيا
با اسپارتاکوس برگرده...
00:06:41.401 --> 00:06:42.994
اون زنو خيلي دست بالا ميگيري.
00:06:43.153 --> 00:06:46.532
وقتي به سرازيري بيافته ما
رو هم با خودش ميکشه پائين.
00:06:47.824 --> 00:06:51.294
لوکرشيا دائما ثابت کرده که
00:06:51.453 --> 00:06:54.081
لياقت اين ارزش رو داره.
00:06:54.247 --> 00:06:57.626
که زن خودم هم بايد همينطور باشه.
00:07:08.345 --> 00:07:10.643
اسپارتاکوس!
00:07:15.060 --> 00:07:17.233
-بايد يکم استراحت کنه.
- اون لعنتي بايد به راه ادامه بده!
00:07:17.395 --> 00:07:19.022
اگه تو هم چندين ماه تو اون مکان ميموندي
00:07:19.189 --> 00:07:20.532
ميتونستي تند راه بري؟
00:07:20.690 --> 00:07:22.567
فقط اون احتياج به استراحت نداره
00:07:22.734 --> 00:07:25.112
براي ما هم رمقي نمونده.
00:07:28.281 --> 00:07:30.750
،بايد يه جاي بلند پيدا کنيم...
00:07:30.909 --> 00:07:32.377
تا بتونيم بهتر از خودمون دفاع کنيم.
00:07:32.535 --> 00:07:34.378
ميتوني يکم ديگه راه بري؟
00:07:34.537 --> 00:07:36.756
موفق ميشه.
00:07:38.416 --> 00:07:39.838
يالا.
00:07:42.629 --> 00:07:45.257
با هر قدم سنگينيش ييشتر ميشه.
00:07:45.423 --> 00:07:47.266
شايدم وقتش رسيده که
بارمونو سبکتر کنيم.
00:07:47.425 --> 00:07:49.473
من به کريکسوس قول دادم
اين زن قلب کريکسوسه.!
00:07:49.636 --> 00:07:51.138
دلتون ميخواد دوباره اونو از سينه کريکسوس دربياريد؟
00:07:51.304 --> 00:07:52.851
کريکسوس مُرد؟
00:07:53.014 --> 00:07:54.482
و تا منم به سرنوشت اون دچار نشدم
00:07:54.641 --> 00:07:56.985
ميخوام از دست اون زن خلاص بشم
00:07:57.143 --> 00:07:59.316
،ما بطرف وسويوس ميريم
که به آگرون ملحق بشيم.
00:07:59.479 --> 00:08:01.231
همه با هم.
00:08:01.398 --> 00:08:02.866
اگه يه باره ديگه اين حرفا رو تکرار کني
00:08:03.024 --> 00:08:04.526
آخرين نگرانيت روميها ميشن.
00:08:15.745 --> 00:08:17.338
تايکوس.
00:08:17.497 --> 00:08:19.044
-يکنفر از تعداد کمشون.
00:08:19.207 --> 00:08:20.754
-اين براشون بعنوان اخطار ميذاريم.
00:08:20.917 --> 00:08:24.592
بهمين راحتي نميشه جلوي روم ايستاد.
00:08:29.134 --> 00:08:30.636
کم شده
00:08:32.178 --> 00:08:33.930
تعداد ما هم بسرعت داره کم ميشه.
00:08:34.097 --> 00:08:37.021
ولي هنوز برتري تعداد با ماست.
00:08:40.353 --> 00:08:42.481
اسپارتاکوس و نفراتش گلادياتورن.
00:08:42.647 --> 00:08:43.694
يه مشت آدم معمولي
00:08:43.857 --> 00:08:45.109
ميخوان در برابر گلادياتورهاچي کنن.
00:08:45.275 --> 00:08:46.822
سربازان رومي مرگ و مقابله با
00:08:46.985 --> 00:08:47.986
مرگ رو خوب بلدن.
00:08:48.153 --> 00:08:50.952
اونارو با برده هاي معمولي مقايسه نکن.
00:08:51.114 --> 00:08:53.708
برده ها، اين درسته.
ولي خيلي برتر از معمولي بودنن.
00:08:53.867 --> 00:08:55.210
اگه بدون افراد کافي بري فقط باعث
00:08:55.368 --> 00:08:58.668
ميشي تعداد کشته هات بيشتر بشن
00:09:00.206 --> 00:09:02.049
افرادت..
00:09:02.208 --> 00:09:04.586
خيلي کم تعداد تو جنگل پخش شدن.
00:09:04.753 --> 00:09:07.006
يه سوارکار پر سرعت ميتونه بره و...
00:09:07.172 --> 00:09:08.594
...با نيروهاي پشتيباني برگرده...
00:09:08.757 --> 00:09:11.135
به جوخه هاي ديگه هم خبر بديد.
00:09:11.301 --> 00:09:12.723
استراحت نميکنيم.
00:09:12.886 --> 00:09:14.604
اين کارو به آخر ميرسونيم.
00:09:14.763 --> 00:09:17.437
بنام گايوس کلاديوس گلابر
00:09:18.558 --> 00:09:19.901
اگر مسئوليتت رو ترک کني
00:09:20.060 --> 00:09:22.279
يه شمشير فرو ميکنم به پشتت.
00:09:30.695 --> 00:09:33.323
وارينيوس اعتبار زيادي داره.
00:09:33.490 --> 00:09:35.242
،نذارين گيلاسش خالي بمونه
00:09:35.408 --> 00:09:37.581
هرچي خواست براش فراهم کنين
فهميدين؟
00:09:37.744 --> 00:09:39.087
- بله خانم.
- چشم خانم.
00:09:39.245 --> 00:09:41.873
درسته.
00:09:42.040 --> 00:09:43.758
قول ميدم.
00:09:43.917 --> 00:09:46.261
حمام کنيد و خودتونو آماده کنيد.
00:09:46.419 --> 00:09:48.421
سپيا.
00:09:48.588 --> 00:09:51.717
معذرت ميخوام، اومدنتو بهم خبر نداده بودن.
00:09:51.883 --> 00:09:54.602
.نيازي نبود
من اومدم با لوکرشيا مشورت کنم.
00:09:56.888 --> 00:09:59.266
ظاهرا خيليها دلشون...
...ميخواد با تو مشورت کنن.
00:09:59.432 --> 00:10:00.934
-حرفات اونو براه آورده.
00:10:01.101 --> 00:10:02.444
حرفاي من؟
00:10:02.602 --> 00:10:05.151
هميشه از فضيلتهاي ازدواج صحبت ميکني.
00:10:05.313 --> 00:10:06.656
معرفتي مه در طي سالها ...
00:10:06.815 --> 00:10:09.284
بدست اومده به ...
رفتار احماقانه جوانيم فائق اومد.
00:10:09.442 --> 00:10:11.115
به اين زودي يه شوهر پيدا کردي؟
00:10:11.277 --> 00:10:13.780
اگر خدايان اين پيوند رو
مورد لطف خودشون قرار بدن.
00:10:13.947 --> 00:10:15.790
من بخاطر تو بهشون التماس ميکنم.
00:10:15.949 --> 00:10:18.498
،با مساعدت اونها
وارينيوس مال تو ميشه.
00:10:20.203 --> 00:10:21.546
وارينيوس؟
00:10:21.704 --> 00:10:23.752
هم قد بلنده و از هر نظر قدرتمنده
00:10:23.915 --> 00:10:25.212
خيلي خوش قيافه ست نه؟
00:10:25.375 --> 00:10:29.721
از اون مردائيه که هر زني
دلش ميخواد صاحبش بشه.
00:10:29.879 --> 00:10:31.973
در مقايسه با هر شوهري
يه سر و گردن بالاتره.
00:10:33.716 --> 00:10:35.138
بايد خودمو براي جشن آماده کنم.
00:10:35.301 --> 00:10:36.803
ميخوام چشماشو بقاپم که بعدش
00:10:36.970 --> 00:10:39.473
همه چيز ساده بدست مياد.
00:10:44.394 --> 00:10:47.773
تاثير خوبي روي اون گذاشتي.
00:10:50.900 --> 00:10:52.243
تو هم همينطور.
00:10:52.402 --> 00:10:55.997
ديگه لازم نيست براي زيارت به دلفي رفت.
00:10:56.156 --> 00:10:59.000
هر کسي بخواد با خدايان مشورت کنه
00:10:59.159 --> 00:11:02.288
بزيارت پيشگوي کاپوا مياد.
00:11:05.456 --> 00:11:07.675
من فقط يک واسطه ناچيزم.
00:11:07.834 --> 00:11:10.257
فقط مزه خواسته هاي اونهارو
به شما ميخورونم.
00:11:10.420 --> 00:11:13.048
ولي امشب سپيا يک مزه تلخ ميچشه.
00:11:13.214 --> 00:11:14.716
وارينيوس يک سفيره.
00:11:15.967 --> 00:11:17.685
شوهر تو هم همينطور.
00:11:17.844 --> 00:11:20.063
ولي وارينيوس خيلي بسرعت داره اوج
00:11:20.221 --> 00:11:22.019
ميگيره و يکروز مقام کنسولي رو بدست مياره.
00:11:22.182 --> 00:11:25.812
همسر همچين آدمي بايد صاحب
عفت و وقار باشه
00:11:25.977 --> 00:11:29.197
اين صفتها توي اون دختره لوس کوچولو وجود نداره.
00:11:30.523 --> 00:11:32.070
نکنه دلت ميخواد از خدايان يک
00:11:32.233 --> 00:11:33.735
پيوند متفاوت درخواست کنم؟
00:11:35.278 --> 00:11:37.076
کسيکه به قلب نزديکتره...
00:11:38.573 --> 00:11:40.120
کير صبح شانس بهتريه
00:11:40.283 --> 00:11:41.626
زمانيکه خروس صدا شو بلند ميکنه.
00:11:41.784 --> 00:11:44.378
شوهرت اينطور فکر نميکنه.
پدرت هم همينطور.
00:11:47.081 --> 00:11:50.381
وقتي مارکوس بدون اسپارتاکوس برگرده
00:11:50.543 --> 00:11:52.295
اونوقته که چهره واقعيت نمايان بشه.
00:11:52.462 --> 00:11:54.055
يه واسطه بدون
00:11:54.214 --> 00:11:58.139
زندگي و پيشگويي.
00:11:59.594 --> 00:12:01.312
برو براي امشب لباس بپوش.
00:12:01.471 --> 00:12:02.563
شک ندارم شوهرم دلش ميخواد
00:12:02.722 --> 00:12:05.566
دلش ميخواد تو رو مثل يه حيوون
. خونگيه دوست داشتي بگردونه
00:12:05.725 --> 00:12:10.356
سلامت شوهر ارمغان با ارزشيه.
00:12:11.397 --> 00:12:13.946
با اينحال سلامت تو خيلي با ارزشتر بنظر مياد.
00:12:15.068 --> 00:12:16.820
دروازه ها رو باز کنيد!
00:12:16.986 --> 00:12:18.704
Packers, tend to your horses!
00:12:32.710 --> 00:12:34.428
اونارو بصف کنيد
00:12:37.340 --> 00:12:40.184
باور درونم بهم دروغ نگفته.
00:12:40.343 --> 00:12:43.017
اسپارتاکوس هموجايي بوده که
پيش بيني کردم.
00:12:43.179 --> 00:12:44.522
کنسول.
00:12:44.681 --> 00:12:46.433
فقط همينارو تونستيد دستگير کنيد؟
00:12:46.599 --> 00:12:48.397
خيليهاشون هم تو معدنها مُردند.
00:13:19.299 --> 00:13:21.973
حداقل فرانسويه تو برگشته پيشت.
00:13:24.053 --> 00:13:25.475
اسپارتاکوس کجاست؟
00:13:25.638 --> 00:13:28.983
بهمراه يک گروه برده فرار کردند
داخل جنگل.
00:13:29.142 --> 00:13:30.610
مارکوس در تعقيبشونه.
00:13:30.768 --> 00:13:34.147
وقتي از راه رسيد به من خبر بديد.
00:13:38.818 --> 00:13:41.287
- بطرف سلولها!
- حرکت کنيد.
00:13:41.446 --> 00:13:45.496
با وجود راهنمايي الهي تو...
00:13:45.658 --> 00:13:48.002
...هنوز دستاشون خاليه.
00:13:48.161 --> 00:13:51.506
اسپارتاکوس رو بدست ميارن.
00:13:51.664 --> 00:13:52.836
خدايان...
00:13:52.999 --> 00:13:54.672
زبونت برخلاف خواست خدايان ميچرخه.
00:13:54.834 --> 00:13:57.178
مگه ناويا همونطور که گفتم
تو معادن پيدا نشد؟
00:13:57.337 --> 00:14:00.181
خوب، اون کي بود که اونو
به اون مکان محکوم کرد؟
00:14:00.340 --> 00:14:02.217
نکنه ژونو بوده؟
00:14:02.383 --> 00:14:04.477
يا اينکه لانيستا؟
00:14:04.635 --> 00:14:06.854
اون همسر زميني استخون شده!
00:14:07.013 --> 00:14:09.857
پيشگوييهاي تو پر از فرصتهاي بدرد نخوره
00:14:10.016 --> 00:14:11.359
انميوس...
00:14:11.517 --> 00:14:13.019
گماشته ي شوهر مُرده ت اونو آورد.
00:14:13.186 --> 00:14:16.656
يه کثافت که سهمشو از زخمها گرفته.
00:14:19.567 --> 00:14:23.947
نميدونم ميتونه اونارو بخوبي مداوا کنه...
00:14:31.037 --> 00:14:33.131
فکر نکن من يه احمقم.
00:14:33.289 --> 00:14:35.587
درست مثل شوهرم و پدرم.
00:14:36.793 --> 00:14:39.216
من و تو کارهاي ناتموم زياد داريم.
00:14:41.214 --> 00:14:43.842
و من اون کارها رو تموم ميکنم.
00:14:49.138 --> 00:14:50.515
برو تو!
00:14:52.183 --> 00:14:54.811
بازم افتاديم تو اين خونه ريدمون.
00:14:54.977 --> 00:14:56.570
اين سرنوشت رو بايد بتنهايي بدوش ميکشيدم.
00:14:56.729 --> 00:14:58.072
هممون از خطر اينکار خبر داشتيم.
00:14:58.231 --> 00:15:00.950
هم خطرو هم روميها رو گائيدم.
00:15:01.109 --> 00:15:04.079
من درکنار توئم!
هم در اين زندگي و هم اونيکي.
00:15:04.237 --> 00:15:05.989
همونقدر که من
00:15:07.573 --> 00:15:10.247
پيمان برادري.
00:15:10.410 --> 00:15:13.664
هميشه بين اين ديوارها مستحکم بوده.
00:15:19.419 --> 00:15:20.921
اونميوس.
00:15:25.341 --> 00:15:27.264
چي شد؟
00:15:27.427 --> 00:15:29.270
چطوري افتادي اينجا؟
00:15:29.429 --> 00:15:30.931
کار احمقانه اي کردم...
00:15:33.349 --> 00:15:34.942
ظاهرا کساي ديگه هم همينطور
00:15:35.101 --> 00:15:36.444
اشتباه اونا
00:15:36.602 --> 00:15:38.650
فقط همراهي کردن من
در اين راه غير ممکن بود.
00:15:39.730 --> 00:15:40.731
ناويا زندست.
00:15:42.442 --> 00:15:44.991
اونو از معادن نجات داديم.
00:15:47.113 --> 00:15:48.615
عشق.
00:15:50.241 --> 00:15:53.120
بخاطر عشق رفتي بطرف نابودي
00:15:55.246 --> 00:15:57.499
اون قلب منه.
00:15:58.708 --> 00:16:00.460
اون فقط يه زنه.
00:16:01.794 --> 00:16:04.388
موجودات هميشه لطيفي اند.
00:16:06.799 --> 00:16:08.472
با خواسته هايي حرکت ميکنن که...
00:16:08.634 --> 00:16:11.478
...روح مردايي که بهشون اعتماد دارن خبر نداره
00:16:19.145 --> 00:16:20.943
اون زندست.
00:16:22.148 --> 00:16:24.401
چيزيکه مهمه همينه.
00:16:36.120 --> 00:16:38.214
هيشش.
00:16:38.372 --> 00:16:39.965
ديگه جات امنه
00:16:41.792 --> 00:16:43.419
جات امنه.
00:17:14.867 --> 00:17:16.369
نميخواي استراحت کني؟
00:17:16.536 --> 00:17:19.335
اجازه نميدم يکي ديگه
از ما کشته بشه.
00:17:22.041 --> 00:17:24.965
حتي خدايان هم براي جلوگيري از
اين کار زيادي نميتونستن بکنن.
00:17:26.546 --> 00:17:29.140
اين تفکر باعث آرامش کشته شده ها نميشه.
00:17:32.718 --> 00:17:34.220
-ناويا.
00:17:36.722 --> 00:17:39.271
ليسکوس!
00:19:02.975 --> 00:19:05.694
نصير!
00:19:05.853 --> 00:19:08.732
بخاطر نجات جون من
جون خودشو بخطر انداخت.
00:19:11.359 --> 00:19:12.702
. هميشه بهش مديونم.
00:19:12.860 --> 00:19:15.454
درست ميگي.
00:19:16.530 --> 00:19:19.158
شمشير من برنده تر ميشه با...
00:19:19.325 --> 00:19:20.998
گرفتن جون اون رومي هاي کثيف.
00:19:32.213 --> 00:19:34.386
آفروديتا
(فرانسوي: الهه عشق و زيبايي)
(يوناني:فرزند پادشاهان خدايان زيوس و حوري دريايي)
00:19:34.548 --> 00:19:39.145
آفروديتا!
00:19:39.303 --> 00:19:42.523
- Aphrodita
- Aphrodita
00:20:04.995 --> 00:20:06.872
نمايش زيبائيه
00:20:07.039 --> 00:20:09.667
آدم تعجب ميکنه که در گذشته اي نه چندان
دور اين منزل تبديل به گورستان شده بود.
00:20:09.834 --> 00:20:11.381
Aphrodita...
00:20:11.544 --> 00:20:13.387
اين ديوارها اصلا نشون نميدن که
00:20:13.546 --> 00:20:15.514
شاهد اون وحشت بودن.
00:20:15.673 --> 00:20:17.767
Aphrodita, Aphrodita.
00:20:22.346 --> 00:20:24.815
بزودي اون خاطرات از ذهنمون پاک ميشن.
00:20:24.974 --> 00:20:26.396
و ديگه نميتونن باعث تاريکي افکار بشن.
00:20:26.559 --> 00:20:28.232
بيصبرانه منتظر اون روزم.
00:20:28.394 --> 00:20:30.317
بسلامتيه خدايان بنوشيم که
زودتر اون روز رو ببينيم.
00:20:31.397 --> 00:20:33.070
متاسفانه انگار مرکاتو خودشو
00:20:33.232 --> 00:20:34.324
توي جام شرابش غرق کرده...
00:20:34.483 --> 00:20:36.531
...و يادش رفته ما صاحب مقام هستيم.
00:20:36.694 --> 00:20:38.537
هيچوقت خودمو تو همچين وضعي
قرار نميدم.
00:20:39.864 --> 00:20:41.081
پس بياين.
00:20:41.240 --> 00:20:43.413
ميخوام قدرت اراده مونو امتحان کنم.
00:20:43.576 --> 00:20:46.546
مال خودم هم همينطور!
00:20:46.704 --> 00:20:48.957
تا حالا گالينيوس رو انقدر
00:20:49.123 --> 00:20:51.251
سر حال نديده بودم.
00:20:51.417 --> 00:20:53.419
برگذاريه اين جشن پيشنهاد خيلي هوشمندانه ...
00:20:53.586 --> 00:20:55.588
و کار عاقلانه اي بود.
00:20:55.755 --> 00:20:57.723
اگر خبر دستگيري اسپارتاکوس ميرسيد
عاليتر هم ميشد.
00:21:00.092 --> 00:21:03.437
هنوز هم خدايان ميتونن امشب رو
با ارمغانهاي غير منتظره تبرک کنن.
00:21:04.680 --> 00:21:06.728
با آواز و شراب درخواستمون رو بکنيم.
00:21:06.891 --> 00:21:09.269
کاري کنيم تا خود المپيوس صدامونو بشنوه!
00:21:09.435 --> 00:21:13.030
زماني اين منزل در جايگاهي بود
که اونا دوست داشتند.
00:21:13.189 --> 00:21:16.739
يکبار منهم در اينجا
اونارو ستايش کرده بودم.
00:21:19.862 --> 00:21:21.614
کاسينتيوس عزيز.
00:21:21.781 --> 00:21:23.249
حضورتون در کاپوا رو نشنيده بودم.
00:21:23.407 --> 00:21:24.954
بخاطر بازيهام اومد.
00:21:25.117 --> 00:21:28.462
و همينطور بخاطر فرار از
نگاه هاي پر عفت روم.
00:21:28.621 --> 00:21:29.964
هر دو دليل منطقي هستند!
00:21:30.122 --> 00:21:32.796
بياييد.
از اين منظره لذت ببريم.
00:22:07.201 --> 00:22:09.545
يک ضيافت حسابي براي احساساتمون.
00:22:09.703 --> 00:22:12.126
زبون منم بند آورد.
00:22:12.289 --> 00:22:15.088
منهم اين لحظات رو براي ميهمانان
00:22:16.836 --> 00:22:19.180
شريفمون بياد ماندني کنم.
00:22:21.257 --> 00:22:23.100
مردم عزيز کاپوا.
00:22:23.259 --> 00:22:25.261
حضور شما
00:22:25.427 --> 00:22:28.180
در اين منزل که زماني نفرين شده بود...
00:22:28.347 --> 00:22:31.191
...نشاندهنده شجاعت و اعتقاد شماست.
00:22:31.350 --> 00:22:32.693
اين تنها اعتقاد من نيست...
00:22:32.852 --> 00:22:35.275
بلکه اعتقاد تمام سناست.
00:22:35.437 --> 00:22:38.657
بنمايندگي آنها آلبينيوس...
00:22:38.816 --> 00:22:41.365
-آلبينيوس محبوب!
وارينيوس بزرگ! در اينجا حضور دارند.
00:22:45.030 --> 00:22:47.783
مردي که بازيها رو برگزار کرد ...
00:22:47.950 --> 00:22:51.545
...و بخاطر اين دست و دلبازي
افتخار بزرگ اين جشن هستند.
00:22:51.704 --> 00:22:54.674
تا افکار شوم رو ازبين ببريم.
00:22:58.210 --> 00:23:00.212
وارينيوس بزرگ
00:23:04.466 --> 00:23:06.013
ببين چقدر مورد پسندي.
00:23:07.219 --> 00:23:08.391
وارينيوس محبوب.
00:23:15.728 --> 00:23:17.730
دختره داره افکار تو رو اجرا ميکنه.
00:23:17.897 --> 00:23:20.571
منهم در قبال حضورتان در اين جشن...
00:23:20.733 --> 00:23:24.078
به شما خبرهايي از انتقام خواهم داد
00:23:25.821 --> 00:23:27.243
سربازانم با خبر اينکه بزودي
00:23:27.406 --> 00:23:30.751
اسپارتاکوس رو دستگير ميکنند...
00:23:30.910 --> 00:23:32.912
آره!
00:23:36.332 --> 00:23:38.755
...و بهمراه تقديم زندگي
00:23:38.918 --> 00:23:42.764
بهترين دوستانش که هنوز....
00:23:42.922 --> 00:23:45.926
زنده هستند به نزد من آمدند.
00:24:11.867 --> 00:24:13.835
اين گلادياتورها...
00:24:15.120 --> 00:24:18.624
اين برده مسئول...
00:24:18.791 --> 00:24:22.762
مرگ تعداد زيادي...
از خويشاوندان شما هستند.
00:24:24.213 --> 00:24:25.931
و اينو...
00:24:27.299 --> 00:24:28.596
...با خونشون پرداخت خواهند کرد.
00:24:33.305 --> 00:24:35.399
کنسول وارينيوس.
00:24:36.475 --> 00:24:37.818
موقعيتهاي ضروري باعث شد که نتونم...
00:24:37.977 --> 00:24:40.651
افرادم رو در بازيها ارائه بدم
00:24:41.981 --> 00:24:44.609
زندگي دشمنان روم رو به شما تقديم ميکنم...
00:24:44.775 --> 00:24:47.369
بخاطر التيام جراحت ناخواسته اي
که وارد شده.
00:24:52.116 --> 00:24:53.459
اين خوکها رو تکه پاره کن!
00:24:57.663 --> 00:24:59.415
زود باش، ما خون ميخواهيم!
00:25:15.681 --> 00:25:18.025
بخاطر اين افتخار سپاسگذارم.
00:25:18.183 --> 00:25:21.983
و هم بخاطر تعقيب پي در پي
اسپارتاکوس.
00:25:24.314 --> 00:25:26.533
با اينحال نميتونم اينو قبول کنم.
00:25:29.028 --> 00:25:30.780
نميتونم قبول کنم چون کشتن اونها...
00:25:30.946 --> 00:25:34.416
...مردم اين شهر رو از چشيدن اين لذت محروم ميکنه.
00:25:35.534 --> 00:25:37.161
اين آدما نبايد در اينجا به ...
00:25:37.327 --> 00:25:39.125
...افتخار يکنفر بميرند.
00:25:39.288 --> 00:25:42.542
در مقابل مردم کاپوا داخل آرنا کشته ميشن.
00:25:45.210 --> 00:25:47.053
>عدالت برقراره<
00:25:47.212 --> 00:25:49.385
وارينيوس بزرگ!
00:26:00.934 --> 00:26:02.436
آب!
00:26:16.492 --> 00:26:18.119
بنوشين.
00:26:19.203 --> 00:26:20.750
پسره خوب جنگيد.
00:26:20.913 --> 00:26:23.166
اگه اين شراب بود رفتنشو راحتتر ميکرد.
00:26:24.583 --> 00:26:26.711
طوري حرف ميزني انگار خيلي وقته مُرده.
00:26:26.877 --> 00:26:28.800
- اون راست ميگه.
00:26:28.962 --> 00:26:30.384
بار ناويا به اندازه کافي هست.
00:26:30.547 --> 00:26:31.764
اين موضوع رو بسته بوديم .
00:26:31.924 --> 00:26:33.392
منطقي باش.
00:26:33.550 --> 00:26:35.427
تو بدنش از خونيکه رو زمين ريخته
کمتر خون داره.
00:26:35.594 --> 00:26:37.847
حتي اگه حملش هم بکنيم زنده نميمونه
00:26:38.013 --> 00:26:39.265
ولي پشت سرمون رد باقي ميذاره .
00:26:39.431 --> 00:26:40.523
روميها هم دنبال رد رو ميگيرن.
00:26:40.682 --> 00:26:42.400
نميتونيم همينجوري ولش کنيم.
00:26:43.393 --> 00:26:45.862
نه . نميتونيم.
00:26:48.482 --> 00:26:50.155
ميخواي زندگيشو تموم کني؟
00:26:51.401 --> 00:26:53.278
من فقط ميخوام يه رگ نازک رو ببرم
00:26:53.445 --> 00:26:55.539
با اينکار بهش خوبي ميکنم.
00:26:55.697 --> 00:26:57.699
بهش دست نميزني.
00:26:57.866 --> 00:27:00.039
پس خودت اينکارو بکن.
00:27:00.202 --> 00:27:02.830
اونو از عذاب کشيدن خلاص کن.
همونکاري که با وارو کردي.
00:27:12.131 --> 00:27:13.553
کريکسوس.
00:27:15.050 --> 00:27:17.303
از پس بدتر از اينا بر اومد.
00:27:17.469 --> 00:27:19.437
در مبارزه با تئوکيلوس.
00:27:21.640 --> 00:27:23.233
اين پسره هم ميتونه زنده بمونه.
00:27:23.392 --> 00:27:25.941
اگه زخمشو با آتيش بسوزونيم
00:27:28.814 --> 00:27:30.566
اگه آتيش روشن کنم روميها
رو ميکشيم بطرف خودمون.
00:27:30.732 --> 00:27:31.984
پس بايد سريع باشيم و تا...
00:27:32.151 --> 00:27:34.745
اونا نرسيدن از اينجا بريم.
00:27:34.903 --> 00:27:36.496
اگه نتونيم چي؟
00:27:36.655 --> 00:27:38.999
به اندازه کافي نفر نداريم .
00:27:39.158 --> 00:27:40.660
نه، نداريم.
00:27:44.454 --> 00:27:47.628
برو آگرون رو پيدا کنم و هدفمونو بجا بيار
00:27:49.084 --> 00:27:51.507
ما هم تا بتونيم با سرعت
پشت سر شما ميايم.
00:27:52.504 --> 00:27:54.347
به اندازه کافي سريع باشين.
00:28:44.056 --> 00:28:46.559
با اينکه براي کشته شدن در بازيها انتخاب شده..
00:28:46.725 --> 00:28:49.444
بازم داره ما رو بچشم شکارش نگاه ميکنه.
00:28:49.603 --> 00:28:52.857
آتشي که تو چشمان سرکشت
وجود داره بزودي خاموش ميشه.
00:28:53.023 --> 00:28:54.400
اختتاميه مناسبي براي
بازيهات ميشه وارينيوس.
00:28:54.566 --> 00:28:56.159
از ذهنها پاک نميشه
00:28:56.318 --> 00:28:58.696
بيصبرانه منتظر ريخته شدن
خونشون روي شنها هستم.
00:28:58.862 --> 00:29:01.240
منم همينطور.
00:29:01.406 --> 00:29:04.250
ولي نيايد در جاييکه زندگيه پسرعموي
00:29:04.409 --> 00:29:07.754
... عزيزم سکتوس رو دزديدند کشته بشن؟
00:29:09.081 --> 00:29:11.925
يک مرد شريف از دست رفته.
00:29:12.084 --> 00:29:15.930
از اون با صميميت ياد ميکنيم. خيلي حيف
شد که امشب افتخاري نصبيبش نميکنيم.
00:29:16.088 --> 00:29:19.217
اين افتخار بزرگتر نميشه اگه در مقابل
تمام مردم کاپوا انجام بشه؟
00:29:23.595 --> 00:29:25.393
ماها سياستمداريم، درسته؟
00:29:25.555 --> 00:29:28.104
يک راه حل مياني پيدا کنيم
که همه راضي باشن.
00:29:28.267 --> 00:29:30.110
يکنفر انتخاب کن.
00:29:30.269 --> 00:29:33.068
... که بياد پسرعموت ازش يه بازي آماده کنيم.
00:29:34.898 --> 00:29:36.866
توافق خيلي عاقلانه ايه.
00:29:37.025 --> 00:29:41.451
سپيوس تنها کسي نيست که داغ ديده.
00:29:41.613 --> 00:29:43.240
خود خدايان متوجه وحشت...
00:29:43.407 --> 00:29:44.784
وارد شده به لوکرشيا شدند.
00:29:44.950 --> 00:29:48.329
و بخاطر بزبون آوردن خواسته هاشون اونو
00:29:48.495 --> 00:29:50.042
از لبه هاي اون دنيا برگردوندن.
00:29:50.205 --> 00:29:53.459
کسيکه زماني در زير اين سقف زندگي ميکرده
00:29:53.625 --> 00:29:56.925
نبايد انتخاب اين خونريزي رو بکنه؟
00:30:02.092 --> 00:30:06.472
حقيقتا در غم بزرگي بسر ميبره.
00:30:06.638 --> 00:30:09.562
اگر کسي مخالف نيست...
00:30:10.559 --> 00:30:12.903
کدام فاني ميتونه در
مقابل خدايان بايسته؟
00:30:13.061 --> 00:30:15.280
فقط يکنفر ميتونه خشم اونارو
بطرف خودش بکشه.
00:30:26.325 --> 00:30:29.078
وارينيوس مناسب ديد ...
00:30:29.244 --> 00:30:32.088
کمي خون بريزيم و اونو مزه کنيم.
00:30:32.247 --> 00:30:36.342
يکنفر در منزلي که اسپارتاکوس و
افراد پستش خون...
00:30:36.900 --> 00:30:39.753
...خيليها رو بزمين ريختند قرباني ميشه
00:30:40.839 --> 00:30:43.843
اين نفر رو کسيکه خود خدايان راهنماي او هستند...
00:30:44.009 --> 00:30:47.479
يعني خانم سابق اين منزل انتخاب ميکنه.
00:31:18.960 --> 00:31:20.633
خدايان انتخابشونو کردند.
00:31:21.880 --> 00:31:23.223
اين.
00:31:29.888 --> 00:31:31.731
خون زيادي بايد ريخته بشه و براي اينکه زياد...
00:31:31.890 --> 00:31:33.733
طول بکشه نبايد زخمهاي عميق بزنيم.
00:31:33.892 --> 00:31:36.566
سپيوس بخاطر از دست دادن پس عموش
اولين نفر خواهد بود.
00:31:36.728 --> 00:31:39.777
زن همه شما روميها رو گائيدم!
00:32:04.047 --> 00:32:07.597
فکر نکن خدايان به تو رحم کردن.
00:32:07.759 --> 00:32:09.853
فقط بخاطر لذت بردن بيشتر...
00:32:10.011 --> 00:32:12.013
مرگتو عقب انداختم
00:32:12.180 --> 00:32:16.606
با جون و دل زندگيمو ميدم.
00:32:16.768 --> 00:32:18.566
بخاطر زندگيه ناويا.
00:32:19.771 --> 00:32:21.114
اون زندست؟
00:32:23.442 --> 00:32:26.195
جايي که دستت بهش نميرسه.
00:32:27.404 --> 00:32:28.747
اين خبر خيلي خوشحال کرد.
00:32:28.905 --> 00:32:31.954
خاطرات آخرين لحطاتت رو در...
00:32:32.117 --> 00:32:35.371
...آرنايي که خيلي دوستش داري رو
براش تعريف ميکنم.
00:32:35.537 --> 00:32:37.835
و تف انداخنت به صورت مردميکه زماني
00:32:37.998 --> 00:32:40.171
اسم تو رو فرياد ميزدند.
00:32:41.293 --> 00:32:42.670
زمان مرگت ...
00:32:42.836 --> 00:32:44.930
...بعنوان يک قهرمان نميميري.
00:32:45.088 --> 00:32:46.635
بعنوان يه برده معمولي ميميري.
00:32:46.798 --> 00:32:49.221
درحالي ميميري که از شرف و افتخار
00:32:49.384 --> 00:32:52.354
خالي هستي و اسمت کاملا از تاريخ پاک ميشه.
00:33:04.316 --> 00:33:07.411
حالا اين سگ در مورد روميها
حرف بزنه ببينم!
00:33:15.118 --> 00:33:17.416
اولين خون ريخته شد!
00:33:17.579 --> 00:33:19.627
نوبت کيه؟
00:33:23.293 --> 00:33:26.012
فراموش نکن، خيلي عميق ضربه نزن.
00:33:26.171 --> 00:33:28.845
نميخوام حق کسانيکه منتظر
نوبتوشن هستن خورده بشه.
00:33:31.092 --> 00:33:33.720
دو روز نشده که وارينيوس اومده با اينحال
00:33:33.887 --> 00:33:36.686
شوهرتو زير سايه خودش قرار داده
00:33:36.848 --> 00:33:38.942
مشخصه که حضور خودشو...
00:33:39.100 --> 00:33:41.148
اثبات ميکنه!
00:33:41.311 --> 00:33:43.188
از سينه ش!
00:33:50.862 --> 00:33:53.866
ولي قلبت هميشه متعلق به گايوس بود
00:33:54.032 --> 00:33:56.626
قلب چيز حيله گريه که خيليها
از راه بدر ميکنه.
00:33:56.785 --> 00:33:59.208
لزومي نداره اشتباهات جواني تمام
00:33:59.371 --> 00:34:01.169
جواني رو تحت تاثير قرار بده.
00:34:01.331 --> 00:34:03.550
براي جلوگيري از
عواطف گم شده.
00:34:05.210 --> 00:34:07.884
اونا سالها خودشونو اثبات کردن
00:34:08.046 --> 00:34:10.344
هنوز هم در اشتباهات جووني هستن
00:34:10.507 --> 00:34:12.509
لزومي نداره همش توي بلوغ موند.
00:34:18.306 --> 00:34:20.183
ميخواي طلاق بگيري؟
00:34:20.350 --> 00:34:22.148
همچين کاري رو من نميتونم بکنم.
00:34:23.228 --> 00:34:26.949
اين تصميم رو پدر مورد اعتمادم ميگيره.
00:34:29.109 --> 00:34:32.079
ميدونم که گايوس اشتباهي بود
که نميشه نديده گرفت.
00:34:32.237 --> 00:34:34.706
ولي اينکار براي عنوانمون خوب نيست.
00:34:34.864 --> 00:34:38.243
تو بچه اونو حمل ميکني.
00:34:38.410 --> 00:34:40.208
و اون هنوز عنوان کنسول رو يدک ميکشه.
00:34:40.370 --> 00:34:44.250
اون تنها کسي نيست که اين عنوان رو داره.
00:34:45.584 --> 00:34:48.884
-خونشونو بريزيد.
-خونشونو بريزيد.
00:34:49.045 --> 00:34:52.640
بنظر مياد خدايان طرفدار
نقشه جوانتري هستند.
00:34:53.883 --> 00:34:55.385
،اين افکار رو از سرت دور کن
00:34:55.552 --> 00:34:57.600
منم همينکارو ميکنم.
00:34:57.762 --> 00:34:59.389
گالينيوس انقدر حريص نباش
00:34:59.556 --> 00:35:01.524
- اونارو ولشون کن.
00:35:19.701 --> 00:35:20.702
داره ضعيفتر ميشه.
00:35:20.869 --> 00:35:23.292
يه چيزي پيدا کن که لاي دندوناش بذاريم
00:35:29.794 --> 00:35:31.262
تموم که شد...
00:35:31.421 --> 00:35:33.264
آتيشو خاموش ميکنيم
و بسرعت راه ميافتيم.
00:35:35.300 --> 00:35:37.052
اون نگاهو ميشناسم.
00:35:37.218 --> 00:35:39.721
و تاثير گذاشتن روي روح
بعنوان گناهکار.
00:35:39.888 --> 00:35:42.391
هيچکس نبايد به اين سرنوشت دچار ميشد.
00:35:42.557 --> 00:35:44.980
ما خودمون اينو انتخاب کرديم
00:35:45.143 --> 00:35:47.646
حتي ليسکوس لعنتي.
00:35:47.812 --> 00:35:50.315
گلابر افرادشو دنبال ليسکوس نميفرسته.
00:35:50.482 --> 00:35:52.985
دنبال من ميفرسته.
و همه بخاطر اين رنج ميکشن.
00:35:53.151 --> 00:35:54.573
آره.
00:35:54.736 --> 00:35:56.659
تو باعثش شدي.
00:35:56.821 --> 00:35:58.823
تو باعث آزاديمون شدي.
00:35:58.990 --> 00:36:02.119
چکار ميکنيد؟
00:36:02.285 --> 00:36:04.663
بايد زخمتو بپوشونيم
00:36:06.456 --> 00:36:08.504
ميخواين منو هم با آتيش نشانه گذاري کنين.
00:36:08.667 --> 00:36:10.669
مثل يک گلادياتور واقعي.
00:36:10.835 --> 00:36:13.258
لياقت قرار گرفتن در برادري رو بدست آوردي.
00:36:17.550 --> 00:36:19.052
محکم نگهش دار.
00:36:24.265 --> 00:36:26.563
زياد صدا در نيار.
00:36:32.565 --> 00:36:34.067
آتيشو خاموش کن!
زود!
00:36:47.122 --> 00:36:48.795
دودشو ميبينن!
00:36:48.957 --> 00:36:50.925
شمشيرمو بردار!
زود باش!
00:36:58.800 --> 00:37:00.598
مردک خشک شده
00:37:00.760 --> 00:37:02.137
همونطور که من
00:37:02.303 --> 00:37:05.056
بهش دقت کردم.
00:37:08.893 --> 00:37:11.191
من خواسم نبود
اون منو نگاه کرد
00:37:11.354 --> 00:37:12.697
يکم از زنارو ديد..
00:37:12.856 --> 00:37:14.403
بيا، نوبت توئه.
00:37:14.566 --> 00:37:17.740
تا حالا شمشير تو دستم نگرفته بودم.
00:37:17.902 --> 00:37:20.371
برادرم اجازه نميداد.
00:37:21.823 --> 00:37:23.871
پس براي راهنمايي کردنت يک
00:37:24.033 --> 00:37:26.127
مرد با تجربه تر وارد عمل ميشه.
بيا.
00:37:37.213 --> 00:37:40.057
کارهايي که اربابت ميکنه برات مهم نيست؟
00:37:40.216 --> 00:37:41.968
من برده کسي نيستم.
00:37:42.135 --> 00:37:44.763
با اينحال در مقابل خواسته هاي
وارينيوس تعظيم ميکني.
00:37:44.929 --> 00:37:47.182
ولي در تعقيب اسپارتاکوس
کمکم ميکنه.
00:37:48.516 --> 00:37:50.143
همون کمک رو منهم ميتونم مهيا کنم.
00:37:50.310 --> 00:37:52.904
بدون اينکه بخوام خواهرتو بگام
00:37:53.062 --> 00:37:54.939
جناب دادرس
00:38:05.283 --> 00:38:07.502
حالا نوکشو به بدنش بزن.
00:38:09.120 --> 00:38:11.168
و هر طور که دلت ميخواد بکَن
00:38:30.600 --> 00:38:31.977
اوه...
00:38:32.143 --> 00:38:34.646
نميتونم
00:38:36.606 --> 00:38:38.108
معذرت ميخوام.
00:38:45.323 --> 00:38:46.870
مهمان شريفمون
00:38:47.033 --> 00:38:49.456
توقع زيادي از
دستان بي تجربه داره.
00:39:05.093 --> 00:39:08.973
زنت ابايي از کشتن نداره
00:39:10.056 --> 00:39:12.275
فقط از اين پشيمونم که
اون قبل از موعد داره ميره.
00:39:12.433 --> 00:39:14.902
.دستاش مستحق بيشتر از ايناست
00:39:21.776 --> 00:39:24.120
،خواسته هاتو اينطوري بدست مياري
00:39:24.279 --> 00:39:28.079
چه در عشق، چه در انتقام.
00:39:28.241 --> 00:39:30.460
بدون اينکه به شک بيافتي.
00:39:37.041 --> 00:39:38.884
آره!
00:39:55.435 --> 00:39:58.234
منظره زيبايي داره، درسته؟
00:39:58.396 --> 00:40:00.740
تمام کاپوا زير پامون قرار گرفته.
00:40:00.899 --> 00:40:02.651
ديدني نيست.
00:40:02.817 --> 00:40:05.821
چيزيکه منو از جشن دور کرد
منظره نيست.
00:40:07.363 --> 00:40:09.741
منهم حرف بچگانه اي زدم.
00:40:09.908 --> 00:40:11.251
معذرت ميخوام.
00:40:11.409 --> 00:40:12.581
نرو.
00:40:12.744 --> 00:40:16.044
دلم نميخواد تو رو از اين بالکن که
زماني مال خودت بود دور کنم.
00:40:17.582 --> 00:40:20.552
انگار يک عمره که نگفتم "مال منه.
00:40:20.710 --> 00:40:23.429
زمان براي هممون در حال گذره.
00:40:23.588 --> 00:40:26.933
فقط در بيداري مجددمون بياد آوردن اين...
خاطرات برامون بخاطر عواقبش پشيموني ببار مياره.
00:40:27.091 --> 00:40:30.516
متاسفانه بايد بگم
وجه اشتراک زيادي داريم.
00:40:30.678 --> 00:40:32.931
شوهري که از دست رفته
00:40:33.097 --> 00:40:34.440
يک همسر...
00:40:34.599 --> 00:40:36.272
دلم خيلي براش تنگ شده.
00:40:38.686 --> 00:40:41.439
،پس بيا برگرديم به شادي مشترکمون
00:40:41.606 --> 00:40:44.280
به يک دوست، به يک دختر.
00:40:44.442 --> 00:40:47.195
ايليثيا، همم.
00:40:47.362 --> 00:40:50.332
حتي اسمش به افکار تاريکم
روشني ميبخشه.
00:40:52.784 --> 00:40:57.130
افکارتو بزبون بيار و بطرف
بهشت بفرست.
00:40:57.288 --> 00:40:59.586
من دل اينهمه فرياد رو ندارم.
00:41:01.626 --> 00:41:04.425
پس خواسته هاتو به من بگو.
00:41:04.587 --> 00:41:08.182
منهم به خدايان التماس ميکنم
که برآورده بشن.
00:41:13.388 --> 00:41:16.232
بخاطر افکارت سپاسگذارم.
00:41:47.839 --> 00:41:49.136
فورتيس کجاست؟
00:41:49.298 --> 00:41:51.471
تونستيم از يک جوخه رومي فرار کنيم.
ولي از دوميش نتونستيم.
00:41:51.634 --> 00:41:53.307
موقع فرار فورتيس رو لاي درختا گم کردم
00:41:53.469 --> 00:41:55.688
کدوم طرف؟
راهي که شما بطرفش ميريد
00:41:55.847 --> 00:41:57.440
بايد به غرب بريم و ...
00:41:57.598 --> 00:41:59.396
...اميدوار باشيم تا براه خودمون
. برنگشتيم اونارو گمراه کنيم
00:41:59.559 --> 00:42:00.811
اگه نتونستيم چي؟
00:42:02.186 --> 00:42:03.187
اونوقت خواهند ديد که ...
00:42:03.354 --> 00:42:05.197
يک حيوون زخمي هم...
ميتونه دندوناشو فرو کنه.
00:42:33.176 --> 00:42:34.428
ميتونيم.
00:42:38.598 --> 00:42:40.475
کاراي گنده تر از خودت ميکني
00:42:40.641 --> 00:42:43.144
با اينحال آخرش اشک ميريزي.
00:42:46.731 --> 00:42:48.153
اونو ول کن...
00:42:49.400 --> 00:42:51.323
و جلوي اشکاتو بگير.
00:42:54.906 --> 00:42:58.080
از اين خونه لعنتي بريم.
00:42:58.242 --> 00:43:02.418
و خاطره امشب رو در
آغوشمون محو کنيم.
00:43:05.291 --> 00:43:06.838
باشه برادرم.
00:43:17.428 --> 00:43:19.271
کراسوس، آره!
00:43:19.430 --> 00:43:22.604
آره، با اون چندين بار بخاطر مقاصد مختلف
حمام کردم و غذا خوردم.
00:43:22.767 --> 00:43:25.611
کيسه پولش بزرگه
اما معامله کوچيکي داره.
00:43:27.563 --> 00:43:30.237
زنشم دائما در مورد همين حرف ميزنه...
00:43:31.442 --> 00:43:33.444
البته در مورد بزرگ بودنش.
00:43:34.779 --> 00:43:36.122
شما بريد شراب بيشتري پيدا کنين.
00:43:36.280 --> 00:43:37.953
منم زود ميام پيشتون.
00:43:40.618 --> 00:43:44.464
چشماتو از رو جوونا برنميداري.
00:43:44.622 --> 00:43:46.044
ميترسم اگه اين جشن يکم طول بکشه.
00:43:46.207 --> 00:43:49.586
تو رو با يه بچه تو بغلت پيدا کنم
00:43:50.920 --> 00:43:53.139
ايليشيا، نميخوام حرفايي که در مورد
00:43:53.297 --> 00:43:55.391
کراسوس زدم بگوشش برسه.
00:43:57.552 --> 00:44:00.931
بخاطر اينکه سکوتمو بخري
چي پيشنهاد ميکني؟
00:44:03.099 --> 00:44:05.272
چي ميخواي؟
00:44:05.434 --> 00:44:07.436
يه خوبي براي شوهرت؟
00:44:08.729 --> 00:44:11.482
سالهاست براي اون خوبيهاي
زيادي خريدم؟
00:44:13.568 --> 00:44:19.371
شايدم وقتش رسيده باشه که
ديگه به خودم فکر کنم.
00:44:19.532 --> 00:44:22.376
لياقتشو داري.
00:44:22.535 --> 00:44:25.379
چرا دنبال دختراي پيش پا افتاده اي که...
00:44:25.538 --> 00:44:27.586
پستوناشون تازه دراومده ميافتي؟
00:44:27.748 --> 00:44:29.967
اونا آزادن
00:44:30.126 --> 00:44:31.673
از ازدواج...
00:44:33.087 --> 00:44:34.760
و مسئوليتها.
00:44:39.886 --> 00:44:44.141
اگه زني با شرايط تو از چيزايي
که گفتي خودشو خلاص کنه چي؟
00:44:47.351 --> 00:44:50.855
احتمالاتش خيلي کمه.
00:44:55.109 --> 00:44:57.487
ميخوام اين احتمال به يه دونه برسونم.
00:45:10.082 --> 00:45:12.210
پدرم هيچوقت از گايوس خوشش نيومده بود
00:45:16.631 --> 00:45:21.387
اگر شوهر مناسبتري داشته باشم با ...
00:45:21.552 --> 00:45:24.726
رتبه اي برابر ...
00:45:24.889 --> 00:45:26.391
و يک آينده خوب...
00:45:26.557 --> 00:45:29.151
...که بدرد مقاصد ش بخوره...
00:45:30.686 --> 00:45:32.734
بازيه خطرناکي ميکني.
00:45:41.656 --> 00:45:45.251
منافعش ارزش خطر رو دارن.
00:45:45.409 --> 00:45:47.503
وقتي اسم تو...
00:45:47.662 --> 00:45:49.710
...کنار اسم پدرم قرار بگيره...
00:45:50.706 --> 00:45:53.129
...قدرت و ثروتي که بوجود مياد
00:45:53.292 --> 00:45:56.887
با کراسوس هم رقابت ميکنه.
00:46:00.049 --> 00:46:02.723
پدرتو راضي کن و طلاقتو بگير.
00:46:04.053 --> 00:46:08.058
بعد بيا، منو مثل خودت که ارضاء شدي
ارضاء کن.
00:47:51.744 --> 00:47:53.621
لعنت به خدايان.
00:47:58.042 --> 00:47:59.715
فورتيس.
00:48:02.380 --> 00:48:03.927
از راهي که اومديم برگرديم.
00:48:06.801 --> 00:48:10.271
همه به سمت شمالغربي ميريم.
00:48:15.434 --> 00:48:17.232
<1،2،3،4>
00:48:17.395 --> 00:48:18.772
بريم!
00:48:46.924 --> 00:48:48.926
ليسکوس!
00:50:10.883 --> 00:50:13.056
مگه من بهت هشدار ندادم؟
00:50:35.324 --> 00:50:36.621
زخمت عميقه
00:50:36.784 --> 00:50:38.707
ولي اگه...
جوخه هاي باقيمونده رو هم خبر کن.
00:50:38.869 --> 00:50:41.497
هيچ فرقي نميکنه.
00:50:41.664 --> 00:50:43.962
اسپارتاکوس تحت حاکميت
خود خدايانه.
00:50:44.124 --> 00:50:45.592
اسپارتاکوس اينجاست!
شمشيراتونو برداريد.!
00:50:45.751 --> 00:50:47.048
اونارو ميکشي بطرفمون!
00:50:47.211 --> 00:50:50.010
ما هم تا آخرين قطره خون روميمون
باهاشون ميجنگيم.
00:50:50.172 --> 00:50:52.971
من رومي نيستم.
00:50:54.301 --> 00:50:56.099
و قصد ندارم امشب بميرم.
00:51:10.192 --> 00:51:12.115
تا بيشترشون نيومدن بايد حرکت کنيم.
00:51:13.612 --> 00:51:15.865
از فرار خسته شدم
00:51:21.078 --> 00:51:23.206
اجازه نده اين بخاطر هيچ انجام بشه.
00:51:24.790 --> 00:51:26.042
زنده بمون...
00:51:27.960 --> 00:51:30.054
...و تا ميتوني رومي بکش.
00:52:01.118 --> 00:52:03.212
واقعا فکر ميکني اينکار نجاتت بده؟
00:52:04.455 --> 00:52:06.924
که کير پدرمو درونت جا بدي.
00:52:07.082 --> 00:52:08.334
نيت منو اشتباه متوجه شدي.
00:52:08.500 --> 00:52:10.878
سعي نکن اونو بطرف خودت بکشي .
00:52:11.045 --> 00:52:12.888
بازم زير دست تو قرار نميگيرم
00:52:13.047 --> 00:52:14.720
زنيکه هرزه خرفت.
00:52:16.133 --> 00:52:19.103
در مورد من انقدر بد فکر ميکني؟
00:52:19.261 --> 00:52:22.060
با خاطراتي که از خيانت و خون دارم.
00:52:23.182 --> 00:52:26.436
من کارهاي زيادي براي اذيت تو کردم
00:52:26.602 --> 00:52:29.321
چونکه بهت حسوديم ميشد.
00:52:29.480 --> 00:52:32.324
،به مقامي که داشتي
00:52:32.483 --> 00:52:34.861
ثروتت، جوانيت.
00:52:35.027 --> 00:52:36.529
با خواسته هايي حرکت کردم که فقط
00:52:36.695 --> 00:52:40.541
قلب خودم رو زخمي کرد.
00:52:40.699 --> 00:52:42.997
حاضرم با هر کاري جبران کنم ايليشيا
00:52:43.160 --> 00:52:47.256
زخمهايي که رفتارم باعثشون شده رو.
00:52:47.414 --> 00:52:49.667
يادت مياد که بينمون چه چيزايي گذشت؟
00:52:51.752 --> 00:52:53.379
همه چيزو يادم مياد
00:52:55.339 --> 00:52:58.183
فکر نکن به اين راحتي تسليم
تهديدهات ميشم
00:52:58.342 --> 00:53:01.141
بازم قصدمو اشتباه متوجه شدي
00:53:05.391 --> 00:53:07.314
اشتباه رو تو کردي
00:53:11.647 --> 00:53:14.150
مثل کاريکه با لايکينيا کردم سر
00:53:14.316 --> 00:53:15.659
تو رو هم رو سنگا له ميکنم
صبر کن!
00:53:15.818 --> 00:53:18.116
به همه ميگم چطور خودتو گم کرده
بودي و بسراغ من اومدي.
00:53:18.278 --> 00:53:19.621
پدرت... - هيچکس عذاي يک روسپي رو
00:53:19.780 --> 00:53:21.248
که خودشو گم کرده رو نميگره.
00:53:21.407 --> 00:53:23.910
طلاقت رو قبول کرد...
00:53:24.076 --> 00:53:27.171
تنها دليل اينکه اونو به رخت خوابم بردم
همين بود.
00:53:28.747 --> 00:53:31.216
براي اينکه قصد ازدواجتو با وارينيوس
بهش بقبولونم.
00:53:31.375 --> 00:53:32.843
همينو ميخواي، مگه نه؟
00:53:33.001 --> 00:53:34.799
اگه اينطوره...
00:53:34.962 --> 00:53:38.091
چرا پدرم بايد به حرف يه مار
خوش خط و خال گوش کنه؟
00:53:38.257 --> 00:53:40.555
خدايان بواسطه من حرف ميزنن.
00:53:41.760 --> 00:53:45.139
مشورت با اونها نشون دهنده دانائيه.
00:53:46.432 --> 00:53:47.934
اينکارو بخاطر تو کردم ايليشيا.
00:53:49.309 --> 00:53:52.108
بخاطر اينکه براي تو و فرزندت
يک آينده تامين کنم.
00:53:55.816 --> 00:53:58.114
ميخوام دشمني بينمون رو تموم کنم
00:54:00.112 --> 00:54:03.036
همون دشمني که با دستاي بي عقل
خودم باعثش شدم.
00:54:12.374 --> 00:54:15.799
شايدم من بي عقلي کردم.
00:54:20.299 --> 00:54:23.849
بخاطر اينکه شک کردم که دوستي به اين
00:54:24.011 --> 00:54:26.480
خوبي از طرف خدايان تبرک شده.
00:54:38.859 --> 00:54:40.202
خندهامون و مشروب خيلي
00:54:40.360 --> 00:54:41.862
بدرد دور کردن غم و غصه ها خورد.
00:54:42.029 --> 00:54:43.406
خوبه.
00:54:44.531 --> 00:54:47.159
اما هنوز ميترسم که سرم تا صبح زده بشه.
00:54:49.036 --> 00:54:50.504
پس از اين جشن راضي شديد؟
00:54:50.662 --> 00:54:52.915
از همه چيز
00:54:54.833 --> 00:54:57.427
گذشته رو فراموش کنيم و به آينده اي
که حقمونه نگاه کنيم.
00:54:57.586 --> 00:55:00.305
حرفهاي با ارزشين.
00:55:04.343 --> 00:55:06.721
بياييد، تا خوابمون نگرفته با شما
00:55:06.887 --> 00:55:08.981
چند کلمه صحبت کنيم.
00:55:17.231 --> 00:55:20.531
بخاطر ترديدم معذرت ميخوام.
00:55:23.278 --> 00:55:26.122
امشب خيلي مفيد بود
00:55:27.282 --> 00:55:28.955
آره
00:55:29.117 --> 00:55:31.870
با کنجکاوي منتظرم که ببينم
چه چيزهايي نصيبمون ميکنه.
00:55:48.470 --> 00:55:50.097
وسويوس.
00:55:51.932 --> 00:55:53.434
چقدر مونده؟
00:55:54.643 --> 00:55:56.987
نصف روز.
00:56:10.367 --> 00:56:12.620
نصير رو بردار.
00:56:12.786 --> 00:56:15.084
تا جاييکه بتونم جلوي اونارو ميگيرم.
00:56:15.247 --> 00:56:16.965
نه.
00:56:17.124 --> 00:56:19.343
من کنارت ميمونم.
00:56:27.009 --> 00:56:28.636
ناويا.
00:58:00.200 --> 00:58:13.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.