WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.280 --> 00:00:05.480
تا سفارتخونه، چقدر راه مونده؟

00:00:06.680 --> 00:00:09.070
به‌گمونم یه بیست‌دقیقه‌ای
.راه مونده باشه، قربان

00:00:09.630 --> 00:00:10.470
ها؟

00:00:10.690 --> 00:00:11.970
.ترمز بریدیم

00:00:11.970 --> 00:00:15.160
!جلوـت رو بپا
.حواست به جاده باشه

00:00:19.470 --> 00:00:24.080
یکی از سیاستمدارانمون، توی یک تصادف
.در «استانیا» فوت شد

00:00:24.410 --> 00:00:29.420
ما بر این نظریم که این میتونه یک ترور
.از سوی حزب‌راستگرای شرق باشه

00:00:29.750 --> 00:00:34.380
دارن مقدمات یک جنگ، علیه
.ملت وستالیس رو، پایه‌گذاری میکنن

00:00:34.380 --> 00:00:38.100
باید هرکاری در توانمون‌ـه انجام بدیم
.تا بفهمیم که نقشه‌ـشون چیه

00:00:38.100 --> 00:00:39.380
.بذارید اینو بسپاریم به اون

00:00:39.810 --> 00:00:42.380
.به بهترین ماموری که داریم

00:00:42.650 --> 00:00:43.650
.«به «گرگ و میش

00:00:45.390 --> 00:00:46.890
.اینم اون عکسایی که قولشو داده بودم

00:00:47.250 --> 00:00:50.000
مدرکی دال بر اینکه وزیر امور خارجه
.کلاه گیس میذاره

00:00:50.000 --> 00:00:51.597
.حتی نگاتیوهاش رو هم دارم

00:00:52.650 --> 00:00:53.880
.درود بر تو

00:00:54.280 --> 00:00:56.450
.حالا میتونیم مجبورش کنیم که استعفا بده

00:00:56.450 --> 00:00:58.400
مشتاقانه دوست‌دارم که
.دوباره باهات همکاری کنم

00:01:00.770 --> 00:01:01.690
.هوی

00:01:02.920 --> 00:01:06.030
چطوره که الان عکس‌ها رو تحویل بدی؟

00:01:06.030 --> 00:01:08.510
...اما تو که همین الان

00:01:11.170 --> 00:01:12.300
!گول‌ـم زد

00:01:12.670 --> 00:01:14.660
.اسم رمزی: گرگ و میش

00:01:15.490 --> 00:01:17.300
.یه جاسوس ـه

00:01:20.260 --> 00:01:23.310
توی دورانی که ملت‌ها، برسر اطلاعات سِری

00:01:23.310 --> 00:01:25.110
،جنگ مهلکی راه انداخته بودن

00:01:25.110 --> 00:01:27.580
این مرد، با مهارت در تغییر چهره

00:01:27.580 --> 00:01:29.880
و عوض کردن صد چهره
.تونست زنده بمونه

00:01:32.060 --> 00:01:34.970
خب، بابایی این اواخر اعصاب
 درست حسابی‌ـی نداشته

00:01:34.970 --> 00:01:36.940
چون یه نفر، عکسش با کلاه‌گیس
.رو دزدیده، یا یه همچین چیزی

00:01:36.940 --> 00:01:39.060
.نمیفهمم. واقعا اعصابمو خورد میکنه

00:01:39.250 --> 00:01:41.230
الو؟ اصلا گوش میدی که
چی میگم، رابرت؟

00:01:41.230 --> 00:01:43.580
.آره، مایه‌ی تاسف‌ـه

00:01:46.080 --> 00:01:49.520
خب رابرت، به‌نظرت ماـم
...یه روزی ازدوا

00:01:49.520 --> 00:01:51.260
.کارن، بیا جدا بشیم

00:01:51.260 --> 00:01:51.930
چی؟

00:01:52.250 --> 00:01:54.720
متاسفانه از حرف‌هات مشخصه
.که هوشت صفرـه

00:01:55.000 --> 00:01:56.840
.خدانگهدار. ایشالله خوشبخت بشی

00:01:56.840 --> 00:02:00.140
!رابرت، صبرکن
!نمیتونی همینجوری ولم کنی

00:02:00.140 --> 00:02:01.610
!رابرت

00:02:01.900 --> 00:02:05.590
ببخشید کارن، ولی دیگه خودت
.و خانواده‌ـت واسم سودی ندارین

00:02:06.230 --> 00:02:09.206
از امشب به بعد هم دیگه این نقاب
.و اسم مستعار رابرت، به کارـم نمیاد

00:02:09.360 --> 00:02:11.850
ازدواج؟ خوشحالی قراردادی؟

00:02:11.850 --> 00:02:16.710
اون روزی که تبدیل به جاسوس شدم، وابستگی
.به این چیزا رو مثل هویتم، انداختم دور

00:02:28.110 --> 00:02:29.170
.میو

00:02:29.170 --> 00:02:30.660
.باید سایفر سی باشه

00:02:31.160 --> 00:02:34.510
قطار برلینت، از ریل شماره پنج
.کم کم حرکت میکنه

00:02:37.050 --> 00:02:40.510
روز یا شایدم شبت بخیر، گرگ و میش

00:02:40.910 --> 00:02:42.910
.بابت آخرین ماموریتت، بهت آفرین میگم

00:02:43.250 --> 00:02:47.520
،همین امر باعث نجات وزیر امور خارجه شد
.که به کشور کمک بزرگی میکنه

00:02:48.010 --> 00:02:50.670
.حالا من ماموریت دیگه‌ای هم واست دارم

00:02:51.010 --> 00:02:54.740
هدف تو، رهبر حزب وحدت ملی
.داناوان دزموند» ـه»

00:02:55.130 --> 00:02:58.020
اون بزرگترین خطری ـه که آتش‌بس
.بین غرب و شرق رو تهدید میکنه

00:02:58.020 --> 00:03:02.440
ماموریتت اینه که بهش نزدیک بشی و تحقیق کنی
.ببینی فعالیت جنجال‌زایی داره یا نه

00:03:02.440 --> 00:03:03.650
،در راستای احقاق این امر

00:03:03.650 --> 00:03:05.640
.باید ازدواج کنی و بچه‌دار بشی

00:03:06.890 --> 00:03:07.860
جان؟

00:03:07.860 --> 00:03:11.630
دزموند، مرد به شدت محتاطی‌ـه
.که به‌ندرت میاد بین مردم

00:03:12.200 --> 00:03:17.640
فقط توی گردهمایی‌هایی که مدرسه‌ی نخبگان
.پسرش برگزار میکنه، حضور پیدا میکنه

00:03:18.010 --> 00:03:22.195
این گردهمایی‌ها، در اصل برای گردهم جمع شدن
.کله‌گنده‌های صنعتی و رهبران احزاب سیاسی، برگزار میشه

00:03:22.220 --> 00:03:25.190
بچه‌ـت رو توی این مدرسه ثبت نام میکنی

00:03:25.190 --> 00:03:27.355
و به یکی از این گردهمایی‌های اجتماعی
.نفوذ میکنی

00:03:27.380 --> 00:03:32.270
،به پایان مهلت ثبت‌نام چیزی نمونده
.پس یعنی یه‌هفته فرصت داری

00:03:32.580 --> 00:03:34.570
ازم انتظار داری توی هفت روز
بچه درست کنم؟

00:03:37.350 --> 00:03:39.045
.ببخشید عزیزان

00:03:39.070 --> 00:03:41.120
.عملیات استریکس

00:03:41.120 --> 00:03:43.900
این عملیات، کلید اصلی برای حفظ صلح
...بین شرق و غرب‌ـه

00:03:43.900 --> 00:03:45.530
.و احتمالا، حفظ صلح در دنیا

00:03:46.050 --> 00:03:47.920
،شما قهرمانان تاریکی هستید

00:03:47.920 --> 00:03:51.070
کارایی که تو و همکارات میکنین
.هیچوقت افشا نمیشه

00:03:51.330 --> 00:03:54.530
هیچوقت مدالی بهتون تعلق نمیگیره
.و اسمتون توی روزنامه‌ها نمیره

00:03:54.530 --> 00:03:55.580
...با اینحال

00:03:55.820 --> 00:03:58.320
فراموش نکن که بقیه به‌خاطر

00:03:58.320 --> 00:03:59.850
خون، عرق و اشکی که میریزید
.دارن زندگی میکنن

00:04:01.450 --> 00:04:02.460
.خیلی خب

00:04:03.070 --> 00:04:05.320
وقتی تبدیل به «گرگ و میش» شدم
.هویتم رو انداختم دور

00:04:05.750 --> 00:04:08.130
،اگه لازم باشه
...برای داشتن دنیایی بهتر

00:04:08.710 --> 00:04:11.130
.بچه‌دار هم میشم

00:04:11.930 --> 00:04:15.850
عملیات استریکس

00:04:15.850 --> 00:04:18.820
.این یکی از آپارتمان‌های خانوادگیمون‌ـه

00:04:18.820 --> 00:04:21.410
این واحد مبله‌است و سیستم تهویه
.گرمایشی و سرمایشی هم داره

00:04:21.410 --> 00:04:22.860
قربان؟

00:04:22.860 --> 00:04:26.520
هیچ شنودی یافت نکردم، تازه
.مسیرهای امنی هم واسه‌ی فرار داره

00:04:26.520 --> 00:04:27.790
.همینو میخوام

00:04:27.790 --> 00:04:30.490
...عالیه آقای فورجر، اگه این مدارک رو امضا کنید
[فورجر به معنی جاعل هم هست]

00:04:30.910 --> 00:04:34.290
.لوید فورجر. شغل: روانشناس

00:04:34.290 --> 00:04:36.590
.این زندگی جدیدم‌ـه

00:04:37.030 --> 00:04:39.830
با خانواده‌ای که عاشقشم
...خونه و زندگی شادم

00:04:39.830 --> 00:04:42.330
چه خوبه که شما و خانواده‌ـتون
.دارید یه خونه جدید میگیرید

00:04:42.330 --> 00:04:44.720
بچه‌ـتون دختره یا پسر؟

00:04:44.720 --> 00:04:46.340
...خب

00:04:46.340 --> 00:04:47.600
.خب به زودی تصمیم میگیرم پسر باشه یا دختر

00:04:47.600 --> 00:04:48.130
جان؟

00:04:48.480 --> 00:04:51.290
.جاسوس بودن ـم مکافاتی ـه

00:04:53.860 --> 00:04:56.510
اومدی بچه به سرپرستی بگیری؟

00:04:57.100 --> 00:05:01.490
آره، شنیدم پرورشگاهتون
.دنبال داوطلب واسه سرپرستی میگرده

00:05:01.490 --> 00:05:03.100
...میدونید، من و همسرم

00:05:02.300 --> 00:05:05.760
.آره، باشه. هرکدومو میخوای بردار

00:05:05.760 --> 00:05:07.370
.بیا تو

00:05:07.625 --> 00:05:09.695
.عجب جای ترسناکی‌ـه

00:05:09.720 --> 00:05:12.110
،ولی پرورشگاه هرچقدر زیرزمینی تر باشه

00:05:12.110 --> 00:05:14.200
،احتمال اینکه این بچه‌ها
.گذشته‌ی قاراشمیشی داشته باشن، کمتره

00:05:14.200 --> 00:05:16.330
.پس راحت میشه داستانشون رو عوض کرد

00:05:16.760 --> 00:05:19.120
اگه یه بچه داشته باشم
.میتونم این ماموریت رو انجام بدم

00:05:19.760 --> 00:05:22.360
،ترجیح میدادم همشو خودم انجام بدم

00:05:22.360 --> 00:05:25.150
،ولی خب نمیتونم به یه بچه تغییر قیافه بدم

00:05:25.150 --> 00:05:27.380
.مهم هم نیست چقدر جاسوس خوبی باشم

00:05:27.380 --> 00:05:31.400
ببخشید، اگه مقدوره واستون
.یه بچه با سواد خوندن و نوشتن بهم بدین

00:05:31.400 --> 00:05:32.890
...خب پس، در این صورت

00:05:32.890 --> 00:05:34.540
.هوی، آنیا

00:05:34.540 --> 00:05:36.260
.این باهوش ترین بچه‌ای ـه که داریم

00:05:36.260 --> 00:05:38.390
.زیاد حرف نمیزنه، ولی بچه‌ی خوبیه

00:05:38.620 --> 00:05:40.810
.دختر عجیب و حال به‌هم زنی‌ـه

00:05:40.810 --> 00:05:43.260
.از خدامه که دیگه جلوی چشمم نباشه

00:05:43.260 --> 00:05:45.120
.زودباش، به آقا سلام کن

00:05:45.450 --> 00:05:47.290
.ببخشید

00:05:48.380 --> 00:05:51.270
تا جایی که یادمه، فقط بچه‌هایی که
.تازه شیش سالشون شده میتونن ثبت‌نام کنن

00:05:51.650 --> 00:05:54.080
این دختره دیگه خودشو بکشه
.نهایتا پنج سالش باشه

00:05:54.080 --> 00:05:54.800
.شیش سال

00:05:55.470 --> 00:05:56.510
!شیش سالم‌ـه

00:05:56.510 --> 00:05:58.800
شیش سالته؟

00:05:59.110 --> 00:06:01.170
...ولی جثه‌ـش که خیلی کوچیکه

00:06:04.600 --> 00:06:06.790
روزنامه؟

00:06:07.190 --> 00:06:08.680
جدول؟

00:06:08.680 --> 00:06:11.000
احتمالا واسه‌ی یه بچه
.خیلی سخت باشه حل کردنش

00:06:11.800 --> 00:06:14.780
.البته که واسه‌ی من، آب خوردن‌ـه

00:06:14.780 --> 00:06:16.700
.پایینی میشه هموستازی

00:06:16.700 --> 00:06:18.730
.بغلی میشه بستار علی

00:06:18.730 --> 00:06:21.170
.پایینی میشه وابرریختی همتافه

00:06:25.610 --> 00:06:27.530
حلش کرد؟ ناموسا؟

00:06:27.530 --> 00:06:29.380
.خیلی باهوش ـه

00:06:29.380 --> 00:06:32.210
،پس باید حل کردن آزمون ورودی
.واسش آب خوردن باشه

00:06:32.650 --> 00:06:33.530
.همینو میبرم

00:06:34.020 --> 00:06:35.290
...واسه‌ی پر کردن فرم‌ها هم

00:06:35.290 --> 00:06:38.280
.بیخیال، ببرش برو

00:06:38.280 --> 00:06:39.930
.یه بچه پیدا کردم
.ماموریت موفقیت‌آمیز بود

00:06:39.930 --> 00:06:42.140
.همه چی زیادی داره راحت پیش میره

00:06:42.140 --> 00:06:43.630
مشکلی نداری؟

00:06:44.000 --> 00:06:46.240
...یه جاسوس... ماموریت

00:06:46.240 --> 00:06:47.480
.خیلی هیجان انگیزه

00:06:47.480 --> 00:06:49.710
.این دختر یه تله‌پات از آب در اومد

00:06:50.130 --> 00:06:52.050
مورد آزمایشی 008

00:06:52.410 --> 00:06:55.120
.این دختر می‌تونست ذهن‌خوانی کنه

00:06:55.500 --> 00:06:58.530
یه سازمان خاصی اونو
.اتفاقی به وجود‌آورده بود

00:06:58.530 --> 00:07:00.500
.و بعدا از مقرشون فرار کرد

00:07:00.500 --> 00:07:03.170
و از یه جا به جای دیگه
دنبال یه قیم می‌گرده

00:07:03.530 --> 00:07:04.720
،حالا، گوش کن
.دختر کوچولو

00:07:04.720 --> 00:07:05.520
.آنیا

00:07:05.520 --> 00:07:06.970
.حالا گوش کن، آنیا

00:07:06.970 --> 00:07:09.030
.از امروز تو دختر من خواهی‌بود

00:07:09.030 --> 00:07:12.180
،ولی اگه کسی پرسید
.تو همیشه دخترم بودی

00:07:12.180 --> 00:07:12.950
فهمیدی؟

00:07:12.950 --> 00:07:13.660
.اره

00:07:14.660 --> 00:07:17.160
حواست باشه که منو
.پدر صدا کنی

00:07:17.390 --> 00:07:18.240
!بابایی

00:07:18.240 --> 00:07:18.910
.خیلی‌خوب

00:07:19.400 --> 00:07:22.760
.چه دختر کوچولو نازی. سلام

00:07:22.760 --> 00:07:24.550
.ما خانواده فورجر هستیم
.تازه امروز اومدیم

00:07:24.550 --> 00:07:27.180
منم آنیا هستم. سال‌هاست
.که فرزند پدرم بودم

00:07:28.170 --> 00:07:29.620
.لازم نبود اینو بگی

00:07:29.620 --> 00:07:31.680
.زودباش، بیا بریم داخل

00:07:32.570 --> 00:07:33.860
اینجا خونه آنیاست؟

00:07:33.860 --> 00:07:34.730
.اره

00:07:34.730 --> 00:07:35.940
!یه تلوزیون

00:07:36.670 --> 00:07:38.030
.روشنش کن، اگه می‌خوای

00:07:39.610 --> 00:07:42.380
،نبرد جاسوس‌ها
!یه ماجراجویی کارتونی

00:07:41.140 --> 00:07:42.680
.من این برنامه رو دوست دارم

00:07:44.300 --> 00:07:45.700
...بین این همه برنامه

00:07:45.700 --> 00:07:48.080
تو یه تفنگ با صدا خفه‌کن داری؟

00:07:48.080 --> 00:07:49.060
.خیلی هیجان انگیزه

00:07:48.320 --> 00:07:50.040
.تو یه حرفه‌ای هستی

00:07:49.560 --> 00:07:52.100
اول باید همه چیزایی
.که نیاز دارم رو جمع کنم

00:07:50.490 --> 00:07:52.610
.اون بمب رو پس می‌گیرم

00:07:52.100 --> 00:07:54.580
و باید مدارک شناسایی
.برای دختره جعل کنم

00:07:52.610 --> 00:07:55.680
،هرکسی سر راهم بیاد
.پشیمون میشه

00:07:54.580 --> 00:07:56.160
.یه چند دقیقه میرم بیرون

00:07:56.160 --> 00:07:57.720
همینجا بشین و
.از برنامت لذت ببر

00:07:56.790 --> 00:07:58.830
!از سر راهم برین کنار

00:07:58.830 --> 00:08:00.760
!یه ماجراجویی

00:08:00.760 --> 00:08:02.820
.نمی‌رم به یه ماجراجویی
.فقط دارم می‌رم خرید

00:08:07.070 --> 00:08:09.810
!من یه تفنگ با صدا خفه‌کن می‌خوام

00:08:09.810 --> 00:08:11.340
باشه، شاید اگه جایی
.تخفیف زده‌باشه، بگیریم

00:08:11.940 --> 00:08:13.160
برای اینکه
،بهترین جاسوس باشی

00:08:13.160 --> 00:08:15.970
همیشه باید عادی رفتار کنی
.و توجهات رو به خودت جلب نکنی

00:08:15.970 --> 00:08:18.860
باید هرکاری بکنیم
.تا شبیه یه خانواده عادی باشیم

00:08:18.860 --> 00:08:22.820
!بابایی! نجاتم بده

00:08:20.060 --> 00:08:21.360
حتما باید توجهات
رو سمت خودت جلب کنی؟

00:08:21.360 --> 00:08:24.700
آروم باش. باید مطمئن باشین
.که دست این کوچولو رو همیشه نگه دارین

00:08:24.700 --> 00:08:25.610
.بفرما

00:08:29.480 --> 00:08:33.530
،اینکه یه دستم گرو باشه
،آمادگی برای کمین دشمن رو سخت می‌کنه

00:08:33.530 --> 00:08:34.420
.ولی مهم نیست

00:08:34.420 --> 00:08:35.440
یه دشمن؟

00:08:41.880 --> 00:08:43.100
داری چیکار می‌کنی؟

00:08:43.100 --> 00:08:44.010
.قایم شدم

00:08:44.010 --> 00:08:46.240
کاری کردم که بخواد
از دستم قایم بشه؟

00:08:46.240 --> 00:08:48.920
شاید خیلی زود دستش
رو نگه داشتم. حالا از من متنفره؟

00:08:48.920 --> 00:08:49.860
.این خوب نیست

00:08:49.860 --> 00:08:53.380
باید تا پایان ماموریت، باهاش
.رابطه خوبی داشته‌باشم

00:08:53.690 --> 00:08:56.390
.باید بیشتر این موجود رو بشناسم

00:08:56.390 --> 00:08:59.380
دیپلماسی ساده است. آشنایی
.با طرف مقابل، اولین قدم برای صلح‌ـه

00:08:59.710 --> 00:09:02.260
آشنایی با من به صلح جهانی ختم میشه؟

00:09:04.110 --> 00:09:06.270
.من بادوم زمینی دوست دارم

00:09:06.270 --> 00:09:07.380
.هویج دوست ندارم

00:09:07.380 --> 00:09:08.440
...اهم

00:09:08.440 --> 00:09:10.310
ولی بیکن ترد اون
!مغاره رو خیلی دوست دارم

00:09:11.390 --> 00:09:14.500
.اونجا یه نونواییه
.بیکن توش نمی‌فروشن

00:09:15.830 --> 00:09:17.120
میشه لطفا اینو بخرم؟

00:09:17.730 --> 00:09:20.690
نمی‌تونی چیزی که قیمتش
.یه دالکه رو با یه سکه یک دهمی بخری

00:09:24.490 --> 00:09:27.190
کم کم دارم فکر می‌کنم
.این دختر چندان هم باهوش نیست

00:09:27.190 --> 00:09:28.960
جدول رو شانسی حل کرد؟

00:09:28.960 --> 00:09:30.880
شاید هنوز وقت
...هست برگردم و یکی دیگه

00:09:32.250 --> 00:09:35.060
!لطفا منو ول نکن

00:09:33.670 --> 00:09:35.060
چه خبرته؟

00:09:34.850 --> 00:09:37.000
.خدایا، چه پدر بدیه

00:09:35.590 --> 00:09:38.580
!لطفا! من بچه خوبیم

00:09:39.640 --> 00:09:40.920
چیکار کنم؟

00:09:41.440 --> 00:09:43.240
!برات بادوم زمینی می‌خرم
!فقط گریه نکن دیگه

00:09:43.780 --> 00:09:45.050
!بادوم زمینی

00:09:48.440 --> 00:09:51.190
.بابایی، من خسته‌ام

00:09:51.190 --> 00:09:52.640
.دیگه نمی‌تونم راه برم

00:09:52.640 --> 00:09:53.580
چی؟

00:09:54.640 --> 00:09:57.190
.دیگه تسلیم‌ـم
.متوجه نمی‌شم

00:09:57.670 --> 00:09:59.900
.این رفتار خیلی غیرمنطقیه

00:10:00.700 --> 00:10:03.990
یه دفترچه راهنما می‌خوام
.که کمکم کنه متوجه بشم

00:10:05.660 --> 00:10:08.000
مهم‌ترین بخش بزرگ
.کردن یه بچه، اعتماده

00:10:08.350 --> 00:10:11.500
،به جای تلاش برای درس دادن بهشون
.سعی کنین نقطه نظر اونارو متوجه بشین

00:10:11.900 --> 00:10:15.020
بچه‌ها توی عنوان کردن
.احساساتشون با کلمات، خوب نیستن

00:10:15.010 --> 00:10:16.510
بچه‌داری

00:10:15.020 --> 00:10:18.740
.پس سعی کنین بیشتر درکشون کنین
پس یعنی بازجویی نداریم؟

00:10:19.010 --> 00:10:19.590
بچه‌داری

00:10:19.340 --> 00:10:22.430
بچه‌داری

00:10:19.390 --> 00:10:20.840
بقیه پدر و مادر ها هم

00:10:20.840 --> 00:10:23.510
معمولا همچین ماموریت‌های
خطرناکی انجام می‌دن؟

00:10:23.990 --> 00:10:27.180
اعتماد به نفسشون رو
.پرورش بدین تا آینده بهتری براشون درست کنین

00:10:27.180 --> 00:10:31.170
،اگه یاد بگیرن برای خودشون فکر کنن
...آیندشون

00:10:33.810 --> 00:10:36.800
،وقتی کارم با این ماموریت تموم بشه
.می‌فرستمش به یتیم‌خونه

00:10:37.320 --> 00:10:39.430
.نهایت رابطمون همین خواهدبود

00:10:43.580 --> 00:10:45.640
!نمی‌خوام

00:10:45.640 --> 00:10:48.090
!نمی‌خوام درس بخونم

00:10:48.090 --> 00:10:51.620
باید سطح اطلاعاتت رو بدونم
.تا برای این امتحان آمادت کنم

00:10:51.620 --> 00:10:54.730
.لازم نیست برای امتحان درس بخونم

00:10:54.730 --> 00:10:56.120
...اگه فقط بتونم از بقیه

00:10:56.120 --> 00:10:57.130
.جواب توی ذهنشون رو بگیرم

00:10:57.470 --> 00:11:00.230
.پس می‌خوای تقلب کنی؟ گوش کن

00:11:00.230 --> 00:11:01.810
...اگه نتونی بری تو این مدرسه

00:11:01.810 --> 00:11:02.850
.ماموریتم با شکست مواجه میشه

00:11:06.360 --> 00:11:07.650
.خیلی‌خوب

00:11:09.290 --> 00:11:10.310
.می‌رم بیرون

00:11:11.720 --> 00:11:13.540
!امروز تو رو با خودم نمی‌برم

00:11:13.810 --> 00:11:15.090
.تحت هیچ شرایطی

00:11:15.090 --> 00:11:16.270
.خونه می‌مونی

00:11:22.050 --> 00:11:22.690
!هی

00:11:23.410 --> 00:11:24.670
!بهت گفتم که قرار نیست بیای

00:11:26.010 --> 00:11:28.660
اونجایی! فکر کردی نمی‌بینمت؟

00:11:29.120 --> 00:11:30.070
!اونجایی

00:11:30.340 --> 00:11:31.290
!اونجایی

00:11:31.600 --> 00:11:33.820
بابا توی پیدا کردن من
.کارش خیلی خوبه

00:11:33.820 --> 00:11:34.750
.خیلی خوش می‌گذره

00:11:36.340 --> 00:11:37.750
.سعی کن از این تو فرار کنی حالا

00:11:38.120 --> 00:11:39.770
و به این خاطر دیر کردین؟

00:11:40.040 --> 00:11:43.760
آخرش مجبور شدم جلوی در
.رو ببندم و اون زندانیش کنم

00:11:43.760 --> 00:11:46.560
امیدوارم تو رو به خاطر سو رفتار با کودکان
.به جایی گزارش ندن

00:11:46.560 --> 00:11:49.090
کی می‌دونه تو سر بچه‌ها چی می‌گذره؟

00:11:49.340 --> 00:11:52.520
درضمن خیلی رو اعصابه که اونا
.فکر می‌کنن با گریه کردن همه چی درست میشه

00:11:52.520 --> 00:11:55.720
،متاسفانه آقای گرگ‌ومیش
.کارشون گریه کردنه

00:11:55.720 --> 00:11:58.160
.درهر حال، اینم چیزی که می‌خواستین

00:11:58.160 --> 00:12:00.850
فرم درخواست، کارت جلسه امتحان
.و سوالات آزمون ورودی

00:12:01.130 --> 00:12:03.140
.پیدا کردنشون سخت بود

00:12:03.140 --> 00:12:04.620
.ممنون، فرانکی

00:12:04.620 --> 00:12:07.370
فکر کنم که کارمون راه می‌افته
.اگه مجبورش کنم جواب‌ها رو حفظ کنه

00:12:07.370 --> 00:12:09.270
...اوه اره، درمورد دخترتون

00:12:09.270 --> 00:12:11.610
اطلاعاتی رو در آوردم که
.توی یتیم‌خونه نداشت

00:12:12.300 --> 00:12:14.340
.چیزی درمورد تولدش پیدا نکردم

00:12:14.340 --> 00:12:16.380
اطلاعاتی درمورد
.سنش یا والدینش هم نبود

00:12:16.380 --> 00:12:18.730
فقط اطلاعات
،پارسال بود

00:12:18.730 --> 00:12:21.610
ولی چهار بار به فرزندی قبول شده
.که هر دفعه برش‌گردوندن

00:12:21.610 --> 00:12:23.670
.حتی دو بار یتیم‌خونه عوض کرده

00:12:23.670 --> 00:12:27.340
،آنیا ویلیامز. آنیا لوسکی
.آنیا روش

00:12:27.340 --> 00:12:29.130
.به اندازه شما، اسم عوض کرده

00:12:29.130 --> 00:12:30.840
.شماها برای هم دیگه ساخته‌شدین

00:12:31.920 --> 00:12:34.390
.هی، داشتم شوخی می‌کردم
این برای ماموریت‌ـتونه، درسته؟

00:12:34.680 --> 00:12:37.970
شاید فقط یه بچه باشه، ولی هیچ
.وابسته‌شدن بهش هیچ منفعتی نداره

00:12:39.170 --> 00:12:40.560
.ممنون برای اخطارت

00:12:40.560 --> 00:12:42.200
هی، پول من چی؟

00:12:42.750 --> 00:12:47.000
لعنتی... هیچ ایده‌ای ندارم
.تو سر یه جاسوس چی می‌گذره

00:12:53.490 --> 00:12:56.970
خیلی حوصلم سر رفته. جاسوسا
.اصلا شبیه چیزی که فکر می‌کردم نیستن

00:12:56.970 --> 00:12:59.830
.دلم یه بمب می‌خواد

00:13:00.140 --> 00:13:03.460
نمی‌تونم بزارم با وسایل جاسوسیم
.ور بره، پس قفلشون می‌کنم

00:13:03.850 --> 00:13:06.100
...رمزش هست 6، 1

00:13:06.100 --> 00:13:07.020
.1، 0 ...

00:13:07.020 --> 00:13:08.930
!بمب! بمب

00:13:14.820 --> 00:13:17.470
!بمب! بمب

00:13:17.470 --> 00:13:19.180
!اوه

00:13:19.180 --> 00:13:20.970
!وسایل ارتباط مخفی

00:13:21.520 --> 00:13:23.980
!مخفی! مخفی

00:13:25.400 --> 00:13:28.500
.رئیس، یه پیام جدید دریافت کردیم

00:13:28.790 --> 00:13:30.140
رمزگذاری غربی داره؟

00:13:30.510 --> 00:13:32.420
.نه قربان، فقط متن ساده است

00:13:32.420 --> 00:13:35.200
...میگه... گرگ‌ومیش اینجاست

00:13:35.840 --> 00:13:37.490
!گرگ‌ومیش اینجاست

00:13:37.490 --> 00:13:39.920
این فرکانسیه که مامورای
.غربی ازش استفاده می‌کنن

00:13:39.920 --> 00:13:43.380
،اوه بازم هست
.اگه می‌تونین، منو پیدا کنین

00:13:43.380 --> 00:13:45.580
عجله کنین و
.منبعش رو پیدا کنین

00:13:47.710 --> 00:13:48.760
...هو

00:13:51.250 --> 00:13:54.370
،حالا که فهمیدی من یه جاسوسم
.باید از شرت خلاص شم

00:13:56.270 --> 00:13:58.950
...اگه بفهمه که من یه تله‌پات هستم

00:13:59.690 --> 00:14:01.060
.مجبور میشم برم

00:14:01.290 --> 00:14:05.580
آنیا، نباید درمورد
.قدرتت به هیچکس بگی

00:14:05.940 --> 00:14:08.430
.دیگه وقتشه درس بخونی، آنیا

00:14:08.430 --> 00:14:10.270
...ولی میخوام نقاشی بکشم

00:14:10.560 --> 00:14:12.980
.با اون کارای بچه‌گونه سرت رو گرم نکن

00:14:12.980 --> 00:14:16.280
باید از قدرتت برای
.صلح جهانی استفاده کنیم

00:14:16.720 --> 00:14:18.460
.برای گریه کردن هم وقت نداریم

00:14:18.460 --> 00:14:20.300
.حالا، بازی کردن بسه
.برگرد سراغ درسات

00:14:25.070 --> 00:14:28.020
به نفعشه که آپارتمانم
.رو بهم نریخته باشه

00:14:28.620 --> 00:14:30.880
.اوه، اره. باید اینو جا به جا کنم

00:14:53.610 --> 00:14:55.100
شما دیگه کدوم خری هستین؟

00:14:55.600 --> 00:14:56.700
!آنیا

00:14:57.760 --> 00:14:58.790
!آنیا

00:15:00.870 --> 00:15:02.160
دزدیدنش؟

00:15:02.450 --> 00:15:05.000
توسط هرکسی که این
قلچماق‌ها رو فرستاده؟ ولی چرا؟

00:15:05.840 --> 00:15:08.860
.باید سریعا پیداش کنم. آروم باش

00:15:09.340 --> 00:15:12.820
،طوری که پیداست
.من لو رفتم

00:15:12.820 --> 00:15:14.550
.باید سریعا به یه جای امن برم

00:15:15.180 --> 00:15:16.320
...درمورد آنیا هم

00:15:16.970 --> 00:15:19.220
کلی بچه دیگه
.اون بیرون هست

00:15:19.220 --> 00:15:21.080
دوباره از خونه اول
...همه چی رو شروع می‌کنم و

00:15:24.110 --> 00:15:25.940
این بچه اینجا چیکار می‌کنه؟

00:15:26.880 --> 00:15:28.650
نکنه بچه گرگ‌ومیشه؟

00:15:28.650 --> 00:15:31.740
نمی‌دونیم. اون تو اتاقی بود
،که پیغام ازش اومد

00:15:31.740 --> 00:15:32.940
.پس محض اطمینان اون رو هم گرفتیم

00:15:32.940 --> 00:15:34.170
.به خاطر مخابره بوده

00:15:34.170 --> 00:15:37.440
اون رو داخل آپارتمان زندانی
.کرده بودن و بیرون اتاق مانع گذاشته‌بودن

00:15:37.440 --> 00:15:38.560
چرا بیرون اتاق؟

00:15:38.560 --> 00:15:39.460
.منم تعجب کردم

00:15:39.460 --> 00:15:43.760
خوب، اهمیتی نداره. شاید
بتونیم ازش به عنوان گروگان استفاده کنیم

00:15:43.760 --> 00:15:45.890
تا گرگ‌ومیش رو مجبور کنیم تا
بره کلاه‌گیس

00:15:45.890 --> 00:15:47.880
.تا کلاه‌گیس وزیر امورخارجه رو برامون بیاره

00:15:47.880 --> 00:15:51.440
رئیس، به نظرم باید
.بیخیال کلاه‌گیس بشیم

00:15:51.800 --> 00:15:54.320
.توی سیاست، شفافیت خیلی مهمه

00:15:54.320 --> 00:15:55.690
.کلاه‌گیس چیز خوبی نیست

00:15:55.690 --> 00:15:57.750
...یه تفنگ‌ با صدا خفه‌کن

00:15:57.750 --> 00:16:01.790
به اضافه، وزیر یه خائن‌ـه
.که مخفیانه از غرب حمایت می‌کنه

00:16:01.790 --> 00:16:04.700
هرکسی که از خائن
.حمایت کنه، خودش یه خائن‌ـه

00:16:05.140 --> 00:16:07.600
...یه آدم بد واقعی

00:16:09.320 --> 00:16:12.590
رئیس، گوین و آدماش
.از آپارتمان برگشتن

00:16:13.640 --> 00:16:15.440
.دستگیرش کردیم

00:16:16.350 --> 00:16:17.710
.آفرین

00:16:18.780 --> 00:16:22.190
.مثل یه حرفه‌ای مبارزه می‌کرد

00:16:22.190 --> 00:16:23.950
.برو اونجا استراحت کن

00:16:23.950 --> 00:16:26.760
...خیلی‌خوب، حالا آقای گرگ‌ومیش

00:16:27.320 --> 00:16:30.160
بزار عکسایی که دزدیدین
.رو ازتون پس بگیریم

00:16:31.500 --> 00:16:32.310
!گوین

00:16:32.310 --> 00:16:33.750
!چه خبره
...اونجا بود که

00:16:33.750 --> 00:16:34.760
!دختره فرار کرده

00:16:35.040 --> 00:16:36.730
!دوباره سرمون کلاه گذاشت

00:16:36.990 --> 00:16:38.150
.این یه اشتباه بود

00:16:38.150 --> 00:16:40.880
با اومدن به منطقه
.دشمن، همه چی رو به خطر انداختم

00:16:40.880 --> 00:16:42.020
.به عنوان یه جاسوس کارم خیلی بده

00:16:42.920 --> 00:16:45.610
!بابایی

00:16:43.710 --> 00:16:46.530
.ببین، چیزیت نشده
.قرار نیست بهت آسیبی برسونم

00:16:46.530 --> 00:16:47.680
.لازم نیست بترسی

00:16:49.270 --> 00:16:50.880
.دقیقا به همین خاطر از بچه‌ها خوشم نمیاد

00:16:51.630 --> 00:16:52.860
.فهمیدم

00:16:53.290 --> 00:16:56.980
فکر کنم فهمیدم چرا
.از صدای گریه بچه‌ها اینقدر بدم میاد

00:16:57.390 --> 00:17:00.120
.چون منو یاد بچگی‌های خودم می‌اندازه

00:17:01.000 --> 00:17:03.780
.کسی برای نجات من کاری نکرد

00:17:03.780 --> 00:17:07.440
حس تنهایی داشتم، ناامیدی، و اینقدر
.ناتوان بودم که جز گریه، کار دیگه‌ای نمی‌تونستم بکنم

00:17:08.250 --> 00:17:10.960
،فکر کردم اینو توی گذشته فراموش کردم
،ولی حالا یه جایی تو ناخودآگاهم

00:17:10.960 --> 00:17:12.600
.منو یاد خودم می‌انداخت

00:17:12.600 --> 00:17:14.830
خیلی‌خوب

00:17:18.240 --> 00:17:19.730
.گوش کن، دختر کوچولو

00:17:19.730 --> 00:17:20.760
.آنیا

00:17:20.760 --> 00:17:22.460
.گوش کن، آنیا

00:17:22.460 --> 00:17:26.090
من و دوستام توی
.گرگم به هوا، حرفه‌ای هستیم

00:17:26.090 --> 00:17:30.440
،هروقت یکی رو می‌بینیم که کارش خوبه
.سریعا دعوتش می‌کنیم به بازی

00:17:30.440 --> 00:17:31.250
.اوه

00:17:31.250 --> 00:17:32.680
.بابایی داره دروغ می‌گه

00:17:32.680 --> 00:17:33.280
.حالا، گوش کن

00:17:33.690 --> 00:17:36.910
اگه مستقیم این خیابون
رو بری و بپیچی دست راست

00:17:36.910 --> 00:17:38.040
.یه اداره پلیس پیدا می‌کنی

00:17:38.040 --> 00:17:41.650
اگه بتونی برسی به
.یه مامور پلیس، بازی رو می‌بری

00:17:41.650 --> 00:17:42.460
فهمیدی؟

00:17:42.460 --> 00:17:45.930
،اگه اینو بهشون نشون بدی
.می‌برنت به یه یتیم‌خونه بهتر

00:17:45.930 --> 00:17:48.040
قرار نیست یه بچه رو
.توی ماموریت‌هام دخیل کنم

00:17:48.040 --> 00:17:49.940
یه فکری به حال
.تغییر نقشه می‌کنم

00:17:48.930 --> 00:17:49.940
.بابایی

00:17:49.940 --> 00:17:51.660
!خیلی‌خوب، برو
!زودباش

00:17:52.930 --> 00:17:55.420
.به عنوان یه جاسوس کارم خیلی بده؟ نه

00:17:55.780 --> 00:17:58.750
اشتباهم این بود که از همون اول
.یه دختر بچه رو به خطر انداختم

00:17:59.120 --> 00:18:00.260
چجوری فراموش کردم؟

00:18:00.640 --> 00:18:04.510
تا دنیایی بسازم که بچه‌ها
...توش مجبور نباشن گریه کنن

00:18:05.130 --> 00:18:06.730
.به این خاطر یه جاسوس شدم

00:18:10.470 --> 00:18:12.700
!نزارین اون حروم‌زاده فرار کنه

00:18:12.700 --> 00:18:14.790
می‌کشونیمش بیرون و
...اون قیافه بی‌ریختش رو می‌بینیم

00:18:16.020 --> 00:18:18.000
...یه تله؟ کی وقت کرد

00:18:18.990 --> 00:18:20.920
این چیه؟ آرد؟

00:18:21.330 --> 00:18:23.080
گرگ‌ومیش؟

00:18:23.080 --> 00:18:25.290
!شلیک نکنین! کل این ساختمون میره رو هوا

00:18:32.850 --> 00:18:33.390
...چی

00:18:34.720 --> 00:18:35.870
.حتما شوخیت گرفته

00:18:38.880 --> 00:18:40.780
.اگه برگردی، مردی

00:18:40.780 --> 00:18:42.390
...گرگ‌ومیش

00:18:42.660 --> 00:18:45.920
روز بخیر، یا بهتره بگم
.عصر بخیر، ادگار

00:18:45.920 --> 00:18:47.250
حال کارن چطوره؟

00:18:47.250 --> 00:18:49.390
اسم دخترم رو از کجا می‌دونی؟

00:18:49.390 --> 00:18:52.610
البته که می‌دونم. کار
.جاسوسا همینه

00:18:52.610 --> 00:18:54.630
،قدش، وزنش، سایز پاش

00:18:54.630 --> 00:18:57.400
غذای مورد علاقش، و حتی اینکه
.چندتا خال رو بدنش هست رو هم می‌دونم

00:18:57.890 --> 00:19:01.980
،با اینکه به تو نمی‌رسه
.اونم لیست جرائم خودش رو داره

00:19:01.980 --> 00:19:03.660
...مزخرف نگو! دختر من هیچوقت

00:19:03.660 --> 00:19:04.230
.ادگار

00:19:04.510 --> 00:19:07.420
همینطور می‌دونم دخترت
.چقدر برات عزیزه

00:19:07.420 --> 00:19:08.240
.پس با دقت گوش کن

00:19:08.490 --> 00:19:11.480
اگه دوست داری
،زندگی عادی داشته‌باشه

00:19:11.480 --> 00:19:13.310
بهتره که  دیگه هیچوقت
.دور و بر من آفتابی نشی

00:19:16.000 --> 00:19:18.460
.اگه متوجه شدی، همین الان برو خونه

00:19:33.520 --> 00:19:34.420
!آنیا

00:19:34.420 --> 00:19:35.350
!بابایی

00:19:36.320 --> 00:19:38.420
!بابایی

00:19:38.420 --> 00:19:40.280
...چرا اینجایی
...یعنی خوب

00:19:40.280 --> 00:19:42.530
بیرون خونه تنهایی چیکار می‌کنی؟

00:19:42.530 --> 00:19:45.730
یعنی خوب، می‌خواستم برم
مغازه اونجا خرید کنم

00:19:45.730 --> 00:19:47.210
.ولی انگار تعطیل کرده‌بودن

00:19:47.210 --> 00:19:49.300
.بابایی یه دروغگو بزرگه

00:19:49.300 --> 00:19:52.050
داشتم با چندتا
.پیرمرد گرگم به هوا بازی می‌کردم

00:19:52.050 --> 00:19:54.190
اوه فهمیدم، بهت خوش گذشت؟

00:19:55.200 --> 00:19:56.950
.یکم ترسناک بود

00:19:57.740 --> 00:19:59.790
.می‌خوام برم خونه

00:20:00.410 --> 00:20:02.480
.به خونمون، بابایی

00:20:03.270 --> 00:20:04.880
مطمئنی؟

00:20:05.820 --> 00:20:08.960
.اگه منو تنها بزاری، گریه می‌کنما

00:20:08.960 --> 00:20:11.850
چهار بار به فرزندخوندگی گرفته‌شده
.و هر چهار بارم برش گردوندن

00:20:12.220 --> 00:20:15.790
...آنیا ویلیامز... آنیا لوسکی

00:20:15.790 --> 00:20:17.240
.آنیا روش

00:20:17.640 --> 00:20:18.730
.فهمیدم

00:20:19.530 --> 00:20:20.920
.پس بیا بریم خونه

00:20:25.460 --> 00:20:28.010
،ولی آپارتمان جای خطرناکیه
.پس باید بریم یه جای دیگه

00:20:28.010 --> 00:20:29.820
.دیروز یه مار سمی اونجا دیدم

00:20:29.820 --> 00:20:30.740
.من از مارها خوشم نمیاد

00:20:31.050 --> 00:20:33.580
.بابا یه دروغگو بزرگه

00:20:33.580 --> 00:20:35.990
.ولی دروغگو باحالیه

00:20:35.990 --> 00:20:37.760
.می‌خوام تو یه قلعه زندگی کنم

00:20:37.760 --> 00:20:39.000
.دنبال یکی می‌گردیم

00:20:39.730 --> 00:20:41.780
وقتی رسیدیم به خونه
.جدیدمون، باید درس بخونی

00:20:41.780 --> 00:20:42.460
!اه

00:20:42.460 --> 00:20:44.850
این دفعه فقط باید
.همه جواب‌هارو حفظ کنی

00:20:44.850 --> 00:20:45.820
.راحته

00:20:56.510 --> 00:20:58.950
.خیلی‌خوب، شروع کنین

00:21:01.040 --> 00:21:02.640
.روت حساب می‌کنم، آنیا

00:21:04.000 --> 00:21:04.710
.می‌تونی انجامش بدی

00:21:06.310 --> 00:21:07.680
!خیلی سخته

00:21:07.080 --> 00:21:09.110
.هیچکدوم از جوابارو بلد نیستم

00:21:09.110 --> 00:21:11.200
کدومو باید انتخاب کنم؟

00:21:11.200 --> 00:21:13.000
...مامانی

00:21:24.620 --> 00:21:26.470
کی 212

00:21:26.470 --> 00:21:28.210
کی 212

00:21:31.020 --> 00:21:33.010
!اونجاست! قبول شدی

00:21:33.260 --> 00:21:34.510
!موفق شدی

00:21:34.510 --> 00:21:35.700
کارم خوب بود؟

00:21:35.700 --> 00:21:37.020
.خیلی خوب بود

00:21:37.020 --> 00:21:37.650
...تو

00:21:38.690 --> 00:21:39.520
!بابایی

00:21:40.130 --> 00:21:43.040
،لحظه‌ای که آروم شدم
.خستگی رو حس کردم

00:21:41.110 --> 00:21:44.040
!بابایی! منو تنها نزار

00:21:44.040 --> 00:21:46.990
من... آروم شدم؟

00:21:44.040 --> 00:21:47.380
!بابایی! گریه می‌کنما

00:21:47.380 --> 00:21:51.900
!قول دادم که دختر خوبی باشم
!برگرد پیشم

00:21:47.990 --> 00:21:49.930
چم شده؟

00:21:52.000 --> 00:21:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:55.024 --> 00:22:00.024


00:22:00.048 --> 00:22:10.048


00:22:50.210 --> 00:22:52.000
.بابایی مرد

00:22:52.660 --> 00:22:53.990
.پستچی

00:22:56.300 --> 00:22:57.460
شما خانم فورجر هستین؟

00:22:57.770 --> 00:22:59.390
.من آنیا فورجر هستم

00:22:59.390 --> 00:23:02.200
می‌تونی اینو به مامانی یا بابایی بدی؟

00:23:02.200 --> 00:23:03.600
.من مامان ندارم

00:23:03.600 --> 00:23:05.740
...اوه جدا؟ ببخشید

00:23:05.740 --> 00:23:08.870
.بابایی، پستچی اومد

00:23:27.850 --> 00:23:30.820
داری چیکار می‌کنی؟
میخ‌خوای منو بکشی؟

00:23:31.200 --> 00:23:33.800
.جلوی یه نفر خوابم برد

00:23:33.800 --> 00:23:36.340
.غیرقابل قبوله
.باید خودم رو جمع و جور کنم

00:23:36.340 --> 00:23:37.330
!نامه

00:23:39.770 --> 00:23:42.030
.یه نامه از کالج ایدن‌ـه

00:23:42.900 --> 00:23:44.470
چی شده، بابایی؟

00:23:44.470 --> 00:23:47.360
بخش دوم پروسه
.پذیرش، مصاحبه خانوادگی‌ـه

00:23:47.360 --> 00:23:50.610
اجباری‌ـه که متقاضی با
.هر دو والدین حضور داشته‌باشه

00:23:50.610 --> 00:23:52.870
.بدون هیچ‌گونه استثنایی

00:23:53.950 --> 00:23:56.070
.ولی من مامان ندارم

00:24:06.800 --> 00:24:09.870
پیدا کردن همسر