WEBVTT 00:00:01.140 --> 00:00:04.440 🎶همین تازگی‌ها متوجه این شدم 🎶 00:00:04.440 --> 00:00:07.520 🎶می‌تونم این روزای پر از خمیازه رو بگذرونمُ🎶 00:00:07.520 --> 00:00:10.480 🎶برگردون‌ـشمون تو فیلما🎶 00:00:10.480 --> 00:00:13.490 🎶دیگه رازُ رمزشُ پیدا کردم🎶 00:00:13.490 --> 00:00:16.450 🎶آسمونی که نمی‌تونیم زیرش باهم‌دیگه کنار بیایم🎶 00:00:16.450 --> 00:00:19.540 🎶در قلبمُ بستمُ قفل‌ـش کردم🎶 00:00:19.540 --> 00:00:22.580 🎶این روشی‌ـه که برای زندگی انتخاب کردمُ🎶 00:00:22.580 --> 00:00:24.580 🎶حالا نغمه‌ها باهم تداخل پیدا کردن🎶 00:00:24.580 --> 00:00:31.340 🎶یه نشونه‌ میخوام، مهم نیست چقدر کوچیک باشه🎶 00:00:31.340 --> 00:00:38.260 طوری که حسابی واضح تر از🎶 🎶هر نور خیابونی‌ای به چشمم بیاد 00:00:38.760 --> 00:00:45.140 هر چیزی که چشمام می‌بینه رو🎶 🎶با یه ربان تزئین کردمُ 00:00:45.140 --> 00:00:51.070 تو راه رسیدن به خونه🎶 🎶مثل سوغاتی جمعشون می‌کردم 00:00:51.070 --> 00:00:57.070 فصل‌ها به‌وقت رسیدنشون بهم سلام می‌کننُ🎶 🎶همینطور که میرم اشک از چشمام جاری می‌شه 00:00:57.070 --> 00:01:03.330 حرف‌هام راجب خونه‌ای که🎶 🎶بهم دادی رو از کجا شروع کنم؟ 00:01:03.330 --> 00:01:11.460 راه می‌رمُ راه می‌رمُ بعضی وقت‌ها🎶 🎶قدم‌هامُ برای دیدنت سریع‌تر برمی‌دارم 00:01:15.220 --> 00:01:23.640 ،میدومُ میدوم، وایسا، نه🎶 🎶هنوزم باید برای دیدنت به راه رفتن ادامه بدم 00:01:30.140 --> 00:01:38.140 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.530 --> 00:01:40.990 عذر می‌خوام. می‌شه کارت شناسایی‌ـتونُ ببینم؟ 00:01:41.490 --> 00:01:46.000 line:20% .شما هم‌اکنون درحال ورود به محل گردهمایی اجتماعی آکادمی اِدن هستید .توجه: این منطقه به‌شدت تحت حفاظت قرار دارد 00:01:41.780 --> 00:01:43.450 همیلتون سان هستید، درسته؟ 00:01:43.450 --> 00:01:44.870 .بفرمایید؛ می‌تونید برید داخل 00:01:52.170 --> 00:01:53.960 .گردهمایی اجتماعی آکادمی اِدن 00:01:53.960 --> 00:01:59.090 رویدادی سنتی که هر شش ماه یک‌بار ...با مشارکت دانش‌آموزان ممتاز و خانواده‌هایشان و 00:01:59.090 --> 00:02:02.010 ،تعدادی انگشت‌شمار از فارغ‌التحصیلان این آکادمی که 00:02:02.010 --> 00:02:04.100 ،از جمله‌ی آنان می‌توان به چهره‌های برجسته سیاسی و تجاری 00:02:04.100 --> 00:02:08.100 .علمی، فناوری، هنری و ورزشی اشاره کرد، برگزار می‌شود 00:02:08.100 --> 00:02:11.190 .این گردهمایی دائماً در مرکز توجهات واقع می‌شود 00:02:12.520 --> 00:02:15.440 امنیت امسال هم حسابی سفت گرفتن، مگه نه؟ 00:02:15.440 --> 00:02:18.450 .هرچی نباشه بین حضار کُلی آدم حسابی هست دیگه 00:02:18.450 --> 00:02:22.550 ،وقتی یادم میاد که سرویس امنیت داخلی هم اینجاست .یه‌جورایی ناخودآگاه دست‌پاچه می‌شم 00:02:22.550 --> 00:02:25.540 .رویکرد حفاظت‌ـیشون هم‌سطح اجلاس سران‌ـه 00:02:25.540 --> 00:02:28.120 .انتظارشُ داشتم ولی نه در این حد 00:02:28.120 --> 00:02:30.040 .نفوذ بهش کار مشکل‌ـیه 00:02:30.250 --> 00:02:35.920 ،درسته؛ اگه می‌تونستم بدون یه دانش‌آموز ممتاز واردش بشم ...بقیه کارها مثل آب‌خوردن بود، ولی 00:02:35.920 --> 00:02:37.840 ...اگه همه‌چی به همین راحتی قابل حل بود که... 00:02:37.840 --> 00:02:40.720 انقدر لقمه رو دور دهن‌ـمون نمی‌پیچوندیمُ... .انقدر رو انجام عملیات استریکس مانور نمی‌دادیم 00:02:41.470 --> 00:02:46.060 تا حالا، مامورهای اطلاعاتی غربی به دفعات سعی کردن .به این گردهمایی نفوذ کنن ولی با شکست مواجه شدن 00:02:43.600 --> 00:02:46.060 00:02:46.930 --> 00:02:51.060 نمی‌تونم مثل اونا بی‌گدار به‌ آب بزنمُ .باعث بشم واسه دفعات بعدی حتی محتاط تر هم بشن 00:02:51.480 --> 00:02:53.560 .گردهمایی تو اَرگ حکمت‌ برگزار می‌شه 00:02:53.560 --> 00:02:57.320 .به‌جز ورودی اصلی فقط یه‌تعداد انگشت‌شمار پنجره‌ی درست‌حسابی وجود داره 00:02:57.740 --> 00:03:00.200 ...یه‌حیاط رو سقف ارگ وجود داره، ولی 00:03:00.200 --> 00:03:02.990 نفوذ از سقف زیادی جلب توجه می‌کن... .واسه همینم شدنی نیست 00:03:02.990 --> 00:03:06.330 .هیچ مسیر زیرزمینی‌ای درستُ‌حسابی هم بهش پیدا نکردم 00:03:06.580 --> 00:03:10.500 یه ورودی اصلی می‌مونه که .اونم به شدت با تشخیص هویت و بازرسی بدنی کنترل می‌شه 00:03:10.500 --> 00:03:13.250 .در ضمن کُلی ردیاب حسابی پیشرفته هم کار گذاشتن 00:03:13.250 --> 00:03:17.330 .ورود با هویت جعلی و شنود کار گذاشتن رو بقیه هم کار سخت‌ـیه 00:03:18.210 --> 00:03:20.840 ،چون هیچ ساختمون بلندتری اون اطراف نیست 00:03:20.840 --> 00:03:22.840 .لب‌خونی از راه دور هم ممکن نیست 00:03:23.550 --> 00:03:26.640 چطوره از چند روز قبلش دزدکی توش مخفی بشم...؟ 00:03:26.640 --> 00:03:29.270 .نه، اونم بگی‌نگی ریسک‌ـش بالاست 00:03:29.270 --> 00:03:31.350 .بنابراین دیگه هیچ راه نفوذ به ارگ باقی نمی‌مونه 00:03:31.640 --> 00:03:35.190 ،نه، اگه یه‌ریزه خشونت چاشنی کار کنم .می‌بینی که همچین غیرممکن هم نیست 00:03:35.190 --> 00:03:37.610 .واسه یه‌بار می‌شد انجامش داد ،برای مثال 00:03:37.610 --> 00:03:40.070 ،اگه هدفم ترور دزموند بود 00:03:40.070 --> 00:03:42.070 .به‌احتمال زیاد از پَسش برمیومدم 00:03:42.530 --> 00:03:46.890 ولی، مقصود عملیات استریکس .تعامل متداوم با دزمونده 00:03:46.890 --> 00:03:49.870 باید اعتمادشُ بدست بیارمُ .یه‌جوری از زیر زبونش اطلاعات بکشم 00:03:49.870 --> 00:03:52.410 ،حتی اگه بتونم همه‌ی مقدمات‌ـشُ ردیف کنم 00:03:52.410 --> 00:03:55.330 ...اگه بخوام با یه هویت جعلی بهش نزدیک بشم 00:03:56.170 --> 00:03:57.630 .مجدداً سلام عرض شد 00:03:57.630 --> 00:04:00.130 ...هِــع؟ ولی من که دفعه‌ی پیش شرکت نکرده بودم 00:04:00.130 --> 00:04:02.340 ...ردیابی افراد معروف آسون‌ـه و 00:04:02.340 --> 00:04:05.300 اگه بچه‌ای چیزی هم داشته باشن که .اوضاع حتی بی‌ریخت تر هم می‌شه 00:04:05.760 --> 00:04:07.880 .بابا امروز یه‌جورایی عجیب رفتار می‌کنی 00:04:07.880 --> 00:04:11.110 ،اگه خودمُ جای پرسنل مدرسه یا خدمتکارها جا بزنم هم 00:04:11.110 --> 00:04:12.810 .حتی نمی‌تونم باهاش صحبت کنم 00:04:12.810 --> 00:04:15.400 .نمی‌تونم از هیچ نقشه‌ی شک برانگیزی استفاده کنم 00:04:15.400 --> 00:04:19.260 چون از اونجایی که دزموند حسابی محتاط تشریف داره .احتمالش هست که دیگه هیچوقت تو گردهمایی شرکت نکنه 00:04:20.150 --> 00:04:23.590 مثل‌اینکه بهترین کار همینه که .با پوشش لوید فورجر باهاش ملاقات کنم 00:04:23.590 --> 00:04:26.900 تنها کاری که الآن می‌تونم بکنم اینه که .آمادگی‌های لازمُ واسه گردهمایی بعدی انجام بدم 00:04:27.370 --> 00:04:31.040 تقریباً مطمئنم که امکان نداره ،بیرون‌ـه ارگ ریخت‌ـشُ ببینم 00:04:31.040 --> 00:04:33.910 .ولی باید کوچیک‌ترین احتمالاتُ هم در نظر داشته باشم 00:04:35.920 --> 00:04:38.420 .خب‌دیگه، کلاس امروزمون تا همینجا باشه 00:04:39.340 --> 00:04:42.020 مدرسه از الآن بخاطر گردهمایی‌ای که .غروب داریم، تعطیل می‌شه 00:04:42.460 --> 00:04:45.630 بهتره دانش‌آموزهایی که .توش شرکت نمی‌کنن زودتر برگردن خونه‌هاشون 00:04:46.640 --> 00:04:49.640 گردهمایی اجتماعی، ها...؟ .موندم چه‌جوریه می‌تونه باشه 00:04:49.640 --> 00:04:52.100 قراره کُلی سلبریتی توش شرکت کنن، مگه نه؟ 00:04:52.100 --> 00:04:55.020 .شنیدم یاچایِ فضانورد قراره توش سخنرانی کنه 00:04:55.020 --> 00:04:56.440 .اِمی بازیگر هم همینطور 00:04:56.440 --> 00:04:57.940 چی؟ ناموساً؟ 00:04:58.190 --> 00:05:01.780 می‌گم می‌گم، دامیان کون، پدر توهم توش شرکت می‌کنه؟ 00:05:01.780 --> 00:05:04.780 .هرچی نباشه برادرت یه دانش‌آموز ممتازه دیگه 00:05:05.150 --> 00:05:07.200 !عاشق این تعطیلی نیم‌روزی‌ام 00:05:07.490 --> 00:05:09.070 گوش می‌دی چی می‌گم اصلاً؟ 00:05:13.580 --> 00:05:16.870 .دامیان دزموند از خوابگاه سِشیل هستم 00:05:16.870 --> 00:05:19.750 می‌شه لطفاً منُ به دِمیتریوس دزموند وصل کنین؟ 00:05:21.920 --> 00:05:22.920 چیه؟ 00:05:22.920 --> 00:05:24.670 .سـ-سلام، آنیکی 00:05:24.920 --> 00:05:26.090 .کارتٌ بگو 00:05:26.090 --> 00:05:31.060 آه، شرمنده. راجب فردا... قراره تو گردهمایی شرکت کنی، مگه نه؟ 00:05:31.060 --> 00:05:31.680 .آره 00:05:32.770 --> 00:05:35.680 می‌شه وقتی بابا رو دیدی از طرف من یه‌چیزی بهش بگی؟ 00:05:35.680 --> 00:05:39.440 بعد از گردهمایی، می‌تونه یه‌سر بیاد منُ ببینه؟ 00:05:40.020 --> 00:05:42.900 می‌شه بهش بگی بیرونِ محوطه‌ی کتابخونه‌ی دوم منتظرشم؟ 00:05:43.980 --> 00:05:47.030 .بهش می‌گم، ولی زیاد امیدوار نباش 00:05:47.030 --> 00:05:48.450 .پدر سرش شلوغه 00:05:49.490 --> 00:05:50.490 ...می‌دونم 00:05:50.490 --> 00:05:51.580 حرفت همین بود؟ 00:05:52.080 --> 00:05:52.910 .اوهوم 00:05:52.910 --> 00:05:54.660 .پس‌اینطور. فعلاً 00:05:58.960 --> 00:06:01.970 می‌گم چطوره ما رو به بابات معرفی کنی؟ 00:06:02.210 --> 00:06:05.800 امروز بابام قراره بیاد دنبالم، پس جفت‌ـمونُ بهش معرفی کن. باشه؟ 00:06:05.800 --> 00:06:09.510 عـــــه! نامردیه. می‌گم، دامیان کون، می‌شه منم ببرین؟ 00:06:09.510 --> 00:06:10.640 .خفه‌شین 00:06:13.140 --> 00:06:14.560 !دامیان ساما 00:06:15.220 --> 00:06:18.230 پسر دوم امروز می‌خواد آدم بده‌ی اصلی رو ببین‌ـه؟ 00:06:18.730 --> 00:06:20.990 می‌گم، می‌خوای امروز دوباره بریم خرید؟ 00:06:21.940 --> 00:06:24.860 .نقشه‌ـم واسه خر کردنش با هدیه هم شکست خورد 00:06:24.860 --> 00:06:25.980 ...حالا که کار به اینجا کشیده 00:06:28.990 --> 00:06:32.030 !اگه با بابای من آشنا شی کُلی سود می‌کنی 00:06:32.030 --> 00:06:32.610 00:06:33.030 --> 00:06:36.410 .پسر دومُ تعقیب می‌کنمُ شخصاً با غول مرحله‌ی آخر دست به یقه می‌شم 00:06:36.410 --> 00:06:38.510 چی از جونم می‌خوای یه هفته‌ـست افتادی دنبالم؟ 00:06:38.510 --> 00:06:41.380 !آدم چندشش می‌شه! برو رد کارت 00:06:41.380 --> 00:06:44.670 ...دامیان ساما، نکنه این دختره نسبت بهتون 00:06:44.670 --> 00:06:46.370 چـ-چیه؟ 00:06:46.370 --> 00:06:49.930 .شاید دنبال‌ـمونه تا نظر پدرتونُ جلب کنه 00:06:50.590 --> 00:06:53.010 !راست می‌گه! سگ زرد برادر شغال‌ـه 00:06:53.850 --> 00:06:55.250 !احمق‌احمق احــــــــــمق 00:06:55.610 --> 00:06:57.350 !پا کوتاهِ بی‌ریـــــــــخــــت 00:06:57.350 --> 00:06:58.270 .واقعاً که خیلی بی‌ادبین 00:06:58.530 --> 00:07:00.310 !دیگه دورُ برم آفتابی نشی‌ها 00:07:00.310 --> 00:07:02.650 !گوریل چشم‌چرونِ چندش 00:07:03.860 --> 00:07:06.400 .شیطونه می‌گه یه‌بار دیگه بگیرم بزنمش 00:07:06.400 --> 00:07:08.650 .نکنی‌ها. از مدرسه اخراجت می‌کنن 00:07:09.320 --> 00:07:11.610 .اِنگاری هنوزم همچین میونه خوبی با دامیان نداره 00:07:11.610 --> 00:07:13.280 .نقشه‌ی بی هم تقریباً کارش تموم‌ـه 00:07:13.950 --> 00:07:14.650 !بابا؟ 00:07:14.990 --> 00:07:18.450 .نه، شاید داره سعی می‌کنه به‌روش خودش بهش نزدیک بشه 00:07:18.450 --> 00:07:19.580 .آفرین 00:07:19.580 --> 00:07:24.000 .فعلاً بهتره برم دنبال دامیان بلکه بتونم باباشُ بیرون سالن ببینم 00:07:24.840 --> 00:07:27.880 !وایسا! آنیا هم می‌خواد با آدم بده بجنگ‌ـــــه 00:07:27.880 --> 00:07:29.670 .عــــه؟ بیا بریم خونه دیگه 00:07:31.180 --> 00:07:33.760 از الآن دارید می‌رید سر قرار ملاقات‌ـتون؟ 00:07:33.760 --> 00:07:36.720 پدرتون تا بعد از گردهمایی قرار نیست بیاد، مگه نه؟ 00:07:36.720 --> 00:07:38.500 .هنوز کُلی تا اون موقع مونده‌ها 00:07:38.500 --> 00:07:41.600 .پس واقعاً قراره باباشُ ببینه .عالیه 00:07:41.600 --> 00:07:45.030 حالا که فرصت‌ـش پیش اومده، بریم یه نگاهی به این دورُ برها بندازیم؟ 00:07:54.240 --> 00:07:56.780 وای، خیلی برگ‌ریزون‌ـه، مگه نه؟ 00:07:57.240 --> 00:08:00.530 !دانش‌آموزهای ممتازن .منُ ولم کنید خودمُ خیس کردم قشنگ 00:08:00.830 --> 00:08:05.460 فوق‌العاده‌ـست، مگه نه؟ .پدرتون آدم حسابی‌ترین آدم حسابی این جمع‌ـه 00:08:05.460 --> 00:08:07.880 !به‌عنوان پسرشون این در مورد شما هم صدق می‌کنه 00:08:08.300 --> 00:08:09.550 دامیان ساما؟ 00:08:10.010 --> 00:08:12.300 .از دیدن پدرم منصرف شدم 00:08:12.300 --> 00:08:13.050 هِـــع؟ 00:08:13.050 --> 00:08:15.050 !چی‌چی گفت الآن؟ اوضاع خیطه 00:08:15.300 --> 00:08:19.140 .درسته. پدرم فوق‌العاده‌ـست .وقت سر خاروندن هم نداره 00:08:19.140 --> 00:08:21.640 .امکان نداره وقت‌ـشُ واسه دیدن یکی مثل من تلف کنه 00:08:21.640 --> 00:08:23.320 .می‌رم دوباره با داداشم صحبت کنم 00:08:23.320 --> 00:08:25.060 .بهش می‌گم قرار ملاقات‌ـمونُ کنسل کنه 00:08:25.490 --> 00:08:27.110 !این تن بمیره نمی‌ذارم 00:08:28.650 --> 00:08:31.240 مرگت چیه آخه؟ هنوز نرفتی پِی کارت چشم‌چرون؟ 00:08:31.780 --> 00:08:35.110 .قشنگ خوف کردی .مثل روز واسم روشن‌ـه 00:08:35.110 --> 00:08:35.910 !هُـــن؟ 00:08:36.950 --> 00:08:40.380 چـ-چه‌ـشه این دختره؟ نکنه واقعاً می‌تونه ذهنمُ بخونه؟ 00:08:41.450 --> 00:08:44.000 ...مـ-من می‌دونم که، چیزه 00:08:44.000 --> 00:08:48.170 .جنابعالی تو امتحان زبان قبلی‌ـمون به‌زور پنجاه شدی 00:08:48.170 --> 00:08:50.340 !تـ-تو اینُ از کجا می‌دونی؟ 00:08:50.340 --> 00:08:52.090 وایسا ببینم، اون اصلاً چه ربطی داشت الآن؟ 00:08:52.590 --> 00:08:54.380 .از پشت دزدکی نمره‌ـتُ دیدم 00:08:54.380 --> 00:08:57.220 .آنیا چان واقعاً رَه چشم‌چرون شدنُ پیش گرفته 00:08:57.630 --> 00:09:01.770 .از اینکه نکنه یه‌وقت بابات از نمره‌ـت خبردار شه ترسیدی 00:09:01.770 --> 00:09:04.880 از اونجایی که خودم هفده گرفتم .قشنگ درک‌ـت می‌کنم 00:09:04.880 --> 00:09:06.400 !منُ با خودت یکی نکن 00:09:06.600 --> 00:09:10.400 .آنیا هم یه‌کوچولو از اینکه مطمئن نیست بابا دوست‌ـش داره یا نه می‌ترسه 00:09:10.400 --> 00:09:12.480 .همیشه از دستم شکاره 00:09:12.480 --> 00:09:13.780 ...اون 00:09:13.780 --> 00:09:17.870 .ولی، باور دارم که بابا دوستم داره 00:09:17.870 --> 00:09:18.660 ...واسه همینم 00:09:19.410 --> 00:09:23.450 .آنیا نمره‌هاشُ حتی اگه بدم شده باشن بهش نشون می‌ده 00:09:28.460 --> 00:09:30.290 داشتیم راجب چی حرف می‌زدیم اصلاً؟ 00:09:30.290 --> 00:09:31.460 .نمی‌دونم 00:09:32.170 --> 00:09:33.050 !لعنتی 00:09:33.050 --> 00:09:34.880 دامیان ساما، کجا می‌رین؟ 00:09:34.880 --> 00:09:36.550 .حِس حماقت می‌کنم 00:09:36.550 --> 00:09:38.840 .می‌رم حیاط پشتی منتظر پدرم بمونم 00:09:38.840 --> 00:09:39.970 !دامیان ســامــا 00:09:39.970 --> 00:09:41.510 !هیچم نترسیده بودم 00:09:42.890 --> 00:09:45.810 !دقیقاً نفهمیدم چی‌شد، ولی گُل کاشتی، آنیا 00:09:45.810 --> 00:09:47.980 !تحریک شدنش به نفع‌ـم شد 00:09:54.780 --> 00:09:56.860 هِـــع؟ آنیا چان، توهم منتظر می‌مونی؟ 00:09:56.860 --> 00:09:59.820 ،چرا؟ ماشین بیرون منتظره !بیا بریم خونه بابا 00:10:00.820 --> 00:10:05.450 نگو که نقشه کشیده باهاش ازدواج کنه و الآن اینطوری می‌خواد خودشُ به‌ ننه‌بابای طرف معرفی کنه؟ 00:10:05.450 --> 00:10:08.210 حسابی جدی‌ـه! جدی‌ای، مگه نه، آنیا چان؟ 00:10:08.920 --> 00:10:11.840 .فهمیدم، آنیا چان !منم باهات منتظر می‌مونم 00:10:11.840 --> 00:10:14.300 !نتیجه‌ی عزم راسخ‌ـتُ به چشم خودم می‌بینم 00:10:14.710 --> 00:10:17.220 00:10:17.470 --> 00:10:20.760 .گول خوردم. یه‌سره سوزن هم جدی نبود 00:10:20.760 --> 00:10:23.100 .مارتا! آنیا چانُ تا ماشین بیار 00:10:23.100 --> 00:10:24.100 .می‌ریم خونه 00:10:24.100 --> 00:10:25.600 .اطاعت می‌شه 00:10:26.680 --> 00:10:29.230 آنیا چان واقعاً از هفت‌دولت آزاده، مگه نه؟ 00:10:29.440 --> 00:10:31.690 .اوه، سنسه، خداحافظ 00:10:31.690 --> 00:10:32.980 .بله، به‌سلامت 00:10:33.320 --> 00:10:35.440 می‌دونی امروز آنیا چان چی‌کار کرد...؟ 00:10:35.440 --> 00:10:38.200 .درست کردن این ماکِت کار درستی بود 00:10:38.490 --> 00:10:40.990 ماکِت دست‌ساز توایلایت هزینه ساخت: 10 دالک 00:10:43.160 --> 00:10:45.740 .مثل‌اینکه گردهمایی بدون اینکه مشکلی پیش بیاد تموم شده 00:10:45.740 --> 00:10:47.000 ...موقعیت نگهبان‌ها و 00:10:47.000 --> 00:10:49.060 .مسیر رفتُ آمد افراد و وسایلُ یادداشت کردم... 00:10:49.060 --> 00:10:51.500 .قطعاً ارزششُ داشت ...تنها چیزی که مونده اینه که 00:10:51.920 --> 00:10:54.000 .بالأخره سَرُ کله‌ی دزموند هم پیدا شد 00:10:54.000 --> 00:10:56.010 .خب، بذار ببینم داره کجا می‌ره 00:10:56.710 --> 00:10:57.630 .خیلی‌خُب 00:10:58.920 --> 00:11:01.010 دیگه کم‌کم تا حالا باید تموم شده باشه، نه؟ 00:11:01.260 --> 00:11:02.430 ...هممم 00:11:06.680 --> 00:11:08.600 .آهــهه، می‌بخشید پسرها 00:11:08.600 --> 00:11:11.320 یه جاسوییچی بره‌مانند این دورُ برها ندیدین؟ 00:11:11.320 --> 00:11:13.260 .ظاهراً واسه دخترم خیلی چیز مهمی‌ـه 00:11:13.560 --> 00:11:15.690 ،ولی یه‌جایی این اطراف گُمش کرده 00:11:15.690 --> 00:11:17.690 .واسه همینم گریه‌کنان اومد پیشمُ ازم خواست واسه‌ـش پیداش کنم 00:11:17.690 --> 00:11:20.790 .آها؛ نکنه اینُ می‌گین؟ یکم اونور تر افتاده بود رو زمین 00:11:20.790 --> 00:11:24.030 .آهــهه، خودِ خودش‌ـه .دستت‌درد نکنه. به‌دادم رسیدی 00:11:23.570 --> 00:11:25.280 این همون‌ـه، مگه نه؟ 00:11:24.030 --> 00:11:25.280 !واقعاً دستت‌طلا 00:11:25.830 --> 00:11:28.620 پیری نکنه تو بابای فورجری؟ 00:11:28.620 --> 00:11:29.910 هوم؟ پیری؟ 00:11:29.910 --> 00:11:33.580 درسته. آه... شماها از هم‌کلاسی‌هاش هستین؟ 00:11:33.580 --> 00:11:35.300 ...ها؟ اگه اشتباه گرفتم ببخش 00:11:35.630 --> 00:11:37.960 ولی نکنه تو دامیان دزموند کون‌ای؟ 00:11:37.960 --> 00:11:39.420 .آ-آره 00:11:40.260 --> 00:11:42.090 !واقعاً شرمنده‌ـتم 00:11:42.720 --> 00:11:46.430 !حقیقتاً بابت کاری که دخترم موقع جشن ورودی باهات انجام داد متأسفم 00:11:46.430 --> 00:11:47.890 ...چیزه، باشه 00:11:47.890 --> 00:11:53.770 رفتم خونتون تا از پدر و مادرت معذرت خواهی کنم .اما اونارو پیدا نکردم. از اون موقع ذهنم درگیره 00:11:53.770 --> 00:11:55.690 .خب، من توی خوابگاه زندگی میکنم 00:11:56.020 --> 00:11:59.650 .من مسئول بی ادبی دخترم هستم. واقعا معذرت می خوام 00:11:59.650 --> 00:12:01.400 .آـه، مشکلی نیست 00:12:01.400 --> 00:12:04.370 .می خوام از پدر و مادرتون عذرخواهی کنم 00:12:04.370 --> 00:12:07.510 ...اوه، دامیان ساما! اونجارو! پدرتون 00:12:07.510 --> 00:12:10.040 .معذرت می خوام، دامیان 00:12:10.040 --> 00:12:11.870 ،ولی به خاطر ماموریتم 00:12:11.870 --> 00:12:14.340 .باید یه دیداری با پدرتون داشته باشم 00:12:16.750 --> 00:12:18.950 ...پدر 00:12:19.300 --> 00:12:21.670 ارباب جوان، این یارو کیه؟ 00:12:21.670 --> 00:12:24.220 .ها؟ اوه، پدر یکی از همکلاسی هام هست 00:12:24.440 --> 00:12:28.310 .آ-آـم، شما باید رئیس دزموند باشید 00:12:28.310 --> 00:12:30.220 .هی، برو عقب. لطفا از اینجا برید 00:12:30.930 --> 00:12:33.230 هی، چیه؟ 00:12:34.980 --> 00:12:41.070 می خواستم بابت بی ادبی دخترم .نسبت به پسرتون عذرخواهی کنم 00:12:41.070 --> 00:12:43.990 اوه، خودم رو هنوز ...معرفی نکردم، من 00:12:46.280 --> 00:12:48.490 .لوید فورجر هستم 00:12:49.990 --> 00:12:53.000 تماس اول 00:12:54.130 --> 00:12:55.920 .دبیر شورا بایرون 00:12:55.920 --> 00:12:57.880 .کلونل مکنیل از ارتش ملی 00:12:57.880 --> 00:13:00.820 .دادستان فارنهام از وزارت دادگستری .فضانورد یاچایکا 00:13:00.820 --> 00:13:05.180 و رئیس حذب وحدت ملی .دونوان دزموند 00:13:05.520 --> 00:13:09.770 این گردهمایی مثل یه خزانه گنجه !که از نوابغ پر شده 00:13:09.770 --> 00:13:14.140 نباید مامورای بیشتری برای پشتیبانی ماموریت توایلایت بفرستیم؟ 00:13:14.540 --> 00:13:17.040 خب، چرا خودت نمیری؟ 00:13:17.040 --> 00:13:19.370 ،پنج دقیقه بعد از اینکه پاتو بذاری اونجا 00:13:19.370 --> 00:13:22.150 .شبکه سرویس امنیت دولتی دستگیرت میکنه 00:13:22.620 --> 00:13:26.660 نیم ساعت بعد هم تو اتاق امتحان .ازت بازجویی میشه 00:13:28.850 --> 00:13:32.650 ،فرستادن یه مامور بی تجربه به اونجا .مثل انداختن طعمه جلوی کوسه اس 00:13:33.040 --> 00:13:36.680 .یادت نرفته که، ما تو خاک دشمنیم 00:13:36.680 --> 00:13:38.670 ...فعلا اون مدرسه 00:13:38.670 --> 00:13:41.680 .خط مقدم این جنگ سرده 00:13:43.030 --> 00:13:48.670 من لوید فورجر هستم. یه دکترم .و در بیمارستان عمومی برلینت کار می کنم 00:13:49.110 --> 00:13:54.680 میخواستم به خاطر خشونت دخترم نسبت به پسرتون .معذرت خواهی کنم 00:13:55.150 --> 00:13:59.200 مطمئنم خانوادتون به همون اندازه که دامیان اذیت شده .ناراحت شدن 00:13:59.830 --> 00:14:02.200 دزموند .رئیس حزب وحدت ملی 00:14:02.690 --> 00:14:04.920 همه اطلاعاتی که تلویزیون و روزنامه ازش میگن رو ،دیدم 00:14:04.920 --> 00:14:06.030 ...کتاب هایی که نوشته 00:14:06.030 --> 00:14:09.840 همشون رو خوندم .هرچیزی که کمک کنه این آدم رو توصیف کنم 00:14:10.190 --> 00:14:14.530 ،اما نتونستم خیلی درباره زندگی شخصیش بفهمم .انگار مخیشون کردن 00:14:14.530 --> 00:14:17.030 چطوری میتونم بهش نزدیک بشم؟ 00:14:15.330 --> 00:14:26.170 position:20% line:20% درباره سیاستمدارا بحث کنید 00:14:15.330 --> 00:14:26.170 position:20% line:20% تجارت کلکسیونی 00:14:15.330 --> 00:14:26.170 position:20% line:20% صحبت هایی درباره امور تجاری شرق و غرب 00:14:15.330 --> 00:14:26.170 position:20% line:20% واکنشش نسبت به اظهارات ضد غرب 00:14:15.330 --> 00:14:26.170 position:20% line:20% از حزب حمایت کن 00:14:15.330 --> 00:14:26.170 position:20% line:20% اطلاعات بیمارستان 00:14:15.330 --> 00:14:26.170 position:20% line:20% سعی کن اون احساس گناه کنه 00:14:15.330 --> 00:14:26.170 position:20% line:20% یه سلام و احوالپرسی گرم 00:14:15.330 --> 00:14:26.170 position:20% line:20% بحث درباره آنیا 00:14:15.330 --> 00:14:26.170 position:20% line:20% بحث درباره دامیان 00:14:15.330 --> 00:14:26.170 position:20% line:20% بحث درباره بچه ها 00:14:15.330 --> 00:14:26.170 position:20% line:20% با یه عذرخواهی شروع کن 00:14:15.330 --> 00:14:26.170 00:14:15.330 --> 00:14:26.170 position:20% line:20% ارتباط با بیمارستان 00:14:15.330 --> 00:14:26.170 position:20% line:20% بگو که اهل همون استانی 00:14:17.030 --> 00:14:19.830 چیکار کنم که از لوید خوشش بیاد؟ 00:14:19.830 --> 00:14:23.110 چی میتونه حس همدردی یا عصبانیتش رو تحریک کنه؟ 00:14:23.110 --> 00:14:25.780 .توی این مکالمه باید پیداشون کنم 00:14:26.320 --> 00:14:30.340 و آخرش باید ...مهم ترین اطلاعات رو ازش بکشم بیرون 00:14:30.340 --> 00:14:32.340 و هرچی که داره برای .اون نقشه جنگ طراحی میکنه 00:14:34.070 --> 00:14:36.110 .واقعا معذرت می خوام 00:14:36.110 --> 00:14:40.240 .امیدوارم بتونم شمارو توی منزلتون ملاقات کنم 00:14:40.460 --> 00:14:44.890 .آـه، بله، الان شمارو یادم اومد 00:14:44.890 --> 00:14:48.230 سرم شلوغ بود و نتونستم .و نتونستم جوابتون رو بدم. معذرت می خوام 00:14:48.450 --> 00:14:51.800 چدر... واقعا نگرانم شده بود؟ 00:14:52.630 --> 00:14:54.780 .پس من برای عذرخواهی یه هدیه براتون میارم 00:14:55.390 --> 00:14:56.740 .اوه، نیازی نیست 00:14:58.310 --> 00:15:00.600 .یه دعوای کوچیک بین بچه ها بوده 00:15:00.600 --> 00:15:01.500 ...ولی 00:15:01.800 --> 00:15:05.300 پدر! اون روی !یه دزموند دست بلند کرده 00:15:05.300 --> 00:15:07.020 بعد میگی مشکلی نیست؟ 00:15:07.380 --> 00:15:09.800 .پسرتون درست میگه 00:15:09.800 --> 00:15:13.350 .دخترم روی پسرتون دست بلند کرده 00:15:13.350 --> 00:15:15.020 !من باید اصلاحش کنم 00:15:15.240 --> 00:15:18.520 مشکلی نیست. با این حال .از نیتت ممنونم 00:15:18.520 --> 00:15:20.560 .داری بهم بی محلی میکنی 00:15:20.560 --> 00:15:23.020 .شما واقعا مهربونید قربان 00:15:23.580 --> 00:15:25.800 .اگه بیشتر اصرار کنم مشکوک میشه 00:15:25.800 --> 00:15:28.750 .اینجوری عملیات خراب میشه 00:15:28.750 --> 00:15:30.030 .باید مراقب باشم 00:15:30.030 --> 00:15:31.630 ...پـ-پدر 00:15:31.630 --> 00:15:34.280 پس اون واقعا بهم اهمیت نمیده؟ 00:15:34.280 --> 00:15:37.530 .من تحقیر شدم !حتی صورتم ورم کرده بود 00:15:37.530 --> 00:15:38.640 ...ولی هنوز 00:15:38.640 --> 00:15:42.050 چرا؟ چرا بهم اهمیت نمیدی؟ 00:15:48.640 --> 00:15:50.540 ...بیخیالش 00:15:50.880 --> 00:15:51.990 .معذرت می خوام 00:15:54.610 --> 00:15:57.870 .تو حق داری عصبانی باشی، دامیان 00:15:58.320 --> 00:16:01.560 من مطمئن میشم .که دیگه از این کارا نکنه 00:16:02.380 --> 00:16:05.780 ،دخترم یکم عجیبه 00:16:05.780 --> 00:16:08.280 .خودمم نمیدونم باید چیکار کنم 00:16:08.280 --> 00:16:10.560 .باباها هم چقدر سختی میکشن 00:16:11.110 --> 00:16:13.970 .البته، میدونم مسئولیتش با منه 00:16:13.970 --> 00:16:18.320 اما به طور دردناکی .متوجه تو مدیریت رفتارکودکان شدم 00:16:18.760 --> 00:16:22.160 نمیشه اینطور فرض کرد که چون بچه اته .میتونی کنترلش کنی 00:16:22.530 --> 00:16:25.330 .اونجوری فقط باعث دلشکستگی میشه 00:16:25.330 --> 00:16:28.840 .بزرگ کردن بچه واقعا سخته ها 00:16:30.180 --> 00:16:31.830 .درست میگی 00:16:32.270 --> 00:16:35.710 ممکنه بچه هامون خون مارو داشته باشن .اما غریبه ان 00:16:35.710 --> 00:16:39.750 .عمرا بتونم غریبه هارو درک کنم 00:16:40.700 --> 00:16:44.340 .مردم هیچوقت دلسوز همدیگه نیستن 00:16:45.270 --> 00:16:48.490 پس واسه همینه که می خوای ملت های دیگه رو با تهدید های نظامی کنترل کنی؟ 00:16:48.490 --> 00:16:51.150 پس تو همچین آدمی هستی، دزموند؟ 00:16:52.230 --> 00:16:54.350 .کاملا درست میگید 00:16:57.630 --> 00:17:00.450 ،من یه روانشناسم 00:17:00.450 --> 00:17:05.540 اما گاهی وقتا میترسم که واقعا نتونم .احساس بیمارم رو درک کنم یا نه 00:17:05.540 --> 00:17:09.110 درسته. اینکه آدم ها فقط با صحبت کردن بتونن هم رو درک کنن 00:17:09.110 --> 00:17:11.880 .در بهترین حالت آرمانگرایانست 00:17:12.360 --> 00:17:13.570 ...ولی 00:17:13.570 --> 00:17:14.900 ممکنه خیلی متکبرانه باشه که فکر کنیم 00:17:14.900 --> 00:17:17.100 .می تونیم بقیه رو درک کنیم 00:17:17.390 --> 00:17:27.400 کوپن آب نبات 00:17:17.730 --> 00:17:21.600 خیلی کم متوجه .چیزهایی که دخترم میگه یا انجام میده میشم 00:17:21.600 --> 00:17:25.620 آنیا با این کوپن چندتا آ نبات گروگان گرفته شده رو .آزا میکنه 00:17:25.620 --> 00:17:27.390 .که اینطور. موفق باشی 00:17:27.920 --> 00:17:31.150 ،اما با تایید کردنش 00:17:31.150 --> 00:17:33.900 ،حتی اگه متوجه نشم .میتونم فرصت هایی برای صحبت کردن ایجاد کنم 00:17:34.250 --> 00:17:37.500 ...هرچند بعضی وقتا خوب پیش نمیره 00:17:37.500 --> 00:17:41.430 من هرگز دست از تلاش .برای فهمیدن بقیه برنمیدارم 00:17:41.430 --> 00:17:43.320 .به هرحال، من یه جاسوسم 00:17:43.320 --> 00:17:43.920 ...و شماهم 00:17:44.340 --> 00:17:49.410 با وجود مشغله زیاد زمانی رو اختصاص دادین تا امروز پسرتون رو ببینید، درسته؟ 00:17:50.310 --> 00:17:53.920 .هـوم. میشه اینطور گفت 00:17:55.990 --> 00:17:59.190 .میدونم که چقدر به پدرت احترام می ذاری 00:17:59.190 --> 00:18:00.600 .آنیا بهم گفته 00:18:01.040 --> 00:18:01.690 ها؟ 00:18:01.690 --> 00:18:05.420 اون پروژه درباره مساغل رو یادته؟ 00:18:07.810 --> 00:18:11.120 .آنیا از ارائه ات خیلی خوشش اومد 00:18:11.120 --> 00:18:13.730 وقتی اومد خونه .همش داشت درباره اش حرف میزد 00:18:13.440 --> 00:18:15.490 دروغ میگه 00:18:13.730 --> 00:18:14.840 واقعا؟ 00:18:15.920 --> 00:18:18.080 شما ارائه اش رو دیدین قربان؟ 00:18:18.080 --> 00:18:19.090 .نه 00:18:19.090 --> 00:18:20.980 !اوه، چه حیف 00:18:21.320 --> 00:18:23.890 ،البته من فقط از دخترم شنیدم 00:18:23.580 --> 00:18:31.500 دزدکی تو مدرسه سرک کشیده 00:18:23.890 --> 00:18:27.500 اما واقعا تحت تاثیر احترام پسرتون به کارتون 00:18:27.500 --> 00:18:28.860 .قرار گرفتم 00:18:28.860 --> 00:18:31.510 .چه جوون عاقل و علاقه مندیه 00:18:32.980 --> 00:18:34.000 .که اینطور 00:18:34.510 --> 00:18:36.340 ،بابت گفتن این حرف معذرت می خوام 00:18:36.340 --> 00:18:40.030 اما باید اعتراف کنم .درباره حزب ملی نگرانی هایی داشتم 00:18:40.030 --> 00:18:44.010 .با این حال، وقتی گزارشش رو شنیدم، علاقه من شدم 00:18:44.010 --> 00:18:48.020 .و باعث شد بفهمم که چقدر نگران کشورتون هستید 00:18:48.670 --> 00:18:51.940 شاید باید توی یکی از سخنرانی هاتون .شرکت کنم 00:18:51.940 --> 00:18:53.440 .انگار خیلی راحت تحت تاثیر قرار می گیرم 00:18:54.180 --> 00:18:57.220 .اما واقعا گزارش عالی ای بود 00:18:57.220 --> 00:18:59.630 .آقا جون بچه ات بس کن، دیگه کافیه 00:19:00.150 --> 00:19:00.780 .شرمنده 00:19:01.250 --> 00:19:03.880 .تو واقعا آدم جالبی هستی 00:19:03.880 --> 00:19:06.290 فورجر بودی؟ 00:19:07.180 --> 00:19:10.290 .از ملاقاتتون لذت بردم 00:19:10.800 --> 00:19:12.460 .همینم کافیه 00:19:12.460 --> 00:19:15.860 همین اسممو یادش مونده رو .یه موفقیت حساب میکنم 00:19:15.860 --> 00:19:18.590 منم چهره و رفتارهای .تیم محافظتیش رو حفظ کردم 00:19:18.590 --> 00:19:21.500 .ممنون که وقت با ارزشتون رو در اختیارم گذاشتید 00:19:22.310 --> 00:19:23.720 .اوه، راستی 00:19:24.080 --> 00:19:28.040 میشه ازت بخوام درباره ملاقاتمون به آنیا چیزی نگی؟ 00:19:28.040 --> 00:19:29.810 .اون فعلا تو وضعیت ناجوریه 00:19:30.610 --> 00:19:34.030 .من مطمئنم که ازت خوشش اومده 00:19:34.560 --> 00:19:36.860 اکه بتونی باهاش دوست بشی .بهم لطف کردی 00:19:39.720 --> 00:19:41.930 ...خـ-خب، اینجور نیست که ازش بدم بیاد 00:19:41.930 --> 00:19:42.560 ها؟ 00:19:42.560 --> 00:19:43.220 ها؟ 00:19:47.220 --> 00:19:48.590 !دهنتون رو ببندید 00:19:48.590 --> 00:19:51.320 !یه آدم معمولی داره وقتم رو تلف میکنه 00:19:51.320 --> 00:19:55.580 اوه. خب، سخت تلاش میکنم .تا موقعیت اجتماعیم رو ببرم بالاتر 00:19:56.250 --> 00:19:58.190 .دیگه رفع زحمت میکنم 00:20:05.360 --> 00:20:07.730 خب، چی ازم می خواستی؟ 00:20:08.520 --> 00:20:10.730 ...اوه، آـم 00:20:13.040 --> 00:20:14.100 .هیچی 00:20:14.490 --> 00:20:15.880 چیزی که مهمه 00:20:15.880 --> 00:20:18.070 با این وجود .باهاشون مدارا کنیم 00:20:19.600 --> 00:20:21.700 .خب، پس من میرم خونه 00:20:22.810 --> 00:20:26.620 یکم از بابام میترسم .چون نمیدونم دوستم داره یا نه 00:20:26.620 --> 00:20:29.620 ولی همه جرئتمو جمع میکنم .و بهش میگم درسامو افتادم 00:20:29.620 --> 00:20:31.590 .قربان، ما باید بریم 00:20:32.320 --> 00:20:33.370 !پدر 00:20:36.210 --> 00:20:39.390 !من توی امتحان های میان ترم یه استلا گرفتم 00:20:40.080 --> 00:20:44.160 مـ-میدونم فقط یدونه ست .اما تو درس های دیگه هم نزدیک بود بگیرم 00:20:44.630 --> 00:20:49.040 اوه... اما توی امتحان .زبان 50 گرفتم 00:20:49.040 --> 00:20:50.420 ...و 00:20:50.420 --> 00:20:53.600 توی کلاس هنر هم .جایزه اول رو گرفتم 00:20:53.600 --> 00:20:56.110 ...و، خب 00:20:56.110 --> 00:20:58.370 .که اینطور. آفرین 00:21:00.760 --> 00:21:03.700 پدر... چرا امروز اومدین؟ 00:21:03.700 --> 00:21:06.260 .فقط یه هوس بود. نگرانش نباش 00:21:06.260 --> 00:21:11.250 دامیان، سخت تلاش کن .تا اسم دزموند هارو لکه دار نکنی 00:21:11.810 --> 00:21:12.830 !چشم 00:21:20.490 --> 00:21:22.670 ،صحبت زیادی نبود 00:21:22.960 --> 00:21:26.290 اما حالا میدونم بین خودش و بچه اش .چقدر فاصله اس 00:21:27.170 --> 00:21:32.440 هرچی رابطشون بهتر بشه .برای نقشه بی بهتره 00:21:32.440 --> 00:21:35.340 ...دونوان دزموند 00:21:35.340 --> 00:21:37.480 .واقعا آدم مرموزیه 00:21:37.910 --> 00:21:40.450 به نظر میاد گذاشتن یه برنامه دقیق .برای بررسی بیشتر بهترین راهکاره 00:21:40.950 --> 00:21:44.490 بهتره چیزایی که فهمیدمو به دفتر مرکزی ببرم .تا تحلیل و بررسیش کنن 00:21:44.610 --> 00:21:46.450 !استلا! استلا 00:21:46.450 --> 00:21:52.450 !استلا! استلا !استلا! استلا 00:21:52.450 --> 00:21:58.260 !استلا! استلا !استلا! استلا 00:22:02.660 --> 00:22:03.920 .من اومدم 00:22:03.920 --> 00:22:05.460 .خوش برگشتی، لوید 00:22:08.870 --> 00:22:12.270 ،وقتی رسید خونه خوابش برده بود .و از اون موقع بیدار نشده 00:22:12.860 --> 00:22:14.690 .بسته سفارشی دارین 00:22:16.110 --> 00:22:20.480 ...بابا... صبرکن، باهم با رئیسشون میجنگیم 00:22:23.550 --> 00:22:26.490 دنیارو آب ببره .اینو خواب میبره 00:22:26.880 --> 00:22:30.640 و... مثل همیشه .نمیدونم چی داره میگه 00:22:33.760 --> 00:22:41.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.