WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.230 --> 00:00:05.898
به "سزار" مأموريت دادين؟

00:00:05.965 --> 00:00:08.033
.اون خودش رو بين ياغي ها مخفي کرده

00:00:08.101 --> 00:00:11.169
.هيچ افتخاري بيشتر از مرگِ دشمنت نيست

00:00:11.237 --> 00:00:13.338
!حمله

00:00:13.406 --> 00:00:15.607
.بهشون دستور دادم که سر جاشون بمونن -
.ولي فرار کردن -

00:00:15.675 --> 00:00:17.643
ميخواين چه مجازاتي بهشون اعمال کنم؟

00:00:17.711 --> 00:00:18.944
.کشتار

00:00:19.012 --> 00:00:21.747
.پنجاه مرد، پنجاه سنگ

00:00:21.815 --> 00:00:26.518
.پنج تاشون مرگ رو به همراه دارن

00:00:26.586 --> 00:00:29.354
اين آخرين چيزي که ازت خواستم رو به اتمام برسون

00:00:29.422 --> 00:00:32.390
بعد من کشتيت رو با تمام ثروت هايي

00:00:32.458 --> 00:00:33.892
.که شهر داره پُر ميکنم

00:00:33.960 --> 00:00:35.393
.بيا تمومش کنيم برادر

00:00:35.461 --> 00:00:38.897
.اسپارتاکوس"، "کريکسوس" و بقيه زده به سرشون"

00:00:38.964 --> 00:00:40.298
.دارن رومي ها رو ميکشن

00:00:40.366 --> 00:00:42.234
.مراقب سيليسيايي ها باش

00:00:42.301 --> 00:00:44.069
.انگار ازت خوششون مياد

00:00:44.971 --> 00:00:46.638
.سر عقل مياي

00:00:46.706 --> 00:00:49.174
.اين تويي که عقلتو از دست دادي

00:00:49.242 --> 00:00:51.677
.ولي به راهي که ازش ميره شک دارم

00:00:51.744 --> 00:00:54.413
پس شايد وقتش رسيده

00:00:54.481 --> 00:00:56.672
.که راه خودمونو بسازيم

00:00:58.569 --> 00:01:04.539
نام قسمت: برادران خوني

00:02:17.549 --> 00:02:20.989
خون رو از بدنشون بشورين و بهشون نمک بپاشين
.تا ديرتر فاسد شن

00:02:21.352 --> 00:02:23.587
.شايد به کار بيان

00:02:29.593 --> 00:02:30.927
."آگرون"

00:02:30.995 --> 00:02:32.228
.يه لحظه کارت دارم

00:02:32.296 --> 00:02:34.931
.نه وقتشو دارم نه حالشو

00:02:34.999 --> 00:02:38.279
.شايد "کاستوس" داشته باشه

00:03:20.165 --> 00:03:23.667
.از طرز نگاه کردنش بهت خوشم نمياد

00:03:23.735 --> 00:03:26.136
يه نگاهي که از وقتي برده ي

00:03:26.204 --> 00:03:28.105
.باتياتوس" بوديم باهاش آشنام"

00:03:28.172 --> 00:03:29.773
.ميترسم به روزاي گذشته برگرديم

00:03:35.579 --> 00:03:38.812
خيليا هستن که باور دارن در مورد کشتن اسيرها
.حق با "کريکسوس"ـه

00:03:43.987 --> 00:03:46.655
تو همچين مسئله تو چه نظري داري؟

00:03:53.028 --> 00:03:55.730
.با تو هستم

00:03:55.797 --> 00:03:59.400
.همينطور تو ميدان جنگ هميشه با تو ميمونم

00:04:09.009 --> 00:04:10.976
.به ويلا برگرد

00:04:11.044 --> 00:04:14.012
ميخوام وقتي نيستم مواظب
.لائتا" و مردمش باشي"

00:04:14.080 --> 00:04:17.041
ترک کردن شهر با اين همه آشفتگي توش عاقلانه ست؟

00:04:19.786 --> 00:04:20.786
نبايد باهاش حرف بزني

00:04:20.854 --> 00:04:26.558
و زخماي چرکين رو درمان کني؟

00:04:26.626 --> 00:04:28.660
.ديگه حرفي ندارم

00:04:35.368 --> 00:04:37.202
.بايد زبون ما رو ياد بگيري

00:04:37.270 --> 00:04:40.706
.نميدوني چقدر بهت بد و بيراه ميگه

00:04:41.707 --> 00:04:45.707
.مادرتو گاييدم کير خورِ ـه کوني

00:04:46.547 --> 00:04:48.915
.ترجيح ميدم که ندونم

00:04:48.983 --> 00:04:51.451
.همونطور که همه ي مردا نبايد بدونن

00:04:54.555 --> 00:04:57.691
.ما به سيسيليا ميريم و ميخوايم بجنگيم

00:04:57.758 --> 00:04:59.092
.زمان خوبي براي شراب خوردن نيست

00:04:59.160 --> 00:05:01.828
.فقط ميخوام از برادر "لوگو" حمايت کنم

00:05:03.297 --> 00:05:04.697
.از آب ميترسم

00:05:04.765 --> 00:05:08.167
.و همينطور هيولاهاي توش

00:05:08.234 --> 00:05:10.836
،همه چيز براي سفرتون آماده شده
."شاه "اسپارتاکوس

00:05:10.903 --> 00:05:15.473
.همونطور که توافق کرده بوديم

00:05:15.541 --> 00:05:18.442
.بيشتر از اين هم گيرت خواهد اومد

00:05:21.813 --> 00:05:23.348
...براي شراب خريدن

00:05:23.415 --> 00:05:26.351
و لباي نرم دور کيرت زياده

00:05:26.418 --> 00:05:30.121
.تا فکر پسر سوريه اي رو از سرت بيرون کني

00:05:30.189 --> 00:05:32.991
همراهمون نمياي؟

00:05:33.058 --> 00:05:35.292
.هراکليو" کاراي مهمتري داره"

00:05:35.360 --> 00:05:37.161
.براي خدماتتون بهت پول دادم

00:05:37.229 --> 00:05:38.896
.براي کشتيم پول دادي

00:05:38.963 --> 00:05:40.130
اونوقت کي هدايتش کنه؟

00:05:40.198 --> 00:05:44.934
.واسه همينه که به "ترايفون" حقوق ميدم

00:05:45.002 --> 00:05:48.304
."موفق باشي شاه "اسپارتاکوس

00:05:48.371 --> 00:05:54.710
.بايد به افتخارت شراب بخورم

00:05:54.777 --> 00:05:55.853
....بياين ناخدا

00:06:25.875 --> 00:06:29.711
.بذارين اين شب تا ابد در ياد ها بمونه

00:06:30.980 --> 00:06:32.080
!شروع کنيد

00:06:48.733 --> 00:06:56.709
حالا ميخواين بجنگين؟

00:06:56.776 --> 00:07:03.249
"همچين ميل به خوني وقتي با "اسپارتاکوس
جنگيديم کجا بود؟

00:07:03.317 --> 00:07:09.023
.ما الآن تو شاش و گوه بخاطر شما فرو رفتيم

00:07:09.091 --> 00:07:14.792
چون شما برگشتين و مثل بچه هاي ترسو
.در مقابل دشمنمون فرار کردين

00:07:16.332 --> 00:07:19.669
.اينکه هنوز زنده اين خيلي ظُلمه

00:07:19.737 --> 00:07:22.672
درحالي که مردي که کنار من بود

00:07:22.740 --> 00:07:24.240
کشته شد

00:07:24.308 --> 00:07:26.242
!براي شما بُزدل هاي کونکش

00:07:55.475 --> 00:07:57.976
.نميخوام آذوقه هامون بيخودي کم شن

00:07:58.044 --> 00:08:00.512
.گندم هاي بيشتري از ذخاير سيسيليا بيارين

00:08:00.580 --> 00:08:02.148
.فرمانده

00:08:06.220 --> 00:08:07.820
."سناتور "متلوس

00:08:07.888 --> 00:08:09.656
.ببخشيد نتونستم خوب بهتون خوش آمد بگم

00:08:09.724 --> 00:08:11.958
مطلع نبودم که اين همه از

00:08:12.026 --> 00:08:14.194
.جاهاي گرم و نرم توي روم دور شدين

00:08:14.261 --> 00:08:17.128
.من نه تشريفات الکي ميخوام نه ملاقات مجلل

00:08:18.399 --> 00:08:20.700
فقط جواب واسه يه سؤالم ميخوام

00:08:20.768 --> 00:08:27.739
چرا سنا بهتون ارتش داد وقتي در حالي که
فقط نصف روز تا سينيوئسا راه ـه بيکار بمونيد؟

00:08:27.810 --> 00:08:29.277
.سنا بهم ارتش نداده

00:08:29.345 --> 00:08:31.813
.بهم عنوان فرماندهي رو داده

00:08:31.881 --> 00:08:34.016
هر اسب، هر شمشير، هر مردي رو که ميبيني

00:08:34.083 --> 00:08:37.719
.از سکه هاي جيب خودم خريده شده

00:08:37.786 --> 00:08:41.287
.بايد فقط توسط "مارکوس کراسوس" فرماندهي بشن

00:08:41.457 --> 00:08:46.088
"فرمان شما بود که جلوي "اسپارتاکوس
تو وضعيت نامناسب عقب نشيني کردن؟

00:08:46.296 --> 00:08:49.317
ما ميبايست بر زخم عميقي وارد کرده مرهم ميذاشتيم

00:08:49.666 --> 00:08:52.650
.نه اينکه با همچين خبر هاي ناگواري بيشتر آسيب وارد کنيم

00:08:52.703 --> 00:08:56.439
.يه سرباز نابالغ بطور احمقانه درگير شد

00:08:56.507 --> 00:08:58.441
.ترتيب اونايي که وظيفه شونو انجام ندادن، داده شد

00:08:58.509 --> 00:09:00.844
.اينم خبر ناراحت کننده ي ديگه

00:09:00.911 --> 00:09:03.514
حقيقته که شما عمل وقيح کشتار رو انجام دادين؟

00:09:04.683 --> 00:09:07.919
.من فقط درسي که توي تعهد لازم بود رو دادم

00:09:07.986 --> 00:09:10.188
"دفعه ي بعدي وقتي سربازانم با "اسپارتاکوس
،روبرو ميشن

00:09:10.255 --> 00:09:13.624
.اون ياغي ـه که مرگ گريبانش رو خواهد گرفت

00:09:13.692 --> 00:09:17.242
.مردم براي همچين رويدادي جشن ميگيرن

00:09:17.329 --> 00:09:20.265
"همونطور که براي خبر پيروزيِ "پومپي
.تو هيسپانيا جشن ميگيرن

00:09:23.736 --> 00:09:25.236
سرتوريوس" رو شکست داده؟"

00:09:25.304 --> 00:09:26.871
و به زودي با ارتشِ هاي خودش

00:09:26.939 --> 00:09:28.239
.به سواحلمون ميرسه

00:09:29.275 --> 00:09:30.675
...بايد باعث آسودگي باشه

00:09:30.743 --> 00:09:33.945
.وقتي "اسپارتاکوس" هنوز ما رو به ستوه مياره

00:09:34.013 --> 00:09:38.982
.با برگشتنِ جوان سلّاخ "اسپارتاکوس" بايد فراموش بشه

00:09:39.853 --> 00:09:42.154
.حرفاي دليرانه اي ميزني

00:09:42.222 --> 00:09:44.624
.ولي هنوز بدون هدف و فکر حمله نشستي

00:09:46.460 --> 00:09:48.795
ميخواي چيکار کنم؟

00:09:48.862 --> 00:09:51.965
تو يه اقدام احمقانه عليه شهر
به خودم آسيب بزنم؟

00:09:52.033 --> 00:09:55.002
.ميخوام کار رو تموم کني فرمانده

00:09:55.837 --> 00:09:58.239
.اين کاريه که دارم ميکنم

00:10:00.575 --> 00:10:03.577
سزار" توي سينيوئسا ـه"

00:10:03.645 --> 00:10:05.079
.خودشو بين ياغي ها جا داده

00:10:05.146 --> 00:10:06.680
سزار"؟"

00:10:06.748 --> 00:10:08.082
ميخواي سرنوشتمونو

00:10:08.149 --> 00:10:10.484
تو دستاي يه پسرِ گستاخ بسپاري؟

00:10:10.552 --> 00:10:12.186
اسپارتاکوس" همونطور که قطعاً"

00:10:12.254 --> 00:10:16.057
پومپي" اقدام ميکنه، با حمله ي"
.وحشيانه شکست نميخوره

00:10:16.125 --> 00:10:18.059
مردِ با ذکاوتيه

00:10:18.127 --> 00:10:19.728
.و بايد مثل خودش باهاش رفتار شه

00:10:19.796 --> 00:10:23.098
.جوري حرف ميزني انگار تحسينش ميکني

00:10:23.166 --> 00:10:24.867
اون با هيچي شروع کرد

00:10:24.934 --> 00:10:28.771
.ولي حالا حتي سنا در مقابلش به لرزه افتاده

00:10:28.838 --> 00:10:31.374
دليلي بزرگتر از اين براي تحسين کردن
.پيدا نميکنم

00:10:31.441 --> 00:10:33.443
...سنا به لرزه نيوفتاده

00:10:33.510 --> 00:10:35.912
.خشم موفق نشدن تو به لرزه ميندازش

00:10:37.581 --> 00:10:42.518
.من فقط منتظر فرصت مناسبم

00:10:42.585 --> 00:10:46.121
ولي اگه يه نيروي کوچيک به سينيوئسا حمله کنه

00:10:46.189 --> 00:10:48.023
...باعث ترس و وحشت ميشه

00:10:48.091 --> 00:10:49.624
چند نفر؟

00:10:49.692 --> 00:10:51.960
با چند نفر اومدي؟

00:10:54.797 --> 00:10:57.599
ميخواي به سربازام دستور کاري رو بدي
که خودت نميکنيش؟

00:10:57.667 --> 00:11:00.134
.ميخوام تورو هم در پيروزيِ باشکوه شرکت بدم

00:11:00.202 --> 00:11:03.305
.اگه قبول نميکني، برگرد خونه

00:11:03.372 --> 00:11:06.887
و مسائل مربوط به جنگ رو به اونايي که
.کار بلد هستن بسپار

00:11:20.990 --> 00:11:22.357
بهم شمشير ميدي؟

00:11:22.424 --> 00:11:26.260
."ثابت کردي قابل اطميناني "لايسيسکوس

00:11:26.328 --> 00:11:27.995
و من ميخوام مسلح ت کنم

00:11:28.063 --> 00:11:30.331
.تا ديگه کسي قصد جونمو نکنه

00:11:30.399 --> 00:11:32.433
.ممنون

00:11:32.501 --> 00:11:35.069
.در راه درست استفاده ش ميکنم

00:11:35.137 --> 00:11:36.570
.منم همينطور

00:11:36.638 --> 00:11:38.472
.مثل هميم

00:11:38.539 --> 00:11:42.543
به زودي دروازه رو باز ميکنيم

00:11:42.611 --> 00:11:46.113
.و کون رومي ها رو با کيراي کلفت پاره ميکنيم

00:11:48.149 --> 00:11:50.050
چه خبر از "اسپارتاکوس"؟

00:11:50.118 --> 00:11:52.386
از سفر درياييش براي ملحق شدن به ما مياد؟

00:11:52.453 --> 00:11:54.788
اسپارتاکوس" بينمون نيست؟"

00:11:54.856 --> 00:11:57.823
وقتي با "گانيکوس" و سيليسيايي ها رفت
.تو لنگرگاه بودم

00:11:59.093 --> 00:12:00.193
اينو نميدونستي؟

00:12:00.261 --> 00:12:01.394
.نه. نميدونستم

00:12:01.462 --> 00:12:03.863
.اون از رومي هاي کيري محافظت ميکنه

00:12:03.931 --> 00:12:06.366
و حالا بدون خبر با "هراکليو" سفر دريايي ميکنه؟

00:12:06.434 --> 00:12:08.234
.هراکليو" همراهشون نميره"

00:12:08.302 --> 00:12:10.070
تو سينيوئسا ميمونه؟

00:12:10.138 --> 00:12:12.706
."با "کاستوس

00:12:12.773 --> 00:12:15.809
.اونا شراب ميخورن، و عشق و حال ميکنن

00:12:15.876 --> 00:12:17.744
آگرون" چي؟"

00:12:17.811 --> 00:12:19.179
وقتي کشتي ميخواست حرکت کنه

00:12:19.246 --> 00:12:20.614
دمِ کيرِ "اسپارتاکوس" بود؟

00:12:20.681 --> 00:12:21.715
.نديدمش

00:12:25.253 --> 00:12:29.823
.برين دنبال "هراکليو" و ازش خبر بگيرين

00:12:29.890 --> 00:12:31.491
.با "آگرون" حرف داريم

00:12:34.061 --> 00:12:35.995
.کونکشاي عوضي

00:12:47.006 --> 00:12:49.407
.ممنون، بخاطر غذا

00:12:49.475 --> 00:12:53.144
.و محافظتي که از مردمم ميکني

00:12:53.212 --> 00:12:54.880
.طبق دستور عمل ميکنم

00:12:54.947 --> 00:12:57.315
بازم يه لطف ـه

00:12:57.383 --> 00:12:58.583
.خيلي ممنونيم

00:12:58.651 --> 00:13:01.486
.اون ديوس ازمون تشکر ميکنه

00:13:08.561 --> 00:13:11.297
تو و مردمت

00:13:11.364 --> 00:13:16.334
.ميخواين همه مون بميريم

00:13:16.402 --> 00:13:19.271
.همونطور که ما ميخوايم

00:13:21.975 --> 00:13:27.713
."ولي بخاطر لطف ـه "اسپارتاکوس

00:13:27.780 --> 00:13:30.516
.برين کنار وگرنه مغزتون ميپاشه رو زمين

00:13:30.584 --> 00:13:32.218
.هرچيزي که تو ذهنت ميگذره رو فراموش کن

00:13:32.285 --> 00:13:34.320
!رو اين مردم دست بلند نميکني

00:13:34.387 --> 00:13:38.958
.سگاي رومي ـه تو به هيچ جامون حساب نيستن

00:13:39.026 --> 00:13:42.128
چرا "اسپارتاکوس" شهر رو ترک کرده؟

00:13:42.195 --> 00:13:43.235
کجا اينو شنيدي؟

00:13:43.297 --> 00:13:45.031
.جواب بده بينم

00:13:45.098 --> 00:13:47.667
.وقتي برگشت از خودش بپرسين

00:13:47.735 --> 00:13:51.171
فکر ميکردم "اسپارتاکوس" بيشتر از

00:13:51.238 --> 00:13:54.174
.يه ترسويِ مخفي کار و نقشه کشه

00:13:54.241 --> 00:13:56.743
همونطور که تو برخلاف دستورش نقشه کشيدي
تا اين رومي ها رو سلاخي کنن؟

00:13:56.811 --> 00:13:58.979
.اونا دشمن هستن

00:13:59.046 --> 00:14:01.849
هيچ فرقي با اونايي که زير دستشون رنج
.کشيديم ندارن

00:14:05.253 --> 00:14:10.558
.يا اونايي که جون برادرت رو گرفتن

00:14:10.626 --> 00:14:13.161
زماني بود که توي جنگيدن

00:14:13.228 --> 00:14:15.029
.راه خودتو ميرفتي

00:14:15.097 --> 00:14:17.098
چي بهت ميگه؟

00:14:26.241 --> 00:14:28.476
.اينکه الآن مرداي متفاوتي هستيم

00:14:33.349 --> 00:14:35.383
.همه مون نه

00:14:38.454 --> 00:14:41.757
وقتي "اسپارتاکوس" برگشت بهش بگو
.که باهاش کار دارم

00:15:05.814 --> 00:15:09.216
.کشته مُرده ي ديدن نقشه هاي احمقانه تم

00:15:09.284 --> 00:15:12.819
.هيچوقت فکر نميکردم به دريا بکشوننمون

00:15:12.887 --> 00:15:16.090
.آخرين باري که تو دريا بودم، تو غل و زنجير بودم

00:15:17.859 --> 00:15:19.126
.تو خاک روم زنداني شده بودم

00:15:19.194 --> 00:15:21.161
.زنم ازم گرفته شده بود

00:15:21.229 --> 00:15:23.598
.بايد تا ابد ازش پشيمون بشن

00:15:23.665 --> 00:15:27.335
.شکي دربارش ندارم

00:15:27.403 --> 00:15:28.403
به قصدي که الآن داري

00:15:28.437 --> 00:15:32.507
.کاملاً اطمينان ندارم

00:15:32.575 --> 00:15:34.843
کريکسوس" تو شهر وحشي شده"

00:15:34.910 --> 00:15:37.746
.تهديد "کراسوس" همينجور بيشتر ميشه

00:15:37.813 --> 00:15:41.216
.زمان براي حمله به سيسيليا براي گندم هدر ميره

00:15:41.283 --> 00:15:46.321
هراکليو" حرف از محموله هايي متعلق"
.به "مارکوس کراسوس" زد که خيلي زياد بودن

00:15:46.389 --> 00:15:49.091
بيشتر دوست دارم جون خودش بيوفتم

00:15:49.159 --> 00:15:50.192
.تا به جون جيبش

00:15:50.260 --> 00:15:52.561
.غذا صرف سير کردن ارتشش ميشه

00:15:52.629 --> 00:15:55.231
استفاده ازش ميتونه تو ضعيف کردنشون کمک کنه

00:15:55.299 --> 00:15:57.834
.و "کراسوس" رو به اون راهي که ما ميخوايم ببره

00:15:57.901 --> 00:15:59.001
.فکر خوبيه

00:16:01.305 --> 00:16:03.540
اينو بدون اينکه من بگم هم ميگفتي

00:16:03.607 --> 00:16:05.342
.سرت که هميشه توي شراب نيست

00:16:07.745 --> 00:16:09.846
يه مرد بايد هرکاري که ميتونه دربرابر

00:16:09.914 --> 00:16:11.982
.يه روز تخميِ عادي بکنه

00:16:12.049 --> 00:16:15.118
.ميخوام يه کار مهمتر بکني

00:16:15.186 --> 00:16:17.554
...همونطور که وفادارترين آدم به هدفمون ميکنه

00:16:17.621 --> 00:16:18.922
.اگر من کشته شدم

00:16:20.925 --> 00:16:23.660
.نظرمو در اين مورد ميدوني

00:16:23.728 --> 00:16:25.495
.من رهبر نيستم

00:16:25.563 --> 00:16:28.031
تو خودتو بيشتر از "کريکسوس" ثابت کردي

00:16:28.099 --> 00:16:30.134
.وقتي خيابونا غرق خون آدماي بيچاره بود

00:16:30.201 --> 00:16:32.036
اگه "نِيويا" منو نميزد

00:16:32.103 --> 00:16:34.806
.شايد منم همون کار رو ميکردم

00:16:34.873 --> 00:16:36.874
.نه

00:16:36.942 --> 00:16:38.042
.نميکردي

00:16:42.648 --> 00:16:44.382
.رسيدن به خشکي

00:16:45.818 --> 00:16:48.486
.و خون رومي هاي تخمي

00:16:56.362 --> 00:16:58.529
شايد يه روز دلايل بهتري پيدا کني

00:17:00.032 --> 00:17:01.933
.تا مقامي که درست هست رو به عهده بگيري

00:17:02.001 --> 00:17:04.635
.و شايد من همين امشب کشته بشم

00:17:04.703 --> 00:17:07.372
.و ولت کنم تا با بقيه ي زنا گريه کني

00:17:17.015 --> 00:17:19.116
!آرايشتونو حفظ کنين

00:18:02.693 --> 00:18:04.594
ميخواين ولمون کنين؟

00:18:04.662 --> 00:18:06.929
!سانوس" ميفرستتون اون دنيا"

00:18:15.738 --> 00:18:18.707
.کراسوس" بهمون حال داده"

00:18:18.775 --> 00:18:20.242
.فراري نداشتن

00:18:20.310 --> 00:18:21.911
.همه مُردن

00:18:21.978 --> 00:18:24.814
.ببينيم امشب چقدر بيشتر برامون مياره

00:18:43.434 --> 00:18:47.170
به چشماش که نگاه ميکنم، ديگه مثل اون پسري
.که ميشناختم نيست

00:18:47.237 --> 00:18:51.774
.سردي رو تو نگاهش حس کردم

00:18:51.842 --> 00:18:54.077
بايد باهاش حرف بزنين و نزديکتون نگهش دارين

00:18:54.145 --> 00:18:55.945
.جائي که حقشه

00:18:56.013 --> 00:18:59.082
.جز اين چيزي نميخوام

00:18:59.149 --> 00:19:01.017
ولي بايد راه خودشو پيدا کنه

00:19:01.085 --> 00:19:04.153
.يا براي هميشه گُم بشه

00:19:04.221 --> 00:19:05.922
.البته

00:19:05.990 --> 00:19:09.058
.من بدون فکر حرف زدم

00:19:09.126 --> 00:19:12.362
خيلي سخته، ببينين کسي که دوستش دارين
.سرگردون شده

00:19:12.430 --> 00:19:15.765
.نميتونم هيچ نوري رو توي ساحل بهش بدم

00:19:19.537 --> 00:19:25.942
با اين حال تو هنوز روشن، مثل
ستاره ي شمالي ميدرخشي

00:19:27.011 --> 00:19:29.113
.توي راهنماييش ثابت قدمي

00:19:31.583 --> 00:19:36.451
هرکاري ميکنم تا درد رو هم براي پدر
.و هم براي پسر تسکين بدم

00:19:44.263 --> 00:19:48.227
وقتي تو آغوش مني

00:19:48.304 --> 00:19:51.147
.دنيا برام ارزشي نداره

00:19:51.223 --> 00:19:53.541
.تا ابد منو تو آغوشت ميبيني

00:19:53.618 --> 00:19:56.648
.تا وقتي که خدايان از آسمونا سقوط کنن

00:20:51.780 --> 00:20:55.216
.بالاخره اين تاسِ کيري به نفعم اومد

00:20:55.284 --> 00:20:59.420
.ميخوام اونچيزي که دزديدي رو پس بگيرم

00:20:59.488 --> 00:21:04.759
.من ميخوام شراب رو از کيرم بشورم

00:21:05.761 --> 00:21:08.597
.اول شبه و جنده ها هم جوونن

00:21:08.664 --> 00:21:13.068
.بمون تا هر دو تا به سن مناسب برسن

00:21:13.136 --> 00:21:15.905
.پس يه دست ديگه

00:21:15.973 --> 00:21:18.541
من راحت ميبرم

00:21:18.609 --> 00:21:20.743
.به سختي ازشون جدا مي شم

00:21:22.046 --> 00:21:25.581
به اميد اينکه همه چي توي معامله
.با "اسپارتاکوس"به خوبي پيش بره

00:21:25.649 --> 00:21:30.720
ميترسم به زودي خون جاي سکه رو بگيره

00:21:30.787 --> 00:21:35.424
.وقتي خبرِ ديوانگي ـه شاهِ ياغي ها تو سيسيليا برسه

00:21:35.492 --> 00:21:38.328
.باعث اغتشاش ذهن ميشه

00:21:38.395 --> 00:21:41.698
و اينکه کشتيت دست "اسپارتاکوس"ـه

00:21:41.765 --> 00:21:46.369
،وقتي اون به سمت سرنوشت نامعلوم ميره
.تو رو ميکشونه به ساحل

00:21:46.437 --> 00:21:49.906
تصميمي که با ذهن کيريه خودم گرفتم

00:21:49.973 --> 00:21:53.576
.بدون هيچ ترديدي

00:21:53.644 --> 00:21:56.847
تا بره سراغ ذخاير ثروتمندترين مرد

00:21:56.914 --> 00:21:59.483
تو تمام امپراطوري

00:21:59.551 --> 00:22:04.589
.به عنوان وعده اي براي بدبياري و نابودي

00:22:04.656 --> 00:22:08.059
اسپارتاکوس" عليه "کراسوس" تو سيسيليا اقدام ميکنه؟"

00:22:08.127 --> 00:22:11.529
ميخوام سر و کيرمو بشورم

00:22:11.597 --> 00:22:15.100
.قبل از اينکه شاشم از دهنم بريزه بيرون

00:22:15.168 --> 00:22:16.735
!تکون بخور عزيزم

00:22:16.803 --> 00:22:18.437
.يالا

00:22:18.504 --> 00:22:21.606
.فکر کنم "کريکسوس" بخواد اينو بشنوه

00:22:24.810 --> 00:22:27.191
.صبر کن

00:22:27.279 --> 00:22:33.234
.ببينيم ديگه از سيليسيايي ها چي ميتونيم بشنويم

00:22:33.325 --> 00:22:35.572
.منم فکرم همين بود

00:22:53.620 --> 00:22:55.154
.بايد غذا بخوري

00:22:57.224 --> 00:23:00.227
.اون عصباني ـه ولي ما هنوز زنده ايم

00:23:00.295 --> 00:23:02.863
.دليل عصبانيتش شما نيستين

00:23:04.666 --> 00:23:06.367
.آگرون". يه لحظه وايسا"

00:23:06.434 --> 00:23:07.634
.اسپارتاکوس" نزديک لنگرگاه ـه"

00:23:07.702 --> 00:23:08.735
.ميخوام برم ديدنش

00:23:08.803 --> 00:23:10.371
.من حرفاي مهمتري دارم

00:23:10.438 --> 00:23:12.573
.من ندارم

00:23:12.640 --> 00:23:14.520
اين عادتِ مرداي شرق راين ـه که از

00:23:14.542 --> 00:23:17.411
يه دعوا فرار کنن؟

00:23:17.479 --> 00:23:19.413
.نه

00:23:19.481 --> 00:23:21.081
نه ولي از يه سوريه اي ياد گرفتم

00:23:21.149 --> 00:23:22.950
.که دروغ بگم و خيلي خوب لاپوشوني کنم

00:23:22.984 --> 00:23:24.151
.من بهت دروغ نگفتم

00:23:24.218 --> 00:23:25.485
.تو با "کاستوس" بودي

00:23:25.553 --> 00:23:28.321
.بعد از اينکه بهت دستور دادم دور و برش نباشي

00:23:28.389 --> 00:23:30.390
دستور دادي؟

00:23:30.458 --> 00:23:33.393
از موقعي که گردنبندِ بردگي دور گردنم بود خيلي
.وقت ـه که گذشته

00:23:33.461 --> 00:23:35.929
.فکر نکن که دوباره بخاطر تو ميندازمش گردنم

00:23:35.997 --> 00:23:38.098
.صداي کيريتو بالا نبر

00:23:38.166 --> 00:23:41.566
اگه بعد از قولي که بهت دادم منو با سليسيايي ها ميديدي
.تو هم مثل من ميشدي

00:23:42.070 --> 00:23:46.140
وقتي "کريکسوس" و بقيه زده بود به سرشون
.کاستوس" رو ديدم"

00:23:46.207 --> 00:23:51.697
"اومديم پيش تو و "اسپارتاکوس
.بدون اينکه حتي فرصت کنيم با هم حرف بزنيم

00:23:51.913 --> 00:23:55.583
منم باور ميکنم توي شهر به اين بزرگي

00:23:55.650 --> 00:23:57.818
به طور معجزه آسا کنار تو ظاهر ميشه؟

00:23:57.886 --> 00:23:59.887
.همونطور که من حرف تو رو باور ميکنم

00:24:01.156 --> 00:24:03.224
.تو همه چيز

00:24:04.893 --> 00:24:08.362
.آگرون"، يه مشکل داريم"

00:24:11.899 --> 00:24:14.401
چند نفرن؟

00:24:14.469 --> 00:24:16.136
.اينجور که شمردم 30 تا

00:24:16.204 --> 00:24:18.939
.احتمالاً بيشترشون تو مِه ـه سپيده دم مخفي شدن

00:24:19.007 --> 00:24:20.207
.پيش آهنگ ها

00:24:20.274 --> 00:24:23.076
.براي حمله کردن تعدادشون خيلي کمه

00:24:27.515 --> 00:24:34.120
بزودي زياد ميشن، سپاه هاشون رو سرمون
.خراب ميشن

00:24:34.188 --> 00:24:36.122
پس شايد بايد يه پيغام بخاطر حماقت

00:24:36.190 --> 00:24:38.391
.براي همچين عملياتي بفرستيم

00:24:38.458 --> 00:24:42.327
سلاح هاتونو بگيريد و آماده شيد تا
!دروازه رو باز کنيد

00:24:43.830 --> 00:24:46.331
اسپارتاکوس" اجازه ي حمله ي احمقانه"
.رو جلوي "کراسوس" نميده

00:24:46.399 --> 00:24:49.868
چطور به سربازاي توي سيسيليا حمله ميکنه؟

00:24:49.936 --> 00:24:52.571
"اون ميره سمت "کراسوس

00:24:52.638 --> 00:24:54.740
.ولي ما بايد دست به کير اينجا بشينيم

00:24:56.209 --> 00:24:59.577
بياين به "کراسوس" نشون بديم
که تمام سکه هاي دنيا

00:24:59.645 --> 00:25:02.914
!مانع ريختن خونش روي زمين کيري نميشن

00:25:05.084 --> 00:25:09.053
.تو اين مردمو رهبري نميکني

00:25:09.121 --> 00:25:11.322
.شايد وقتش رسيده که بکنم

00:25:13.025 --> 00:25:14.592
!"کريکسوس"

00:25:19.764 --> 00:25:21.765
چرا داري همچين سخن راني ـي ميکني؟

00:25:21.833 --> 00:25:24.868
.تا اون رومي ها رو که روي تپه حمع شدن از بين ببرم

00:25:24.936 --> 00:25:28.172
.دستور داده تا دروازه رو باز کنن

00:25:28.240 --> 00:25:29.473
.منم ميخوام باز بشه

00:25:32.144 --> 00:25:34.044
.بالاخره عقلش اومد سر جاش

00:25:34.112 --> 00:25:38.048
.منظورمو اشتباه فهميدي

00:25:38.116 --> 00:25:40.684
.دستور نميدم که با سربازاي "کراسوس" درگير شيم

00:25:40.752 --> 00:25:42.986
پس چي؟

00:25:43.054 --> 00:25:46.390
.ميخوايم اون عده از مهمان هاي رومي آزاد بشن

00:25:50.694 --> 00:25:52.128
آزادشون ميکني؟

00:25:52.196 --> 00:25:53.596
عقل لعنتيت رو از دست دادي؟

00:25:53.664 --> 00:25:57.634
همونطور که شما تو تمام تصميماي عاقلانه
(صداتون رو از دست دادين.(فرمان عاقلانه نميدين

00:26:01.739 --> 00:26:06.542
...بدون دستور من دروازه رو باز کنيد

00:26:06.610 --> 00:26:10.146
.تا ابد اون رو پشتتون بسته خواهيد ديد

00:26:39.942 --> 00:26:41.876
.انگار يه زندگي ـه ديگه ست

00:26:41.944 --> 00:26:46.338
.وقتي که ويلاي گرم و نرمِ پدرت بوديم

00:26:46.549 --> 00:26:48.984
.هر دو شون به يه اندازه سرد هستن

00:26:51.121 --> 00:26:53.188
دفعه ي آخري که غذا خوردي کِي بود؟

00:26:53.256 --> 00:26:55.123
.اهميتي نداره

00:26:55.191 --> 00:26:57.959
.براي من چيزي از اين بيشتر مهم نيست

00:26:58.027 --> 00:26:59.728
بيا به چادر من بريم

00:26:59.795 --> 00:27:01.796
.و از اين وضعيت بد دور شيم

00:27:04.867 --> 00:27:07.302
.من پيش مردانم ميمونم

00:27:07.370 --> 00:27:10.439
.همونطور که فرمانده ميخواد

00:27:10.506 --> 00:27:15.911
.پدرت بيشتر از اوني که بدوني نگرانته

00:27:15.978 --> 00:27:19.748
.اينکه من اينجا هستم دستور اونه

00:27:22.052 --> 00:27:24.319
به دستور اون اومدي پيش من؟

00:27:24.387 --> 00:27:27.355
.خواست بهت درسي بده

00:27:27.423 --> 00:27:29.825
.تو بايد تصميم بگيري ازش چي برداشت کني

00:27:49.845 --> 00:27:51.713
اون سربازات که اومدن سراغمون چي شدن؟

00:27:51.780 --> 00:27:53.648
الآن ميخوان زنده باشيم؟

00:27:53.716 --> 00:27:58.720
.اونا نه سربازم هستن، نه ميخوام باشن

00:27:58.788 --> 00:28:00.823
ميخوام از اين شهر برين

00:28:00.890 --> 00:28:02.624
.و دور از خشمِ اونا باشين

00:28:02.692 --> 00:28:04.660
بخاطر اون اتفاقات ناگوار

00:28:04.728 --> 00:28:06.695
دلت به رحم اومده؟

00:28:06.763 --> 00:28:08.530
.هر دو مون زخم عميقي از اونا خورديم

00:28:08.598 --> 00:28:10.632
.تو فقط يه خراش بهت وارد شد

00:28:10.700 --> 00:28:11.700
جوري گُندش نکن

00:28:11.768 --> 00:28:12.901
.که انگار قطع عضو شدي

00:28:12.969 --> 00:28:14.970
...چيزي نميخوام، جز جدا شدن راهمون

00:28:15.038 --> 00:28:18.040
از تو و همه ي کسايي که از دستورم
.سرپيچي کنن

00:28:20.510 --> 00:28:23.379
کريکسوس" و بقيه رو از سينيوئسا بيرون ميکني؟"

00:28:23.447 --> 00:28:25.782
.اونا توي شهر لعنتي ميمونن

00:28:25.849 --> 00:28:28.484
من ميرم با اونهايي که وفادارن و ارزششو دارن

00:28:28.552 --> 00:28:30.119
.به سيسيليا ميرم

00:28:30.187 --> 00:28:32.555
.اسپارتاکوس"ـه قدرتمند"

00:28:32.623 --> 00:28:34.391
.بيخيال هدف بزرگ شده

00:28:34.458 --> 00:28:37.160
.من فقط يه راه ديگه رو انتخاب کردم

00:28:37.228 --> 00:28:41.699
،راهي که هرکس از شما توش سفرکنه
.همراه با خون ـه

00:28:41.767 --> 00:28:43.501
.راهي که روم منو توش فرستاده

00:28:43.568 --> 00:28:46.537
.شاکر باش که ترکش ميکنم

00:28:46.605 --> 00:28:50.107
.و براي خدايانت دعا کن که هيچوقت برنگردم

00:28:58.584 --> 00:28:59.550
!برشون گردونين

00:29:04.389 --> 00:29:06.825
!يه روزي خونتو بايد بريزيم

00:29:12.097 --> 00:29:16.007
"شما خوش به حالتون شده چون "اسپارتاکوس
!يه احمقه

00:29:22.274 --> 00:29:23.942
.برو کنار

00:29:59.214 --> 00:30:00.380
!هممونو به خطر ميندازي

00:30:00.448 --> 00:30:02.349
!فقط دارم بيشتر به سمت پيروزي ميرم

00:30:02.417 --> 00:30:04.151
با آزاد کرن دشمنامون؟

00:30:04.218 --> 00:30:05.552
.تو از دستشون عصباني هستي

00:30:05.620 --> 00:30:07.254
.کراسوس" دشمن مهمتريه"

00:30:07.322 --> 00:30:09.890
!تو به کسي که منتظره سلاح ميدي
(با آزاد کردن برده ها تعداد رومي ها زيادتر ميشه)

00:30:09.957 --> 00:30:12.192
.لائتا" و بقيه مدت خيلي زيادي بينمون بودن"

00:30:12.260 --> 00:30:14.828
چي ممکنه شنيده يا ديده باشن؟

00:30:14.896 --> 00:30:17.530
.اونا ديدن که 2 برادر از هم جدا شدن

00:30:17.598 --> 00:30:19.466
.يه شکافي ـه که بايد پرش کنيم

00:30:19.533 --> 00:30:21.634
.شکافي با نقشه هات توي سيسيليا بيشتر شده

00:30:21.702 --> 00:30:24.204
.اين چيزيه که "کراسوس" هم باور ميکنه

00:30:24.272 --> 00:30:26.039
.وقتي "لائتا" دربارش بهش بگه

00:30:29.010 --> 00:30:33.379
اونو آزاد ميکني، تا "کراسوس" از نقشه هات خبردار شه؟

00:30:33.447 --> 00:30:35.515
...و وقتي براشون درنگ ميکنه

00:30:35.582 --> 00:30:38.551
.ما اون و سپاهش رو به هلاکت ميرسونيم

00:30:43.657 --> 00:30:45.792
هراکليو" و کشتي هاش نصف نيروهامو رو"

00:30:45.859 --> 00:30:46.993
.از درياهاي سيسيليا ميارن

00:30:47.061 --> 00:30:48.261
سانوس" و چند نفر از مرداي مورد اعتمادش"
تا مطمئن شن

00:30:48.328 --> 00:30:50.229
.که سيليسيايي ها به معامله وفادار ميمونن

00:30:50.297 --> 00:30:51.764
من بايد تو شهر بمونم؟

00:30:51.832 --> 00:30:54.166
.با اونايي که بهت وفادارن

00:30:54.234 --> 00:30:57.370
.حداقل اين چيزيه که "کراسوس" باور ميکنه

00:30:57.437 --> 00:30:59.572
جسد هاي رومي اي که نمک پاشي کرديم
بهمون کمک ميکنن

00:30:59.639 --> 00:31:03.042
.و جايي گذاشته شدن که گمراهشون ميکنه

00:31:03.110 --> 00:31:08.523
بايد وقتي براي گرفتن ذخاير گندم "کراسوس" به جزيره ميريم
.نيروهات رو به سمت دروازه ي شمالي و کوهستان مليا ببري

00:31:08.781 --> 00:31:11.685
.براي حفاظت از آذوقه ها راهي جز جدا کردن سربازا نداريم

00:31:11.784 --> 00:31:13.652
...ارتشش رو جدا کنيم

00:31:13.720 --> 00:31:15.354
...بهت وقت ميده کوه رو دور بزني

00:31:15.422 --> 00:31:16.989
و به نيروهاي باقي موندش حمله کني

00:31:17.056 --> 00:31:19.691
.وقتي فکر ميکنن هنوز توي شهري

00:31:19.759 --> 00:31:21.994
.براي جنگيدن باهاشون خيلي کم هستم

00:31:22.061 --> 00:31:23.028
.شايد تنها باشي

00:31:23.096 --> 00:31:25.798
.ولي نميذارم تنها بموني

00:31:25.865 --> 00:31:27.232
وقتي سربازاي "کراسوس" براي جنگ با ما

00:31:27.300 --> 00:31:29.635
.ميان، ما از سيسيليا ميريم بيرون

00:31:29.702 --> 00:31:33.606
.و از دريا به برادرانمون ملحق ميشيم

00:31:36.376 --> 00:31:41.013
"از دو طرف به نيروهاي ضعيف شده ي "کراسوس
.حمله ميکنيم

00:31:41.081 --> 00:31:43.049
وقتي حرف زديم، تو از اين خبر داشتي؟

00:31:43.116 --> 00:31:44.784
.فقط به "آگرون" گفتم

00:31:44.851 --> 00:31:45.818
به "گانيکوس" وقتي داشتيم

00:31:45.886 --> 00:31:48.988
.از دريا بر ميگشتيم گفتم

00:31:49.056 --> 00:31:51.057
نميتونستم اين ريسک رو بکنم

00:31:51.124 --> 00:31:52.992
.که "لائتا" و بقيه از هدف واقعيم مطلع بشن

00:31:53.060 --> 00:31:54.026
!کونکشاي عوضي

00:31:54.094 --> 00:31:56.429
.جديداً خيلي ساز مخالف ميزني

00:31:56.496 --> 00:31:58.531
تعجب کرده بودي که تو و زنت بيخبر مونده بودين؟

00:31:58.598 --> 00:32:00.666
.بايد فراموشش کنيم

00:32:00.734 --> 00:32:02.468
.يا اينکه شکست بخوريم

00:32:06.274 --> 00:32:07.374
ديوتيموس" حرف از کوهستاني زد"

00:32:07.441 --> 00:32:10.176
.که تو اين فصل غير قابل عبوره

00:32:10.244 --> 00:32:12.745
.اينو رومي ها هم ميدونن

00:32:12.813 --> 00:32:15.849
!بايد ثابت کني اشتباه بزرگي کردن

00:32:15.916 --> 00:32:18.051
.درسي ـه که دوست دارم بهشون بدم

00:32:20.154 --> 00:32:22.055
.مردممونو به آرومي برسون به خشکي

00:32:22.122 --> 00:32:24.190
.و آرومتر هم برگرد

00:32:24.258 --> 00:32:26.392
بايد سعي کنم که رومي هاي زيادي رو

00:32:26.460 --> 00:32:28.094
.در غياب شما نکشم

00:32:30.831 --> 00:32:32.965
به اندازه ي کافي شراب خوردي و
با زنا حال کردي؟

00:32:33.033 --> 00:32:34.334
.من مرد دريا هستم

00:32:34.401 --> 00:32:36.469
.و نميتونم ازش دور باشم

00:32:36.537 --> 00:32:38.638
اگه "کاستوس" بيدار شد

00:32:38.705 --> 00:32:41.407
.خبر بدين و ما براش برميگرديم

00:32:41.475 --> 00:32:43.076
.ممنون، بخاطر هرکاري که کردي

00:32:43.143 --> 00:32:44.577
.نيازي نيست

00:32:44.645 --> 00:32:45.845
،من عاشق سکه

00:32:45.913 --> 00:32:47.580
.و سنگيني ـه وزنش روي دستامم

00:32:47.648 --> 00:32:48.881
.وقتي برگشتي اونو خواهي داشت

00:32:49.583 --> 00:32:52.084
.روزي باشکوه براي همه

00:32:52.152 --> 00:32:53.185
.به اميد اون روز

00:32:53.253 --> 00:32:55.321
."شاه "اسپارتاکوس

00:32:59.292 --> 00:33:01.260
.يه نقشه ي احمقانه ست

00:33:03.063 --> 00:33:05.097
.اون نوع که از همه بيشتر خوشم مياد

00:33:06.700 --> 00:33:08.701
براي خبر آوردن از عمليات توي شمال
پيک فرستادي؟

00:33:08.768 --> 00:33:11.570
.بله فرمانده

00:33:11.638 --> 00:33:14.507
.پس بايد منتظرِ اون لحظه بمونيم

00:33:14.574 --> 00:33:17.943
...اگه نشونه از خدا تنها چيزيه که براي هدفت ميخواي

00:33:18.011 --> 00:33:19.478
.پس بهش نگاه کن

00:33:22.249 --> 00:33:25.785
اسپارتاکوس" يه عده از زندانيهاي سينيوئسا"
.رو آزاد کرده

00:33:25.852 --> 00:33:27.693
ببين اينکي در مورد مسئله اي مهم

00:33:27.721 --> 00:33:29.155
.چي ميگه

00:33:30.858 --> 00:33:32.992
.خب، بيا
حرف بزن

00:33:33.060 --> 00:33:35.795
.تا انساني فهميده ازشون استفاده کنه

00:33:39.500 --> 00:33:42.435
.اسپارتاکوس" و سربازاش ميرن به سيسيليا"

00:33:42.503 --> 00:33:43.603
بقيه چي؟

00:33:43.671 --> 00:33:44.704
راهشونو ازش جدا کردن

00:33:44.772 --> 00:33:45.972
.و هنوز توي شهرن

00:33:46.040 --> 00:33:47.440
!الآن فرصتشه

00:33:47.508 --> 00:33:50.343
.استحکامات سينيوئسا ضعيف شده

00:33:50.411 --> 00:33:51.811
.اينطور به نظر مياد

00:33:51.879 --> 00:33:53.813
بايد خيلي رنج کشيده باشي

00:33:53.881 --> 00:33:55.582
که سقوط کردن شهرتو ديدي؟

00:33:55.650 --> 00:33:58.752
.فراتر از چيزيه که بشه گفت

00:33:58.819 --> 00:34:00.120
.ولي با اين حال تو زنده موندي

00:34:00.187 --> 00:34:03.289
.بهترين نعمت

00:34:03.357 --> 00:34:06.126
.اين نعمت فقط بخاطر اينکه زن شهردارم بهم رسيده

00:34:06.193 --> 00:34:07.127
همسرِ "انيوس" هستي؟

00:34:07.194 --> 00:34:08.161
.از موضوع منحرف نشو

00:34:08.229 --> 00:34:09.663
.جواب بده

00:34:09.730 --> 00:34:12.866
.وقتي که زنده بود، بله

00:34:12.934 --> 00:34:14.268
اسپارتاکوس" ميدونست، و مجبورم کرد"

00:34:14.336 --> 00:34:16.437
تا تو معامله با سيليسيايي ها
.کمکش کنم

00:34:18.073 --> 00:34:19.507
بخاطر حفاظت از جون خودت

00:34:19.575 --> 00:34:21.676
به مردي که شوهرتو ازت گرفت کمک کردي؟

00:34:21.744 --> 00:34:25.080
.براي نجات دادن اون تعداد مردمم که زنده بودن

00:34:25.147 --> 00:34:27.015
.کاري ـه که اگه بازم اين اتفاق بيوفته ميکنم

00:34:29.752 --> 00:34:31.053
.فرمانده

00:34:33.123 --> 00:34:34.623
.زن اطلاعات خيلي مهم داده

00:34:35.659 --> 00:34:37.860
چرا بازم بيکار موندي؟

00:34:37.928 --> 00:34:41.430
،همونطور که گفتم، منتظر فرصت بودم
.الآن پيش اومده

00:34:41.498 --> 00:34:43.065
.ممنون بخاطر جرأتت

00:34:43.133 --> 00:34:46.335
وقتي شهرتو پس گرفتيم دوباره با هم
.حرف ميزنيم

00:34:46.403 --> 00:34:47.970
.دستور بده تا براي حرکت آماده شن

00:34:55.913 --> 00:34:57.580
شراب داري؟

00:34:57.648 --> 00:34:59.649
.فالرنيايي

00:34:59.716 --> 00:35:02.485
.يه هديه از پدرت

00:35:02.553 --> 00:35:05.221
.بيا، بذار با هم بنوشيم

00:35:10.261 --> 00:35:13.396
.سپاه ها دارن آرايش نظامي ميگيرن

00:35:13.464 --> 00:35:16.633
.اميدوارم يه نشونه ي خوب باشه

00:35:16.701 --> 00:35:17.901
که جنگ به زودي تموم ميشه

00:35:17.935 --> 00:35:20.370
.و بر ميگرديم خونه

00:35:20.438 --> 00:35:24.040
.براي پيوستن به افتخار و عزت

00:35:24.108 --> 00:35:28.845
.براي فرمانده و مرداني که زيردستش خدمت ميکنند

00:35:28.913 --> 00:35:31.448
رفتن بدون پسر عزيزش

00:35:31.516 --> 00:35:33.483
.براي اون سخته

00:35:33.551 --> 00:35:37.054
.من درباره ي خودم حرف نميزنم

00:35:37.121 --> 00:35:40.958
درباره ي اونايي که با دستور ناعادلانه
.جونشون ازشون گرفته شد حرف ميزنم

00:35:41.025 --> 00:35:45.529
...بدون که اون دستور راحت

00:35:45.596 --> 00:35:48.632
.و بدون پشيموني داده نشد

00:35:48.700 --> 00:35:51.969
ايکاش من به جاش اين سنگ رو در مي آوردم

00:35:52.036 --> 00:35:53.971
.و جاي "سابينوس" مي مُردم

00:35:54.038 --> 00:35:55.439
.از ته دلت نميگي

00:35:57.141 --> 00:36:01.111
در نبود من دنيا از بين ميرفت؟

00:36:01.178 --> 00:36:02.812
فرمانده الآن به سمت

00:36:02.880 --> 00:36:05.182
،هدفي که ميخواست نميرفت

00:36:05.249 --> 00:36:08.852
بدون کسي که دائماً باعث نا اميديه؟

00:36:08.920 --> 00:36:12.255
."پدرت دوستت داره "تايبيريوس

00:36:15.793 --> 00:36:17.794
.انگار که تو رو بيشتر دوست داره

00:36:20.297 --> 00:36:24.000
.خيلي دور از حقيقته

00:36:30.541 --> 00:36:37.347
.همه چيز اونطور که بايد بشه ميشه، ارباب کوچک

00:36:37.415 --> 00:36:40.817
.همه چيز همونطور که بايد بشه ميشه

00:36:46.223 --> 00:36:48.358
.ببخشيد

00:36:48.425 --> 00:36:49.592
.منظورمو اشتباه متوجه شدي

00:36:53.864 --> 00:36:55.998
.نه

00:36:56.066 --> 00:36:59.635
.تو منظورمو اشتباه متوجه شدي

00:36:59.703 --> 00:37:02.972
.اون چيزي رو از من گرفته

00:37:03.040 --> 00:37:04.941
...و منم در عوض ميخوام يه چيز رو ازش بگيرم

00:37:09.946 --> 00:37:11.380
!"تمومش کن "تايبريوس

00:37:13.684 --> 00:37:16.852
.جايگاهت رو فراموش کردي

00:37:16.920 --> 00:37:19.755
جداي از ملاقات هاي خوب
و ارزش بيشتر

00:37:19.823 --> 00:37:23.292
.تو هنوزم يه برده اي

00:37:23.360 --> 00:37:25.841
.و بايد هرطور که من دستور ميدم عمل کني

00:38:09.739 --> 00:38:11.740
.تموم کوزه هاي قير رو ببرين بالاي ديوار

00:38:11.807 --> 00:38:14.409
کريکسوس" توي کوهستان بهشون"
.نياز پيدا ميکنه

00:38:14.477 --> 00:38:16.678
!ورتيسکوس"، "کورئوس"، همراه من"

00:38:28.525 --> 00:38:30.198
.تکون بخورين

00:38:36.265 --> 00:38:38.000
!برين. برين

00:38:38.067 --> 00:38:39.534
!برين کنار

00:38:39.602 --> 00:38:41.170
."ليتاويکوس"

00:38:41.237 --> 00:38:43.339
.آروم ببرينش سمت کمپ

00:38:44.675 --> 00:38:46.476
.تمام چيزي که تونستيم بگيريم

00:38:46.543 --> 00:38:47.643
.ديگه چيزي تو شهر نيست

00:38:47.711 --> 00:38:49.378
.اميدوارم به اندازه ي کافي داشته باشيم

00:38:49.446 --> 00:38:51.280
من اميدوارم به اندازه ي کافي
.شراب داشته باشيم

00:38:55.986 --> 00:39:00.324
.براي شروعي تازه سفر ميکنيم

00:39:00.392 --> 00:39:02.459
.ميخوام بين خودمون هم شروع تازه اي داشته باشيم

00:39:02.527 --> 00:39:04.128
همين الآن بايد بخواي؟

00:39:04.196 --> 00:39:06.097
.دوستت، آهنگره

00:39:06.164 --> 00:39:07.531
مجبورم کرد

00:39:07.599 --> 00:39:10.534
الآن ميدونم

00:39:10.602 --> 00:39:12.971
.لايق همچين سرنوشتي نبود

00:39:13.038 --> 00:39:16.241
وقتي به من حمله کردي هم مجبور شده بودي؟

00:39:16.308 --> 00:39:18.876
براي حفاظت از کسي که دوستش داري

00:39:18.944 --> 00:39:22.080
همچين کاري نميکردي؟

00:39:22.148 --> 00:39:25.950
."الآن يه جنگجوي واقعي هستي "نيويا

00:39:26.018 --> 00:39:28.453
به هر دليلي دوباره رو من دست بلند کني

00:39:28.520 --> 00:39:31.222
.اونوقت مثل يه جنجگجو باهات برخورد ميکنم

00:39:34.259 --> 00:39:36.093
!حرکت کنيد

00:39:36.161 --> 00:39:37.194
!بجنبين

00:39:42.700 --> 00:39:43.767
!راه برين

00:39:44.869 --> 00:39:46.270
!خيابونا رو خالي کنين
!تکون بخورين

00:39:54.612 --> 00:39:56.513
.اشتباه داري ميري برادر

00:39:56.581 --> 00:39:58.215
.بايد سمت "کريکسوس" و کوهستان مليا بريم

00:39:58.283 --> 00:40:00.951
.ميخوام سمت فرصت هاي اميدوارکننده تري برم

00:40:04.823 --> 00:40:07.491
.منم همينطور

00:40:07.559 --> 00:40:09.928
ولي "کريکسوس" موافقت کرده

00:40:09.995 --> 00:40:12.331
و ما مرداي فاني اي هستيم که تو راه خدايان
.حرکت ميکنيم

00:40:12.398 --> 00:40:15.200
ما به سمت مرگ ميريم

00:40:15.268 --> 00:40:18.437
در حالي که "اسپارتاکوس" توي آغوش گرم
.سيسيليا با کشتي حرکت ميکنه

00:40:18.505 --> 00:40:21.307
تورو که اون رومي هايي که ازشون مراقبت ميکرد

00:40:21.375 --> 00:40:24.377
.رو کُشتي،قبول نميکنه

00:40:24.444 --> 00:40:26.879
طاسِ مرگ ريخته شده

00:40:26.947 --> 00:40:32.452
.و ما بايد بازي رو به پايان تلخ برسونيم

00:40:32.520 --> 00:40:34.521
.فکر کنم همينطوره

00:40:34.889 --> 00:40:36.423
.بيا

00:40:36.490 --> 00:40:37.790
...بياين به "کريکسوس" ملحق شيم

00:40:41.462 --> 00:40:43.396
عقل کيريتو از دست دادي "لايسيسکوس"؟

00:40:47.034 --> 00:40:48.168
.هميشه مال من بوده

00:40:50.772 --> 00:40:53.074
."مال "گايوس ژوليوس سزار

00:40:56.445 --> 00:40:57.945
تو رومي هستي؟

00:41:00.215 --> 00:41:01.415
...همونطور که تو يه مُرده هستي

00:41:01.416 --> 00:41:05.553
...صبر کن! صبر کن

00:41:05.621 --> 00:41:10.858
!منو نکش تا کمکت کنم

00:41:10.926 --> 00:41:13.661
تو به مردم خودت خيانت ميکني؟

00:41:13.729 --> 00:41:17.264
!اينا... اينا مردم من نيستن

00:41:17.332 --> 00:41:22.703
من از سرزمين هاي شرق راين اومدم

00:41:22.771 --> 00:41:26.407
.و واسه برگشتن به اونجا لحظه شماري ميکنم

00:41:29.378 --> 00:41:34.215
.ميتونم به "اسپارتاکوس" نزديکت کنم

00:41:34.283 --> 00:41:37.151
...و با هم

00:41:37.219 --> 00:41:39.754
.ميتونيم کار کسخلِ ديوانه رو تموم کنيم

00:41:45.461 --> 00:41:48.830
...خيلي از پيشنهادت ممنونم

00:41:48.898 --> 00:41:50.999
.ولي يه قراراي ديگه هم دارم

00:42:32.507 --> 00:42:35.675
!به کارتون برسيد و خيابون ها رو خالي کنيد

00:42:35.743 --> 00:42:38.178
!خيابونا رو خالي کنيد

00:42:39.981 --> 00:42:42.015
.ببين چي باعث تأخير "آگرون" و "دونار" شده

00:42:42.083 --> 00:42:44.618
.بايد از اين شهر کيري ميرفتم

00:42:44.685 --> 00:42:46.119
.منم همينطور

00:42:52.793 --> 00:42:54.761
."گانيکوس"

00:42:54.828 --> 00:42:56.228
.فکر کردم رفتي سمت کوهستان

00:42:56.296 --> 00:42:58.063
.دوست نداشتم بي خبر برم

00:42:58.131 --> 00:43:00.031
.ايکاش ميتونستم جلوشونو بگيرم

00:43:00.099 --> 00:43:01.833
قبل از اينکه بياين به اين شهر

00:43:01.901 --> 00:43:03.401
براي خدايان دعا کردم که منو از اربابم

00:43:03.469 --> 00:43:05.804
.جدا کنن

00:43:05.871 --> 00:43:07.271
.و در تو به دعاهام جواب داده شد

00:43:07.306 --> 00:43:08.706
.اين داستانو قبلاً هم شنيدم

00:43:08.774 --> 00:43:10.541
.و فهميدم کاملاً اشتباهه

00:43:10.609 --> 00:43:12.643
.ازت نميخوام که باورش کني

00:43:12.711 --> 00:43:15.880
.فقط ميخوام قبول کني که تو دلم چي ميگذره

00:43:19.684 --> 00:43:21.018
.قبول ميکنم

00:43:21.085 --> 00:43:25.889
.حالا برو

00:43:25.957 --> 00:43:30.093
.خدايان محافظت باشن

00:43:30.161 --> 00:43:33.169
.و همينطور از تو، اگه من نتونم

00:43:44.709 --> 00:43:49.546
!برونين! از کشتي محافظت کنين
!آماده شين

00:43:49.614 --> 00:43:51.247
.برگشتنشون طول کشيده

00:43:51.315 --> 00:43:54.484
.سيليسيايي ها به همين معروفن

00:43:54.552 --> 00:43:55.952
نه ادب خوبي دارن

00:43:56.020 --> 00:43:57.654
.نه حموم درست و حسابي ميکنن

00:43:57.722 --> 00:43:58.989
.ببخشيد

00:43:59.057 --> 00:44:03.493
.همه چيز دست به دست هم داد که تأخير کنيم

00:44:03.561 --> 00:44:05.762
سانوس" کجاست؟"

00:44:05.830 --> 00:44:07.030
.مُرده

00:44:10.100 --> 00:44:11.334
رومي ها کشتنش؟

00:44:11.401 --> 00:44:15.137
به اميالشون... و سنگينيِ ثروت بيشتري

00:44:15.205 --> 00:44:17.220
.که حتي ي يه شاه نميتونه بده

00:44:34.291 --> 00:44:35.424
.ببخشيد برادر

00:44:35.492 --> 00:44:37.393
.نميخواستم همچين عاقبتي داشته باشي

00:45:24.407 --> 00:45:28.511
!حرکت کنين! بايد شهر رو پس بگيريم

00:45:46.797 --> 00:45:48.831
باقي مونده ي قير رو جمع کنين
."و بدين به "کريکسوس

00:45:48.899 --> 00:45:50.579
.وقتي کارتون تموم شد بياي به لنگرگاه

00:45:55.105 --> 00:45:57.288
!رومي ها

00:46:34.179 --> 00:46:36.280
!خائنِ عوضي

00:46:36.348 --> 00:46:39.158
!نه، يه رومي ـه عوضي

00:46:46.826 --> 00:46:48.560
!"اسپارتاکوس"

00:47:47.490 --> 00:47:49.691
!دروازه ها رو باز کنيد

00:48:08.912 --> 00:48:10.346
!دونار"، طنابو پاره کن"

00:49:58.221 --> 00:49:59.355
."کريکسوس"

00:50:01.791 --> 00:50:04.826
."کريکسوس"

00:50:04.894 --> 00:50:07.028
.دزداي درياييِ آشغال

00:50:13.369 --> 00:50:19.674
.تو بهترين زمان واسه کمک اومدي

00:50:19.742 --> 00:50:22.677
.همونطور که تو ميومدي

00:50:33.522 --> 00:50:35.190
!"اسپارتاکوس"

00:50:44.100 --> 00:50:46.435
.اونا کشتي هاي رومي ان

00:50:55.745 --> 00:50:59.582
.برگردين سمت کوه

00:50:59.649 --> 00:51:00.716
!برين

00:51:00.784 --> 00:51:02.485
!برگردين

00:51:38.590 --> 00:51:40.558
...نقشه ت هرچي که هست

00:51:39.216 --> 00:51:51.997
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:51:40.625 --> 00:51:43.460
.همراهت از بين ميره، رومي

00:52:06.883 --> 00:52:08.717
!وقت فراره