WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.490 --> 00:01:30.890 ‫مأموریت: 42 ‫دسیسه‌ مامان‌ها 00:01:30.920 --> 00:01:32.020 ‫آنیا-سان. 00:01:32.470 --> 00:01:37.400 ‫یه‌سر می‌‌رم بیرون خرید کنم. چیزی نمی‌خواید براتون بخرم؟ 00:01:37.740 --> 00:01:41.630 ‫امم... شیرینی‌های تردی که سنسه بهم داد. 00:01:41.630 --> 00:01:44.090 ‫شیرینی ترد... 00:01:44.690 --> 00:01:46.440 ‫یعنی کدوم مغازه می‌فروشتش؟ 00:01:46.440 --> 00:01:47.560 ‫نمی‌دونم. 00:01:47.560 --> 00:01:48.950 ‫باشه. 00:01:49.390 --> 00:01:51.130 ‫سعی می‌کنم پیداشون کنم. 00:01:51.130 --> 00:01:52.930 ‫اوه، راستی! 00:01:53.340 --> 00:01:57.940 ‫پسر دوم گفت می‌خواد بهم جایزه کیک بده، ولی خبری ازش نشد. 00:01:57.940 --> 00:02:00.890 ‫بهترین کیک دنیا رو برات درست می‌کنم! 00:02:00.890 --> 00:02:03.900 ‫عوضی. همه‌ش وعده‌ی دروغ بود. 00:02:03.900 --> 00:02:08.570 ‫خب، در این صورت، براتون دنبال این کیک هم می‌گردم. 00:02:08.570 --> 00:02:09.560 ‫هورا! 00:02:12.290 --> 00:02:16.230 ‫خوشحالم می‌بینم آنیا-سان داره با دامیان-سان کنار میاد. 00:02:16.740 --> 00:02:21.450 ‫وقتی اون‌موقع به‌خاطر چیزی که بهش یاد دادم ‫ رفت بهش مشت زد، نمی‌دونستم چه خاکی سرم بریزم. 00:02:21.450 --> 00:02:25.120 ‫شاید برای همین کتک‌کاری صمیمی‌تر شدن؟ 00:02:25.460 --> 00:02:27.880 ‫نه، حتماً یه‌چیز دیگه‌ست. 00:02:27.880 --> 00:02:30.670 ‫مطمئنم به‌خاطر سخت‌کوشی‌های اخیرِ آنیا-سانه. 00:02:31.270 --> 00:02:33.960 ‫منم باید به‌عنوان مادرش سخت تلاشمو بکنم. 00:02:33.960 --> 00:02:37.580 ‫اول باید برم این شیرینی و کیک‌ها رو بخرم. 00:02:37.580 --> 00:02:39.010 ‫ولی باید کجا برم؟ 00:02:39.010 --> 00:02:42.520 ‫و ساندویچ کره‌ایِ این مغازه حرف نداره! 00:02:42.520 --> 00:02:44.350 ‫اوه، می‌دونم! 00:02:44.610 --> 00:02:46.270 ‫آه، فورجر-سان. 00:02:46.270 --> 00:02:48.640 ‫اوه، سلام. 00:02:49.720 --> 00:02:51.010 ‫می‌ری خرید؟ 00:02:51.010 --> 00:02:53.300 ‫ا ـ امم... 00:02:54.380 --> 00:02:57.740 ‫شاید اونا این اطراف شیرینی‌فروشی بشناسن... 00:02:58.370 --> 00:02:59.600 ‫می‌گم- 00:02:59.800 --> 00:03:03.150 ‫چی؟! حتی نمی‌دونی کجا شیرینی بخری؟! 00:03:03.150 --> 00:03:05.620 ‫هر مادری تا این حد بلده! 00:03:05.620 --> 00:03:07.250 ‫چقدر مشکوک! 00:03:08.110 --> 00:03:11.120 ‫نه، هیچی! ببخشیـــد! 00:03:15.090 --> 00:03:17.980 ‫چیزی نمونده بود خودمو لو بدم. 00:03:17.980 --> 00:03:20.750 ‫می‌خوای بریم مغازه‌ی جدیدِ خیابون لیندون خرید کنیم؟ 00:03:20.750 --> 00:03:21.630 ‫آره بریم! 00:03:21.630 --> 00:03:22.780 ‫خیلی معروف شده. 00:03:22.780 --> 00:03:23.690 ‫واقعاً؟ 00:03:23.690 --> 00:03:27.930 ‫نمی‌دونم بالأخره کِی می‌تونم با آدمای عادی وفق پیدا کنم. 00:03:28.910 --> 00:03:32.100 ‫یعنی بقیه آدما از کجا یاد گرفتن عادی باشن؟ 00:03:32.710 --> 00:03:35.310 ‫شاید والدین‌شون اینا رو بهشون یاد دادن. 00:03:37.450 --> 00:03:38.820 ‫ولی من... 00:03:41.180 --> 00:03:43.900 ‫نه، نه! نباید امیدتو از دست بدی، یور. 00:03:43.900 --> 00:03:46.320 ‫باید برای کارت سخت تلاش کنی! 00:03:46.890 --> 00:03:49.240 ‫شیرینی‌های خوشمزه... 00:03:49.240 --> 00:03:51.460 ‫گمون کنم توی مرکز خرید باشه. 00:03:57.160 --> 00:04:01.450 ‫کم پیش میاد تنهایی مرکز خرید بیام. خیلی استرس دارم. 00:04:01.450 --> 00:04:03.880 ‫مایلید وسایل آرایشیِ جدیدمون رو امتحان کنید؟ 00:04:03.880 --> 00:04:06.000 ‫خط‌چشم‌های جدیدمون خیلی معروفن. 00:04:06.000 --> 00:04:06.830 ‫خط‌چشم؟! 00:04:06.830 --> 00:04:08.740 ‫نکنه یه اسم رمز برای کور کردنه؟! 00:04:08.740 --> 00:04:10.570 ‫یه سلاح مخصوص برای این‌کار دارن؟! 00:04:10.570 --> 00:04:13.050 ‫نه. باید عادی رفتار کنم! 00:04:13.050 --> 00:04:13.550 ‫می‌گم... 00:04:14.620 --> 00:04:17.980 ‫من دنبال شیرینی می‌گردم، نه سلاح. 00:04:17.980 --> 00:04:20.430 ‫شیرینی‌فروشی طبقه‌ی پایینه. 00:04:20.430 --> 00:04:22.610 ‫خـ ـ خیلی ممنون! 00:04:23.040 --> 00:04:24.270 ‫سلاح؟ 00:04:24.520 --> 00:04:29.710 ‫شایعاتشو شنیده بودم، ولی مرکز خرید واقعاً جای وحشتناکیه! 00:04:29.710 --> 00:04:32.700 ‫برای من، مثل ساختمونی پُر از تله می‌مونه. 00:04:33.320 --> 00:04:36.410 ‫باید زودتر چیزی که براش اومدمو بگیرم و فرار کنم! 00:04:37.930 --> 00:04:41.510 ‫نولا، یکم سریع‌تر برو. 00:04:41.510 --> 00:04:45.340 ‫خب، خانم... چون این‌همه وسیله خریدید، 00:04:45.340 --> 00:04:47.050 ‫اصلاً نمی‌تونم جلومو ببینم... 00:04:47.050 --> 00:04:50.460 ‫برو کنار. من جلو میفتم... 00:04:53.740 --> 00:04:54.550 ‫خانم! 00:04:54.550 --> 00:04:55.310 ‫ای وای. 00:05:05.850 --> 00:05:07.640 ‫صدمه‌ای ندیدید؟ 00:05:08.080 --> 00:05:10.280 ‫شگفت‌انگیز بود! 00:05:10.560 --> 00:05:13.220 ‫کارت حرف نداشت! یهو فیو فیو فیو همه رو گرفتی! 00:05:13.220 --> 00:05:15.750 ‫هیچ آدم عادی‌ای نمی‌تونه اونطوری حرکت کنه! ‫لعنتی. 00:05:15.750 --> 00:05:18.330 ‫خانم، حالتون خوبه؟ ‫عزیزم، نکنه ورزشکار هستی؟ 00:05:18.330 --> 00:05:19.440 ‫اهل همین شهری؟! 00:05:19.440 --> 00:05:23.580 ‫امم... من فقط یه زن خونه‌دارم که برای خریدن شیرینی اومده... 00:05:24.860 --> 00:05:26.230 ‫الان وقتت خالیه؟ 00:05:26.230 --> 00:05:29.150 ‫اگه مشکلی نداری، می‌شه یه‌مدت وقتتو بهم بدی؟ 00:05:29.150 --> 00:05:31.490 ‫خب، ولی باید برم شیرینی بخرم... 00:05:31.490 --> 00:05:35.780 ‫شیرینی؟ از بین اونا می‌تونی هرچندتا دلت می‌خواد برداری. 00:05:35.780 --> 00:05:38.220 ‫عه؟ همه‌ی اینا؟ 00:05:38.220 --> 00:05:40.280 ‫به‌عنوان تشکر برای اینکه کمکم کردی. 00:05:40.280 --> 00:05:41.910 ‫باشه؟ پس لطفاً... 00:05:41.910 --> 00:05:42.660 ‫عه؟ 00:05:42.660 --> 00:05:47.230 ‫بانوی محترم و مهربون، لطفاً درخواستِ خانم رو قبول کنید. 00:05:47.670 --> 00:05:50.420 ‫ما هم قطعاً تمام و کمال لطف‌تون رو جبران می‌کنیم. 00:05:52.220 --> 00:05:53.040 ‫هه؟ 00:05:55.820 --> 00:05:56.650 ‫هــــه؟! 00:05:57.250 --> 00:05:58.610 ‫می‌گم... هه؟! 00:05:58.610 --> 00:06:00.090 ‫چرا من این‌شکلی لباس پوشیدم؟! 00:06:00.090 --> 00:06:01.780 ‫خیلی بهت میاد. 00:06:01.780 --> 00:06:03.460 ‫اوه، ملیندا-سان. 00:06:03.760 --> 00:06:05.320 ‫این خانم کیه؟ 00:06:05.320 --> 00:06:06.580 ‫یار کمکی‌مونه؟ 00:06:06.580 --> 00:06:07.610 ‫درسته. 00:06:07.610 --> 00:06:08.430 ‫چی؟! 00:06:08.430 --> 00:06:10.500 ‫هدیه آوردیم. 00:06:10.500 --> 00:06:13.170 ‫اینجا انجمن بانوان وطن‌پرست هستش. 00:06:13.170 --> 00:06:16.090 ‫یه مجمع هستیم که فعالیت‌های مختلفی باهم انجام می‌دیم، 00:06:16.090 --> 00:06:19.170 ‫از جمله همین لیگ والیبالِ مامان‌ها. 00:06:19.660 --> 00:06:22.830 ‫ما همه مادرهایی هستیم که توی برلین زندگی می‌کنیم. 00:06:22.830 --> 00:06:25.380 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم تیم محله‌ی شمالی رو شکست بدیم. 00:06:25.380 --> 00:06:26.590 ‫لطفاً کمک‌مون کن! 00:06:26.590 --> 00:06:28.630 ‫تو تا حالا والیبال بازی کردی؟ 00:06:28.630 --> 00:06:30.340 ‫عه... نه. 00:06:30.340 --> 00:06:32.290 ‫اوه، چه عجیب! 00:06:32.290 --> 00:06:35.440 ‫مـ ـ مردم معمولاً والیبال بازی می‌کنن؟ 00:06:35.440 --> 00:06:38.740 ‫والیبال این روزها خیلی بین مامان‌ها محبوب شده. 00:06:39.350 --> 00:06:41.690 ‫پس والیبال عادیه. 00:06:42.130 --> 00:06:45.890 ‫خـ ـ خیلی‌خب. تلاشمو می‌کنم! 00:06:46.220 --> 00:06:48.380 ‫واقعاً؟! ممنون! 00:06:48.380 --> 00:06:50.470 ‫اینکه تجربه‌ی بازی نداره مشکل‌ساز نمی‌شه؟ 00:06:50.470 --> 00:06:53.360 ‫اون ورزشکار فوق‌العاده‌ایه! 00:06:53.360 --> 00:06:55.720 ‫باشه، من قوانین پایه رو بهت توضیح می‌دم. 00:06:55.720 --> 00:06:56.620 ‫باشه! 00:06:56.620 --> 00:06:58.410 ‫راستی، اسمت چیه؟ 00:06:58.410 --> 00:07:00.170 ‫یـ ـ یور فورجر. 00:07:03.880 --> 00:07:05.390 ‫میاد سمت تو، یور-چان. 00:07:05.390 --> 00:07:06.280 ‫چشم! 00:07:06.280 --> 00:07:08.200 ‫پس باید قبل از اینکه توپ به زمین بخوره... 00:07:08.200 --> 00:07:10.270 ‫روی هوا به سمت حریف برش گردونم، نه؟ 00:07:13.480 --> 00:07:15.910 ‫عجب دریافتی! وایسا، چقدر بالاست! 00:07:18.260 --> 00:07:19.110 ‫عه؟ 00:07:22.390 --> 00:07:23.530 ‫موفق شدم! 00:07:24.000 --> 00:07:26.000 ‫همینطوری درست بود؟! 00:07:27.450 --> 00:07:30.200 ‫ای وای. انگار اونطوری درست نبود. 00:07:30.200 --> 00:07:31.800 ‫محشر بود، یور-چان! 00:07:31.800 --> 00:07:33.940 ‫تو واقعاً بی‌نظیری! 00:07:34.230 --> 00:07:38.770 ‫ولی برخلافِ قوانینه که دوبار پشت‌هم توپ رو لمس کنی. 00:07:38.770 --> 00:07:39.940 ‫حواست باشه! 00:07:39.940 --> 00:07:41.340 ‫شرمنده. 00:07:41.640 --> 00:07:44.160 ‫فقط یه‌بار... فقط یه‌بار... 00:07:47.210 --> 00:07:48.060 ‫اینجا! 00:07:49.770 --> 00:07:51.730 ‫این دفعه درست بود، مگه نه؟! 00:07:52.100 --> 00:07:53.810 ‫از قبل هم بیشتر ترسیدن! 00:07:53.810 --> 00:07:56.690 ‫شاید مشکل اصلی قدرت ضربه‌هاست تا قوانین. 00:07:58.150 --> 00:07:59.890 ‫آروم باش، یور-چان. 00:07:59.890 --> 00:08:02.540 ‫نباید والیبال رو تنهایی بازی کنی. 00:08:02.540 --> 00:08:04.420 ‫اونم برخلاف قوانین بود. 00:08:04.420 --> 00:08:09.210 ‫ببخشید! فکر کردم بی‌ادبیه که بذارم کسی بهم کمک کنه. 00:08:09.210 --> 00:08:11.250 ‫اولین‌باره تو یه ورزش تیمی شرکت می‌کنی؟ 00:08:12.000 --> 00:08:14.980 ‫شرمنده. می‌دونم بهت گفتم یار کمکی، 00:08:15.250 --> 00:08:18.640 ‫ولی لازم نیست نگران چیزی باشی. فقط خوش بگذرون. 00:08:18.640 --> 00:08:22.840 ‫فقط می‌خواستم یه‌ذره همراهت تفریح کنم. 00:08:23.290 --> 00:08:27.390 ‫خـ ـ خیلی‌خب! تلاشمو می‌کنم که خوش بگذرونم! 00:08:43.820 --> 00:08:48.840 ‫خب، بازی رو باختیم، ولی خوش گذشت! 00:08:49.240 --> 00:08:51.320 ‫ممنون، یور-چان. 00:08:51.320 --> 00:08:54.640 ‫نه. فقط لای دست‌وپای بقیه بودم... 00:08:54.640 --> 00:08:56.230 ‫چی داری می‌گی؟ 00:08:56.230 --> 00:08:59.920 ‫نزدیک بود اشکِ دخترای محله‌ی شمالی در بیاد. ‫منظره‌ی بی‌نظیری بود! 00:08:59.920 --> 00:09:02.410 ‫من چای رز ایمراتریس می‌خوام. 00:09:02.410 --> 00:09:03.130 ‫منم همون. 00:09:03.130 --> 00:09:04.660 ‫یور-چان، تو چی می‌خوری؟ ‫متوجه شدم. 00:09:04.660 --> 00:09:08.540 ‫پـ ـ پس منم همون چایِ نمی‌دونم چی‌چی. 00:09:08.540 --> 00:09:10.750 ‫هرچیزی دوست داری سفارش بده. 00:09:10.750 --> 00:09:13.010 ‫نکنه از اونایی هستی که نظر دیگران براش مهمه؟ 00:09:13.010 --> 00:09:15.240 ‫عه؟ نه، اصلاً... 00:09:17.850 --> 00:09:20.700 ‫می‌گم، تو ازدواج کردی؟ 00:09:20.700 --> 00:09:22.530 ‫بله، کردم... 00:09:22.530 --> 00:09:23.670 ‫بچه‌ای هم داری؟ 00:09:23.670 --> 00:09:25.570 ‫یـ ـ یه دختر... 00:09:25.950 --> 00:09:27.880 ‫البته مادرخونده‌ش هستم. 00:09:27.880 --> 00:09:30.870 ‫خب، پس بگو چرا همه‌ش انقدر نگرانی. 00:09:30.870 --> 00:09:32.460 ‫حتماً خیلی برات سخته. 00:09:32.460 --> 00:09:35.860 ‫اوه، نه. اتفاقاً هرروز خیلی خوش می‌گذره. 00:09:35.860 --> 00:09:36.970 ‫فقط... 00:09:37.600 --> 00:09:40.720 ‫به‌عنوان یه مادر و یه همسر... 00:09:40.720 --> 00:09:43.980 ‫خیلی وقتا هست که نمی‌دونم چی عادیه و چی نیست. 00:09:45.220 --> 00:09:47.200 ‫عزیزم، ما همه همینیم. 00:09:47.200 --> 00:09:51.100 ‫من بچه‌هام مال خودمن، و بازم نمی‌دونم ‫چطور باید باهاشون ارتباط بگیرم. 00:09:51.100 --> 00:09:54.920 ‫واسه همین دور هم جمع می‌شیم ‫ و درمورد چیزای مختلف حرف می‌زنیم. 00:09:54.920 --> 00:09:57.360 ‫هرروز داریم اطلاعات جمع می‌کنیم. 00:09:57.940 --> 00:10:00.830 ‫پس ندونستن عادیه. 00:10:01.370 --> 00:10:04.110 ‫اگه خواستی، می‌تونی دوباره بهمون سر بزنی. 00:10:04.110 --> 00:10:07.120 ‫انجمن کوچیک‌مون خیلی مهمون‌نوازه. 00:10:07.120 --> 00:10:08.900 ‫مـ ـ مطمئنید؟ 00:10:08.900 --> 00:10:10.180 ‫البته. 00:10:10.180 --> 00:10:12.690 ‫خیلی ممنونم! هرچقدر بتونم ازتون یاد می‌گیرم! 00:10:12.690 --> 00:10:14.340 ‫یواش، دختر. 00:10:15.090 --> 00:10:18.600 ‫حرف از یاد گرفتن شد، ببین چی می‌گم، ملیندا-سان. 00:10:18.600 --> 00:10:21.650 ‫بچه‌م برای دفعه‌ی چهارم تونیتو گرفت. 00:10:21.650 --> 00:10:22.790 ‫ای بابا. 00:10:22.790 --> 00:10:24.620 ‫تـ ـ تونیتو؟ 00:10:24.620 --> 00:10:26.000 ‫از آکادمی ایدن؟ 00:10:26.000 --> 00:10:30.220 ‫اوه، نکنه دخترِ تو هم اونجاست؟ سال چندمیه؟ 00:10:30.220 --> 00:10:32.180 ‫سال اولی. 00:10:32.180 --> 00:10:35.530 ‫عه‌وا! پس هم‌سن پسرِ ملیندا-سانه. 00:10:35.530 --> 00:10:36.540 ‫کدوم کلاس؟ 00:10:36.540 --> 00:10:38.530 ‫امم... کلاس 3. 00:10:38.530 --> 00:10:41.320 ‫فورجر... فورجر... 00:10:42.530 --> 00:10:44.320 ‫اوه، خدا جون. 00:10:44.320 --> 00:10:47.030 ‫حتماً دستِ سرنوشته. 00:10:47.030 --> 00:10:50.790 ‫راستش، الان یادم اومد هنوز درست خودمو معرفی نکردم. 00:10:51.140 --> 00:10:52.340 ‫معذرت می‌خوام. 00:10:52.740 --> 00:10:55.190 ‫من ملیندا هستم. 00:10:55.190 --> 00:10:56.630 ‫ملیندا... 00:10:57.740 --> 00:10:59.410 ‫دزموند. 00:11:01.930 --> 00:11:04.800 ‫با مادرِ دامیان-کون آشنا شدید؟ 00:11:05.040 --> 00:11:06.530 ‫درسته. 00:11:06.530 --> 00:11:08.860 ‫برحسب اتفاق توی مرکز خرید کمکش کردم. 00:11:08.860 --> 00:11:10.320 ‫مامانِ پسر دوم! 00:11:10.320 --> 00:11:13.720 ‫واقعاً جالبه که اتفاقی همسرِ نخست‌وزیر سابق رو دیدید. 00:11:13.720 --> 00:11:14.230 ‫عه؟! 00:11:14.550 --> 00:11:16.330 ‫یعنی آدم مهمی بود؟! 00:11:16.330 --> 00:11:18.650 ‫عه... یعنی نمی‌دونستید؟ 00:11:18.650 --> 00:11:21.220 ‫اوه، خیلی بی‌ادب بودم... 00:11:22.200 --> 00:11:23.900 ‫چیزی بهتون گفت؟ 00:11:24.730 --> 00:11:26.490 ‫ملیندا دزموند... 00:11:27.630 --> 00:11:29.620 ‫مادرِ دامیان. 00:11:29.620 --> 00:11:30.790 ‫که یعنی... 00:11:31.280 --> 00:11:33.360 ‫همسرِ رهبر حزب اتحاد ملی، 00:11:33.360 --> 00:11:35.260 ‫دونووان دزموند. 00:11:35.700 --> 00:11:38.040 ‫حالا یادم اومد، یور-چان. 00:11:38.330 --> 00:11:40.050 ‫آنیا فورجر. 00:11:40.050 --> 00:11:44.020 ‫همون دختربچه‌ای که توی روزِ ‫ مراسم بازگشایی مدرسه با پسرم دعوا کرد. 00:11:44.020 --> 00:11:46.500 ‫شـ ـ شـ ـ شما مادر دامیان-سان هستید؟! 00:11:46.500 --> 00:11:48.730 ‫اوه، خدا جون! خیلی شرمنده‌م! 00:11:48.730 --> 00:11:50.370 ‫تقصیر آنیا-سان نبود. 00:11:50.370 --> 00:11:53.130 ‫من بودم که همچین چیز شرم‌آوری بهش یاد دادم... 00:11:53.130 --> 00:11:54.240 ‫یور-چان. 00:11:55.300 --> 00:11:57.570 ‫اشکالی نداره! اصلاً اشکالی نداره! 00:11:57.570 --> 00:11:59.380 ‫جدی می‌گم، مشکلی نداره! 00:12:00.760 --> 00:12:05.200 ‫همسرمم فقط بر این فرض گرفت که ‫یه جنگ و دعوا بین بچه‌هاست، 00:12:05.200 --> 00:12:06.400 ‫پس نمی‌خواد نگرانش باشی! 00:12:06.400 --> 00:12:07.460 ‫ها؟ ولی... 00:12:07.460 --> 00:12:09.660 ‫دارم می‌گم، مشکلی نداره. 00:12:09.660 --> 00:12:12.800 ‫اصلاً مهم نیست. 00:12:13.770 --> 00:12:17.940 ‫دزموندها واقعاً توی کار بچه‌هاشون دخالتی نمی‌کنن. 00:12:17.940 --> 00:12:21.400 ‫اتفاقاً جفت بچه‌هاشون نابغه‌ان، حتماً بزرگ کردنشون راحته. 00:12:21.400 --> 00:12:23.030 ‫خیلی حسودیم می‌شه! 00:12:23.030 --> 00:12:24.560 ‫کـ ـ که اینطور... 00:12:24.560 --> 00:12:26.880 ‫گمونم کلی روش برای بزرگ کردن بچه‌ها هست. 00:12:26.880 --> 00:12:28.400 ‫مهمتر از همه، 00:12:28.400 --> 00:12:33.880 ‫الان که می‌دونم تو مادرِ اون بچه‌ی شیطونی، ‫بیشتر بهت علاقه‌مند شدم. 00:12:34.920 --> 00:12:37.300 ‫واقعاً خیلی خوش‌شانسی. 00:12:37.300 --> 00:12:42.300 ‫ملیندا-سان خیلی کم پیش میاد کسی رو به انجمن‌مون دعوت کنه. 00:12:42.300 --> 00:12:47.470 ‫تقریباً همه‌مون قبل از اینکه ملیندا-سان ‫ بانوی اول بشه، باهاش دوست بودیم. ‫بانوی اول: لقب همسر فرماندار / رئیس‌جمهور 00:12:47.470 --> 00:12:50.580 ‫اوه، بس کنین. این برای خیلی‌وقت پیش بود. 00:12:50.580 --> 00:12:52.320 ‫بانوی اول؟ 00:12:52.630 --> 00:12:55.410 ‫تا وقتی توی همه‌چیز اول نباشم راضی نمی‌شم. 00:12:55.860 --> 00:12:58.330 ‫من اولین زنی هستم که پا به این دنیا گذاشته! 00:12:58.330 --> 00:12:59.480 ‫اوه خدا. 00:12:59.480 --> 00:13:02.840 ‫یعنی می‌گی بدون اینکه از مقامِ ملیندا خبر داشته باشی باهاش اومدی؟ 00:13:02.840 --> 00:13:04.520 ‫همچین حدسی می‌زدم. 00:13:05.780 --> 00:13:08.210 ‫واسه همینم برای دعوت کردنش تردید نکردم. 00:13:08.210 --> 00:13:11.480 ‫وقتی گفتم یادم رفت که خودمو معرفی کنم، دروغ گفتم. 00:13:11.810 --> 00:13:13.920 ‫فقط نمی‌خواستم بگم. 00:13:13.920 --> 00:13:15.260 ‫بابتش متأسفم. 00:13:15.260 --> 00:13:16.580 ‫ملیندا-سان... 00:13:16.580 --> 00:13:20.100 ‫حالا که می‌دونی کی هستم، می‌تونی پیشم عادی رفتار کنی؟ 00:13:20.100 --> 00:13:22.030 ‫ها؟ البته. 00:13:22.030 --> 00:13:25.580 ‫اشکالی نداره که بخواید نفر اول باشید! 00:13:26.410 --> 00:13:29.360 ‫ممنونم. این باعث خوشحالیم می‌شه. 00:13:29.840 --> 00:13:34.670 ‫به‌خاطر مقامی که دارم، دوستای زیادی نیستن ‫ که بتونم کنارشون راحت باشم. 00:13:34.670 --> 00:13:38.170 ‫ناخودآگاه دوباره دعوتت کردم، 00:13:38.530 --> 00:13:43.370 ‫ولی اگه بنا به هر دلیلِ سیاسی‌ای برات سخته، مجبورت نمی‌کنم. 00:13:43.370 --> 00:13:48.730 ‫ولی اگه امکانش بود، امیدوارم بتونیم ‫باهم دوست بمونیم، یور-چان. 00:13:51.250 --> 00:13:53.650 ‫خب، چطوره دیگه جمع‌وجور کنیم؟ 00:13:53.650 --> 00:13:55.100 ‫من می‌رسونمت. 00:13:57.350 --> 00:13:59.570 ‫درمورد چیزی که یکم پیش گفتم... 00:13:59.940 --> 00:14:01.240 ‫درمورد دامیان. 00:14:01.240 --> 00:14:02.390 ‫ها؟ بله؟ 00:14:02.390 --> 00:14:04.330 ‫طبق چیزی که خدمتکارمون بهم گفت، 00:14:04.330 --> 00:14:07.830 ‫ظاهراً خیلی داره از دورانِ مدرسه‌ش لذت می‌بره. 00:14:08.270 --> 00:14:13.160 ‫شاید کم‌کم داره با... آنیا-چان‌تون کنار میاد، مگه نه؟ 00:14:13.160 --> 00:14:18.130 ‫بله همینطوره! آنیا-سان هم از دامیان-سان زیاد تعریف می‌کنه. 00:14:19.090 --> 00:14:21.870 ‫که اینطور. چقدر خوب. 00:14:22.930 --> 00:14:24.570 ‫امیدوارم از این به بعد هم... 00:14:25.560 --> 00:14:27.190 ‫بتونن باهم کنار بیان. 00:14:28.180 --> 00:14:29.980 ‫اینطوری بود. 00:14:29.980 --> 00:14:33.240 ‫خب، بالأخره خانواده‌ی نخست‌وزیرِ سابقن دیگه. 00:14:33.240 --> 00:14:35.740 ‫مطمئنم وضعیت پیچیده‌ای دارن. 00:14:35.740 --> 00:14:37.830 ‫باید سخت باشه. 00:14:37.830 --> 00:14:39.500 ‫اوه! آنیا-سان! 00:14:39.500 --> 00:14:45.410 ‫ملیندا-سان یه‌سری از این ‫شیرینی و کیک و بیسکویت و پشمک‌ها رو بهم داد. 00:14:46.080 --> 00:14:47.410 ‫پشمک؟ 00:14:47.410 --> 00:14:48.910 ‫ملیندا دزموند... 00:14:49.170 --> 00:14:51.120 ‫همسرِ رهبر حزب اتحاد ملی. 00:14:51.450 --> 00:14:54.700 ‫خب البته، اونم یکی از اهدافیه که وایز تحت نظر داره. 00:14:54.700 --> 00:14:59.020 ‫درست مثل شوهرش، ملیندا هم ‫ ارتباطاتِ محدود و انگشت‌شماری رو حفظ می‌کنه. 00:14:59.020 --> 00:15:02.610 ‫از زمانی که حزب‌شون قدرتشو از دست داد، ‫خودشو دیگه درگیر سیاست نمی‌کنه، 00:15:02.610 --> 00:15:05.660 ‫و طبق تحقیقات وایز، سوابقِ قابل توجهی ازش وجود نداره. 00:15:06.010 --> 00:15:09.880 ‫علاوه بر اون، به‌نظر میاد تا حدی ‫ از همسر و پسرهاش دوری می‌کنه، 00:15:09.880 --> 00:15:12.300 ‫از همین جهت، هدفِ پر ریسک و کم‌بهره‌ای به‌حساب میاد، 00:15:12.300 --> 00:15:14.640 ‫و از لحاظ اطلاعاتی ارزش پایینی داره. 00:15:14.930 --> 00:15:19.050 ‫ولی می‌تونیم این دیدار رو فقط «تصادفی» ببینیم؟ 00:15:19.560 --> 00:15:22.770 ‫اگه این دیدار عمدی بوده باشه چی... 00:15:23.190 --> 00:15:25.400 ‫یا خودِ یور-سان ترتیبش رو داده بود؟ 00:15:25.400 --> 00:15:26.890 ‫شاید دلیلش برای رفتن به مرکز خرید... 00:15:26.930 --> 00:15:30.280 ‫آآه! آنیا از مامان شیرینی خواسته بود، 00:15:30.280 --> 00:15:33.650 ‫حتماً توی همون مرکز خرید اون خانوم‌مهمه بهش حمله کرد! 00:15:33.650 --> 00:15:34.950 ‫بـ ـ بهم حمله نکرد! 00:15:34.950 --> 00:15:37.990 ‫نه، چندین‌بار گذشته‌ی یور-سان رو بررسی کردم. 00:15:37.990 --> 00:15:40.420 ‫با توجه به وضعیت و نوع واکنشش، ‫بعیده توش نقشی داشته باشه. 00:15:40.810 --> 00:15:44.370 ‫و حتی اگه داشته باشه، ‫ درک نمی‌کنم چرا باید همه‌ی اینا رو بهم بگه. 00:15:44.650 --> 00:15:47.420 ‫تنها احتمال اینه که از طرف ملیندا این نقشه چیده شده باشه. 00:15:47.420 --> 00:15:48.790 ‫ولی به چه دلیلی؟ 00:15:48.790 --> 00:15:51.520 ‫چون یه مأمورم، می‌خوان بهم نزدیک بشن؟ 00:15:51.520 --> 00:15:54.890 ‫نکنه دونووان بعد از برخورد اول‌مون بهم مشکوک شده؟ 00:15:55.140 --> 00:15:57.920 ‫نمی‌تونم تصور کنم از همسرش برای اینکار استفاده کنه. 00:15:57.920 --> 00:16:01.690 ‫نهایتاً ممکنه فقط به‌خاطر اینکه آنیا به پسرش مشت زد، ‫بخواد به فورجرها فشار بیاره. 00:16:01.690 --> 00:16:05.690 ‫نه، حالا که به رابطه‌ی پدر و پسری‌شون فکر می‌کنم، اینم بعید میاد. 00:16:05.690 --> 00:16:07.410 ‫ولی خطرناکه که بخوام خوش‌بین باشم... 00:16:07.440 --> 00:16:09.260 ‫می‌گم، لوید-سان... 00:16:09.260 --> 00:16:10.950 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:16:11.730 --> 00:16:15.410 ‫مشکلی ندارید اگه بعضی اوقات ‫ به انجمنِ بانوان وطن‌پرست برم؟ 00:16:16.110 --> 00:16:19.050 ‫راستش زیاد درمورد دنیای اطرافم نمی‌دونم، 00:16:19.050 --> 00:16:23.330 ‫پس این فرصت خوبیه که با کسب تجربه‌ی بیشتر ‫ به‌عنوان یه مادر، عادی‌تر وفق پیدا کنم. 00:16:23.670 --> 00:16:24.570 ‫خب البته که کارهای خونه رو عقب نمیندازم. 00:16:24.580 --> 00:16:28.550 ‫خیلی شک دارم که دزموندها رو بشه ‫ الگوی «عادی بودن» درنظر گرفت، ولی... 00:16:28.550 --> 00:16:30.130 ‫چیکار می‌کنی، گرگ‌ومیش؟ 00:16:30.130 --> 00:16:32.540 ‫ناراحت می‌شه اگه بگم نه؟ 00:16:32.540 --> 00:16:35.060 ‫ولی از اونجایی که تمام زیروبمِ قضیه رو نمی‌دونم... 00:16:35.500 --> 00:16:36.510 ‫نه. 00:16:36.790 --> 00:16:38.360 ‫مشکلی نداره، یور-سان. 00:16:38.890 --> 00:16:41.520 ‫نیاز نیست به خودتون فشار بیارید که بخواید عادی باشید. 00:16:41.520 --> 00:16:43.510 ‫بالأخره هر خانواده‌ای فرق می‌کنه. 00:16:43.510 --> 00:16:45.660 ‫بله... درست می‌گید. 00:16:46.450 --> 00:16:49.940 ‫ولی... موافقم که باید توی جامعه وفق پیدا کنید. 00:16:50.510 --> 00:16:53.390 ‫درسته که به این ازدواجِ صوری عادت کردیم، 00:16:53.700 --> 00:16:56.740 ‫ولی مطمئنم در خفا باید یه‌سری استرس تلنبار شده باشه. 00:16:57.360 --> 00:17:00.840 ‫هرچقدر بتونید توی مکان‌هایی ‫ غیر از این خونه استراحت کنید، بهتره. 00:17:01.230 --> 00:17:05.460 ‫و خب البته چیزایی مثل اینکه کسی از ‫ازدواج صوری‌مون خبردار نشه هم هست که باید مراقبش باشین. 00:17:06.220 --> 00:17:10.170 ‫ولی خیلی مهمه که آدمایی رو داشته باشید که کنارشون راحتید. 00:17:10.830 --> 00:17:13.180 ‫می‌دونم شما یوری-کون رو هم دارید، 00:17:13.180 --> 00:17:16.880 ‫ولی مطمئنم مسائلی هست که ‫فقط می‌تونید به دوستان یا خانم‌های دیگه بگید. 00:17:17.340 --> 00:17:22.410 ‫تا اینجای کار، فرصتی نداشتید که ‫با دوستاتون گپ بزنید و بیرون برید. 00:17:22.410 --> 00:17:25.540 ‫فکر نکنم مشکلی باشه که از این چیزهای عادی لذت ببرید. 00:17:26.360 --> 00:17:27.600 ‫لوید-سان... 00:17:27.600 --> 00:17:30.670 ‫خب، راستشو بخواید، دارم از یه جنبه‌ی دیگه هم بهش نگاه می‌کنم. 00:17:30.670 --> 00:17:34.960 ‫شنیدم کسایی که توی مجمعی نیستن، ‫ احتمال گزارش شدنشون بیشتره. 00:17:34.960 --> 00:17:37.450 ‫پس امن‌تره اگه توی انجمنِ بانوان وطن‌پرست باشید. 00:17:37.450 --> 00:17:39.220 ‫کـ ـ که اینطور... 00:17:39.220 --> 00:17:41.650 ‫خوب می‌شه اگه چیزی پشتِ این قضیه نباشه. 00:17:41.650 --> 00:17:44.040 ‫اینطوری ریسک گزارش شدنِ یور-سان کم می‌شه، 00:17:44.040 --> 00:17:49.120 ‫و یه‌سری شایعاتی که از انجمن بانوان میاره هم ‫ ممکنه برام بدردبخور باشن. 00:17:49.520 --> 00:17:52.440 ‫اگه هم ریگی تو کفششون باشه، ‫حمایتش می‌کنم و زیرنظر می‌گیرمشون. 00:17:52.480 --> 00:17:56.360 ‫پس یعنی مثل رابطه‌ی شما با فرانکی-سان می‌مونه؟ 00:17:56.360 --> 00:17:59.000 ‫عه؟ اون... اوهوم... 00:17:59.000 --> 00:18:01.270 ‫بابا موفرفری رو دوست حساب نمی‌کرد. 00:18:01.630 --> 00:18:02.800 ‫طفلکی. 00:18:03.330 --> 00:18:04.660 ‫مهمتر اینکه، 00:18:04.660 --> 00:18:10.980 ‫هرچی بیشتر می‌شنوم... شاید رابطه‌ی خانواده‌ی دزموند ‫به حدی که تحقیقاتِ اولیه‌ی وایز می‌گفت، بد نیست. 00:18:10.980 --> 00:18:17.330 ‫اگه موضوع این باشه، پس دوستیِ یور با ملیندا ‫ممکنه مسیرِ دیگه‌ای هم برای مأموریت باز کنه. 00:18:17.750 --> 00:18:21.020 ‫نقشه B با آنیا و دامیان هم هست، ولی این‌یکی... 00:18:21.420 --> 00:18:23.780 ‫نقشه C، دسیسه‌ی مامان‌ها. 00:18:24.710 --> 00:18:26.760 ‫بسته به موقعیتِ ملیندا، 00:18:26.760 --> 00:18:29.460 ‫این حتی ممکنه از نقشه B با دامیان هم سریعتر پیش بره. 00:18:29.460 --> 00:18:31.460 ‫اگه نقشه C خوب پیش بره... 00:18:31.750 --> 00:18:34.170 ‫آنیا می‌ره تو آشغالی! 00:18:34.410 --> 00:18:36.380 ‫وضع ناجوری شده! 00:18:36.650 --> 00:18:38.240 ‫آنیا و پسر دوم... 00:18:38.240 --> 00:18:40.200 ‫و مامان و مامانِ پسر دوم... 00:18:40.200 --> 00:18:43.350 ‫برای اینکه بفهمیم کی اول دوست می‌شه، باهم می‌جنگیم! 00:18:44.100 --> 00:18:45.910 ‫که یعنی این... 00:18:46.590 --> 00:18:49.070 ‫مبارزه‌ی دسیسه‌های دوستی‌ـه! 00:18:49.780 --> 00:18:54.970 ‫نبردی که قادر به باخت درش نیستم، سرانجام آغاز شده. 00:18:55.780 --> 00:18:57.480 ‫نمی‌تونم دست رو دست بذارم! 00:18:57.960 --> 00:19:00.350 ‫بابا! آنیا می‌ره درس بخونه! 00:19:00.350 --> 00:19:01.690 ‫اون چش شده؟ 00:19:02.340 --> 00:19:04.810 ‫به‌طور عجیبی جدیداً انگیزه گرفته. 00:19:07.300 --> 00:19:11.790 ‫باید به یه‌عالمه دسیسه فکر کنم تا با پسر دوم صمیمی بشم! 00:19:11.790 --> 00:19:17.070 ‫امم، چیزه... خب... 00:19:24.370 --> 00:19:27.200 ‫دوست، ها؟ 00:19:28.620 --> 00:19:30.130 ‫اوه، درسته! 00:19:30.130 --> 00:19:32.350 ‫اگه ملیندا-سان آدم مهمی باشه، 00:19:32.350 --> 00:19:35.540 ‫احتمالاً بهتره از مغازه‌دار هم اجازه بگیرم. 00:19:35.960 --> 00:19:38.840 ‫با همسرِ نخست‌وزیر صمیمی بشی؟ 00:19:38.840 --> 00:19:41.410 ‫بله، من مشکلی نمی‌بینم. 00:19:41.410 --> 00:19:44.060 ‫که اینطور. پس خوبه. 00:19:44.060 --> 00:19:46.610 ‫البته حتی اگه بخواد محافظه‌کار باشه... 00:19:46.610 --> 00:19:49.310 ‫اگه اتفاقی پیش بیاد، خب... 00:19:49.310 --> 00:19:52.660 ‫به‌طور قطع هم نمی‌تونم بگم پیشنهادش می‌کنم. 00:19:54.290 --> 00:19:59.000 ‫هرچی که شد، فقط مطمئن شو همسرت ‫ شک نکنه که تعصب سیاسی داری. 00:19:59.000 --> 00:20:01.750 ‫اوه، فکر نکنم از این نظر مشکلی باشه. 00:20:02.060 --> 00:20:08.150 ‫فکر کنم لوید-سان قبلاً دزموند-سان رو دیده و گفت آدم خوبیه. 00:20:08.150 --> 00:20:12.690 ‫و گفت یه‌مقدار به حزب... اتحاد ملی... علاقه‌منده. 00:20:14.250 --> 00:20:15.300 ‫عجب. 00:20:18.600 --> 00:20:23.560 ‫دیشب دسیسه‌ای به ذهنم نرسید، ‫و تا به خودم بیام صبح شده بود. 00:20:24.180 --> 00:20:26.620 ‫صبح بخیر، آنیا-چان! 00:20:27.950 --> 00:20:29.580 ‫گوش کن، بکی. 00:20:30.350 --> 00:20:32.210 ‫عــــــــــه؟! 00:20:32.210 --> 00:20:36.200 ‫می‌خوای سریع‌ترین راه برای صمیمی شدن با دامیان رو بدونی؟! 00:20:36.200 --> 00:20:39.180 ‫گمونم بالأخره درموردش جدی شدی، نه؟! 00:20:39.180 --> 00:20:42.830 ‫می‌بینم از انتظار خسته شدی و می‌خوای وارد فاز حمله بشی! 00:20:42.830 --> 00:20:44.380 ‫گوش بده، آنیا-چان. 00:20:44.680 --> 00:20:46.700 ‫یه تکنیک باستانی هست... 00:20:46.700 --> 00:20:51.160 ‫که اگه با یه نون توی دهنت ‫ از کنجِ دیوار رد بشی و به کسی بخوری، 00:20:51.160 --> 00:20:52.930 ‫آخرش به همدیگه می‌رسین! 00:20:52.930 --> 00:20:54.960 ‫سه سوته دلشو می‌بری! 00:20:54.960 --> 00:20:55.820 ‫اوه. 00:20:56.180 --> 00:20:59.060 ‫از بوفه‌ی مدرسه برگر یاکیسوبا خریدم! 00:20:59.530 --> 00:21:01.020 ‫بیا! بذار تو دهنت! 00:21:01.440 --> 00:21:02.530 ‫داره میاد! 00:21:02.530 --> 00:21:04.690 ‫حواست باشه! توی عشق فقط زمان‌بندی مهمه! 00:21:04.690 --> 00:21:05.670 ‫همف. 00:21:05.980 --> 00:21:06.750 ‫حالا! 00:21:06.750 --> 00:21:07.190 ‫اوک. 00:21:07.700 --> 00:21:10.060 ‫تنه‌ی دوستی! 00:21:10.060 --> 00:21:12.490 ‫نه، بهش تنه نزن، آنیا-چان! فقط آروم بهش بخور! 00:21:14.960 --> 00:21:16.060 ‫چی- 00:21:16.670 --> 00:21:17.830 ‫هه‌هه... 00:21:18.410 --> 00:21:22.120 ‫فکر کردی وایمیسم تا بهم حمله کنی؟ 00:21:22.120 --> 00:21:24.430 ‫احسنت، دامیان-ساما! 00:21:24.430 --> 00:21:25.710 ‫نگاش کنین. 00:21:25.980 --> 00:21:28.610 ‫داره نونی که رو زمین افتاده بود رو می‌خوره؟ 00:21:30.220 --> 00:21:32.490 ‫اه! 00:21:33.640 --> 00:21:34.530 ‫اوه. 00:21:37.930 --> 00:21:40.810 ‫دامینان-ساما... یعنی، دامیان-ساما... 00:21:40.810 --> 00:21:44.010 ‫مثل اینکه دارید باهاش ست می‌کنید... 00:21:44.010 --> 00:21:47.840 ‫ببخشید که غذا رو حروم کردم. 00:21:51.930 --> 00:21:53.190 ‫قیمه‌قیمه‌ت می‌کنم! 00:21:53.190 --> 00:21:55.300 ‫نه، دامیان-ساما! اگه بزنیدش، تونیتو می‌گیرید! 00:21:55.300 --> 00:21:56.550 ‫وقت عقب‌نشینیه، آنیا-چان! 00:21:56.550 --> 00:21:59.450 ‫وقتی فاز حمله شکست می‌خوره، باید پا به فرار بذاری! 00:22:00.000 --> 00:22:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:10.024 --> 00:22:31.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.940 --> 00:23:39.940 ‫مأموریت: 43 ‫حسادتِ سفید ‫حادثه اتوبوس‌ربایی آکادمی ایدن