WEBVTT

00:00:01.140 --> 00:00:04.440
🎶همین تازگی‌ها متوجه این شدم 🎶

00:00:04.440 --> 00:00:07.520
🎶می‌تونم این روزای پر از خمیازه رو بگذرونمُ🎶

00:00:07.520 --> 00:00:10.480
🎶برگردون‌ـشمون تو فیلما🎶

00:00:10.480 --> 00:00:13.490
🎶دیگه رازُ رمزشُ پیدا کردم🎶

00:00:13.490 --> 00:00:16.450
آسمونی که نمی‌تونیم زیرش باهم‌دیگه کنار بیایم🎶

00:00:16.450 --> 00:00:19.540
🎶در قلبمُ بستمُ قفل‌ـش کردم🎶

00:00:19.540 --> 00:00:22.580
🎶این روشی‌ـه که برای زندگی انتخاب کردمُ🎶

00:00:22.580 --> 00:00:24.580
🎶حالا نغمه‌ها باهم تداخل پیدا کردن🎶

00:00:24.580 --> 00:00:31.340
🎶یه نشونه‌ میخوام، مهم نیست چقدر کوچیک باشه🎶

00:00:31.340 --> 00:00:38.260
طوری که حسابی واضح تر از🎶
🎶هر نور خیابونی‌ای به چشمم بیاد

00:00:38.760 --> 00:00:45.140
هر چیزی که چشمام می‌بینه رو🎶
🎶با یه ربان تزئین کردمُ

00:00:45.140 --> 00:00:51.070
تو راه رسیدن به خونه🎶
🎶مثل سوغاتی جمعشون می‌کردم

00:00:51.070 --> 00:00:57.070
فصل‌ها به‌وقت رسیدنشون بهم سلام می‌کننُ🎶
🎶همینطور که میرم اشک از چشمام جاری می‌شه

00:00:57.070 --> 00:01:03.330
حرف‌هام راجب خونه‌ای که🎶
🎶بهم دادی رو از کجا شروع کنم؟

00:01:03.330 --> 00:01:11.460
راه می‌رمُ راه می‌رمُ بعضی وقت‌ها🎶
🎶قدم‌هامُ برای دیدنت سریع‌تر برمی‌دارم

00:01:15.220 --> 00:01:23.640
،میدومُ میدوم، وایسا، نه🎶
🎶هنوزم باید برای دیدنت به راه رفتن ادامه بدم

00:01:23.660 --> 00:01:30.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.820 --> 00:01:36.740
اجرای طرح گریفین

00:01:42.580 --> 00:01:44.770
!صبح بخیر، آنیا چان

00:01:44.770 --> 00:01:46.740
.صبح بخیر، بکی

00:01:46.740 --> 00:01:49.320
!دیروز قسمت جدید برلینت عاشقُ دیدی؟

00:01:49.320 --> 00:01:53.390
دوتا قهرمان داستان بالاخره بعد غلبه
!بر موانع زیاد دوباره به هم رسیدن

00:01:53.390 --> 00:01:57.960
صحنه ای که وینسنت عشقش رو در آغوش کشید
!قلبم حسابی تالاپ تلوپ افتاده بود که نگو

00:01:57.960 --> 00:02:00.590
.من کارتون رو به سریال ترجیح میدم

00:02:00.920 --> 00:02:04.260
.آنیا چان، تو هنوز خیلی بچه‌ ای

00:02:04.260 --> 00:02:07.430
!احتمالاً حتی به روابط عاشقانه هم اهمیت نمیدی، مگه نه؟

00:02:07.430 --> 00:02:09.770
.هرچی در مورد بالغ بودنت گفته بودمُ پس می‌گیرم

00:02:10.320 --> 00:02:12.510
!داری در مورد لاس زدن حرف میزنی؟

00:02:12.510 --> 00:02:15.830
.به گمونم این حرفا هنوز برات خیلی زوده

00:02:15.830 --> 00:02:19.010
!اگه عاشق بودی، می‌تونستی پر در بیاری و پرواز کنی

00:02:19.010 --> 00:02:20.270
.دروغ‌ گو

00:02:20.600 --> 00:02:22.980
.آدم نمی‌دونه کی این اتفاق میفته

00:02:20.880 --> 00:02:25.280
هووم، اینارو باش. اول صبحی همین که پاشون
.به مدرسه میرسه به وراجی میفتن

00:02:25.680 --> 00:02:29.800
!امتحانات میان ترم به زودی شروع میشه
!اصلاً موندم این دوتا درس می‌خونن یا نه؟

00:02:29.800 --> 00:02:31.650
.آه، پسر دوم

00:02:33.230 --> 00:02:35.450
... در قسمت‌های قبلی جاسوس و خانواده

00:02:35.450 --> 00:02:38.100
پسر دوم نتونست جذابیت‌های بوند رو درک کنه

00:02:38.100 --> 00:02:40.680
.و عملیات دوستی آنیا با شکست روبرو شد

00:02:41.380 --> 00:02:44.770
اگه بتونی یه اسم خوب برای
،سگت انتخاب کنی

00:02:44.390 --> 00:02:47.890
توهمات فانتزی آنیا

00:02:44.770 --> 00:02:47.610
.به عنوان پاداش بهت اجازه میدم بیای خونم

00:02:49.520 --> 00:02:54.400 line:20%
خونه پسر دوم

00:02:49.760 --> 00:02:52.120
،آیا من می‌تونم بر قلدری‌های پسر دوم غلبه کنم

00:02:52.120 --> 00:02:54.390
!و ماموریتُ به پایان برسونم؟

00:02:55.230 --> 00:02:58.400
.مبارزه آنیا تازه شروع شده

00:02:58.400 --> 00:03:00.480
.لطفاً تا پایان داستان ما رو تحمل کنید

00:03:01.590 --> 00:03:05.900
و به همین دلیل، امروز یه سلاح سری
.همراه خودم آوردم

00:03:06.460 --> 00:03:11.430
دیروز از بابام خواستم یه عکس خانوادگی
!جدید با بوند بگیریم

00:03:11.430 --> 00:03:12.990
... به محض اینکه عکسُ بهش نشون بدم

00:03:14.470 --> 00:03:17.150
!وای، این دیگه چجور سگ گنده ای ـه؟

00:03:17.150 --> 00:03:19.630
!بیا ببینیم بین اون و سگ من کدوم قوی‌تره

00:03:19.630 --> 00:03:21.930
.معذرت می‌خوام که روز گذشته بهت بی اعتنایی کردم

00:03:21.930 --> 00:03:24.370
.اسمش بونده

00:03:31.800 --> 00:03:33.150
.ای وای

00:03:33.150 --> 00:03:38.660
عکس خانوادگی که با سگ نازنیم
!گرفتم از جیبم افتاد؟

00:03:38.660 --> 00:03:40.650
!آخه چرا من اینقدر دست و پا چلفتی هستم؟

00:03:42.590 --> 00:03:45.380
شنیدم دامنه سوالات این ترم 
.قرار کلی از مباحث رو دربر بگیره

00:03:45.380 --> 00:03:47.650
!آره، همینطوره

00:03:49.780 --> 00:03:51.870


00:03:51.870 --> 00:03:54.140
!بیخیال دختر، فراموششون کن

00:03:54.140 --> 00:03:58.150
به همین دلیل میگم پسرای بالغ 
.خیلی سرتر از این فسقلی گستاخ هستن

00:03:59.280 --> 00:04:01.830
هی، آنیا چان بیشتر مراقب باش
.انگار یه چیز از دستت افتاده

00:04:07.260 --> 00:04:09.110
... وای، چقدر باحاله

00:04:10.320 --> 00:04:13.370
!این مرد خوش تیپ توی عکس کیه؟

00:04:13.370 --> 00:04:15.640
!بهم نگو که این پدرته؟

00:04:15.640 --> 00:04:17.850
!چرا هیچ وقت چیزی در موردش بهم نگفته بودی؟

00:04:17.850 --> 00:04:19.490
!میشه منو بهش معرفی کنی؟

00:04:19.490 --> 00:04:23.310
!خب؟! اسمش چیه؟
!آیا الان مجرده؟

00:04:24.520 --> 00:04:26.980
!بابام با مامانم ازدواج کرده

00:04:27.490 --> 00:04:30.110
!میشه من این عکسُ نگه دارم؟

00:04:31.740 --> 00:04:33.340
!ممنون

00:04:33.340 --> 00:04:36.970
!پسش بده! اونو باید به پسر دوم نشون بدم

00:04:36.970 --> 00:04:38.590
!اون خیلی باحاله

00:04:36.970 --> 00:04:39.140
.اینا چقدر جیغ جیغ میکنن

00:04:43.510 --> 00:04:46.900
بسیار خب، بچه‌ها طبق برنامه
،دیگه نوبت درس هنره

00:04:46.900 --> 00:04:49.510
،ولی از اونجایی که رودان سنسی مریضه

00:04:49.510 --> 00:04:52.500
.من بجاشون این درسُ ارائه میدم

00:04:52.790 --> 00:04:58.070
تکلیف امروز شما ساخت یه مدل 
.سه بعدی با استفاده از این مواد خواهد بود

00:04:58.070 --> 00:05:00.170
.و موضوع امروز "حیوانات" ـه

00:05:00.520 --> 00:05:03.360
برای شروع، من شما رو به گروهای
،مختلف تقسیم می‌کنم

00:05:03.360 --> 00:05:07.020
!و برای هر گروه مقدار محدودی از وسایل رو میدم

00:05:07.020 --> 00:05:10.100
بنابراین سر چگونگی استفاده از منابع
.باید با همدیگه مشورت کنید

00:05:10.100 --> 00:05:11.520
!اطاعت

00:05:11.910 --> 00:05:18.560
... گروه اول: هرمان کلارک، ادوارد پرکشایر، پالر نامنی

00:05:14.580 --> 00:05:16.720
!چه درس جالبی

00:05:16.720 --> 00:05:17.900
!حالا باید چی درست کنیم؟

00:05:17.900 --> 00:05:18.630
... من

00:05:18.630 --> 00:05:20.940
.هووم. این کار بیشتر بدرد بچه‌های مهدکودک میخوره

00:05:20.940 --> 00:05:22.350
.با این کار وقتمُ تلف نمی‌کنم

00:05:22.350 --> 00:05:24.550
!حق با شماست

00:05:25.340 --> 00:05:27.430
یکی از بچه‌های کلاس 2 بهم گفت

00:05:27.430 --> 00:05:30.970
!آدم‌های برجسته ای برای دیدن کاردستی‌هامون میان

00:05:30.970 --> 00:05:34.550
واقعاً؟ً پس اینجوری ممکن توی
!نمراتمون تاثیر بذاره

00:05:34.970 --> 00:05:38.050
!هووم ... شاید ارزش جدی گرفتنش رو داشته باشه

00:05:38.750 --> 00:05:42.110
هی، بچه‌ها، اگه توی یه گروه افتادیم
.نبینم که سد راهم بشید

00:05:42.110 --> 00:05:44.060
.... عـــــه

00:05:44.060 --> 00:05:49.440
،اسامی گروه چهارم از این قراره: دامیان دزموند
... آنیا فورجر

00:05:50.880 --> 00:05:51.900
!این بار شانس بهم رو کرده

00:05:52.100 --> 00:05:53.320
!توف تو این شانس

00:05:53.320 --> 00:05:56.000
!یه حسی بهم می گفتم که قرار اینجوری بشه

00:05:56.000 --> 00:05:58.910
،هی، کوتوله
!نبینم که تو دست و پام بیایی

00:06:01.090 --> 00:06:04.240
.حیف شد که توی دو گروه مختلف افتادیم، آنیا چان

00:06:04.790 --> 00:06:07.760
.عکسُ پس بده
.باید اونُ به پسر دوم نشون بدم

00:06:07.760 --> 00:06:09.090
!چی؟

00:06:09.090 --> 00:06:11.740
.ولی خودت گفتی که اینو بهم میدی

00:06:11.740 --> 00:06:13.700
!نه، نگفتم

00:06:12.520 --> 00:06:15.500
!اگه عکس دیگه ای هم داشتی برام بیار

00:06:13.700 --> 00:06:16.140
.هی، بچه‌ها برید سر جاتون بنشینید

00:06:18.100 --> 00:06:19.700
... با این وضعیت

00:06:19.700 --> 00:06:21.350
... مجبورم با این وسایل

00:06:21.760 --> 00:06:25.550
!بوندی رو بسازم که پسر دوم رو تحت تاثیر قرار بده

00:06:26.170 --> 00:06:27.850
.بسیار خب، شروع کنید

00:06:28.280 --> 00:06:30.240
!من دوست دارم یه خرگوش درست کنم

00:06:30.240 --> 00:06:31.650
.منم همینطور

00:06:31.650 --> 00:06:32.910
!براش کاغذ کافی داریم؟

00:06:34.410 --> 00:06:36.640
.میشه اون خودکار رو بهم بدی

00:06:36.640 --> 00:06:39.350
درسته که خلاقیت و توانایی اونا سر به اشتراک گذاشتن


00:06:39.350 --> 00:06:44.280
 ،وسایل محدود بین گروه، روی نمراتشون تاثیر گذاره

00:06:44.280 --> 00:06:47.330
 ولی از طرف دیگه نباید حس 
.خویشتن داری‌شون رو از قلم بندازیم

00:06:47.330 --> 00:06:52.260
،روحیه همکاری، انعطاف پذیری
... ابتکار عمل و اصالت

00:06:53.030 --> 00:06:54.120
!هووم؟

00:06:56.440 --> 00:06:59.540
!بکی بلک بل، میشه توضیح بدی این چیه؟

00:07:01.660 --> 00:07:03.510
!این بابای آنیا چانه

00:07:03.510 --> 00:07:06.560
!لوید فورجر؟! این خیلی منحصر به فرده

00:07:06.560 --> 00:07:11.280
از این گذشته، از تجهیزات جنگی
... ساخته شده توسط خانواده ام میشه

00:07:13.480 --> 00:07:15.330
!آتیم اختیاری استفاده کرد

00:07:15.530 --> 00:07:17.980
خب، ظرافت به کار رفته توی 
،این کاردستی رو نمیشه انکار کرد

00:07:17.980 --> 00:07:19.940
!ولی من بهتون گفتم که موضوع کارتون "حیوانات" ـه

00:07:19.940 --> 00:07:21.300
!از اول درستش کن

00:07:23.350 --> 00:07:24.710
... سنسی

00:07:25.170 --> 00:07:27.180
.در اصل آدم‌ها هم یجور حیوون هستن

00:07:28.570 --> 00:07:30.260
!درسته

00:07:30.650 --> 00:07:33.110
.بسیار خب، تو می‌تونی به کارت ادامه بدی، بلک بل

00:07:33.110 --> 00:07:34.650
.این بارُ برنده شدی

00:07:34.650 --> 00:07:38.100
،آه، ولی لوید نازنین من یه فرد فوق العاده روشنفکر ـه

00:07:38.100 --> 00:07:39.680
.بنابراین اینکه حیوون صداش کنیم دور از ادبه

00:07:39.960 --> 00:07:41.220
.یه چیز دیگه درست می‌کنم

00:07:41.220 --> 00:07:42.020
!ها؟

00:07:44.990 --> 00:07:46.310
!تموم شد

00:08:06.440 --> 00:08:09.220
.ببین ... اسم این بونده

00:08:12.150 --> 00:08:15.050
پس تو از اون افرادی هستی که 
!روی آشغال اسم میذارن؟

00:08:19.080 --> 00:08:21.570
.عملیات سگ با شکست روبرو شد

00:08:21.570 --> 00:08:24.890
!چه ماموریتی؟! مگه این چیزی که ساختی سگه؟

00:08:25.520 --> 00:08:27.850
!دامیان ساما، داری چی درست می‌کنی؟

00:08:27.850 --> 00:08:28.520
!هوو؟

00:08:30.110 --> 00:08:32.700
.نشان خانوادگی ما گریفین ـه

00:08:32.700 --> 00:08:36.280
!دامیان ساما، مثل همیشه کارت درسته
!چه انتخاب جسورانه ای

00:08:37.750 --> 00:08:39.520
!گریفین؟

00:08:39.520 --> 00:08:41.780
!یعنی اون با کیمرا سان نسبتی داره؟

00:08:42.020 --> 00:08:46.140
من به کلی کاغذ نیاز دارم
.پس بهتره ازش زیاد استفاده نکنید

00:08:46.140 --> 00:08:46.950
!چی؟

00:08:46.950 --> 00:08:48.280
!البته

00:08:49.110 --> 00:08:52.830
،از اونجایی که پای نشان خانوادگیم در وسطه
.نباید خراب کاری کنم

00:08:52.830 --> 00:08:56.810
،درسته. اگه بتونم یه چیز شاهکاری درست کنم

00:08:57.540 --> 00:08:59.630
.بابا، یه نگاهی به این بنداز

00:08:59.630 --> 00:09:02.550
.من نشان خانوادگی دزموند رو درست کردم

00:09:02.550 --> 00:09:05.730
.اوه، واقعاً شگفت انگیزه

00:09:05.730 --> 00:09:09.820
تو به درستی وقار و ظرافت خانواده‌مون
.رو به تصویر کشیدی

00:09:10.170 --> 00:09:13.830
تو واقعاً مایه افتخار خانواده
.دزموند هستی، دامیان

00:09:18.620 --> 00:09:19.760
... اگه فقط

00:09:22.170 --> 00:09:25.370
پسر دوم، من بهت کمک می‌کنم
.تا گریفیت رو بسازی

00:09:25.370 --> 00:09:27.780
!واقعاً؟! تو چقدر خوبی

00:09:27.780 --> 00:09:29.090
!ازت ممنونم

00:09:29.090 --> 00:09:32.130
!بابا نگاه کن
!این گریفین شگفت انگیز نیست؟

00:09:32.130 --> 00:09:35.250
!آنیا سان توی ساخت نصفش بهم کمک کرد

00:09:36.160 --> 00:09:39.090
!تو حقیقتاً به هنرمند واقعی هستی، آنیا کون

00:09:39.420 --> 00:09:43.440
،خیلی دوست دارم پدر و مادرت رو ببینم
!پس بیارشون اینجا

00:09:45.920 --> 00:09:48.320
.ماموریت انجام شد

00:09:50.170 --> 00:09:54.300
عملیات سگ الان به عملیات گریفین
.تغییر نام میده. عالیه

00:09:54.300 --> 00:09:54.980
!چی؟

00:09:55.520 --> 00:09:59.550
موندم زمان و وسایل کافی
!برای انجام این کار دارم یا نه؟

00:09:59.550 --> 00:10:01.220
.بعدش ساخت بال‌هاش خیلی سخته

00:10:01.220 --> 00:10:02.230
.پسر دوم

00:10:02.830 --> 00:10:03.360
!چی؟

00:10:04.890 --> 00:10:07.580
.من توی ساختش بهت کمک می‌کنم

00:10:08.570 --> 00:10:10.890
.اگه بخوای می‌تونی از کاغذام هم استفاده کنی

00:10:10.890 --> 00:10:14.170
هاع؟ چی‌چی داری می‌گی؟
!بشین مال خودتُ درست کن

00:10:14.400 --> 00:10:15.750
.من خیلی وقت‌ـه تموم کردم

00:10:15.750 --> 00:10:18.920
تو واقعاً می‌خوای اونُ ببری تحویل بدی؟
!مُخت تاب داره؟

00:10:19.260 --> 00:10:22.160
.من فقط می‌خوام واسه‌ـت مفید باشم

00:10:22.160 --> 00:10:24.550
...اصـ- اصـ- اصـ

00:10:24.550 --> 00:10:25.950
!اصلاً هرکاری دلت می‌خواد بکن

00:10:26.700 --> 00:10:31.110
!عـــــه، خدا مرگم بده
آنیا چان اینطوری بود، نمی‌دونستیم؟

00:10:31.110 --> 00:10:34.320
پس  واسه همین بود که
.انقدر روش زوم کرده بود

00:10:35.360 --> 00:10:38.950
.پس، تو پاهای عقب‌ـشُ درست کن

00:10:38.950 --> 00:10:40.670
.باشه حتماً

00:10:40.670 --> 00:10:45.440
اوهوع؟ پس می‌خوان با هم همکاری کننُ
یه‌چیز شاهکار خلق کنن، ها؟

00:10:45.830 --> 00:10:49.830
،جذاب ‌ترین ترکیب
.فورجر و دزموند

00:10:52.710 --> 00:10:53.790
.تموم شد

00:10:53.790 --> 00:10:55.880
هِــع؟ اون دیگه چه کوفتیه؟

00:10:55.880 --> 00:10:57.480
مگه بهت نگفتم پا درست کنی؟

00:10:57.920 --> 00:11:01.900
واسه‌ـش یه موتور ساختم
!تا بتونه مثل موشک بره لای ابرها

00:11:04.130 --> 00:11:06.820
!سرخود چیزای عجیب‌غریب به کاردستی من نچسبون

00:11:08.190 --> 00:11:10.700
!جهنم اصلاً
!بشین پرهاشُ درست کن

00:11:10.700 --> 00:11:11.860
.بسپرش به خودم

00:11:12.100 --> 00:11:13.590
!بفــــــــرما

00:11:14.350 --> 00:11:15.910
!بفرما و زهرمار

00:11:15.910 --> 00:11:17.430
!همه‌ـشون شلخته دربُ داغونن

00:11:17.430 --> 00:11:19.690
!اصلاً مگه می‌شه با اینا تو هوا پرواز کرد؟

00:11:19.690 --> 00:11:22.420
.غمت نباشه
.واسه‌ـش موتور جت گذاشتم مثل بنز پرواز می‌کنه

00:11:22.420 --> 00:11:23.740
!عمراً ازش استفاده کنم

00:11:24.070 --> 00:11:26.960
!از جلوی چشمام گمشو فقط
!نشسته اینجا هِی الکی کاغذ حروم می‌کنه

00:11:26.960 --> 00:11:28.230
!زنیکه بی‌خاصیت

00:11:28.230 --> 00:11:29.920


00:11:30.270 --> 00:11:32.910
.دامیان کون، یکم زیاده‌روی کردی

00:11:32.910 --> 00:11:35.570
!ببند حلقومتُ
!توهم سریع کاغذهاتُ رد کن بیاد ببینم

00:11:35.570 --> 00:11:36.790
هِــــع؟

00:11:36.790 --> 00:11:38.920
!خدایی دیگه نمی‌شه ایندفعه کوتاه بیام

00:11:39.330 --> 00:11:41.060
!پسرک فاقد ظرافت

00:11:43.130 --> 00:11:46.920
به‌نظرت این رفتارت مودبانه‌ـست، دزموند؟

00:11:49.100 --> 00:11:51.640
.ولی آخه... لعنتی

00:11:51.640 --> 00:11:55.940
.دیگه فایده نداره
.بخاطر اون کوتوله دیگه عمراً بتونم تکمیل‌ـش کنم

00:11:55.940 --> 00:11:59.060
.خیلی دلم می‌خواست به بابام نشونش بدم

00:12:00.980 --> 00:12:04.190
.عجله کار شیطونه، دزموند

00:12:04.190 --> 00:12:08.660
به این فکر کن که با قدرتی که
.داری چی می‌تونی بسازی

00:12:09.780 --> 00:12:12.020
!ولی اینطوری بدرد نمی‌خوره

00:12:18.050 --> 00:12:19.510
!وقت تمومه

00:12:19.510 --> 00:12:22.470
.کاردستی‌هایی که ساختیدُ گوشه‌کنار کلاس بچینید

00:12:22.470 --> 00:12:24.030
!می‌گم، نیگاش کن

00:12:24.030 --> 00:12:26.230
موش پاهای زرافه‌ـتُ خورده؟

00:12:26.230 --> 00:12:29.980
!دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
!اون چه یالیه واسه شیرت گذاشتی آخه؟

00:12:30.410 --> 00:12:32.840
!کاردستی من رو دست نداره

00:12:32.840 --> 00:12:37.060
.پسر دوم... آنیا بخاطر بی‌خاصیت بودنش متاسفه

00:12:37.810 --> 00:12:41.320
.اینُ به‌جای پرهاش می‌دم بهت

00:12:41.600 --> 00:12:42.730
هُن؟

00:12:42.730 --> 00:12:45.980
این دیگه چیه؟
.اینکه همون آشغالیه که واسه خودت درست کرده بودی

00:12:46.470 --> 00:12:49.040
!به یه گیرفین‌خانوم تبدیلش کردم

00:12:49.040 --> 00:12:51.320
!با مال خودت ست‌ـش کن

00:12:51.320 --> 00:12:54.820
هااع؟ مگه مغز خر خوردم اینکارُ بکنم؟

00:12:56.480 --> 00:12:57.340
...چـ

00:12:57.810 --> 00:13:01.410
،چون تا وقتی زندگیت سرشار از عشق باشه
.حتی بدون بال هم می‌تونی تو آسمون پرواز کنی

00:13:02.600 --> 00:13:03.430
جان؟

00:13:07.950 --> 00:13:12.090
ای‌جان. اینا کار دستی‌های سال اولی‌هامون‌ـه، مگه نه؟

00:13:12.450 --> 00:13:15.110
.ماشالله همه‌ـشون حسابی گوگولی‌ان

00:13:19.720 --> 00:13:21.820
...ا-این

00:13:24.770 --> 00:13:25.610
هِـــع؟

00:13:32.860 --> 00:13:37.620
اون کار دستی عجق‌وجق...اوّل شده؟

00:13:38.280 --> 00:13:42.250
.یکی از مسئولان آموزش‌پروش حسابی تحت‌تأثیرش قرار گرفته بود

00:13:42.540 --> 00:13:46.050
این موضوع که با وجود شکستن بال‌هاش"
،همچنان شکوه‌ـشُ حفظ کرده

00:13:46.050 --> 00:13:50.360
".چشم‌اندازی از آینده کشورم و سرپا شدن دوباره‌ـش بعد از جنگُ بهم نشون داد

00:13:51.470 --> 00:13:53.230
...اِعع؟ آها

00:13:53.670 --> 00:13:55.350
اینا رو تو اون آشغال دیده؟

00:13:55.350 --> 00:13:57.130
!کارتون حرف نداشت، دامیان ساما

00:13:57.130 --> 00:13:58.760
!دستخوش دارید خدایی

00:13:59.570 --> 00:14:07.270
،مخصوصاً سر بقیایا دِلگداز اون بچه گریفینی که بقلش بود
.یه‌لحظه هم نتونست جلوی اشک‌هاشُ بگیره

00:14:02.910 --> 00:14:07.270


00:14:12.380 --> 00:14:16.530
.خـ-خوش بحالت شدا، پسر دوم
.حالا دیگه می‌تونی به بابا مامانت نشونش بدی

00:14:17.280 --> 00:14:19.040
!دقیقاً طبق نقشه

00:14:19.530 --> 00:14:20.540
هان؟

00:14:20.810 --> 00:14:24.540
!صد سال سیاه عمراً اون چیز بی‌ریختُ نشون بابا مامانم بدم

00:14:25.460 --> 00:14:27.250


00:14:29.030 --> 00:14:32.840
.عملیات گریفین... پَر

00:14:41.230 --> 00:14:42.550
الو؟

00:14:42.550 --> 00:14:44.770
.آره، منم، جیویس

00:14:44.770 --> 00:14:47.760
اون فیل‌ـه واقعاً عجیب‌غریب بود، مگه نه؟

00:14:47.300 --> 00:14:50.530
اوهوم. مشکلی نیست. مکس حالش خوبه؟

00:14:47.760 --> 00:14:49.630
.آره، دقیقاً

00:14:50.970 --> 00:14:55.270
بله. برای تعطیلات پیش‌رو برمیگردید خونه؟

00:14:57.870 --> 00:15:01.790
نه... به‌هرحال بابا که خونه بیا نیست، هست؟

00:15:01.790 --> 00:15:03.710
.خب‌راستش...خیر

00:15:04.090 --> 00:15:07.290
.ولی ارباب دِمی بر می‌گردن خونه

00:15:09.270 --> 00:15:13.510
،یکم دیگه امتحانتم شروع می‌شه
.واسه همین همینجا می‌مونمُ به درس‌هام می‌رسم

00:15:13.510 --> 00:15:15.820
.همونطور که ازتون انتظار می‌رفت

00:15:16.300 --> 00:15:19.620
...آها راستی؛ امروز سر کلاس هنر

00:15:25.330 --> 00:15:26.390
بله؟

00:15:26.390 --> 00:15:28.010
.هیچی، بیخیالش

00:15:30.550 --> 00:15:35.950
جیویس... اتفاقی که تو مراسم افتتاحیه افتادُ
به بابام گفتی، مگه نه؟

00:15:37.590 --> 00:15:39.030
چیزی درباره‌ـش نگفت؟

00:15:40.500 --> 00:15:42.700
.چرا، گفتن اتفاقاً

00:15:42.700 --> 00:15:45.800
.حسابی نگران وضعیت سلامتیتون بودن

00:15:49.410 --> 00:15:50.660
.دروغگو

00:15:51.070 --> 00:15:53.090
.که‌اینطور، ممنون

00:15:53.090 --> 00:15:54.350
.خب‌دیگه، دارم قطع می‌کنم

00:16:03.270 --> 00:16:06.440
.بابا هیچ اهمیتی واسه من قائل نیست

00:16:14.350 --> 00:16:16.570
!گفتم که بابا، یهویی شد-

00:16:15.760 --> 00:16:17.210
...یوئین، اِمیل-

00:16:17.210 --> 00:16:18.730
!عه، دامیان ساما

00:16:18.730 --> 00:16:20.360
تماس‌ـتون تموم شد؟

00:16:20.360 --> 00:16:24.570
آره. غذامونُ که خوردیم بریم پیش سنسه
.واسه امتحانات درس بخونیم

00:16:24.570 --> 00:16:26.320
!هرچی شما بگید

00:16:26.320 --> 00:16:29.750
بیاید تمرکزمون رو درسی که شما
.توش ضعیفید، یعنی انگلیسی بذاریم

00:16:26.320 --> 00:16:29.750
،تو دوبله‌ی این دیالوگ از لفظ "زبان ملی" « مثلاً ادبیات فارسی خودمون» استفاده شده
اما چون فضای انیمه به اصطلاح تو یه کشور اروپایی انگلیسی‌زبانه و ترجمه‌ی انگلیسی
درس مورد نظرُ انگلیسی مطرح کرده ترجیح داده شده تا از ترجمه‌ی انگلیسی پیروی و
.همون "انگلیسی" ترجمه بشه

00:16:29.750 --> 00:16:30.890
.خفه‌بمیر بابا

00:16:32.640 --> 00:16:33.710
...انگاری واقعاً

00:16:35.730 --> 00:16:39.150
.راهی جز دانش‌آموز سلطنتی شدن، ندارم...

00:16:40.160 --> 00:16:42.010
...جایزه‌ی اوّل

00:16:44.400 --> 00:16:46.230
جایزه‌ی اوّل؟

00:16:49.200 --> 00:16:51.310
.سیلویا شِروود

00:16:51.310 --> 00:16:55.640
.یکی از اعضای با ذکاوت بخش شرقی آژانس اطلاعاتی وستالیس، ملقب به هندلر

00:16:55.640 --> 00:16:58.440
.سن: بـــــوق. مجرد

00:16:59.210 --> 00:17:07.180
با وجود اینکه رسماً به‌عنوان دیپلمات سفارت وستالیس شناخته شده و
،به‌شدت تحت نظر پلیس مخفی قرار داره

00:17:07.180 --> 00:17:10.160
در پشت پرده، بر تعداد بیشماری از
.مأموران اطاعاتی نظارت دارد

00:17:10.990 --> 00:17:13.480
،بدلیل عملکرد مداوم و بی عیبُ نقص وی

00:17:13.480 --> 00:17:17.310
...زیردست‌هاش اونُ، "خانوم تمام‌فلزی" صدا می‌کننُ

00:17:17.310 --> 00:17:18.510
.ازش وحشت دارن...

00:17:18.510 --> 00:17:22.470
خانوم تمام‌فلزی

00:17:33.820 --> 00:17:38.750
هم‌اکنون، عملیات تحت‌نظر گرفتن
.دیپلمات وستالیسی، شروود رو آغاز می‌کنیم

00:17:44.090 --> 00:17:46.740
.جداً که سماجت‌ـشون جای تقدیر داره

00:17:48.760 --> 00:17:51.920
،البسه‌ی مشابه، مغازه‌ی مشابه

00:17:53.420 --> 00:17:54.930
...زندگی‌روزمره یکنواخت

00:17:56.500 --> 00:18:00.890
.هر چهارشنبه، به یه استخر عمومی می‌رم

00:18:09.460 --> 00:18:12.420
،همینطور که مکرراً زندگی روزمره سیلویا رو نشون‌ـشون می‌دم

00:18:12.420 --> 00:18:16.230
.مغزهای کوچیک زنگ‌زده‌ـشون، کم‌کم از حرکت باز می‌مونه

00:18:18.660 --> 00:18:20.420
...همون استخر همیشگی‌ـه که

00:18:20.680 --> 00:18:22.900
.حداقل تا یکی دو ساعت دیگه بیرون بیا نیست

00:18:22.900 --> 00:18:24.400
بریم یه غذایی چیزی بزنیم یا چی؟

00:18:25.240 --> 00:18:27.680
،تا وقتی بتونی واسه خودت وقت خالی دستُ‌پا کنی

00:18:27.680 --> 00:18:29.460
...حتی تو کشور دشمن هم

00:18:29.460 --> 00:18:32.370
.همچین سخت نیست که بخوای‌ آزادانه عمل کنی...

00:18:35.780 --> 00:18:39.390
.خب‌دیگه. باید برمُ توایلتُ تو محل ملاقات ببینم

00:18:39.580 --> 00:18:42.020
.بعدش مردک مثل تاپاله خورد زمین

00:18:42.020 --> 00:18:44.140
.یارو عجب احمقی بوده

00:18:46.320 --> 00:18:49.720
.این ژاکت جدیدی که خریدم همچین بدک نیست

00:18:51.710 --> 00:18:56.680
،نادون‌هایی که به دشمن‌ـشون مجال نفس کشیدن بدن
.تو این دنیا زیاد زنده نمی‌مونن

00:18:58.270 --> 00:19:02.580
.روز خوش، یا شایدم عصر بخیرُ ترجیح می‌دی، مأمور توایلایت

00:19:04.170 --> 00:19:08.910
.این خلاصه‌ی دخلُ‌خرج جناح دزموند بود

00:19:08.910 --> 00:19:14.420
یکی از اینایی که گفتم یه شرکت ساختگی‌ـه که
...از آمارُ ارقام پایینی برخورداره، ولی

00:19:14.790 --> 00:19:16.030
...نمی‌تونم بهش بگم که

00:19:17.130 --> 00:19:20.850
.این ژاکت جدیدش، هنوز برچسب قیمت بهشه...

00:19:21.170 --> 00:19:22.350
...آخه

00:19:23.000 --> 00:19:27.910
.صد سال سیاه عمراً جرئت کنم اینُ به خانوم تمام‌فلزی، هندلر، بگم

00:19:34.690 --> 00:19:38.310
.لوید فورجر. ملقب به توایلایت

00:19:38.310 --> 00:19:42.790
مأموری ذکاوتمند که اشتیاق وافرش به صلح
.وی را وادار می‌کند تا خود را کاملاً وقف ماموریت‌هایش کند

00:19:43.640 --> 00:19:47.100
جاسوس تنهایی که چهارنعل به تمامی بخت‌هایش برای
.داشتن یک زندگی معمولی، لگد زده است

00:19:47.930 --> 00:19:51.790
هرکدوم از ملاقات‌هایی که
.با هندلر می‌کنم، هر دو تامونُ در معرض خطر مرگ قرار می‌ده

00:19:53.380 --> 00:19:56.130
،مواقعی که هندلر تحت نظره

00:19:57.860 --> 00:20:00.370
.بنده‌خدا مجبوره یه‌جوری طبیعی‌طور دست‌به‌سرشون کنه

00:20:05.670 --> 00:20:08.480
دو نفر شمال و یه نفر شرق، ها؟

00:20:09.150 --> 00:20:10.690
لغوش کنیم؟

00:20:11.220 --> 00:20:13.930
.نه، تو نقطه‌ی سی همُ ملاقات می‌کنیم

00:20:14.970 --> 00:20:16.910
.باید سریع سَرُ ته‌ـشُ هم بیاریم

00:20:16.910 --> 00:20:17.940
.اطاعت

00:20:20.110 --> 00:20:25.410
خلاصه اینطوریه که برای حفظ پایداری 
.صلح شرق و غرب، اطلاعات محرمانه‌ـمونُ باهم رَدُ بدل می‌کنیم

00:20:26.120 --> 00:20:30.420
.روز خوش، یا شایدم عصر بخیرُ ترجیح می‌دی، مأمور توایلایت

00:20:31.430 --> 00:20:35.030
.جزئیات پیشرفتت تو عملیات استریکسُ گزارش بده

00:20:38.540 --> 00:20:39.810
...در مورد دخترم

00:20:40.880 --> 00:20:43.920
.پدر سوخته تازگی یاد گرفته از روی خرک ژیمناستیک دو طبقه بپره پایین

00:20:44.400 --> 00:20:49.110
.به‌علاوه، راحت می‌تونه پنج دور طناب بزنه

00:20:50.990 --> 00:20:53.970
این مرتیکه چی‌چی داره تفت می‌ده؟

00:22:27.950 --> 01:07:42.450
اُملت

00:22:27.950 --> 00:22:33.950
اُملت

00:22:30.070 --> 00:22:33.950
!یوری! من بالأخره تونستم یه‌چیزی درست کنم

00:22:34.180 --> 00:22:35.860
!این اُملت‌ـه

00:22:35.860 --> 00:22:38.340
!واییی، فوق‌العاده‌ـست، نه‌سان

00:22:38.600 --> 00:22:40.570
!موندم چی می‌تونه باشه

00:22:40.570 --> 00:22:42.560
!...بسم‌الله

00:22:43.090 --> 00:22:46.590
لطفاً چند لحظه صیر کنید

00:22:48.900 --> 00:22:53.480
!خوشمزه‌ـســــــــــــــت

00:22:53.480 --> 00:22:56.160
!خوشمزه‌ـست، نه‌سان
!اووووق

00:22:56.160 --> 00:22:57.850
!عه، خدا رو شکر

00:22:58.500 --> 00:23:01.350
!از این به‌بعدم حسابی قراره دستپختمُ نوش‌جان کنی

00:23:01.350 --> 00:23:03.630
.امروز سعی کردم واسه‌ـت سالاد ماکارونی درست کنم

00:23:03.630 --> 00:23:06.890
!واییی! ولی هیچ ماکارونی‌ای توش نمیبینم که

00:23:06.890 --> 00:23:07.860
!فوق‌العادست

00:23:10.880 --> 00:23:12.900
!تا-داا!! امروز کیک داریم

00:23:12.900 --> 00:23:17.370
!وایییییی! تا حالا هیچوقت همچین کیک آبی‌ای ندیده بودم
!حرف نداره

00:23:25.120 --> 00:23:30.070
،نه‌سان، شک ندارم با این دستپخت مولایی‌ای که داری
!زودی میری سر خونه‌ی بخت

00:23:31.220 --> 00:23:32.720
!اِوا، خاکِ‌عالم

00:23:32.720 --> 00:23:34.480
!یــــوری

00:23:41.540 --> 00:23:44.800
.و اینطوری بود که این مرد بدنی همه فن حریف بدست آورد

00:23:45.230 --> 00:23:48.610
...پس گفتی بخاطر چهار شب بی‌خوابی کشیدن داشتی تِلوتِلو می‌خوردی و

00:23:48.610 --> 00:23:50.850
بعد دیروز یه کامیون هم زیرت گرفت، مگه نه؟...

00:23:50.850 --> 00:23:51.910
.یکم بیشتر مراقب باش خو

00:23:52.540 --> 00:23:54.140
.مشکلی نیست

00:24:06.920 --> 00:24:09.910
دایی معلم‌خصوصی
سپیده‌دم

00:24:09.930 --> 00:24:14.930
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.