WEBVTT

00:00:03.880 --> 00:00:06.916
تعدادمون خيلي از اونچيزي که انتظار داشتيم
.بيشتر شده

00:00:06.984 --> 00:00:08.484
.و زمستان به زودي ميرسه

00:00:08.552 --> 00:00:11.620
.نيروهاي سنا در اثر اين جنگ ها خالي شدن

00:00:11.688 --> 00:00:13.855
يک نفر بين ما هست

00:00:13.923 --> 00:00:15.991
.که ميتونه از جيب خودش بهمون کمک کنه

00:00:17.226 --> 00:00:19.227
براي فراهم کردنِ همچين نيرويي تلاش

00:00:19.295 --> 00:00:20.429
.و سکه هاي زيادي لازمه

00:00:20.496 --> 00:00:22.531
،در عوض به شما پيشنهاد فرماندگي ميشه

00:00:22.598 --> 00:00:24.566
."البته تحت نظر "کسينيوس" و "فيوريوس

00:00:24.634 --> 00:00:31.176
ديگه دارم پشيمون ميشم از اينکه به آرامش نسيم اقيانوس
.و امنيت ديوارهاي شهرم تو سينيوئسا ان واله پشت کردم

00:00:31.308 --> 00:00:32.575
.شرايطشون قابل قبوله

00:00:32.643 --> 00:00:34.477
.پدر

00:00:34.545 --> 00:00:36.680
.اسپارتاکوس"، اين يکي يه پيغام همراهش بود"

00:00:36.747 --> 00:00:37.981
.تو نقشه ي اينو کشيدي

00:00:38.049 --> 00:00:40.884
نوشته اميدواريم که توي ويلا

00:00:40.952 --> 00:00:44.522
.در امنيت پيداشون کنيم

00:00:47.326 --> 00:00:49.427
"فرماندگي و مسئوليت کشتن "اسپارتاکوس

00:00:49.495 --> 00:00:51.830
.الآن بر دوش شماست

00:00:51.898 --> 00:00:53.165
هيچ ويلايي توي اين سرزمين نيست

00:00:53.233 --> 00:00:55.234
.که بتونه اين تعداد نفر رو جا بده

00:00:55.302 --> 00:00:57.069
.نه نيست

00:00:57.137 --> 00:00:59.038
.الآن فقط يک شهر ميتونه ما رو جا بده

00:00:59.106 --> 00:01:03.052
نام قسمت: گرگ هاي پشت دروازه

00:01:03.053 --> 00:01:17.053
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.295 --> 00:01:20.629
!زودباش

00:01:36.046 --> 00:01:39.482
،به اندازه ي سلاخي ـه يه اسب سخت نيست
مگه نه؟

00:01:45.055 --> 00:01:48.658
.لگدهاشون خيلي آروم تره

00:01:49.727 --> 00:01:51.428
."ديوتيموس"

00:01:51.496 --> 00:01:53.797
.اسپارتاکوس" احضارت کرده"

00:02:03.875 --> 00:02:06.811
ساحل جنوبي؟

00:02:06.879 --> 00:02:08.012
ارتش "کراسوس" رو مجبور ميکنه

00:02:08.080 --> 00:02:11.116
تا براي مواجهه با ما بيشتر پيشروي کنه

00:02:11.183 --> 00:02:12.984
.و نيرو و آذوقه ش کمتر ميشه

00:02:13.052 --> 00:02:16.021
ولي تا آخر جنگ تعدادمون کم نميشه؟

00:02:16.089 --> 00:02:18.891
.ديوار هاي شهر کمکون ميکنن

00:02:18.958 --> 00:02:21.694
.چيزي که مانع ورود "کراسوس" ميشه

00:02:21.761 --> 00:02:23.195
."ديوتيموس"

00:02:23.263 --> 00:02:26.399
.ميخوام بهم مشاوره بدي

00:02:26.467 --> 00:02:27.767
...ميبخشيد

00:02:27.835 --> 00:02:30.638
من در مورد استراتژي نبرد هيچ
.آگاهي ندارم

00:02:30.705 --> 00:02:33.307
.ولي توي چيز هاي ديگه که خوبي

00:02:37.646 --> 00:02:40.282
تو حرف از شهري زدي که
توسط ديوار محافظت ميشه

00:02:40.349 --> 00:02:42.884
.و اقيانوس هم در اطرافشه

00:02:42.952 --> 00:02:45.720
."آه... "سينيوئسا ان واله

00:02:45.788 --> 00:02:47.756
...براي سالها خونه ي من بود

00:02:53.596 --> 00:02:56.465
.پس از استحکاماتش اطلاع داري

00:02:58.268 --> 00:02:59.501
ميخواين شهر رو تصرف کنين؟

00:02:59.569 --> 00:03:03.973
.اين بستگي به حرفاي تو داره

00:03:09.747 --> 00:03:11.414
.دو دروازه وجود داره

00:03:11.482 --> 00:03:13.450
.دروازه ي اصلي سمت تپه هاي شرقي ـه

00:03:13.518 --> 00:03:14.885
موقع طلوع خورشيد باز ميشه

00:03:14.952 --> 00:03:17.087
.و غروب خورشيد ازش حفاظت ميشه

00:03:17.154 --> 00:03:19.356
و اون يکي؟

00:03:19.424 --> 00:03:21.191
از صخره ها شروع ميشه

00:03:21.259 --> 00:03:23.760
.تا تنگه هاي "مليا ريج" ادامه داره

00:03:23.828 --> 00:03:24.928
توي زمستون غير قابل عبوره

00:03:24.996 --> 00:03:28.598
.که الآن هم نزديک زمستونه

00:03:28.666 --> 00:03:31.935
.من نميخوام اونجا گير بيفتيم

00:03:32.002 --> 00:03:34.671
.منم نميخوام

00:03:34.739 --> 00:03:37.140
دروازه ي اصلي چطوره؟

00:03:37.208 --> 00:03:39.710
.وقتي بسته بشه، غيرقابل عبوره

00:03:39.777 --> 00:03:41.478
چند نفر توي شب

00:03:41.545 --> 00:03:43.246
ميتونن بازش کنن؟

00:03:43.314 --> 00:03:49.152
خوب ازش محافظت ميشه و اينکه
.بدون سلاح خواهيد بود

00:03:49.220 --> 00:03:51.788
شهردار ميترسيد سلاح ها بتونن
عليه نگهبانا استفاده بشن

00:03:51.856 --> 00:03:52.923
همه رو جمع کرد

00:03:52.990 --> 00:03:57.093
.و توي يه انبار قفل شده نزديک دروازه گذاشتشون

00:03:57.161 --> 00:03:59.963
نبايد موقع ورود سلاح همراه خودمون ببريم؟

00:04:01.900 --> 00:04:05.069
.بيا از راه مساعد تر اينکار رو انجام بديم

00:04:06.271 --> 00:04:07.939
...يه لحظه صبر کنين

00:04:08.007 --> 00:04:10.075
من موقع سفرهام با يه مرد معامله ميکردم

00:04:10.142 --> 00:04:13.111
.که ميگفت شهر مال اونه

00:04:13.179 --> 00:04:15.982
.آتيوس"، يه آهنگر"

00:04:16.049 --> 00:04:17.450
.ميشناسمش

00:04:17.518 --> 00:04:19.685
.ارباب من هميشه ميگفت که ازش متنفره

00:04:20.754 --> 00:04:23.055
ميتونيم به رومي ها اعتماد کنيم؟

00:04:23.123 --> 00:04:26.392
.فقط اسم رومي روشه

00:04:26.460 --> 00:04:29.028
جيبش که از سکه پر بشه

00:04:29.096 --> 00:04:33.366
.ميگه "تريس" يا "گاول" سرزمين مادريمن

00:04:33.433 --> 00:04:37.037
.ميخوام باهات حرف بزنم

00:04:37.104 --> 00:04:38.571
.بهت ملحق ميشم

00:04:38.639 --> 00:04:40.573
.از کمپ برو و از دستورات اطاعت کن

00:04:40.641 --> 00:04:43.543
.تا وقتي دستور داده نشده مخفي باقي بمون

00:04:43.610 --> 00:04:45.578
علامتت چي؟

00:04:45.646 --> 00:04:46.813
اگه پشت دروازه بگردنت

00:04:46.880 --> 00:04:49.315
.زنده نميموني

00:04:49.382 --> 00:04:51.250
.اشاره ي خوبي بود

00:04:51.317 --> 00:04:54.754
.ارباب کيري ـه من هميشه دور و برِ شهردار ـه

00:04:54.821 --> 00:04:58.091
موقع معامله اسم "لورِس" رو بيارين

00:04:58.158 --> 00:05:01.794
.تا باهاشون درگير نشين

00:05:01.862 --> 00:05:05.699
دفعه ي بعدي که ميبينيش، "لاروس" ـه
...که زانو ميزنه

00:05:05.766 --> 00:05:08.201
.و تو رو ارباب صدا ميکنه

00:05:13.422 --> 00:05:15.951
!بيا جلو

00:05:16.071 --> 00:05:18.177
.مشکلي نيست

00:05:18.245 --> 00:05:20.013
.سلاح ها رو تحويل بدين

00:05:24.418 --> 00:05:25.518
!بيا جلو

00:05:29.623 --> 00:05:31.757
دليل اومدنت به "سينيوئسا ان واله" چيه؟

00:05:31.825 --> 00:05:34.193
.براي گندم اومديم

00:05:34.261 --> 00:05:39.599
...و تمام چيزاي خوبي که شهر شما داره

00:05:39.667 --> 00:05:44.237
.بهم توهين ميکني

00:05:44.305 --> 00:05:46.773
.با همچين خصاصتي

00:05:46.841 --> 00:05:52.579
...خب...عذر خواهي رو بپذير

00:05:52.647 --> 00:05:56.183
.ازت ميخوام دست بند و جواهرات روش رو در بياري

00:05:56.251 --> 00:06:00.554
.در حال حاظر اين بيشترين داراييم ـه

00:06:00.622 --> 00:06:03.023
.نميتونم ازش جدا بشم

00:06:03.091 --> 00:06:04.469
.پس برگرديد

00:06:04.589 --> 00:06:05.679
!نگهبانا

00:06:09.298 --> 00:06:12.264
.هرطور مايليد

00:06:12.384 --> 00:06:14.085
...اوه، لطفاً به "لورِس" اطلاع بديد که

00:06:14.153 --> 00:06:15.286
مهمونش نتونست

00:06:15.354 --> 00:06:17.589
.به ملاقات بياد

00:06:17.656 --> 00:06:19.290
.صبر کن

00:06:19.358 --> 00:06:22.560
.سلاح ها رو تحويل بدين

00:06:22.628 --> 00:06:26.297
و بهش بگيد که "دسيموس" باهاتون
.خوب برخورد کرد

00:06:26.365 --> 00:06:29.500
.ممنون

00:06:29.568 --> 00:06:31.869
.بايد امروز خوب بهت پاداش بدم

00:06:44.016 --> 00:06:46.317
"ميدونم تو چه مخمصه اي گير افتادي "اولپيانوس

00:06:46.384 --> 00:06:48.252
.ولي بايد گرفتاريِ شوهرم رو هم درک کني

00:06:48.320 --> 00:06:50.221
سيليسيايي ها هنوز بهمون ضرر ميزنن

00:06:50.288 --> 00:06:52.856
و حالا هم که "اسپارتاکوس" به نقل و انتقلات
.صدمه وارد کرده

00:06:52.924 --> 00:06:53.991
...قيمت گندم

00:06:54.059 --> 00:06:55.359
.خيلي بالا رفته

00:06:55.427 --> 00:06:57.461
اگه من براي جبران خسارت ها
قيمت نون رو بيشتر کنم

00:06:57.529 --> 00:06:59.129
.ميترسم که مردم باهام دشمن شن

00:06:59.197 --> 00:07:02.066
اين مسئله ايه که ترتيبش توسط
.شوهرم داده ميشه

00:07:03.435 --> 00:07:06.403
."سود تنها دغدغه ي من نيست "لائتا

00:07:06.470 --> 00:07:08.104
.همسرم بارداره

00:07:13.277 --> 00:07:14.844
.باهاش حرف ميزنم

00:07:14.912 --> 00:07:15.879
.ممنون

00:07:15.946 --> 00:07:19.449
.احترامت رو براي موقعي که لازم ـه نگه دار

00:07:19.517 --> 00:07:22.486
.من بهش چشم داشتي ندارم

00:07:22.553 --> 00:07:23.593
.سه دينار

00:07:23.621 --> 00:07:25.756
!آره، تازَست

00:07:32.298 --> 00:07:33.498
اين همونيه که دربارش گفتي؟

00:07:33.565 --> 00:07:35.066
.بله شهردار

00:07:35.134 --> 00:07:37.268
بهتون گفته بودم از وقتي که "ديوتيموس" فرار کرده

00:07:37.336 --> 00:07:39.070
.زنجير هشدار کافي اي نيست

00:07:40.139 --> 00:07:41.806
.ديگه رعايت کنيد

00:07:41.874 --> 00:07:42.874
.انجامش بده

00:07:42.942 --> 00:07:44.108
و به دنبال اون

00:07:44.176 --> 00:07:48.613
.جلوي اتفاقات ناخوشايند آينده رو بگير

00:07:50.149 --> 00:07:51.349
!اينطرف

00:07:51.417 --> 00:07:55.253
!بلند شو

00:07:55.321 --> 00:07:57.222
.يالا

00:07:57.289 --> 00:07:59.424
."اِنيوس"

00:07:59.491 --> 00:08:00.925
چرا توي انبار نيستي؟

00:08:00.993 --> 00:08:03.261
.اولپيانوس"ـه جوان منو معطل کرد"

00:08:03.329 --> 00:08:07.798
...ازم خواهش کرد که صحبت کنم -
.الآن نه جاش هست و نه وقتش -

00:08:07.866 --> 00:08:09.567
!يالا، ببندينش

00:08:14.440 --> 00:08:17.775
با دستورِ شهردار شريف

00:08:17.843 --> 00:08:20.378
بهتون يه برده ي دوست داشتني ـه ديگه رو

00:08:20.445 --> 00:08:24.081
که افکار خيانت آميز و صحبت از شورش ميکرد
.رو تقديم ميکنم

00:08:24.149 --> 00:08:27.518
و چه کسايي نبايد به فکر همچين
کثافت کاري اي نباشن؟

00:08:27.585 --> 00:08:32.707
اون رو در حالي که تکه هاي غذا براي سفر کردن
.به جايي دور از شهر آماده ميکرد پيدا کردن

00:08:32.790 --> 00:08:36.392
.لورِس" نبايد بذاره يه سگ ديوانه شه"

00:08:36.460 --> 00:08:38.494
به يه حيوون خوبي کني

00:08:38.562 --> 00:08:40.229
.تا ابد بهت وفادار ميمونه

00:08:40.297 --> 00:08:42.231
يه سفر که به خويشاوندي ختم بشه

00:08:42.299 --> 00:08:44.233
نشونه ي چيزي نيست بجز فکرِ

00:08:44.301 --> 00:08:45.835
...خيانت عليه امپراطوري

00:08:45.903 --> 00:08:48.171
تعجبم از اينه چرا مثل حيوون
.دندوناش رو نشون نميده

00:08:48.238 --> 00:08:51.707
.ديگه غل و زنجير کافي نيست

00:08:51.775 --> 00:08:55.010
بياين بهشون سنگ پرتاب کنيم

00:08:55.078 --> 00:08:58.848
و به هر کسي که جرأت کرده از همچين عقيده اي
.پيروي کنه وعده ي مرگ رو بديم

00:09:04.020 --> 00:09:05.588
!کاري کنيد زجر بکشه

00:09:05.655 --> 00:09:07.223
!کار اون عوضي رو تموم کنين

00:09:13.497 --> 00:09:16.165
.بايد تمومش کنيم

00:09:16.233 --> 00:09:18.200
.اونوقت سرنوشت ما هم مثل اون ميشه

00:09:18.268 --> 00:09:19.368
من وقتي اون داره

00:09:19.436 --> 00:09:21.237
...درد ميکشه بيکار نمي ايستم

00:09:21.305 --> 00:09:22.305
!"اسپارتاکوس"

00:09:23.840 --> 00:09:26.042
!"اسپارتاکوس"

00:09:26.110 --> 00:09:28.278
!"اسپارتاکوس"

00:09:28.345 --> 00:09:32.048
!اون امپراطوريِ کيريتونو به خون و گوه ميکشونه

00:09:32.116 --> 00:09:33.550
!"اسپارتاکوس"

00:09:33.618 --> 00:09:35.018
!"اسپارتاکوس"

00:09:35.086 --> 00:09:37.087
!"اسپارتاکوس"

00:09:37.154 --> 00:09:38.475
دهان اون شورشي رو

00:09:38.489 --> 00:09:39.589
!تا ابد ببنديد

00:09:39.656 --> 00:09:40.823
!"اسپارتاکوس"

00:09:44.127 --> 00:09:46.028
!بمير

00:09:46.096 --> 00:09:48.697
!اسپارتاکوس" همه تونو ميکشه"

00:09:48.764 --> 00:09:49.764
!يالا

00:09:49.832 --> 00:09:50.765
!پرت کنين

00:09:52.001 --> 00:09:54.536
!زمان مجازاتته

00:09:54.603 --> 00:09:55.603
!بمير

00:09:55.671 --> 00:09:57.071
!بيشتر پرت کنين

00:09:59.875 --> 00:10:01.075
!آره
!بمير

00:10:09.151 --> 00:10:12.494
!زود باشين پرت کنين

00:10:31.155 --> 00:10:32.759
.توجه به خودت جلب کردي

00:10:36.439 --> 00:10:38.712
.کاري جز تموم کردن درد نکردم

00:10:38.779 --> 00:10:42.557
.کاري که با تمام بيمار هاي روم ميکنم

00:10:50.850 --> 00:10:53.055
.به ازاي هر صد نفر يه افسر ارشد بزار

00:10:53.124 --> 00:10:55.631
.من نميخوام وسط جنگ دستور مبهم باشه

00:10:55.700 --> 00:10:57.538
.نگهبان ها رو سه برابر کن

00:10:57.606 --> 00:10:59.577
نگهبانا بايد تو تاريکي شب

00:10:59.646 --> 00:11:01.283
.از حمله ي "اسپارتاکوس" آگاه باشن

00:11:01.351 --> 00:11:03.957
"من مثل "کسينيوس" و "فيوريوس
.بيخبر گرفتار نميشم

00:11:04.026 --> 00:11:06.031
."يه پيغام ديگه از سناتور "متلوس

00:11:06.099 --> 00:11:08.673
.تهديدمون کرده که توي پوست آهو دفنمون ميکنه

00:11:08.741 --> 00:11:10.947
"سنا سربازامونو براي تعقيب "اسپارتاکوس

00:11:11.015 --> 00:11:14.024
.از سرزمين "مارس" نگران ميکنه

00:11:14.092 --> 00:11:16.063
.فقط اونا نيستن که همچين فکري ميکنن

00:11:16.132 --> 00:11:18.605
.چيز هايي هست که بايد بهشون رسيدگي بشه

00:11:18.673 --> 00:11:21.380
اوضاع خريد چطوره؟

00:11:21.449 --> 00:11:25.326
سابينوس" و من ترتيب چيزي که"
.خواسته شده بود رو داديم

00:11:25.394 --> 00:11:27.734
.شما راضي خواهيد بود

00:11:27.803 --> 00:11:30.242
بذار ارزش زحمتي رو که ميکشي اندازه بگيريم

00:11:30.310 --> 00:11:34.820
.ميزان موفقيت رو سبک سنگين کن

00:11:34.889 --> 00:11:36.954
.تو انتظارات رو بالا بردي

00:11:37.022 --> 00:11:40.297
اون ارزش تمام تلاش هاتون و شايسته ترين

00:11:40.365 --> 00:11:43.005
.فرد براي فرماندهي زير دستش رو ميفهمه

00:11:53.437 --> 00:11:55.006
خود "ولکان" نميتونست شمشيري از اين
(ولکان: خداي آتش)

00:11:55.075 --> 00:11:57.581
.باشکوه تر براي همچين هدف بزرگي بسازه

00:11:57.648 --> 00:12:02.428
به ندرت پيش مياد کسي براي مهارتش
.همچين کفري بگه

00:12:02.497 --> 00:12:05.938
.از تحسين جناب "کراسوس" ممنونم

00:12:06.007 --> 00:12:10.183
.صاف بايست و قيمت واقعي رو بگو

00:12:10.587 --> 00:12:12.024
.نود دينار

00:12:12.091 --> 00:12:16.135
.بهترين پيشنهادم

00:12:16.204 --> 00:12:18.978
و قيمت سرباز ها چقدره؟

00:12:19.046 --> 00:12:20.208
صد و بيست دينار

00:12:20.250 --> 00:12:22.656
.براي هر سرباز، کاملاً مسلح

00:12:22.725 --> 00:12:28.170
.همونطور که با پسرِ شريفتون توافق شده بود

00:12:28.239 --> 00:12:32.849
.قيمت عادلانه ايه

00:12:32.916 --> 00:12:34.754
.معذرت ميخوام سرورم

00:12:34.821 --> 00:12:36.288
.اون رسيده

00:12:40.001 --> 00:12:41.805
.شرايطت قابل قبول هستن

00:12:41.873 --> 00:12:44.614
.تايبيريوس" ترتيب معامله ـمون رو ميده"

00:12:44.682 --> 00:12:47.822
...بله؛ البته، ممنون

00:12:47.891 --> 00:12:49.461
بهت نگفته بودم؟

00:12:49.530 --> 00:12:52.839
بين تو و مقامي که شايسته ـت باشه
.هيچ فاصله اي نيست

00:13:02.570 --> 00:13:07.350
بايد تمام روز کيري رو منتظر بمونم؟

00:13:07.418 --> 00:13:09.591
.اگه شوهرم اينطور بخواد

00:13:10.829 --> 00:13:14.773
.خب، چيزيه که من خوشم نمياد

00:13:21.984 --> 00:13:25.959
!"سزار"

00:13:27.632 --> 00:13:29.335
.مردانت خودشونو گُم کردن

00:13:29.404 --> 00:13:34.851
.تو بودي که زد به سرت

00:13:34.920 --> 00:13:38.664
.تنهامون بذار

00:13:42.344 --> 00:13:43.981
.اون هيچوقت بهم اهميت نميداد

00:13:44.049 --> 00:13:45.619
هيچوقت بهش دليلي براي همچين چيزي دادي؟

00:13:45.687 --> 00:13:50.735
.ببخشيد که مثل "جونو" نپرستيدمش
(جونو: همسرِ ژوپيتر)

00:13:50.803 --> 00:13:54.713
ميخوام برم پيش زن خودم
.که خيلي وقت ـه در آغوشم نيست

00:13:54.782 --> 00:13:59.160
.کورنليا" براي دونستنِ دليل تأخيرت فرستاده شد"

00:13:59.229 --> 00:14:02.803
تأخير؟

00:14:02.872 --> 00:14:11.330
اين حرفي ـه که موقع ورودم به شهر بجاي حمام و رداي نو
براي برطرف کردن خستگي سفر بهم ميزني؟

00:14:11.332 --> 00:14:13.336
.بهش ميگم ضرورت

00:14:15.469 --> 00:14:17.994
پيروزي هاي بيرون از اينجات
.خوب توي دهن مردمه

00:14:18.062 --> 00:14:20.223
همينطور گستاخيت

00:14:20.292 --> 00:14:22.453
"توي جنگ با متحد هاي "ميتريداتيس

00:14:22.522 --> 00:14:26.613
.بدون اجازه ي کنسول

00:14:26.681 --> 00:14:28.040
اگه منتظرِ دستور اون احمقا ميموندم

00:14:28.110 --> 00:14:30.874
.ايالت رو از دست ميداديم

00:14:30.942 --> 00:14:34.832
،همونطور که اگه منتظر ميموندم باهات حرف بزنم

00:14:34.899 --> 00:14:37.920
.از شنيدن يه صداي دلفريب محروم ميموندم

00:14:37.988 --> 00:14:39.318
.درست حرف بزن

00:14:39.387 --> 00:14:41.314
.ديگه از راز خسته شدم

00:14:41.383 --> 00:14:45.101
.پس بيا بي پرده حرف بزنيم

00:14:45.169 --> 00:14:48.294
تو اسم خاندانِ محترم "جوليان" رو روي
.خودت داري

00:14:48.363 --> 00:14:51.356
."از نسل "ونوس

00:14:51.425 --> 00:14:54.483
"نسل مادري از "آنئاس"، نسل پدري از "رومولوس
(اولي از قهرمانان روم و دومي يکي از پسران مارس)

00:14:54.552 --> 00:14:56.178
...بنيان گذار روم

00:14:56.246 --> 00:14:59.239
.در مورد ميراث خودم به هيچ درسي نياز ندارم

00:15:01.772 --> 00:15:03.466
.پس شايد من نياز دارم

00:15:03.535 --> 00:15:05.424
.من از نوادگان هيچ خدايي نيستم

00:15:05.493 --> 00:15:07.955
.و نه مردي بلند منسب

00:15:08.024 --> 00:15:16.872
فقط بخاطر ثروتي که از معامله با کسايي که جايگاه مناسبي
.زيردست سناتورها دارن جمع کردم تو مجلس سنا طاقت ميارم

00:15:17.959 --> 00:15:22.922
و فکر ميکني به اين دليل ـه که از تو متنفرن؟

00:15:24.883 --> 00:15:27.309
"لشکرکِشيت عليه "ميتريداتيس

00:15:27.379 --> 00:15:31.193
و... جريان هاي ديگه ـت

00:15:31.263 --> 00:15:34.472
پرخرج بودن، درسته؟

00:15:37.862 --> 00:15:41.948
.ميدونم بدهيِ زيادي داري

00:15:42.016 --> 00:15:50.136
براي مردي که دشمناي احمقي که ميخوان از بين ببرنش
.رو براي خودش ساخته وضعيت خطرناکي ـه

00:15:50.490 --> 00:15:52.319
.بايد تلافي کنم

00:15:52.388 --> 00:15:54.544
با چه منبع درآمدي؟

00:15:54.614 --> 00:15:59.006
.تو اصل و نسب داري، بدون ثروت

00:15:59.075 --> 00:16:03.534
.و تو هم ثروت داري، بدون اصل و نسب

00:16:03.599 --> 00:16:08.058
تصور کن مقامات بالا چه فکري ميکنن

00:16:08.128 --> 00:16:12.956
.وقتي "کراسوس" و "سزار" با هم متحد بشن

00:16:16.371 --> 00:16:20.809
از وقتي از شکم مادرم اومدم بيرون اصل و نسبم
.ثابت باقي مونده

00:16:22.417 --> 00:16:26.132
.سال هاي زيادي خزانَت از طلا سنگين بوده

00:16:26.200 --> 00:16:27.857
چرا الآن پيشنهاد اتحاد ميدي؟

00:16:27.922 --> 00:16:33.702
فرصت براي استفاده کردن از افتخارات و قدرداني ـه روم
.فرا رسيده

00:16:33.774 --> 00:16:42.337
.و به همراه اون، اولين قدم براي رسيدن به افتخارات بالاتر

00:16:42.490 --> 00:16:45.059
ميخواي تو چه کاري بهت کمک کنم

00:16:45.123 --> 00:16:47.052
تا زودتر همچين چيزي پيش بياد؟

00:16:47.121 --> 00:16:50.969
.کار شورش برده ها رو تموم کن

00:16:51.039 --> 00:16:54.078
.و "اسپارتاکوس" رو بکش

00:17:06.776 --> 00:17:07.856
."آتيوس"

00:17:07.926 --> 00:17:09.917
.کارِت دارم کونده ي بُز

00:17:09.986 --> 00:17:11.740
!ژوپيتر منو بگا

00:17:12.958 --> 00:17:15.221
عقلتو از دست دادي که اومدي اينجا احمق؟

00:17:15.290 --> 00:17:17.044
.تو دشمن روم به حساب مياي

00:17:17.113 --> 00:17:21.101
.بهت گفته بودم که امپراطوري رو دوست نداشته باش

00:17:22.459 --> 00:17:26.679
بگو که "آورنده ي شاش و گوه" رو به خونه م نياوردي؟

00:17:27.839 --> 00:17:29.763
.چه شهرتي دست و پا کردي

00:17:29.832 --> 00:17:32.129
.من چيزي جز فرصت نياوردم

00:17:32.199 --> 00:17:34.767
فرصتي که ممکنه خيلي ازش سود ببري
.اگه عقلت کار کنه

00:17:35.104 --> 00:17:39.772
بايد خيلي قابل ملاحظه باشه که بخاطرش ريسک اعدام شدن
.به دليل همکاري با شما رو به جون بخرم

00:17:39.798 --> 00:17:44.303
اگه کارت باب طبع ما باشه سود
.زيادي به دست مياري

00:17:46.829 --> 00:17:48.478
همچين سفري چي نياز داره؟

00:17:48.548 --> 00:17:51.778
.مهارتت توي ساختن شمشير

00:17:52.865 --> 00:17:54.312
شمشير؟

00:17:58.505 --> 00:18:03.681
شهردار کيري بخاطر ترس از شورشِ شما
.نميذاره سلاح بسازم

00:18:04.213 --> 00:18:07.123
...تنها چيزايي که موندن

00:18:08.201 --> 00:18:10.097
ابزار و زنجيرا هستن

00:18:10.167 --> 00:18:13.281
.تا برده ها رو براي اون کونکش ها نگه دارن

00:18:13.351 --> 00:18:15.831
.شهردار مشکل ساز نميشه

00:18:20.213 --> 00:18:21.807
چندتا نياز دارين؟

00:18:21.877 --> 00:18:24.457
.دو تا برامون کافيه

00:18:24.525 --> 00:18:26.866
خيلي بيشتر از چيزي که خواستين
.پول دادين

00:18:26.936 --> 00:18:29.175
.توازنش به احتياطِ تو بستگي داره

00:18:29.245 --> 00:18:31.247
و به چه دليل بايد دهنم رو بسته نگه دارم؟

00:18:34.304 --> 00:18:35.864
به توافق رسيديم؟

00:18:43.749 --> 00:18:48.606
.دو تا شمشير، و پايان ماجرا

00:18:49.692 --> 00:18:51.762
.غروب برگردين

00:18:51.831 --> 00:18:52.916
من ميمونم

00:18:52.985 --> 00:18:56.447
و خاطرات خوش رو همراه دوست
.مورد اعتمادم ياد آوري ميکنم

00:19:02.968 --> 00:19:06.319
.من نگرانِ رومي ـه هستم

00:19:06.389 --> 00:19:11.139
بايد اميدوار باشيم که سنگينيِ سکه ها
.باعث پيوستنش به هدف بشه

00:19:11.209 --> 00:19:12.226
."برو پيش "آگرون

00:19:12.292 --> 00:19:14.320
.تدارکات رو آماده کن

00:19:14.390 --> 00:19:17.103
،وقتي ماه به بالاترين نقطه رسيد
.بايد دروازه رو باز کنيم

00:19:17.174 --> 00:19:20.627
.و کار شهرِ لعنتي رو تموم کنيم

00:19:24.462 --> 00:19:25.851
."آتيوس"

00:19:25.921 --> 00:19:28.941
.گشنه م شده

00:19:29.011 --> 00:19:30.809
توي "سينيوئسا" از کجا ميتونم

00:19:30.877 --> 00:19:32.641
گندم پيدا کنم؟

00:19:48.530 --> 00:19:51.516
.بهترين کيفيت

00:19:51.585 --> 00:19:54.129
."از سرزمين هاي "سيسيلي

00:19:54.199 --> 00:19:56.438
.دنبال قرارداد بزرگي هستم

00:19:58.104 --> 00:19:59.497
.ميبخشيد

00:19:59.563 --> 00:20:04.407
.شوهرم سرش شلوغه

00:20:04.475 --> 00:20:08.720
.تا شب هيچ دليلي براي نگراني نيست

00:20:10.399 --> 00:20:11.516
.ذخايرِ خوبي داريد

00:20:11.640 --> 00:20:13.895
امروز از سيسيلي محموله رسيد

00:20:13.963 --> 00:20:15.620
.همراه يه محموله ي ديگه که اول بُرج ميرسه

00:20:15.688 --> 00:20:16.749
هرچند که بيشترشون

00:20:16.816 --> 00:20:18.287
.توسط "کراسوس" خريداري شده ـن

00:20:19.404 --> 00:20:20.895
مارکوس کراسوس"؟"

00:20:20.962 --> 00:20:23.018
.اون بيشتر از کس ديگه به انبار هاي ما علاقه داره

00:20:23.086 --> 00:20:28.391
بعد از مسائلي که با "اسپارتاکوس"ـه شورشي پيش اومد
.از معدود کسايي ـه که ميتونه نيازهامون رو تأمين کنه

00:20:28.893 --> 00:20:31.893
از آزاري که به امپراطوري رسونده، چيزايي توي سفر هام
.به گوشم رسيده

00:20:32.244 --> 00:20:34.234
چي شما رو به "سينيوئسا ان واله" آورده؟

00:20:34.302 --> 00:20:35.528
.برده ها

00:20:35.596 --> 00:20:40.073
من خودم رو خانواده ي اونها ميدونم

00:20:40.141 --> 00:20:43.987
و ميخوام مطمئن شم که خوب
.بهشون رسيدگي ميشه

00:20:44.055 --> 00:20:47.339
ميخواين توي شهر براشون خونه فراهم کنين؟

00:20:47.408 --> 00:20:48.899
.اين به ذهنم اومده بود

00:20:48.967 --> 00:20:51.388
اگه بخواين توي هر نوع از راحتي قرارشون بدين

00:20:51.455 --> 00:20:52.947
.از همچين کاري ضربه ميخورم

00:20:54.244 --> 00:20:58.422
.ديدم که يه برده توي بازار سنگسار شد

00:20:58.491 --> 00:20:59.817
يه چيزِ رايج ـه؟

00:20:59.885 --> 00:21:00.812
.نه

00:21:00.880 --> 00:21:02.903
ميترسم که اينطور بشه

00:21:02.971 --> 00:21:06.055
اگه اين جريان شورش هر چه زودتر
.به پايان نرسه

00:21:06.123 --> 00:21:07.749
.پس بايد دعا کنيم

00:21:07.816 --> 00:21:12.163
.براي يه پايان مناسب

00:21:12.231 --> 00:21:15.315
.بالاخره سرش خلوت شد

00:21:17.474 --> 00:21:19.662
شما تو محل سنگسار بودين، درسته؟

00:21:24.906 --> 00:21:27.427
.شاهد اون منظره ي ناخوشايند بودم

00:21:27.495 --> 00:21:29.882
.و قبل از موعدش تمومش کردين

00:21:35.591 --> 00:21:37.714
.ممنون

00:21:37.781 --> 00:21:40.236
.مردم مخالف آشفتگي هستن

00:21:40.303 --> 00:21:43.521
.نميخوام ديگه هيچ خوني بي دليل ريخته شه

00:21:43.589 --> 00:21:45.911
.منم نميخوام

00:21:45.979 --> 00:21:50.194
.بدون دليل

00:22:07.990 --> 00:22:12.601
.ريشم رو بتراش

00:22:17.115 --> 00:22:20.465
چرا تو اجراي دستور تعلل ميکني؟

00:22:20.533 --> 00:22:23.285
.اون فقط از يه بلند مقام تر اطاعت ميکنه

00:22:23.354 --> 00:22:25.808
.سرورم دستور دادن که بايد ريش داشته باشين

00:22:25.876 --> 00:22:27.467
به چه دليل؟

00:22:27.535 --> 00:22:29.890
.توي همچين مواردي فکرشون رو به کسي نميگن

00:22:29.956 --> 00:22:32.742
و فکر تو چيه؟

00:22:32.811 --> 00:22:36.857
.متوجه نميشم

00:22:36.925 --> 00:22:39.279
.يه سؤال ساده ـست

00:22:39.346 --> 00:22:41.634
تو چي فکر ميکني؟

00:22:41.703 --> 00:22:42.963
در مورد چي؟

00:22:43.030 --> 00:22:46.280
.کسي که جلوته

00:22:46.348 --> 00:22:48.471
نظرت درباره ي "سزار" چيه؟

00:22:48.538 --> 00:22:49.499
نميشناسمشون

00:22:49.567 --> 00:22:52.022
.و هيچ نظري هم ندارم

00:22:52.089 --> 00:22:53.946
هر سؤالي داري بپرس

00:22:54.014 --> 00:22:57.463
.و براي کمکت جوابتو ميدم

00:22:57.531 --> 00:23:01.379
شما زن دارين؟

00:23:01.448 --> 00:23:03.504
.چشماي تو مثل چشماي زنمه

00:23:10.718 --> 00:23:15.005
.مثل اين طعم لبت

00:23:15.072 --> 00:23:17.760
.وقتي بهت دست ميزنم ياد اون ميفتم

00:23:21.054 --> 00:23:23.275
...بايد چشمام رو روي تفاوت ها ببندم

00:23:27.955 --> 00:23:32.965
...و با يادش گرم بشم

00:23:39.604 --> 00:23:42.291
."کوره"

00:23:42.359 --> 00:23:43.984
.برو

00:23:44.052 --> 00:23:45.145
.چشم سرورم

00:23:49.560 --> 00:23:52.346
تو شراب و آغوش گرم به عنوان هديه ميفرستي

00:23:52.415 --> 00:23:53.475
...تا بعد بگيريشون

00:23:53.542 --> 00:23:59.248
.براي شهوترانيِ تو فرستاده نشده بود

00:23:59.316 --> 00:24:01.406
.ببخشيد

00:24:01.474 --> 00:24:03.662
.نميدونستم دختره مهمه

00:24:07.877 --> 00:24:12.289
.مدت زيادي از تمدن دور بودي

00:24:12.358 --> 00:24:14.845
لباس بپوش

00:24:14.913 --> 00:24:17.997
.و به موضوعات مهمتري فکر کن

00:24:21.018 --> 00:24:23.472
تو با سينه و کون توي صبح

00:24:23.540 --> 00:24:24.666
.ميري پيش اون

00:24:24.734 --> 00:24:27.354
باعث تعجب ـه که مردي با همچين هوس هاي زيادي

00:24:27.422 --> 00:24:31.735
وسوسه ي همچين چيز خوبي بشه؟

00:24:31.802 --> 00:24:35.650
.درس بگير و از جلوي چشمم دور شو

00:24:35.719 --> 00:24:36.713
.چشم سرورم

00:24:38.210 --> 00:24:40.100
.ما هنوز اسب کافي فراهم نکرديم

00:24:40.168 --> 00:24:43.451
نميخوام سواره نظام اين چنين کمبودي
.داشته باشه

00:24:43.520 --> 00:24:44.846
چي شده؟

00:24:44.913 --> 00:24:46.339
.چيز مهمي نيست، ميبخشيد

00:24:46.407 --> 00:24:51.714
.حرف بزن تا آروم بشي

00:24:51.782 --> 00:24:54.402
من داشتم همونطور که دستور داده شده بود
...به "سزار" خدمت ميکردم

00:24:54.471 --> 00:24:56.371
سزار"؟"

00:24:56.439 --> 00:24:58.273
گايوس ژوليوس سزار"؟"

00:24:59.342 --> 00:25:01.310
.بهم دست زد

00:25:01.377 --> 00:25:05.580
...اگه پدرتون نميومد من

00:25:05.648 --> 00:25:06.814
کجاست؟

00:25:10.720 --> 00:25:11.653
مردي که دنبالشيم

00:25:11.721 --> 00:25:13.155
قهرمان آرنا بود

00:25:13.222 --> 00:25:15.023
.و توي امپراطوري نظير نداشت

00:25:15.091 --> 00:25:19.561
،هنوزم صرف نظر از مهارتش
.يه گلادياتوره

00:25:19.629 --> 00:25:21.964
چطور سپاهمون رو شکست داده؟

00:25:22.031 --> 00:25:23.132
اسپارتاکوس" به خاطر "تريسي" بودنش"

00:25:23.200 --> 00:25:27.003
.راه و رسم جنگ رو بلده

00:25:27.071 --> 00:25:28.371
اگه شايعه درست باشه

00:25:28.439 --> 00:25:31.140
اون ميون سپاه پشتيباني زير دست
گلابر"ـه قبل از"

00:25:31.208 --> 00:25:34.243
.مرگش توي "وسوويوس" ميجنگيد

00:25:34.311 --> 00:25:35.912
.پس با تاکتيک هاي ما آشناست

00:25:35.980 --> 00:25:38.381
و از اين اطلاعات عليه کسايي که
باهاش دشمن هستند

00:25:38.449 --> 00:25:39.715
.استفاده ميکنه

00:25:40.784 --> 00:25:41.885
اون فکر ميکنه که ميدونه

00:25:41.952 --> 00:25:47.290
.يه سرباز شايسته ي رومي چيکار ميکنه

00:25:47.358 --> 00:25:49.659
.يه چيزي که ميتونه براي ما برتري بياره

00:25:49.727 --> 00:25:52.529
.اي کاش پسر خودم هم همونقدر زيرک بود

00:25:52.596 --> 00:25:54.897
گذشت سال ها و طعم جنگ

00:25:54.965 --> 00:25:56.532
.دندون هاي سگت رو هم تيز ميکنه

00:25:56.600 --> 00:25:58.768
.در مورد اون يکمي شک دارم

00:25:58.836 --> 00:26:04.707
"براي شکست دادن "اسپارتاکوس
.بايد يه گرگ طرف خودم داشته باشم

00:26:06.243 --> 00:26:10.046
پس بيا باريکه ي نور رو به ماه کامل
تبديل کنيم

00:26:10.114 --> 00:26:12.949
.و زمين رو غرق در خون کنيم

00:26:14.017 --> 00:26:15.618
!حکومت نظامي
.لطفاً بريد داخل

00:26:15.686 --> 00:26:18.054
!بريد توي خونه هاتون

00:26:18.122 --> 00:26:20.390
!حکومت نظامي
.حرکت کنيد

00:26:20.457 --> 00:26:21.391
!تکون بخوريد

00:26:21.459 --> 00:26:22.392
!از خيابونا برين کنار

00:26:22.460 --> 00:26:23.393
!تو تکون بخور

00:26:23.460 --> 00:26:28.198
!خيابونا رو خالي کنين

00:26:34.839 --> 00:26:36.607
!"مِسالينا"

00:26:37.776 --> 00:26:41.345
.عادت داره شيطوني کنه

00:26:41.413 --> 00:26:42.980
.بيا

00:26:43.048 --> 00:26:45.049
.نزديک مادرت بمون

00:26:47.018 --> 00:26:49.052
.ممنون

00:26:49.120 --> 00:26:50.687
.برو داخل

00:27:01.166 --> 00:27:02.332
.تو که اونجايي

00:27:08.672 --> 00:27:10.907
امروز توي ميدون حواسم بهت بود

00:27:10.974 --> 00:27:14.444
نبود؟ -
.منم حواسم بود -

00:27:14.511 --> 00:27:16.112
به گوشم رسيد که موقع ورود از دروازه

00:27:16.180 --> 00:27:19.582
.براي انجام معامله اسم منو آوردي

00:27:19.650 --> 00:27:21.751
.متاسفانه اشتباه گرفتين

00:27:21.819 --> 00:27:23.921
.هيچ چيز با ارزشي نداري

00:27:27.659 --> 00:27:29.460
پس چرا اومدي اينجا؟

00:27:29.527 --> 00:27:30.627
.دستتو بکش

00:27:30.695 --> 00:27:32.429
اينجا چه کاري داري؟

00:27:32.497 --> 00:27:35.432
.اين سؤال رو از شوهرم بپرس تا جوابت رو بگيري

00:27:35.500 --> 00:27:36.800
اون با شهردار معامله ميکنه؟

00:27:36.868 --> 00:27:40.871
.بله

00:27:42.907 --> 00:27:46.009
.پس من اشتباه کردم

00:27:46.077 --> 00:27:49.246
قبل از شب تو خيابون ها نباش

00:27:49.313 --> 00:27:51.848
.تا ديگه از اين سوءتفاهم ها پيش نياد

00:27:56.887 --> 00:27:58.955
!تکون بخورين

00:27:59.023 --> 00:28:00.356
.ببخشيد

00:28:00.424 --> 00:28:03.326
بهتون اطمينان ميدم که همه ي شهر
.مثل اون نيستن

00:28:03.393 --> 00:28:06.295
چي گفت، که تو خيابونا نباشم...؟

00:28:06.362 --> 00:28:08.463
سخت نيست؟

00:28:08.531 --> 00:28:10.733
من سعي کردم که شوهرم رو منصرف کنم

00:28:10.800 --> 00:28:12.368
ولي اون فکر ميکنه بهترين راه اينه که
کسي بجز نگهبانا

00:28:12.435 --> 00:28:13.836
،توي خيابون نباشه

00:28:13.904 --> 00:28:17.974
.تا وقتي که شورش سرکوب بشه

00:28:18.042 --> 00:28:20.076
امشب جايي براي موندن دارين؟

00:28:20.144 --> 00:28:22.813
.بله

00:28:22.880 --> 00:28:25.749
.يه جايي رو نشون کردم

00:28:39.964 --> 00:28:43.533
!بريد تو

00:28:43.601 --> 00:28:45.162
!تمام خيابونا بايد خالي باشن

00:28:47.905 --> 00:28:49.473
!حکومت نظامي برقرار شد

00:29:04.222 --> 00:29:06.123
خيابونا توسط نگهبانا خالي شدن؟

00:29:06.191 --> 00:29:08.525
.به دستورِ شهردار

00:29:08.593 --> 00:29:09.693
تو ميدونستي؟

00:29:09.761 --> 00:29:10.878
.کون لقت

00:29:10.955 --> 00:29:15.135
.من هم تازه به گوشم رسيده

00:29:15.212 --> 00:29:17.525
.اينا به کارتون ميان

00:29:24.209 --> 00:29:26.485
.همينطوره

00:29:26.560 --> 00:29:28.650
.چيز ديگه اي هم هست که بايد ازت بخوايم

00:29:30.220 --> 00:29:31.553
.فکرشو ميکردم

00:29:31.621 --> 00:29:35.173
دويست دينار

00:29:35.279 --> 00:29:37.973
و ميتونين تا طلوع خورشيد و پايان حکومت نظامي

00:29:38.049 --> 00:29:41.914
.مخفي بمونين

00:29:42.021 --> 00:29:45.260
.منظورمون خوابيدن نيست

00:29:45.365 --> 00:29:48.813
فکر ميکني چقدر مريض باشم

00:29:48.919 --> 00:29:52.732
که از اين بيشتر به دشمناي روم کمک کنم؟

00:29:52.839 --> 00:29:57.384
.جيب هامون از سکه هاي رومي پر ميشه

00:29:57.491 --> 00:30:05.590
هوشيار بودن چقدر مي ارزه؟

00:30:05.697 --> 00:30:09.500
پنج هزار دينار منو از اين شهر و سواحلِ

00:30:09.568 --> 00:30:12.904
.امپراطوري دور ميکنه

00:30:12.972 --> 00:30:14.105
.معامله ي خوبيه

00:30:16.744 --> 00:30:18.811
!پس ديگه رومي صدام نکنين

00:30:18.879 --> 00:30:19.979
چندتا شمشير ديگه نياز دارين؟

00:30:20.047 --> 00:30:23.482
.اونايي که بهمون ملحق شن خوب مسلح ميشن

00:30:25.518 --> 00:30:27.619
بهتون ملحق شن؟

00:30:27.687 --> 00:30:30.690
مياين که شهر کيري رو تصرف کنين؟

00:30:30.757 --> 00:30:32.325
.ميايم که آزادش کنيم

00:30:32.392 --> 00:30:34.460
.فقط دروازه سر راهمونه

00:30:34.528 --> 00:30:36.262
شب حمله ميکنيم

00:30:36.329 --> 00:30:37.496
.و بازش ميکنيم

00:30:37.564 --> 00:30:39.832
يه حکومت نظامي کار رو براي آروم

00:30:39.900 --> 00:30:41.634
.وارد شدن سخت ميکنه

00:30:41.702 --> 00:30:44.704
.نگهبانا سر و صدا ميکنن

00:30:53.648 --> 00:30:56.483
.نميتونم کمکتون کنم

00:30:56.551 --> 00:31:01.221
.ممکنه به قيمت جونم تموم شه

00:31:01.289 --> 00:31:06.160
.تو براي شخص "اسپارتاکوس" شمشير ساختي

00:31:06.228 --> 00:31:10.297
اگه با شمشير تو دستگير بشيم

00:31:10.365 --> 00:31:13.534
.باز هم ميفرستنت اون دنيا

00:31:17.240 --> 00:31:20.710
.خدايانو گاييدم

00:31:20.777 --> 00:31:22.412
ميخواين چيکار کنم؟

00:31:29.921 --> 00:31:31.388
.آروم

00:31:31.455 --> 00:31:35.058
.نميخوام که وسايلم آسيب ببينن

00:31:35.126 --> 00:31:36.893
.بريد بقيه رو بياريد

00:31:36.961 --> 00:31:38.461
.حواست باشه که مراقب باشن

00:31:44.535 --> 00:31:47.003
.سرم با چيز هاي غير ضروري شلوغ شده

00:31:48.071 --> 00:31:50.940
کارت رو سنگين کردم؟

00:31:51.007 --> 00:31:51.974
اينا مال تو هستن؟

00:31:52.042 --> 00:31:53.743
نميخوام که توي لشکر کشي

00:31:53.810 --> 00:31:56.980
.چيزي کم داشته باشيم

00:31:57.047 --> 00:31:59.716
"ميخواي توي تعقيب "اسپارتاکوس
همراهم بياي؟

00:31:59.783 --> 00:32:01.785
.همچين چيزي نميخوام

00:32:01.852 --> 00:32:03.687
نميخوام براي ماه ها و سال ها

00:32:03.755 --> 00:32:05.622
.از آغوشت دور باشم

00:32:06.958 --> 00:32:09.393
"پوبليوس" و من بايد با تو و "تابيريوس"
.سفر کنيم

00:32:09.461 --> 00:32:12.396
.ميدوني که زنها نميتونن توي اردوگاه بيان

00:32:12.464 --> 00:32:14.798
،ولي ميتونن وارد کمپِ خدمتکارا بشن

00:32:14.866 --> 00:32:16.901
.مگه اينکه قوانين بدون اطلاع تغيير کرده باشن

00:32:18.270 --> 00:32:21.339
.نميخوام که خونوادم ميون برده ها و فاحشه ها بخوابه

00:32:21.407 --> 00:32:23.107
اين راه حل بهتري

00:32:23.175 --> 00:32:26.744
نسبت به جدا کردنشون از آغوش نيست؟

00:32:29.314 --> 00:32:32.449
.از خواستت ممنونم

00:32:32.516 --> 00:32:35.486
ولي نبايد امنيتت رو کنار دشمن

00:32:35.553 --> 00:32:37.354
.فراموش کني

00:32:39.056 --> 00:32:41.558
ميخوام که اينجا بموني

00:32:41.625 --> 00:32:45.928
.به دور از خطر مرگي که توي جنگ هست

00:32:48.198 --> 00:32:51.935
اين تنها دليله؟

00:32:55.373 --> 00:32:57.340
.پدر

00:32:57.408 --> 00:32:58.809
.همه چيز حاضره

00:32:58.876 --> 00:33:01.478
ارتشتون آمادست تا با اولين نور خورشيد
.حرکت کنه

00:33:01.546 --> 00:33:03.280
.خبر خوبيه

00:33:03.347 --> 00:33:06.349
.ميخوام حرف بزنم

00:33:06.417 --> 00:33:09.586
هنوز براي اينکه چه لقبي بايد داشته باشم
.مشکل وجود داره

00:33:09.653 --> 00:33:11.587
.در اين مورد تمايلاتي دارم

00:33:11.655 --> 00:33:14.824
.صبح ترتيبش رو ميدم

00:33:14.892 --> 00:33:17.560
.اينا رو از هرجا که اومدن برشون گردون به همونجا

00:33:17.627 --> 00:33:20.295
.بايد خونه رو قبل از اينکه بريم مرتب کنم

00:33:24.567 --> 00:33:27.971
.فکر کردم مقام بالا مال منه

00:33:28.038 --> 00:33:30.874
.الآن ميترسم به يکي ديگه توجه کنه

00:33:30.942 --> 00:33:33.577
...پس تو مثل مادرتي

00:33:33.645 --> 00:33:37.615
.هم خون و بي ارزش

00:33:55.167 --> 00:33:57.968
.چيزيه سرشار از زيبايي

00:33:58.036 --> 00:33:59.636
مگه نه؟

00:33:59.704 --> 00:34:01.906
.بله سرورم

00:34:01.973 --> 00:34:05.675
براي جنگ با "اسپارتاکوس" همراهتون
ميبرينش؟

00:34:05.743 --> 00:34:08.578
.من بايد شمشير پدرم رو ببرم

00:34:08.646 --> 00:34:12.315
...به اندازه ي اين خوش دست و زيبا نيست

00:34:12.383 --> 00:34:13.983
.ولي ارزش بيشتري داره

00:34:14.051 --> 00:34:15.719
پس "سزار" ميبرتش؟

00:34:15.787 --> 00:34:20.157
به عنوان فرمان و اراده ي شما؟

00:34:20.225 --> 00:34:23.661
.نبايد ميذاشتم که بري اطرافش

00:34:23.728 --> 00:34:25.262
.آدم هوس بازيه

00:34:25.330 --> 00:34:30.200
پس چرا يه مقام بالاتر از پسرتون بهش ميدين؟

00:34:30.268 --> 00:34:33.569
.ميبخشيد، از حد خودم تجاوز کردم

00:34:34.638 --> 00:34:37.106
.حرف دلتو زدي

00:34:37.174 --> 00:34:39.208
.ميدونم که نگران پسرمي

00:34:39.275 --> 00:34:41.977
...از طرف پدرش

00:34:42.044 --> 00:34:45.214
.بهش توجه زيادي نميشه

00:34:46.582 --> 00:34:50.686
چي ميشد اگه زنم هم همچين حرف هاي
.خردمندانه اي ميزد

00:34:50.753 --> 00:34:52.955
.ديدم که جعبه ها رو جمع ميکرد

00:34:53.022 --> 00:34:54.456
همراهتون مياد؟

00:34:54.524 --> 00:34:56.725
.اينطور مايل بود

00:34:56.793 --> 00:35:02.431
.ولي با حضورش من آرامش نخواهم داشت

00:35:03.266 --> 00:35:05.802
...بر عکس تو

00:35:08.105 --> 00:35:10.473
همچين چيزي ممکنه؟

00:35:10.540 --> 00:35:13.509
.ميذارمت توي کمپ خدمتکارا

00:35:13.577 --> 00:35:16.578
.ولي بله، ممکنه

00:35:16.646 --> 00:35:19.047
.اگه اينطور دوست داشته باشي

00:35:19.115 --> 00:35:22.383
.بله سرورم

00:35:22.451 --> 00:35:24.486
،من اين سؤال رو به عنوان يه ارباب نپرسيدم

00:35:24.553 --> 00:35:26.788
.به عنوان يه مرد پرسيدم

00:35:26.855 --> 00:35:31.593
.و تو هم بايد همينطور جواب بدي

00:35:31.661 --> 00:35:34.655
.بله

00:35:34.740 --> 00:35:42.354
."اين چيزيه که من دوست دارم... "مارکوس

00:36:25.555 --> 00:36:27.717
...کير تو کونم

00:36:37.792 --> 00:36:38.955
!زود باشين

00:36:39.040 --> 00:36:41.702
!سربازا و شمشيراي بيشتري جمع کنين

00:36:41.787 --> 00:36:46.989
!اسپارتاکوس" اينجاست"

00:36:53.941 --> 00:36:55.772
.ماه به بالاترين نقطه ـش نزديکه

00:36:55.855 --> 00:37:01.597
.ولي هنوز دروازه ي کيري بسته ـست

00:37:01.682 --> 00:37:05.259
...اونا يا بازش ميکنن

00:37:05.345 --> 00:37:08.256
.يا ميميرن

00:37:08.341 --> 00:37:09.708
.بقيه رو آماده کن

00:37:09.776 --> 00:37:13.211
،وقتي دروازه باز شه
.مرگ در انتظارمونه

00:37:27.759 --> 00:37:28.926
!اسپارتاکوس" اينجاست"

00:37:28.994 --> 00:37:29.927
.تکون بخور. همراهم بيا

00:37:29.995 --> 00:37:31.462
!از دروازه حفاظت کنين

00:37:31.530 --> 00:37:33.230
!تو، انبار رو باز کن

00:37:34.433 --> 00:37:35.833
!زود

00:37:41.507 --> 00:37:44.042
.حتماً واسه اين کارت بهت پاداش ميدن

00:37:44.110 --> 00:37:48.146
.در اين مورد هيچ شکي ندارم

00:37:59.793 --> 00:38:02.661
!"آتيوس"

00:38:04.063 --> 00:38:05.130
!سربازاي بيشتري رو صدا کنين

00:38:08.167 --> 00:38:10.669
.قايم شو، وقتي تموم شد پيدات ميکنم

00:38:47.208 --> 00:38:48.609
.دروازه رو باز کن

00:38:48.676 --> 00:38:51.779
!راهو باز کنين

00:39:10.733 --> 00:39:11.667
!کنار

00:39:22.712 --> 00:39:24.780
!خودتونو مسلح کنين

00:39:24.848 --> 00:39:26.649
!برين سمت دروازه

00:40:53.203 --> 00:40:54.837
."ديوتيموس"

00:40:54.905 --> 00:40:56.505
لورِس" کجاست؟"

00:40:58.141 --> 00:41:00.009
!من اينجام بَرده

00:41:06.151 --> 00:41:08.312
ميخواستين به اربابتون خيانت کنين
و به شورش ملحق شين؟

00:41:09.321 --> 00:41:10.521
...حيووناي کثيف

00:41:32.212 --> 00:41:33.779
."ديوتيموس"

00:41:36.950 --> 00:41:38.618
.ويلا تصرف شده

00:41:38.685 --> 00:41:40.153
.خودتونو آزاد کنين

00:41:41.521 --> 00:41:44.590
!برين

00:41:44.657 --> 00:41:46.525
...ارباب من

00:41:46.593 --> 00:41:49.862
مُرده؟

00:41:49.930 --> 00:41:53.733
...پس بايد توي تو اون دنيا دنبالش کنم

00:41:53.800 --> 00:41:56.669
...و روي سايه ـش بشاشم

00:42:18.291 --> 00:42:19.224
!"اولپيانوس"

00:42:19.292 --> 00:42:20.392
ما به کوهستان "مليا" فرار ميکنيم

00:42:20.459 --> 00:42:22.827
.اگه تا الآن راه خروج رو نبسته باشن

00:42:22.895 --> 00:42:23.976
شوهرم رو نديدي؟

00:42:23.996 --> 00:42:25.897
.نديدم، بايد بريم

00:42:25.965 --> 00:42:27.899
.وقتي پيداش کردم ميام

00:42:27.967 --> 00:42:29.534
.خدايان ازت محافظت کنن

00:42:31.971 --> 00:42:32.904
!شهردار

00:42:32.972 --> 00:42:34.406
شهردار رو نديدي؟

00:42:37.276 --> 00:42:38.310
.تو

00:42:38.378 --> 00:42:40.145
تو به "اسپارتاکوس" خدمت ميکني؟

00:42:40.213 --> 00:42:41.714
.نه

00:42:41.782 --> 00:42:43.115
.من خودشم

00:43:09.808 --> 00:43:10.742
."سزار"

00:43:12.945 --> 00:43:15.113
فکر کردم خود "کراسوس" اومده

00:43:15.181 --> 00:43:16.514
.از بس که صداهاتون مثل هم ـه

00:43:16.582 --> 00:43:21.552
.افتخار ميکنم که شبيه پدرم هستم

00:43:21.620 --> 00:43:23.421
تايبيريوس"؟"

00:43:25.757 --> 00:43:27.525
يا کيرِ ژوپيتر

00:43:27.592 --> 00:43:30.127
.آخرين باري که ديدمت يه بچه ي کوچيک بودي

00:43:35.200 --> 00:43:37.068
.ببخشيد

00:43:37.135 --> 00:43:39.671
قبل از اينکه حرکت کنيم اومدم خونه ي خودم

00:43:39.739 --> 00:43:44.609
.و نميخوام با همچين کاري لکه دارش کنم

00:43:44.677 --> 00:43:48.147
سال هايي که خارج بودي
باعث شده ميل هاي عجيبي داشته باشي

00:43:48.214 --> 00:43:52.751
.که به اين حيووني که شبيهش هستي مياد

00:43:52.819 --> 00:43:56.722
و پدرت... درباره ي اينچيزا باهات حرف نزده؟

00:43:56.790 --> 00:44:00.526
.اون مشغول به انجام دادنِ کاراي مهمتري ـه

00:44:00.594 --> 00:44:03.396
...فکر کنم اطمينان پيدا ميکنه

00:44:03.464 --> 00:44:08.268
.وقتي به شايستگيت فکر ميکنه

00:44:08.335 --> 00:44:09.435
فکر ميکني من شايسته نيستم؟

00:44:12.106 --> 00:44:13.908
.خوب بخواب اربابِ جوان

00:44:13.975 --> 00:44:16.978
...و خواب افتخارات آينده رو ببين

00:44:17.045 --> 00:44:18.946
.تحت دستورات من

00:45:16.472 --> 00:45:17.405
!"سانوس"

00:45:20.576 --> 00:45:22.711
!خواهش ميکنم، بذارين زنم زنده بمونه

00:45:22.779 --> 00:45:26.515
.شهر تصرف شده

00:45:27.717 --> 00:45:30.252
.رومي هايي رو که زنده هستن زنجير کنين

00:45:30.320 --> 00:45:32.154
زنجير؟

00:45:32.222 --> 00:45:33.789
زنده ميذاريشون؟

00:45:33.857 --> 00:45:35.224
.اونا خطري ايجاد نميکنن

00:45:35.292 --> 00:45:36.992
!فايده اي هم ندارن

00:45:37.060 --> 00:45:41.296
اونا جاي ما بودن ميبخشيدنمون؟

00:45:45.969 --> 00:45:47.636
!خفه شو، تخم سگ

00:45:48.971 --> 00:45:50.305
!"اسپارتاکوس"

00:45:50.373 --> 00:45:52.308
شهردار خودشو رسونده به انبار

00:45:52.375 --> 00:45:55.644
و قير ميريزه و تهديد ميکنه که
.آتيش ميزنه

00:45:55.712 --> 00:45:57.046
.بيا

00:45:57.114 --> 00:46:01.283
.من به تو و حيوون هات کمک نميکنم

00:46:01.351 --> 00:46:02.851
اگه گندم آتيش بگيره

00:46:02.919 --> 00:46:08.523
اونوقت ديگه صدايي برام نميمونه
.که باهاش حيوونهاي وحشيم رو آروم کنم

00:46:08.591 --> 00:46:09.825
تو اينکار رو ميکني

00:46:09.893 --> 00:46:14.696
.وگرنه اون تعداد از مردمت که زنده ان هم ميميرن

00:46:19.236 --> 00:46:21.504
!تکون نخور

00:46:44.829 --> 00:46:47.831
!شما نميتونين قلب شهرم رو تصرف کنين

00:46:47.899 --> 00:46:49.733
!بکشينشون

00:46:49.801 --> 00:46:52.102
!بکشينشون

00:46:54.873 --> 00:46:57.875
برين سمت دروازه مشعل رو ميندازم

00:46:57.942 --> 00:46:59.310
!کس کشاي عوضي

00:47:01.280 --> 00:47:02.847
...ميتونم بکشمش

00:47:02.915 --> 00:47:04.982
!"آگرون"

00:47:05.050 --> 00:47:06.250
.نيزه رو بيار پايين

00:47:09.889 --> 00:47:13.191
..."لائتا"

00:47:13.259 --> 00:47:14.392
!همشونو بکشين

00:47:14.460 --> 00:47:15.593
.برو پيشش

00:47:15.661 --> 00:47:17.795
.و دعا کن که حرفات ارزش داشته باشن

00:47:17.863 --> 00:47:19.597
!به حرفاش گوش نده

00:47:19.665 --> 00:47:21.733
!بخاطر اون ما درد کشيديم

00:47:26.372 --> 00:47:29.307
.فکر کردم مُردي

00:47:29.375 --> 00:47:32.009
سرنوشتمونو ميسپري به دستاي تخمي ـه اون؟

00:47:32.077 --> 00:47:35.613
سرنوشت رو به دست هرچي که
.بهش باور داشته باشم ميسپرم

00:47:35.680 --> 00:47:39.183
.هنوز زندم، همراه چند نفر ديگه

00:47:39.251 --> 00:47:40.251
چقدر؟

00:47:40.318 --> 00:47:41.919
.خيلي کم

00:47:41.987 --> 00:47:44.989
.و اگه تو تمومش نکني کمتر هم ميشيم

00:47:45.057 --> 00:47:46.790
ميخواي تمام چيزايي که براشون کار کرديم
رو بدي به اونا؟

00:47:46.858 --> 00:47:50.561
.امشب ديگه نميخوام مردنِ آدماي بيشتري رو ببينم

00:47:50.629 --> 00:47:54.898
دروازه رو باز کن، بذار طلوع خورشيد تو
.يه روز ديگه رو هم ببينيم

00:47:54.966 --> 00:47:56.967
!من به برده ها تعظيم نميکنم

00:47:57.035 --> 00:48:01.772
،به اونها فکر نکن
.به مردمت فکر کن

00:48:01.840 --> 00:48:03.741
اگه اينکار رو بکني

00:48:03.808 --> 00:48:07.478
.همه ي اونها رو محکوم به مرگ کردي

00:48:07.545 --> 00:48:08.712
...و زنت رو هم همينطور

00:48:17.489 --> 00:48:18.923
!اوه، نه

00:48:38.711 --> 00:48:41.413
!ميخواست دروازه رو باز کنه

00:48:41.481 --> 00:48:42.848
.ميدونم ميخواست

00:48:42.916 --> 00:48:45.217
.اون ميخواست دروازه رو براي من باز کنه

00:48:45.284 --> 00:48:47.786
.نميتونستم بهش اطمينان کنم

00:48:56.362 --> 00:49:00.732
.امشب سهممون رو از خون و انتقام گرفتيم

00:49:00.799 --> 00:49:06.137
.هيچ رومي اي که هنوز زندست نبايد ديگه رنج بکشه

00:49:06.204 --> 00:49:08.205
!شهر مال ماست

00:49:09.975 --> 00:49:13.578
!شهر آزاده

00:49:13.645 --> 00:49:15.713
!يه بار ديگه رومي ها شکست خوردن

00:49:17.349 --> 00:49:19.183
!پيروزي

00:49:23.221 --> 00:49:28.593
.ديدن مرگ کسايي که دوسشون داري سخته

00:49:28.660 --> 00:49:32.263
.بلايي که رومي ها چندين بار سر من آوردن

00:49:32.331 --> 00:49:34.164
،هيچ مرهمي نيست

00:49:34.232 --> 00:49:37.568
ولي بدون که من هرچيزي رو که از دست دادي
.برات جبران ميکنم

00:49:40.740 --> 00:49:42.007
.زنجيرش کنين

00:49:48.648 --> 00:49:52.818
.هميشه جنگ تلفات زيادي به همراه داره

00:49:52.886 --> 00:49:54.686
ولي هيچکدوم به اندازه ي

00:49:54.754 --> 00:49:58.943
.از دنيا رفتن کسايي که خيلي بهشون نزديکين نيست

00:50:02.995 --> 00:50:05.430
نميخوام به دليل آماده نبودن پسرم براي فرماندگي کردن

00:50:05.498 --> 00:50:09.534
.همچين سرنوشتي نصيبش شه

00:50:09.602 --> 00:50:14.903
و نه ميخوام اين فرصت رو براي اثبات خودش
.براي پدرش ازش بگيرم

00:50:21.913 --> 00:50:25.248
.تو فرمان و اراده ي من خواهي بود
(مقام جانشين فرمانده)

00:50:29.186 --> 00:50:30.820
.منو مفتخر ميکنيد پدر

00:50:30.888 --> 00:50:33.690
همونطور که من بايد نام "کراسوس" رو
.مفتخر کنم

00:50:33.758 --> 00:50:36.660
.همراه "سزار" و سربازايي که انتخاب کردي برو

00:50:36.728 --> 00:50:40.230
دنبال "موميوس" و باقي مانده هاي
.ارتشِ "کسينيوس" بگرد

00:50:40.298 --> 00:50:42.766
اسپارتاکوس" رو پيدا کن و گزارش کار هاش رو بفرست"

00:50:42.834 --> 00:50:44.568
ولي تا وقتي که من همراه

00:50:44.636 --> 00:50:47.171
.نيروي کافي نرسيدم درگير نشو

00:50:54.846 --> 00:51:00.117
بهم وعده و وعيد زيادي دادي

00:51:00.184 --> 00:51:04.487
که فقط دستور بدي که به يه
پسر بچه کوچيک کيري تعظيم کنم؟

00:51:04.555 --> 00:51:06.489
!اون پسرمه

00:51:06.557 --> 00:51:09.192
!و بايد باهاش با احترام برخورد بشه

00:51:16.901 --> 00:51:20.437
من براي انتخابت به عنوان "تريبيون"ـه ارتش
.پول خرج کردم

00:51:20.504 --> 00:51:24.675
.مقامي که "تايبيريوس" براي داشتنش خيلي جوونه

00:51:27.345 --> 00:51:30.213
علامت منو بزن به سينه ـت تا بتوني
از اردوگاه عبور کني

00:51:30.281 --> 00:51:34.685
.تا وقتي که ظاهرت شبيه رومي ها بشه

00:51:34.752 --> 00:51:37.755
.من شمشيرِ تجملي و مقام رو ترجيح ميدم

00:51:36.641 --> 00:51:48.708
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:51:37.822 --> 00:51:40.924
توي راهي که من مهيا کردم بمون

00:51:40.992 --> 00:51:45.796
.تا در آخر سفر افتخارات بالاتر نصيبت بشه

00:51:51.836 --> 00:51:52.836
!شيپور بزنين

00:51:58.509 --> 00:52:02.607
ما از جنوب به سمت "اسپارتاکوس" و اونهايي که
!توي شورشش ازش پيروي ميکنن به پيش ميريم

00:52:02.981 --> 00:52:06.149
...بذاريد سايه ـمون روي اونها

00:52:06.217 --> 00:52:11.695
و هر مرد، زن و کودکي که سايه ي روم روش افتاده
...از اين دنيا بره

00:52:11.622 --> 00:52:14.992
!با شکوه و عزتِ روم