WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.270 --> 00:00:12.950
.توآلایت... تو تغییر کردی

00:00:13.490 --> 00:00:16.870
،با حضور در خانواده فورجر
،احساسات غیر ضروری به دست آوردی

00:00:16.870 --> 00:00:19.990
.و زیرکی‌ـت به عنوان یه مامور کم رنگ شده

00:00:19.990 --> 00:00:23.660
.درحال حاضر، مثل یه چاقوی کُند هستی

00:00:23.660 --> 00:00:26.250
.این‌جوری دیدنت قلبم رو به درد میاره

00:00:27.380 --> 00:00:28.250
...اه

00:00:28.790 --> 00:00:30.960
.اما نسخه مهربونش هم، فوق‌العادست

00:00:31.300 --> 00:00:33.140
،قلبم داره خیلی سریع می‌تپه
.نمی‌تونم نفس بکشم

00:00:33.590 --> 00:00:34.550
!دوسش دارم

00:00:34.930 --> 00:00:38.260
اگه حتی تبدیل به اون چاقو اساب بازیا که
،وقتی باهاش ضربه می‌زنی جمع میشه، بشه

00:00:38.260 --> 00:00:40.260
.به احترام گذاشتن بهش ادامه می‌دم

00:00:40.260 --> 00:00:43.810
در واقع، توآلایت عروسکی باید خیلی 
.دوست‌داشتنی باشه، دوسش دارم

00:00:44.890 --> 00:00:47.150
.اما اوضاع نمی‌تونه این‌جوری باشه

00:00:47.150 --> 00:00:50.900
.من کسی هستم که باید اونو خوش‌حال کنه

00:00:51.730 --> 00:00:53.070
...یور فورجر

00:00:53.990 --> 00:00:57.610
.باید عنوان «همسر» رو ازش بدزدم

00:00:53.990 --> 00:00:58.030
تورنومنت زیرزمینی تنیس

00:00:59.200 --> 00:01:02.490
خب، ظاهرا کشف کردم که

00:01:02.490 --> 00:01:05.580
میتونم این روزهای کسل کننده رو تحمل کنم

00:01:05.580 --> 00:01:08.540
و اونهارو به فیلم تبدیل کنم

00:01:08.540 --> 00:01:11.550
من راز و ترفندشو پیدا کردم

00:01:11.550 --> 00:01:14.510
زیر این آسمونی که باهم نمیسازیم

00:01:14.510 --> 00:01:17.590
قلبم رو بستم و قفلش کردم

00:01:17.590 --> 00:01:20.640
اینطوری تونستم زندگیم رو بگذرونم

00:01:20.640 --> 00:01:22.640
و ملودی ها الان با هم اشتراک دارن

00:01:22.640 --> 00:01:29.400
یه نشونه میخواستم، هرچند کوچیک

00:01:29.400 --> 00:01:36.320
که بتونم از هر چراغ راهنمایی بهتر راهم رو پیدا کنم

00:01:36.820 --> 00:01:43.200
روی هر یک از مناظری که چشمام
تشخیص میده یک روبان می زنم

00:01:43.200 --> 00:01:49.120
و همچنان که به سمت خونه میرم
اونارو مانند یک سوغاتی جمع میکنم

00:01:49.120 --> 00:01:55.130
،فصل ها هرکدوم سلام میدن
و همچنان که ادامه میدم قطره هایی اشک میریزم

00:01:55.130 --> 00:02:01.390
از کجا باید شروع کنم تا درمورد این راهی که
به سمت خونه بهم دادی صحبت کنم؟

00:02:01.390 --> 00:02:09.520
راه میرم و راه میرم و هر از گاهی
بخاطر دیدن تو عجله میکنم

00:02:13.270 --> 00:02:21.700
،من می دوم و می دوم، صبر کن، نه
.هنوز باید برای دیدن تو تو مسیر درست قدم بردارم

00:02:29.420 --> 00:02:32.000
.کوی کمبل، سن 56

00:02:32.380 --> 00:02:34.750
ثروت‌ـش رو از طریق تجارت
،انرژی به‌دست آورده

00:02:34.750 --> 00:02:38.010
و به عنوان کلکسیونر حریض 
.عتیقه‌جات شناخته می‌شه

00:02:38.590 --> 00:02:42.010
،تابلوی نقاشی‌ـش که ارزشش یک میلیون دالکه

00:02:42.010 --> 00:02:45.850
«بانوی خورشید»
.هدف ما برای این ماموریته

00:02:45.850 --> 00:02:47.020
...یه تابلو

00:02:47.020 --> 00:02:51.010
مالک اصلی‌ـش سرهنگ فقید
.اریک زاکاریس بود

00:02:51.560 --> 00:02:54.900
در چنگ شرق و غرب، به بخش
.اطلاعات نظامی شرق تعلق داشت

00:02:54.900 --> 00:02:57.030
اون همچنین، نقش مهمی در پایان
.دادن جنگ داشت

00:02:57.230 --> 00:02:58.400
.درسته

00:02:58.400 --> 00:03:02.360
گفته شده که اطلاعات بسیار 
،محرمانه‌ای در اختیار داشت

00:03:02.360 --> 00:03:06.990
که در تاریکی انداخته شد، چون در صورت علنی شدن می‌تونست
«.جرقه‌ای برای شروع شعله‌های جنگ باشه»

00:03:07.370 --> 00:03:09.790
در غیر این صورت، به عنوان پرونده 
.زاکاریس شناخته می‌شد

00:03:09.790 --> 00:03:14.250
گفته شده که این پرونده می‌تونست حاوی سوابقی 
،از آزمایش های انسانی شرق باشه

00:03:14.250 --> 00:03:17.250
،یا حقیقت پشت قتل عام اسرا توسط غرب

00:03:17.250 --> 00:03:18.670
.اما حقیقت ناشناخته است

00:03:19.080 --> 00:03:21.510
هم‌چنین به عنوان: «بمب ساعتی
.زیر تکه‌ای یخ» شناخته می‌شه

00:03:21.510 --> 00:03:24.010
محل نگهداری ازش مدت ها در 
...هاله‌ای از ابهام بود، اما

00:03:25.350 --> 00:03:28.270
سرنخ‌هایی از محل نگهداری رو می‌شه
از تابلو پیدا کرد؟

00:03:28.270 --> 00:03:30.930
این اطلاعات از یک منبع کاملاً 
.مرتبط به دست اومده

00:03:30.930 --> 00:03:33.770
معتقدیم ممکنه یه سری رمز
.درونش وجود داشته باشه

00:03:34.230 --> 00:03:36.610
،تنها مسئله زمانه که صاحب تابلو، کمبل

00:03:36.610 --> 00:03:39.610
.یا دولت شرق به حقیقت پشت نقاشی پی ببره

00:03:39.610 --> 00:03:43.780
دستورات ما اینه که 
.پرونده زاکاریس رو قبل از اونا بازیابی کنیم

00:03:44.660 --> 00:03:47.750
صرف نظر از اینکه اطلاعات موجود درونش 
،برای شرق یا غرب ناخوشاینده

00:03:47.750 --> 00:03:52.580
مطمئنیم که این اطلاعات دلیلی می‌شن 
.که اونا دوباره دست به سلاح ببرن

00:03:53.120 --> 00:03:54.710
این تابلو کجاست؟

00:03:54.710 --> 00:03:58.380
تو زیرزمین عمارت کمبل 
.به همراه سایر آثار هنری‌ـش قرار داره

00:03:58.380 --> 00:04:00.440
،اما علاوه بر تدابیر شدید امنیتی

00:04:00.440 --> 00:04:02.340
.کمبل با سرویس امنیت دولت هم ارتباط داره

00:04:02.340 --> 00:04:05.970
هر «جونور موذی» که وارد بشه
.بدون شک دفع ‌می‌شه

00:04:05.970 --> 00:04:08.640
.نفود برای ما خیلی خطرناکه

00:04:09.720 --> 00:04:10.850
نقشه‌ای داریم؟

00:04:10.850 --> 00:04:13.690
.البته، یه نقشه ریختم

00:04:31.000 --> 00:04:32.450
!اتمام بازی

00:04:32.750 --> 00:04:35.250
!مسخره‌ـمون کردی؟! پولمو پس بده

00:04:35.250 --> 00:04:38.500


00:04:35.420 --> 00:04:39.250
به این می‌گی مسابقه؟! حتی اگه بمیری
.هم جبرانش کن

00:04:39.710 --> 00:04:43.220
زمان شرط بندی برای مسابقه‌ی بعدی
.تا 10 دقیقه دیگه‌ست

00:04:43.760 --> 00:04:45.220
...نایت‌فال

00:04:45.220 --> 00:04:46.840
بله، سنپای؟

00:04:46.840 --> 00:04:49.510
واقعا راه دیگه‌ای نبود؟

00:04:49.510 --> 00:04:51.720
.این مطمئن‌ترین راه بود

00:04:52.520 --> 00:04:54.560
یه تورنمنت تنیس زیرزمینی وجود داره

00:04:54.560 --> 00:04:59.020
که توسط کمبل برای خودش و اعضای باشگاه
.تنیس زیرزمینی‌ـش اداره می‌شه

00:04:59.020 --> 00:05:00.520
.به کمبلدون معروفه

00:05:00.520 --> 00:05:03.400
نخبگان دنیای مالی و  تبه کاران و اراذل

00:05:03.400 --> 00:05:05.740
.برای این رویداد گرون قیمت و غیرقانونی جمع می‌شن

00:05:06.360 --> 00:05:10.530
به طور معمول، افراد مشهور بازیکنان شخصی 
،خودشون رو برای رقابت وارد می‌کنن

00:05:10.530 --> 00:05:14.830
اما غیرنظامیای عادی هم می‌تونن وارد بشن 
.تا زمانی که هزینه ورودی فوق العاده بالایی بپردازن

00:05:14.830 --> 00:05:19.960
و... برنده آزاده که هر اثر هنری رو
که از مجموعه کمبل

00:05:19.960 --> 00:05:22.300
.به عنوان جایزه می‌خواد، انتخاب کنه

00:05:23.050 --> 00:05:27.680
هوم... اما چرا تنیس؟ 
باشگاه تنیس زیرزمینی چه کوفتیه؟

00:05:27.680 --> 00:05:29.570
.مثل این‌که خیلی به تنیس علاقه داره

00:05:29.760 --> 00:05:33.930
،تنها کاری که برای تکمیل این ماموریت باید انجام بدیم
.برنده شدنه، پس هیچ ریسکی وجود نداره

00:05:33.930 --> 00:05:36.140
.امیدوارم همه چیز به این راحتی پیش بره

00:05:36.560 --> 00:05:40.480
... در ادامه، چهارمین مسابقه‌ی دور اول رو با

00:05:40.480 --> 00:05:42.270
!با زوج تُوِین و نافالیا داریم

00:05:42.270 --> 00:05:43.400
.نوبت مائه

00:05:43.940 --> 00:05:46.990
.ظاهراً این زوج زن و شوهر هستند

00:05:46.150 --> 00:05:48.160
!قلع و قمع‌ـتون می‌کنیم

00:05:47.320 --> 00:05:48.950
!گور‌تونو گم کنید

00:05:48.160 --> 00:05:50.740
!رو 100 دالک شرط می‌بندم که طلاق می‌گیرن

00:05:50.030 --> 00:05:51.950
چرا همچین چیزی برای استتار انتخاب کردی؟

00:05:51.950 --> 00:05:55.450
اه... خیلیا دارن ما رو به عنوان
.زن و شوهر می‌بینن

00:05:55.450 --> 00:05:58.330
اونا به مصاف زوج 
!ولسون و بابل خواهند رفت

00:05:58.330 --> 00:06:02.000
زوج افسانه‌ای که ده سال پیش 
!تورنومنت بزرگ رو پیروز شدن

00:06:02.000 --> 00:06:05.420
.هی، اونا بازیکنای حرفه‌ای بازنشسته هستن

00:06:05.420 --> 00:06:07.510
تجربه تنیس بازی کردن رو داری؟

00:06:07.510 --> 00:06:11.720
به تازگی تو خونه تمرین‌ـش کردم
.و باهاش مشغول شدم

00:06:11.720 --> 00:06:14.970
!منصفانه نیست 
!آنیا هم می‌خواد تنیس بازی کنه

00:06:15.560 --> 00:06:17.720
در این صورت، چرا همه با هم بازی نکنیم؟

00:06:18.600 --> 00:06:20.470
به خانواده‌ـت چی گفتی؟

00:06:21.520 --> 00:06:23.770
،فقط گفتم که با شرکای تجاری در زمینه پزشکی

00:06:23.770 --> 00:06:26.570
.مسابقه‌ی تنیس داریم

00:06:26.570 --> 00:06:27.780
.که این‌طور

00:06:28.990 --> 00:06:32.610
در نهایت، مجبور نمی‌شی که همچین بهونه‌هایی
.جور کنی، سنپای

00:06:32.980 --> 00:06:34.950
.ترس به دلت راه نده

00:06:34.950 --> 00:06:38.040
.اگه دلت می‌خواد اون عقب یه گوشه وایسا

00:06:39.000 --> 00:06:42.420
تو این ماموریت بهت نشون می‌دم که

00:06:42.420 --> 00:06:45.500
برای نقش زنت بودن تو عملیات 
.استریکس، شایسته‌ترین فردم

00:06:45.710 --> 00:06:48.220
.به تنهایی می‌تونم برنده بشم

00:06:48.220 --> 00:06:50.680
!روم حساب کن، توآلایت

00:06:50.680 --> 00:06:53.890
.نایت‌فال اخیرا مشتاق به جلو افتادنه

00:06:53.890 --> 00:06:55.510
.مواظبش باش، خراب‌کاری نکنه

00:06:55.510 --> 00:06:57.520
.چه ماموریت پر دردسری

00:06:57.520 --> 00:07:00.730
!شانس شرط‌بندی 40 به 1.3 هست

00:07:00.730 --> 00:07:05.150
هیچ فرد شجاعی رو داریم که
مایل باشه رو این زوج شرط‌‌بندی کنه؟

00:07:03.980 --> 00:07:06.530
.با وجود این زوج، دسته‌کم گرفته شدیم

00:07:06.530 --> 00:07:09.360
اونا فکر کردن این‌جا یه جاذبه گردشگریه؟

00:07:09.360 --> 00:07:14.120
ما حتی پس از بازنشستگی، به تنیس
.بازی کردن ادامه دادیم

00:07:14.120 --> 00:07:15.950
،مشتاق حریف‌های قوی‌تری بودیم

00:07:15.950 --> 00:07:18.370
و این‌طور شد که 
.این مسابقه‌ی زیرزمینی رو پیدا کردیم

00:07:18.620 --> 00:07:23.380
ما در کوه‌ها موندیم و 
.تمرینات سختی رو فقط برای این روز تحمل کردیم

00:07:23.380 --> 00:07:27.630
خب، بیاید بهترین‌ـمون رو نشون بدیم
!و مسابقه‌ی درخشانی داشته باشیم

00:07:27.630 --> 00:07:33.140
مسابقه؟ احمق، این‌جا قراره یه 
.سلاخی تمام عیار رخ بده

00:07:34.100 --> 00:07:36.850
.سرویس برای پونی

00:07:48.030 --> 00:07:49.650
!لاو-15

00:07:48.030 --> 00:07:49.650
<font color="#fffc00" size="67.5">لاو «عشق» عبارتیه که در تنیس برای بی‌امتیاز بودن
.یا صفر امتیاز بودن استفاده می‌شه</c>

00:07:51.570 --> 00:07:54.200
در مقابل یه حرفه‌ای تونست یه سرویس
.خیلی عالی بزنه

00:07:54.200 --> 00:07:58.450
آفرین، سنپای. معنی
.تو خونه تمرین کردن» رو عوض کردی»

00:08:00.910 --> 00:08:02.410
!لاو-30

00:08:03.450 --> 00:08:04.420
!40-لاو

00:08:06.720 --> 00:08:07.920
!اتمام دست

00:08:08.670 --> 00:08:10.300
اون چه کوفتی بود؟

00:08:10.300 --> 00:08:13.340
من حتی ندیده بودم که یه بازیکن درجه یک
.این‌طوری سرویس بزنه

00:08:13.800 --> 00:08:17.350
!لعنتیا... زنه. رو زنه تمرکز کن

00:08:18.220 --> 00:08:19.100
!اینو بگیر

00:08:22.100 --> 00:08:24.270
!بزن بریم

00:08:24.810 --> 00:08:27.110
.لاو-15

00:08:27.110 --> 00:08:28.360
!چه خبره؟

00:08:28.730 --> 00:08:31.490
!آفرین، ناِی‌ ـــــ نافالیا

00:08:31.490 --> 00:08:32.860
!ازم تعریف کرد

00:08:32.860 --> 00:08:33.990
.تازه شروع شده

00:08:34.360 --> 00:08:37.370
.خوبه، فقط لازمه نشونش بدم من چقدر خوبم

00:08:37.370 --> 00:08:40.480
،فورا حریف رو شکست می‌دم
.و تابلو رو می‌گیرم

00:08:41.660 --> 00:08:45.870
عالی هستی، نایت فال! بیا تو زندگی‌ـمون
.هم زوج بشیم

00:08:46.170 --> 00:08:50.250
!اه، سنپای! شرمنده‌م کردی

00:08:59.980 --> 00:09:02.640
!پایان مسابقه! برنده زوج قلابی

00:09:02.640 --> 00:09:04.850
!این یه شکست غیرمنتظره بود

00:09:04.850 --> 00:09:08.610
این زوج آماتور از ناکجا آباد اومدن
!و افراد حرفه‌ای رو شکست دادن

00:09:08.610 --> 00:09:11.360
!یه برنده‌ی غیرمنتظره ظاهر شد

00:09:11.360 --> 00:09:16.610
این نتیجه تصادفی بود؟
!این تورنومنت قراره خیلی جالب بشه

00:09:18.200 --> 00:09:19.990
.چقدر عالی

00:09:19.990 --> 00:09:22.490
این چرخش وقایع می‌تونه خیلی برامون
!پول‌ساز بشه

00:09:23.500 --> 00:09:26.630
.هیچ تقلبی در مسابقات مقبول نیست
!کمبل-سان

00:09:27.540 --> 00:09:31.340
صرفا می‌خوایم از هنر ناب شرط‌بندی
.رو تنیس لذت ببریم

00:09:31.630 --> 00:09:35.010
همف. وقتی مقابل افراد آماتور بازی کنی
.نتیجه همین می‌شه

00:09:35.010 --> 00:09:39.210
.وقتی در مقابل برادران بوریکِ من بازی کنن
.هیچ نتیجه تصادفی وجود نخواهد داشت

00:09:39.210 --> 00:09:42.390
.اونا فقط یه جفت معتادن

00:09:43.310 --> 00:09:45.680
.اشتباه بیان نکن

00:09:45.680 --> 00:09:48.060
ما درحال توسعه یک عامل جدید دوپینگ
 همراه با OSO-R به نام

00:09:48.060 --> 00:09:52.020
.دولت در تدارکات مسابقات شرق و غرب، بوده‌ایم

00:09:52.020 --> 00:09:54.650
.اونا ازش استفاده می‌کنن

00:09:56.990 --> 00:10:01.950
.خانم‌ها و آقایان از صبر شما متشکرم
.اکنون دور دوم رو آغاز می‌کنیم

00:10:01.950 --> 00:10:06.430
،مسابقه‌ی اول شامل زوج قلابی می‌شه
.که به تازگی سورپرایزمون کردن

00:10:06.430 --> 00:10:11.040
،حریف‌ـشون برادران سگی بوریک
.از طرف درسن خواهند بود

00:10:11.630 --> 00:10:15.170
نایت‌فال، نگفتی که ریسکی وجود نداره؟

00:10:15.170 --> 00:10:17.680
!بیا تلاشمون رو کنیم، عزیزم

00:10:22.970 --> 00:10:25.560
!مامان! توپ رو بگیر

00:10:25.980 --> 00:10:27.560
!مامان

00:10:28.810 --> 00:10:31.560
.اوه، ببخشید آنیا خانوم

00:10:34.440 --> 00:10:36.200
مامان تو فکر مشکلاتشه؟

00:10:36.690 --> 00:10:39.110
!ای-این‌طور نیست

00:10:42.030 --> 00:10:46.640
،اگه با همکاراش رفته مسابقه‌ی تنیس
یعنی اونم اون‌جاست؟

00:10:46.860 --> 00:10:49.790
.یعنی رابطه‌ـش با لوید چی می‌تونه باشه

00:10:51.210 --> 00:10:56.210
ممکنه دوباره به زندگی قبلیم که
یوری همیشه درموردم نگران بود برگردم؟

00:10:56.710 --> 00:10:57.970
...توپ

00:10:58.970 --> 00:11:02.300
،اگه همچین اتفاقی بخواد بیفته
...شاید باید خلاصش کنم

00:11:03.140 --> 00:11:05.260
!نه، نه، نه

00:11:05.260 --> 00:11:09.030
!بخاطر همچین افکاری مجازات می‌شی، یور

00:11:11.350 --> 00:11:13.900
!مامان، مشکلی نیست، نگران نباش

00:11:13.900 --> 00:11:15.770
چی؟ نگران چی نباشم؟

00:11:16.190 --> 00:11:18.690
می‌دونه دارم به چی فکر می‌کنم؟

00:11:19.110 --> 00:11:24.530
نگران نباش. بابا برنده می‌شه
.و یه جایزه شگفت‌انگیز میاره خونه

00:11:24.830 --> 00:11:25.620
ها؟

00:11:26.410 --> 00:11:27.750
...اه

00:11:29.750 --> 00:11:33.740
.حق با توئه
.لوید از پس همه چی بر میاد

00:11:33.740 --> 00:11:36.710
!اون به سادگی حریف‌هاشو شکست می‌ده

00:11:36.710 --> 00:11:38.260
!شکست

00:11:38.300 --> 00:11:40.540
...بکش... تنیس

00:11:43.130 --> 00:11:49.260
نافالیا... اونا قطعاً شکل برادرای بوریک
.که توی دور اول بودن نیستن

00:11:49.260 --> 00:11:51.810
،یادم رفت اشاره کنم
،ولی توی این تورنومنت

00:11:51.810 --> 00:11:54.810
می‌تونی توی راکتت تغییر
،ایجاد کنی، دوپینگ کنی

00:11:54.810 --> 00:11:56.020
...حرکات غیرمجاز انجام بدی

00:11:56.020 --> 00:11:57.810
.تقریبا هرکاری که بخوای

00:11:58.110 --> 00:12:00.650
.اونا احتمالاً تقویت‌کننده عضلات استفاده کردن

00:12:00.650 --> 00:12:02.820
.نه، با این وجود هنوزم زیادیه

00:12:03.070 --> 00:12:04.570
!روتون حساب کردم پخمه‌ها

00:12:04.570 --> 00:12:06.450
!من خدا تومن روی شماها شرط بستم

00:12:05.280 --> 00:12:07.450
!اگه ببازید می‌کشمتون

00:12:07.450 --> 00:12:09.200
.بکش

00:12:09.580 --> 00:12:10.950
...آه، هی

00:12:12.960 --> 00:12:17.210
.اوه خدا! برادر کوچک‌تر، کاتان، فنس رو پاره کرد

00:12:17.500 --> 00:12:18.540
!می‌کشمت

00:12:18.540 --> 00:12:19.880
!گاله رو ببند و نگاه کن

00:12:19.880 --> 00:12:21.420
!عـ عجیب غریب

00:12:20.090 --> 00:12:22.340
!قدرت هیولاوارشون رو نظاره‌گر باشید

00:12:22.800 --> 00:12:25.470
.و زمات شرط‌بندی به اتمام رسید

00:12:25.470 --> 00:12:27.340
زوج قلابی‌ای که دور قبل یه معجزه بهمون نشون دادن

00:12:27.340 --> 00:12:31.350
!برادران فوق قدرتمند بوریک
کدومشون می‌بره!؟

00:12:27.890 --> 00:12:29.890
.من روی اون دوتا داداشا شرط می‌بندم

00:12:29.350 --> 00:12:31.850
.هیچ انسانی نمی‌تونه شکستشون بده

00:12:31.850 --> 00:12:34.640
.خب، قدرت زیادشون دردسر می‌شه

00:12:34.640 --> 00:12:37.480
چه‌طوری همزمان با حفظ استقامتمون شکستشون بدیم؟

00:12:41.360 --> 00:12:47.030
!اوهو! این بار داداش بزرگه، آنان، به راحتی توپ رو له کرد

00:12:47.030 --> 00:12:48.990
.بیایید حواسمون به وسایل بازی باشه

00:12:48.990 --> 00:12:50.120
!هی، پسر

00:12:50.410 --> 00:12:53.120
.بو شاش می‌دی

00:12:53.120 --> 00:12:57.500
اگه تو خودت شاشیدی بده خانومی
.برات قنداقت رو عوض کنه

00:12:57.500 --> 00:12:59.880
!شاش! عوض

00:13:00.290 --> 00:13:01.630
.خیلی هم خوش‌حال می‌شم

00:13:01.630 --> 00:13:06.090
چی شده؟ گربه زبونت خورده، عن مرغی؟

00:13:06.090 --> 00:13:09.970
!داش! این یارو واقعاً کسخوله! نمی‌تونه حرف بزنه

00:13:09.970 --> 00:13:13.810
.هــا، واقعاً بی‌مخ به نظر می‌رسه

00:13:13.810 --> 00:13:17.640
احتمالا یه زندگی آروم داشته و
.به هیچی نیاز نبوده فکر کنه

00:13:28.530 --> 00:13:31.950
!گیم ست! برنده بازی زوج قلابین

00:13:33.410 --> 00:13:37.000
!اصل جنسن! این زوج اصل جنسن بچه‌ها

00:13:37.000 --> 00:13:40.290
برادران بوریک حتی قبل از این‌که بتونن
!هیچ غلطی بکنن با زمین یکی شدن

00:13:39.330 --> 00:13:41.960
!کوه‌های اورست متحرک خنگ

00:13:40.290 --> 00:13:43.840
واقعاً می‌تونید نفرت رو از
.بازی زوج قلابی حس کنید

00:13:43.840 --> 00:13:46.550
.نیازی نبود این‌قدر بزنی‌شون

00:13:46.550 --> 00:13:48.630
.فقط دستم هی داشت سر می‌خورد

00:13:49.430 --> 00:13:50.800
.مرگ قطعی

00:13:50.800 --> 00:13:53.390
!آس‌هام

00:13:54.140 --> 00:13:57.560
.فکر کنم داروهات هنوز یه پیشرفت‌هایی لازم داره

00:13:57.810 --> 00:14:00.310
.باید بگم واقعاً شگفت‌انگیزن

00:14:00.310 --> 00:14:03.270
.شما شاید تو دردسر افتاده باشید، آقای کمبل

00:14:03.690 --> 00:14:06.990
.هــم... چنین  فکری نمی‌کنم

00:14:08.490 --> 00:14:13.490
بعد از اون، به لطف خودنمایی غیرضروری و قدرتمند نایتفال

00:14:12.780 --> 00:14:14.490
کارم چه‌طوره، توآیلایت؟

00:14:13.490 --> 00:14:16.290
،زوج قلابی به پیشروی با صلابتشون ادامه دادند

00:14:14.950 --> 00:14:16.290
کارم چه‌طوره، توآیلایت؟

00:14:16.540 --> 00:14:19.710
.و تونستن به فینال برسن

00:14:21.710 --> 00:14:26.800
اگه لطف کنید یه 20 دقیقه استراحت
.کنید تا فینال شروع بشه

00:14:34.220 --> 00:14:35.850
.فقط یه قدم دیگه

00:14:36.640 --> 00:14:41.850
سنپای، نظرت راجع به بازی بی‌نقص من چی بود؟ هــا؟

00:14:42.270 --> 00:14:45.770
.ظاهراً توی فینال با دختر و پسر کمبل بازی داریم

00:14:46.530 --> 00:14:48.820
،هنوز بچه مدرسه‌این

00:14:48.820 --> 00:14:52.320
.ولی از بچگی با بهترین‌ها توی تنیس آموزش دیدن

00:14:52.740 --> 00:14:54.390
،باباشون این تورنومنت رو اداره می‌کنه

00:14:54.390 --> 00:14:57.790
.پس حواست باشه که نکنه یه وقت کار غیرقانونی‌ای نکنن

00:14:58.080 --> 00:15:02.040
.با توجه به بازی‌هاشون تا به این‌جا، اون‌قدرها مهارت ندارن

00:15:02.040 --> 00:15:03.790
.تو چشم به هم زدن تمومش می‌کنم

00:15:04.460 --> 00:15:08.260
و بعدش ازش می‌خوام که منو به عنوان جفت
.خودش توی بازی زندگی هم انتخاب کنه

00:15:08.260 --> 00:15:09.380
!آه

00:15:11.380 --> 00:15:12.510
...نایتفال

00:15:12.510 --> 00:15:13.550
سنپای؟

00:15:13.930 --> 00:15:16.810
!وایسا، جدی؟! همین الآن؟

00:15:16.810 --> 00:15:21.560
!سنپای، من هنوز آمادگی‌شو ندارم! آه

00:15:21.810 --> 00:15:24.560
.این‌قدر به خودت فشار نیار، دستت تیکه تیکه شده

00:15:24.900 --> 00:15:25.520
عه؟

00:15:26.900 --> 00:15:29.030
.رقبامون قرار نیست ساده باشن

00:15:29.030 --> 00:15:31.060
.من تو رو به خاطر وحشت کردن سرزنش نمی‌کنم، ولی آروم باش

00:15:31.610 --> 00:15:33.660
.مشکلی برام پیش نمی‌آد، این چیزی نیست

00:15:34.160 --> 00:15:36.080
.بیا بجنبیم و این مأموریت رو تموم کنیم

00:15:39.240 --> 00:15:42.410
.من کلی از یارهامو دیدم که به همین دلیل کشته شدن

00:15:45.920 --> 00:15:48.590
جاسوس‌ها به محض این‌که آرامششون
.رو از دست بدن کارشون تمومه

00:15:49.000 --> 00:15:51.720
.چندین بار بهت گفتم

00:15:54.550 --> 00:15:55.800
.خیلی خب

00:15:56.470 --> 00:15:57.930
...سنپای

00:15:57.930 --> 00:15:59.140
همیشه می‌گفتی

00:15:59.140 --> 00:16:02.350
،جاسوس‌ها رو رها می‌کنن

00:16:02.770 --> 00:16:05.100
!و حالا نگران منی

00:16:06.110 --> 00:16:11.860
عشق 
عشق

00:16:06.480 --> 00:16:09.270
چه‌طور جرعت می‌کنی سنپای؟
!اصلاً عادلانه بازی نمی‌کنی

00:16:09.270 --> 00:16:11.860
،عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم
...عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم

00:16:13.200 --> 00:16:14.780
!داره با نگاهش تیغم می‌زنه

00:16:14.780 --> 00:16:17.240
این‌قدر به متدهام شک داره!؟

00:16:18.120 --> 00:16:20.950
.اوه. لعنتی. دستم از کار افتاد

00:16:20.950 --> 00:16:22.120
.من خیلی خنگم

00:16:23.410 --> 00:16:26.500
...گرمای سنپای هنوز مورمور می‌کنه

00:16:26.500 --> 00:16:27.630
مورمور؟

00:16:29.550 --> 00:16:30.630
...نگو که

00:16:32.510 --> 00:16:33.720
...سنپای

00:16:33.720 --> 00:16:36.260
.نفست رو بگیر و چشماتو ببند نایتفال

00:16:36.510 --> 00:16:38.050
.بی‌رنگ و بی‌بو

00:16:38.050 --> 00:16:40.010
.احتمالا یه عامل شیمیایی غیرکشنده‌ست

00:16:40.810 --> 00:16:41.970
.که این‌طور

00:16:41.970 --> 00:16:46.270
پس احتمالا به همین دلیله که رقبای بچه‌های
.کمبل به نظر شیش می‌زدن

00:16:47.730 --> 00:16:50.150
.مطمئنم هدفشون ضعیف‌تر کردن ماست

00:16:51.110 --> 00:16:52.740
.چه متقبلانه

00:16:58.490 --> 00:17:00.030
.زندانی‌مون کردن

00:17:00.330 --> 00:17:04.160
.شکوندنش راحته، ولی ممکنه کسی مراقب وایساده باشه

00:17:04.160 --> 00:17:07.040
.و اون موقع باید به شهروندها حمله کنیم

00:17:07.040 --> 00:17:09.250
.فکر کنم بتونیم ادای به دامشون افتادن رو بازی کنیم

00:17:10.460 --> 00:17:15.190
در هر صورت، بیا پوستمون رو بپوشونیم و
.از قفسه‌ها بالا بریم تا آسیب رو کم‌تر کنیم

00:17:15.720 --> 00:17:17.760
تا وقتی در رو باز کنن تحمل می‌کنی؟

00:17:18.300 --> 00:17:20.300
.آره، فقط حدود 10 دقیقه‌ست

00:17:21.260 --> 00:17:24.850
!خانم‌ها و آقایان، تشکر از انتظارتون

00:17:24.850 --> 00:17:29.980
حالا ما فینال چهاردهمین دوره‌ی کمپلدون رو شروع می‌کنیم

00:17:30.580 --> 00:17:34.320
!زوج قلابی در برابر... خواهر برادرای کمبل

00:17:34.320 --> 00:17:36.070
!همه انتظار بالایی از زوج قلابی دارن

00:17:35.490 --> 00:17:37.030
!20,000تا روی زوج

00:17:36.070 --> 00:17:38.320
ولی آیا می‌تونن جلوی سومین قهرمانی
پیاپی کمبل‌ها رو بگیرن؟

00:17:37.030 --> 00:17:38.200
!بلاشک قدرتمندن

00:17:38.200 --> 00:17:41.080
!من کل سرمایه زندگی‌م رو روی زوج قلابی می‌ذارم

00:17:38.320 --> 00:17:41.080
!زوج قلابی شانس کمی بیش‌تری برای قهرمانی دارن

00:17:41.080 --> 00:17:45.570
.آره، همون‌طوری که برنامه ریزی کرده بودم
.شما خنگا همه‌تون روی اون زوج شرط ببندین

00:17:45.570 --> 00:17:48.920
.چه باحال. منم روی اون دوتا شرط می‌بندم

00:17:48.920 --> 00:17:50.290
.منم

00:17:50.290 --> 00:17:53.630
شما که روی بچه‌هاتون شرط
می‌بندین، درسته آقای کمبل؟

00:17:53.880 --> 00:17:57.720
صد البته. من صد میلیون روی
.بچه‌هام شرط می‌بندم

00:17:57.720 --> 00:17:59.390
.قراره با اختلاف نجومی ببرم

00:17:59.760 --> 00:18:02.760
اون دوتا ده دیقه توی اون گاز بودن

00:18:03.470 --> 00:18:06.140
رنگتون پریده، خوبید؟

00:18:06.140 --> 00:18:10.400
!خب دیگه، کرل، کیم... بهشون رحم نکنید

00:18:11.440 --> 00:18:12.650
حالت چه‌طوره؟

00:18:12.650 --> 00:18:13.900
.هنوز یه‌کم بی‌حسم

00:18:14.360 --> 00:18:16.900
همچنین کمی سخت‌تر شده نفس
.کشیدنم و ضربانم هم پایینه

00:18:16.900 --> 00:18:19.030
.یه پیام از طرف بابا دارم

00:18:19.030 --> 00:18:21.990
.دیگه نیاز نیست ادا در بیاریم انگار سختمونه

00:18:21.990 --> 00:18:25.490
.همپف. رو مخه که همه حرکاتمون رو سعی می‌کنه بهمون دیکته کنه

00:18:25.490 --> 00:18:29.370
.بیا سریع تمومش کنیم و از بابا یه قایق کروز بگیریم

00:18:31.500 --> 00:18:34.090
.سرویس دست قلابی‌هاس

00:18:46.020 --> 00:18:47.550
.ضعیف بود

00:18:58.860 --> 00:19:00.220
!بیرون

00:19:00.220 --> 00:19:03.830
!همینه! راکت موشکی کرل

00:19:04.010 --> 00:19:06.040
.به سرت هم نزنه که بگی عادلانه نیست

00:19:06.040 --> 00:19:09.090
.نیاز به تمرین ویژه داری که بتونی از این جیگر استفاده کنی

00:19:16.210 --> 00:19:18.420
!یه ضربه‌ی خوب از طرف زوج قلابی

00:19:18.420 --> 00:19:20.480
کیم بهش می‌رسه؟

00:19:30.060 --> 00:19:34.360
!و اینم راکت شلاقی منفجر شونده

00:19:37.480 --> 00:19:39.940
.همپف. فکر کنم چیز خاصی نیستن

00:19:39.940 --> 00:19:42.280
!آره! ببریدشون

00:19:39.940 --> 00:19:43.860
خواهر برادر کمبل دارن جاه
.باشکوه‌ـشون رو به رخ بقیه می‌کشن

00:19:42.860 --> 00:19:44.370
!عاشقتم کرل

00:19:46.330 --> 00:19:47.740
!امتیاز، کمبل

00:19:49.660 --> 00:19:51.210
!امتیاز، کمبل

00:19:52.650 --> 00:19:54.290
!امتیاز، کمبل

00:19:54.630 --> 00:19:58.300
!خواهر برادرای کمبل راند اول رو درو می‌کنن

00:19:58.300 --> 00:20:01.760
!این اولین راندیه که زوج قلابی باختن

00:20:02.010 --> 00:20:04.520
!هی! بهتر بازی کنی، لعنتی

00:20:04.520 --> 00:20:07.600
!باید برگشتش رو کراس می‌زدی، ابله

00:20:07.100 --> 00:20:08.810
!خنگ

00:20:07.600 --> 00:20:09.270
!تو می‌تونی نافالیا

00:20:09.720 --> 00:20:13.600
صورت تک‌تک کسایی که سنپای
.رو مسخر می‌کن حفظ می‌کنم

00:20:16.650 --> 00:20:17.900
.ببخشید

00:20:26.030 --> 00:20:28.200
!حالا راند دوم رو شروع می‌کنیم

00:20:28.200 --> 00:20:31.160
زوج قلابی باید این راند رو ببرن

00:20:31.160 --> 00:20:33.540
...این دور رو با کارل شروع می‌کنیم

00:20:34.790 --> 00:20:35.920
!هاپ

00:20:38.630 --> 00:20:41.170
!برگشتش داد

00:20:39.630 --> 00:20:41.810
...ضربه‌ی عالی‌ای نیس، ولی

00:20:42.100 --> 00:20:43.560
.با چرخش کافی

00:20:50.930 --> 00:20:52.220
.فقط شانسی بود

00:21:00.070 --> 00:21:01.310
!لاو-30

00:21:05.820 --> 00:21:11.200
!انگار زوج قلابی برگشتن رو ریل

00:21:11.540 --> 00:21:13.450
!لعنتی! چه خبره؟

00:21:13.450 --> 00:21:17.500
!و کمبل‌ها قبل از این‌که متوجه بشن سه دور رو از دادن

00:21:17.830 --> 00:21:19.290
...اگه این‌طوریه

00:21:21.000 --> 00:21:24.760
حالا، آیا زوج قلابی می‌تونن چهار دور پیاپی رو امتیاز بگیرن؟

00:21:30.760 --> 00:21:32.100
!این چی بود؟

00:21:32.720 --> 00:21:36.160
!توپ نافتالیا به یه سمت غیرمنتظره رفت

00:21:39.020 --> 00:21:40.380
.که این‌طور

00:21:40.380 --> 00:21:43.400
...سی و شش شیار اطرف این زمین

00:21:43.400 --> 00:21:45.810
،چشمم رو جلب کردن
.ولی هدف‌ـشون رو فهمیدم

00:21:45.810 --> 00:21:49.730
،مطئنم ترفند‌های دیگه‌ای دارن به کار می‌گیرن
.چقدر دردسر ساز

00:21:50.490 --> 00:21:51.700
.مشکلی نیست

00:21:52.240 --> 00:21:56.490
!اصلاً قصد ندارم بذارم با روش‌های بی‌ارزششون ببرن

00:21:57.780 --> 00:21:59.400
...اوه، درسته

00:22:00.690 --> 00:22:04.480
.نافتالیا، با حواست به دور و اطراف بودن پشتیبانی‌م کن

00:22:04.970 --> 00:22:07.600
.این سنپای‌ایه که من تحسین می‌کردم

00:22:07.600 --> 00:22:10.750
...اونی که می‌خواستم بهش برسم
.و در کنارش باشم

00:22:12.430 --> 00:22:17.670
.احترامم تبدیل به عشق شد، و رویاهاش تبدیل به رویاهای من شدن

00:22:17.670 --> 00:22:18.260
...که یعنی

00:22:20.560 --> 00:22:22.780
.بیدار شو سنپای

00:22:22.780 --> 00:22:26.620
.منم باهات لهشون می‌کنم

00:22:27.360 --> 00:22:30.070 line:50 %
عا شقـ ـتم

00:22:27.910 --> 00:22:28.960
!عاشقتم

00:24:07.000 --> 00:24:10.000
مسیر لغزش ناپذیر

00:22:30.700 --> 00:22:32.900
هیچ‌وقت جزییات رو فراموش نکن

00:22:32.900 --> 00:22:37.800
چون بزرگ‌ترا درگیر تظاهر به بودن چیزی هستن که نیستن

00:22:37.800 --> 00:22:39.500
به سختی حواسشون به ماست

00:22:39.500 --> 00:22:44.000
یه تکه مروارید می‌تونه نیکِل باشه، اگه
داستانی برای گفتن نداشته باشه

00:22:44.000 --> 00:22:48.000
زندگی ما ساخته عروسک خیمه شب بازیه

00:22:51.500 --> 00:22:53.500
راستش، هر روزی که طی می‌کنیم یه معجزه‌ست

00:22:53.500 --> 00:22:56.500
...دوستی باهم دیگه، واقعیتِ

00:22:57.600 --> 00:23:00.000
خوش قلب بودنه

00:23:00.000 --> 00:23:02.600
هرچی بیش‌تر بخندی، تنهاتر میشی

00:23:02.600 --> 00:23:06.200
حتی شب‌های دلگیر می‌تونن رنگارنگ و متفاوت باشن

00:23:07.700 --> 00:23:09.700
چیزی به اسم زندگی بد وجود نداره

00:23:09.700 --> 00:23:11.700
اگه بدونی چجوری باید تظاهر به قوی بودن کرد

00:23:11.700 --> 00:23:16.400
راهی که طی کردی، و واقعیتی که
متولد شدی قابل پاک شدن نیستن

00:23:16.400 --> 00:23:18.700
قلب مهربونت ممکنه از پرحرفی جریحه‌دار بشه

00:23:18.700 --> 00:23:23.000
اما مشکلی نداره که مهربون باشی، همون‌طور که هستی بمون

00:23:24.000 --> 00:23:25.900
هیچ‌وقت از زندگی روزمره‌ـت قافل نشو

00:23:25.900 --> 00:23:31.200
چون بزرگ‌ترا درگیر تظاهر به بودن چیزی هستن که نیستن

00:23:31.200 --> 00:23:32.600
به سختی حواسشون به ماست

00:23:32.600 --> 00:23:37.200
یه تکه مروارید می‌تونه نیکِل باشه، اگه
داستانی برای گفتن نداشته باشه

00:23:37.200 --> 00:23:39.410
...زندگی‌هامون ساختگیه

00:23:40.500 --> 00:23:42.400
هیچ‌وقت از زندگی روزمره‌ـت قافل نشو

00:23:42.400 --> 00:23:47.700
چون بزرگ‌ترا درگیر تظاهر به بودن چیزی هستن که نیستن

00:23:47.700 --> 00:23:49.100
به سختی حواسشون به ماست

00:23:49.100 --> 00:23:53.700
یه تکه مروارید می‌تونه نیکِل باشه، اگه
داستانی برای گفتن نداشته باشه

00:23:53.700 --> 00:23:58.500
زندگی ما ساخته عروسک خیمه شب بازیه

00:22:29.810 --> 00:22:42.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:38.260 --> 00:11:40.260