WEBVTT 00:00:00.450 --> 00:00:02.050 ‫وینستون ویلر. 00:00:02.050 --> 00:00:05.410 ،‫اون یه مامور مخفی از آژانس اطلاعات اُستانیا بود 00:00:05.410 --> 00:00:08.150 ‫و به نظر می‌رسه بارها اسرار غرب رو به شرق لو داده. 00:00:08.150 --> 00:00:10.440 ،قرمز ۲ و ۳ با تیم آبی که اونجا هست هماهنگ میشن 00:00:10.440 --> 00:00:11.980 ‫و هم ویلر و هم پرونده‌ها رو پس می‌گیرن. 00:00:12.230 --> 00:00:15.390 .‫خطرناکه، ولی قرمز ۱ داره سرویس امنیت کشور رو معطل می‌کنه 00:00:15.640 --> 00:00:18.740 ‫تو جاسوس وایز هستی. 00:00:19.060 --> 00:00:21.910 ‫یعنی اونی که اونجاست گرگ‌ومیش‌ـه، مگه نه؟ 00:00:21.934 --> 00:00:42.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.550 --> 00:01:58.510 line:50% :مأموریت چهل‌ و نهم 00:01:54.550 --> 00:01:58.510 ‫مبارزه تا سر حد مرگ در فاضلاب‌ 00:01:57.700 --> 00:02:00.570 .‫حتی نتونستم به اندازهٔ کافی وقت بخرم 00:02:00.570 --> 00:02:02.930 یعنی شبانگاه و بقیه تونستن ویلر رو دستگیر کنن؟ 00:02:03.250 --> 00:02:07.570 .‫واقعاً که چه شیاد قهاری هستی 00:02:07.570 --> 00:02:10.190 .الکی نیست که انقدر معروفی، گرگ‌ومیش 00:02:10.780 --> 00:02:13.280 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:02:13.280 --> 00:02:16.200 ‫دوست داری خودت نقابت رو برداری؟ 00:02:16.200 --> 00:02:17.110 اینجا ‫آخر خطه... 00:02:20.320 --> 00:02:21.200 !حرومی 00:02:28.790 --> 00:02:32.580 ...نمی‌ذارم در بـ 00:02:32.580 --> 00:02:35.510 .لعنتی. فکر کردم اطراف رو برای تله‌ها بررسی کردم 00:02:35.510 --> 00:02:38.210 .به گمونم تو اینجور استتارها هم یه پا هیولاست 00:02:38.210 --> 00:02:40.040 !با همهٔ تیم‌ها تماس بگیرین 00:02:40.040 --> 00:02:43.690 !‫بهشون بگین مراقب تله‌ها باشن و همهٔ خروجی‌ها رو ببندن 00:02:44.280 --> 00:02:47.860 !نمی‌ذارم در بری، آشغال عوضی 00:02:51.310 --> 00:02:52.560 ‫یوری! 00:02:53.150 --> 00:02:56.030 !‫هی، زنده‌ای؟ نگو که اون زدت 00:02:56.030 --> 00:02:57.470 از ‫کدوم طرف رفت؟ 00:02:58.980 --> 00:03:00.960 ...رفت سمت دروازهٔ شرقی 00:03:00.220 --> 00:03:01.510 !حله 00:03:08.320 --> 00:03:09.360 ‫هوم. 00:03:13.250 --> 00:03:16.640 !هوی، یوری! از پستت دور نشو 00:03:16.640 --> 00:03:18.720 .‫ولی صدای تیراندازی از اون طرف میاد 00:03:18.720 --> 00:03:21.930 .‫اون داره میره شرق. دیگه نمی‌تونه برگرده این طرف 00:03:29.560 --> 00:03:30.510 ‫قربان. 00:03:31.260 --> 00:03:35.650 .‫این اولین باره که میام اینجا، ‫ولی رد پام اینجاست 00:03:35.650 --> 00:03:36.730 ‫چی؟ 00:03:41.650 --> 00:03:44.130 .‫قربان، لطفاً با کاپیتان تماس بگیرین 00:03:44.810 --> 00:03:47.220 ...این فقط یه حدسه 00:03:47.850 --> 00:03:49.850 ‫ولی فکر کنم اون پایین تو فاضلاب‌هاست. 00:03:54.040 --> 00:03:55.330 ‫بدون دستور کاری نکن! 00:03:55.330 --> 00:03:56.000 ‫هیس! 00:03:56.470 --> 00:03:58.910 .اون معمولاً رد پایی به‌جا نمی‌ذاره 00:03:58.910 --> 00:04:00.460 ‫این ثابت می‌کنه که دستپاچه شده. 00:04:00.460 --> 00:04:02.410 ‫فقط یه قدم با گرفتنش فاصله داریم! 00:04:03.830 --> 00:04:06.680 ‫نیروی کمکی می‌فرستم تا از خروجی‌های فاضلاب محافظت کنن. 00:04:07.020 --> 00:04:09.060 ‫اگه چیزی دیدی فوراً علامت بده. 00:04:09.060 --> 00:04:10.010 ‫فهمیدم! 00:04:15.020 --> 00:04:18.040 .اگه به فاضلاب‌های تو در توی شهر فرار کنه دردسرساز میشه 00:04:18.040 --> 00:04:20.280 ‫باید فوراً پیداش کنم و بگیرمش! 00:04:20.620 --> 00:04:24.320 .‫گرگ‌ومیش گند زد به تعقیب دونفرهٔ من و خواهر عزیزم 00:04:24.680 --> 00:04:26.370 !باید تاوان این کارشو پس بده 00:04:32.080 --> 00:04:33.280 ...کارم تمـومـ 00:04:38.170 --> 00:04:40.370 ‫یوری برایر! 00:04:40.750 --> 00:04:42.090 ‫گرگ‌ومیش! 00:04:48.130 --> 00:04:51.010 !‫وای نه! یکی از بشقاب‌های لوید-سان رو شکستم 00:04:51.010 --> 00:04:51.680 ‫آخ! 00:04:52.610 --> 00:04:55.150 !مدام گند می‌زنم 00:04:55.150 --> 00:04:58.410 !ای بابا، همه‌ش تقصیرِ یوری‌ـه 00:04:58.410 --> 00:05:01.540 ‫به خاطر اینه که یهو حرفِ خیانت و این چیزا رو زد. 00:05:06.750 --> 00:05:10.810 .موندم امروز لوید-سان زود میاد خونه یا نه 00:05:31.230 --> 00:05:33.390 ‫داری چیکار می‌کنی، گرگ‌ومیش؟ 00:05:33.390 --> 00:05:35.650 !چرا مکث کردی؟ 00:05:36.440 --> 00:05:38.520 !وای، ناموصاً؟ 00:05:38.810 --> 00:05:40.850 ‫اون واقعاً خودشو شبیه من کرده! 00:05:40.850 --> 00:05:43.300 ‫دقیقاً شبیه منه! این خیلی ترسناکه! 00:05:43.730 --> 00:05:46.000 ‫پس این توانایی‌شه... 00:05:46.000 --> 00:05:49.080 ‫ولی جداً، چطور ممکنه انقدر شبیه من بشه؟! 00:05:49.080 --> 00:05:50.530 ‫نکنه واقعاً... 00:05:50.860 --> 00:05:55.080 ‫یکی از نزدیکانم باشه که من رو از نزدیک زیر نظر داشته؟ 00:05:56.370 --> 00:05:58.880 ‫راستش، الان اینا مهم نیست! 00:05:58.880 --> 00:05:59.990 ...فعلاً باید 00:05:59.990 --> 00:06:02.040 !دستگیرت کنم 00:06:08.460 --> 00:06:10.780 ‫آخ! 00:06:10.780 --> 00:06:11.950 ‫خیلی قویه! 00:06:14.550 --> 00:06:16.370 !بی‌سروصدا باهام بیا 00:06:16.880 --> 00:06:19.350 ‫ما این فاضلاب‌ها رو محاصره کردیم! 00:06:19.630 --> 00:06:20.940 ...البته کامل نه، ولی بازم 00:06:21.300 --> 00:06:24.650 ‫و اگه نمی‌خوای بمیری، برگرد برو بالا تو سطح شهر. 00:06:24.650 --> 00:06:27.320 ‫دیگه با صدای من حرف نزن! 00:06:36.900 --> 00:06:41.340 .‫شاید یه مدت تو غذا خوردن مشکل داشته باشی، باهاش کنار بیا 00:06:51.450 --> 00:06:52.800 ...غیرممکنه 00:06:58.380 --> 00:07:02.480 !‫کسی که نمی‌تونه غذا بخوره تویی، چون قراره بری پشت میله‌ها 00:07:17.630 --> 00:07:19.280 !شوخیت گرفته؟ 00:07:19.280 --> 00:07:21.090 ‫چطور انقدر مقاومه؟! 00:07:21.840 --> 00:07:26.830 ‫این نتیجهٔ بزرگ شدن با خشونـ... عشق و محبت یور-سان‌ـه؟ 00:07:30.360 --> 00:07:31.470 .نباید بهش آسون بگیرم 00:08:20.200 --> 00:08:23.440 ‫خواهر... متاسفم... 00:08:50.810 --> 00:08:54.680 ‫اگه تا یه مدت معینی نتونستیم ویلر رو پیدا کنیم... 00:08:54.680 --> 00:08:56.920 .می‌ریم سراغ نقشهٔ ۲۲۱ 00:08:57.830 --> 00:09:00.730 ‫تیم آبی هم به سرنخ محکمی نرسیده. 00:09:01.310 --> 00:09:04.820 .الان نه وقت داریم نه اطلاعات، باید این ریسک رو بکنم 00:09:04.820 --> 00:09:07.050 .‫بهت امید دارم، ویلر-سان 00:09:07.050 --> 00:09:10.600 .همینجوری از نزدیک هتل مراقب‌ همه‌چی باش 00:09:11.250 --> 00:09:12.980 ‫قراره خطرناک باشه، 00:09:12.980 --> 00:09:15.360 ...ولی از تغییرچهره‌ای که گرگ‌ومیش بهم داد استفاده می‌کنم 00:09:17.320 --> 00:09:19.320 .و ویلر رو می‌کشم بیرون 00:09:19.820 --> 00:09:23.860 .‫لعنتی، راه رفتن تو این لباس خیلی سخته... نمی‌تونم درست ببینم 00:09:24.330 --> 00:09:26.690 .‫آبی ۱، ماشین رو آماده کنین 00:09:26.690 --> 00:09:29.610 .از آبی ۲ به ۴، ازت می‌خوام تعقیبم کنی 00:09:29.610 --> 00:09:30.700 .اطاعت 00:09:32.290 --> 00:09:35.630 .بجنب... دم بده به تله 00:09:40.170 --> 00:09:42.920 .اومدم همون جایی که قرار بود معامله رو انجام بدیم 00:09:42.920 --> 00:09:45.810 .ولی هنوز از گاسکوین علامت دریافت نکردم 00:09:45.810 --> 00:09:47.850 ...یه حسی میگه یه‌جای کار می‌لنگه 00:09:49.260 --> 00:09:50.350 .که اینطور 00:09:50.830 --> 00:09:53.820 .به گمونم وایز زودتر از ما دست به کار شده 00:09:54.590 --> 00:09:57.770 ‫گاسکوین هم می‌دونه که دارن تعقیبش می‌کنن. 00:09:58.510 --> 00:10:02.060 کجا میره؟ داره محل قرار رو عوض می‌کنه؟ 00:10:03.100 --> 00:10:03.910 .تف 00:10:04.980 --> 00:10:06.490 .باید خیلی بیشتر مراقب باشم 00:10:08.150 --> 00:10:12.120 ‫به احتمال زیاد ویلر سرخود عمل می‌کنه. 00:10:12.120 --> 00:10:14.920 ‫حتی اگه تعقیبم کنه، چون تنهاست محدودیت‌هایی داره. 00:10:15.420 --> 00:10:17.800 ...‫اگه با وانمود کردن به اینکه دارم وایز رو می‌پیچونم گیجش کنم 00:10:17.800 --> 00:10:19.800 ‫و مراقبش باشم، 00:10:19.800 --> 00:10:21.460 ...‫آخرش سوتی میده 00:10:22.290 --> 00:10:23.460 !باید بده 00:10:24.090 --> 00:10:25.590 !‫زود باش، سوتی بده 00:10:27.350 --> 00:10:29.500 !چرا سوتی نمیده 00:10:29.500 --> 00:10:30.970 ‫لعنتی، چیکار کنم؟ 00:10:30.970 --> 00:10:32.300 !یعنی تعقیبم نمی‌کنه؟ 00:10:32.300 --> 00:10:32.890 !چیکار می‌کنی؟ 00:10:33.290 --> 00:10:35.030 !یعنی فاصله‌ش باهام زیاده؟ 00:10:35.030 --> 00:10:36.110 ‫لعنتی! 00:10:36.110 --> 00:10:37.840 ‫باید نقشه‌مونو عملی کنیم. 00:10:38.800 --> 00:10:40.520 !آبی ۱، حالا 00:10:46.270 --> 00:10:48.960 !‫وای نه! چه گندی زدم 00:10:48.960 --> 00:10:51.920 ‫بعد از نشون دادن واکنش به صدا از سر احتیاط، 00:10:51.920 --> 00:10:54.980 ...‫کسی که داره هدفو تعقیب می‌کنه، حتماً دوباره بعد حادثه منو نگاه می‌کنه 00:10:54.980 --> 00:10:57.140 .تا منو گم نکنه 00:10:57.140 --> 00:11:01.980 !اگه کسی غیر از افراد خودمون اینجوری واکنش نشون بده، یعنی ویلر‌ـه 00:11:02.310 --> 00:11:04.630 ‫اون اینجا نیست! 00:11:04.630 --> 00:11:05.600 ‫نه... 00:11:05.600 --> 00:11:07.650 ‫یه نفر هست که جاشو تغییر نداده، 00:11:07.650 --> 00:11:11.270 .‫ولی بعد از اینکه به سمت ماشین برگشت، به ساختمون اون‌طرف خیابون زل زد 00:11:11.890 --> 00:11:14.780 ‫چشماش داشت انعکاس هدف رو توی پنجره دنبال می‌کرد. 00:11:15.440 --> 00:11:20.400 ‫اگه عینک آفتابی تیره‌تری زده بودی، هیچ‌وقت متوجه نگاهت نمی‌شدم. 00:11:20.730 --> 00:11:23.940 .‫اگه بخوایم منصف باشیم، احتمالاً وقت کافی برای آماده شدن نداشتی 00:11:24.680 --> 00:11:26.470 ‫تو ویلری! 00:11:28.620 --> 00:11:30.000 یعنی منو زیرنظر دارن؟ 00:11:30.670 --> 00:11:31.500 .تف 00:11:31.950 --> 00:11:34.290 .قرمز ۳ هستم، دارم میرم سمت هدف 00:11:34.290 --> 00:11:35.420 ‫به سمت غرب خیابون 51. 00:11:35.700 --> 00:11:37.320 .‫تیم آبی, پشتیبانیم کنین 00:11:37.320 --> 00:11:38.110 .دریافت شد 00:11:43.780 --> 00:11:44.730 ‫نمی‌ذارم فرار کنی! 00:11:45.050 --> 00:11:48.300 !سنپای داره سرویس امنیت کشور رو به تنهایی معطل می‌کنه 00:11:48.630 --> 00:11:50.530 ‫هر جوری شده گیرت می‌ندازم. 00:11:50.530 --> 00:11:53.100 ‫قرمزِ ۴، تو خیابون ۳۱ راهش رو ببند! 00:11:54.730 --> 00:11:56.730 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:01.410 --> 00:12:04.930 ‫این بازیِ موش‌وگربه تمومه، وینستون ویلر. 00:12:05.480 --> 00:12:07.750 ‫هردو دست‌هات رو ببر بالا و زانو بزن. 00:12:07.750 --> 00:12:09.950 ‫اون پرونده‌هایی که دزدیدی رو پس می‌گیرم. 00:12:10.770 --> 00:12:12.700 ‫پرونده‌ها رو توی هتل گذاشتم. 00:12:12.700 --> 00:12:14.700 .‫اگه می‌خوای‌ باید بری بیاری‌شون 00:12:14.700 --> 00:12:17.120 ‫معلومه که هیچ حسِ شوخ‌طبعی‌ای نداری. 00:12:17.120 --> 00:12:21.930 ‫آروم و بدون استفاده از دست‌هات، کوله‌پشتی‌ت رو بذار زمین. 00:12:21.930 --> 00:12:25.890 ‫فکرشو بکن شبانگاه انقدر حسِ شوخ‌طبعی داره ‫که شوخ‌طبعیِ یکی دیگه رو زیر سؤال ببره... 00:12:25.890 --> 00:12:28.240 ‫اینو بهت میدم، پس بذار برم. 00:12:28.240 --> 00:12:29.570 ‫مزخرف نگو. 00:12:29.570 --> 00:12:32.850 ‫هیچ‌وقت اطلاعاتِ فوق‌محرمانه رو توی یه .چیز به این واضحی نمی‌ذاری 00:12:32.850 --> 00:12:35.050 ‫قرمز ۴، بگردش. 00:12:35.050 --> 00:12:37.270 ‫باید یه جایی همراهش باشه. 00:12:37.270 --> 00:12:38.840 .روتو اون‌ور کن 00:12:39.570 --> 00:12:44.240 خسته نباشی جناب. از زندگی مخفی‌ت تو شرق لذت می‌بری؟ 00:12:44.240 --> 00:12:45.950 .برام چاق‌سلامتی نکن 00:12:46.910 --> 00:12:51.000 ‫حتماً کتاب‌ها و فیلم‌ها اینجا نسبت به غرب خیلی کسل‌کننده‌ترن. 00:12:51.660 --> 00:12:54.410 ‫بهتره برگردی خونه و استراحت کنی. 00:12:54.690 --> 00:12:57.990 .‫به لطف آدمایی مثل تو، اصلاً حوصله‌مون سر نمیره 00:12:58.410 --> 00:13:00.130 .تو نگران ما نباش 00:13:01.470 --> 00:13:02.680 ‫پیداش کردم! 00:13:03.760 --> 00:13:06.630 .‫حالا راضی شدی؟ خب دیگه من میرم 00:13:05.920 --> 00:13:07.140 ‫خفه شو. 00:13:07.480 --> 00:13:11.070 ‫اطلاعات رو حفظ کردی، مگه نه؟ 00:13:11.070 --> 00:13:12.590 ‫تو با ما میای. 00:13:12.590 --> 00:13:16.270 ،‫حداقل می‌تونم یه کتاب برات بگیرم که وقتی افتادی تو زندان 00:13:16.270 --> 00:13:17.860 .حوصله‌ت سر نره 00:13:17.860 --> 00:13:19.070 ‫این عالی نیست؟ 00:13:19.640 --> 00:13:20.530 ‫بلند شو. 00:13:26.110 --> 00:13:27.800 .‫تفنگتو بنداز، خانومی 00:13:28.320 --> 00:13:30.280 ‫وگرنه گردنش رو می‌شکنم. 00:13:30.550 --> 00:13:33.700 .هرکی تو این کاره می‌دونه که پای جونش وسطه 00:13:33.700 --> 00:13:35.490 ‫تهدیدهای الکی روی من اثر نداره. 00:13:36.110 --> 00:13:38.240 .‫می‌بینم که شوخی تو کارت نیست 00:13:38.240 --> 00:13:40.420 ‫چه زن ترسناکی. 00:13:40.420 --> 00:13:41.970 .گرچه من که بدم نمیاد 00:13:41.970 --> 00:13:43.100 !‫قرمز ۳ 00:13:52.190 --> 00:13:54.100 ‫حالا، اگه اجازه بدین. 00:13:57.270 --> 00:13:58.820 !‫یکی زخم‌هاشو ببنده و پرونده‌ها رو برداره 00:13:58.820 --> 00:13:59.930 ‫من میرم دنبال ویلر. 00:13:59.930 --> 00:14:01.740 ‫لطفاً تیم آبی رو به عنوان پشتیبان بفرستین. 00:14:02.000 --> 00:14:02.840 ‫فهمیدم! 00:14:05.000 --> 00:14:06.450 ‫وینستون ویلر. 00:14:06.910 --> 00:14:08.800 .‫تو خیلی سرسخت‌تر از چیزی‌ای که فکر می‌کردم 00:14:08.800 --> 00:14:11.100 .احتمالاً نتونم شکستت بدم 00:14:11.100 --> 00:14:13.370 .قطعاً تو این تعقیب و گریز دست‌پایین رو دارم 00:14:13.370 --> 00:14:15.820 ...‫شاید بهتر باشه برای سنپای صبر کنم 00:14:15.820 --> 00:14:18.080 .‫نه، هیچ تضمینی نیست که موقعیتش پیش بیاد 00:14:18.080 --> 00:14:19.730 ‫ما پرونده‌ها رو پس گرفتیم. 00:14:19.730 --> 00:14:23.000 ‫هیچ تضمینی وجود نداره که اون همهٔ اطلاعات رو حفظ کرده باشه. 00:14:23.000 --> 00:14:25.880 ...‫عقب‌نشینی الان گزینهٔ کم‌خطرتریه 00:14:25.880 --> 00:14:27.380 .این کار احمقانه‌ست 00:14:29.100 --> 00:14:30.580 .حق با اونه 00:14:30.580 --> 00:14:32.430 ...‫این یه نبرد برای محافظت از 00:14:32.430 --> 00:14:35.080 .صلح بین شرق و غربه که رویای سنپای‌ـه 00:14:35.080 --> 00:14:37.640 ...خودم همین الان به ویلر گفتم که 00:14:37.640 --> 00:14:40.530 .هرکی اینجاست می‌دونه که جونش در خطره 00:14:40.850 --> 00:14:45.200 !‫حتی اگه من یا گرگ‌ومیش قرار باشه بمیریم، بازم باید ماموریت‌مون رو انجام بدیم 00:14:45.680 --> 00:14:46.750 ‫درسته. 00:14:46.750 --> 00:14:49.850 ...اینجوری نیست که بخوام تا موقع مرگ عمرمو با سنپای بگذرونم 00:14:49.850 --> 00:14:52.370 ...ولی اگه قرار باشه به‌خاطر سنپای جونمو فدا کنم 00:14:52.370 --> 00:14:55.120 ‫وای! شبانگاه! 00:14:55.120 --> 00:14:58.830 !‫آه، مُردن تو بغل سنپای بهترین چیز تو دنیاست 00:15:00.080 --> 00:15:01.980 ‫چیشده لوید-سان؟ 00:15:01.980 --> 00:15:04.470 ...‫معشوقم مُرده 00:15:04.470 --> 00:15:08.180 .اوه، چه بدشانسی‌ای. کمک می‌کنم فراموشش کنی 00:15:08.180 --> 00:15:09.630 !‫اوه، یور-سان 00:15:11.760 --> 00:15:14.430 !‫نه! من به هیچ‌وجه نباید بمیرم 00:15:14.430 --> 00:15:16.470 !تا موقعی که مرگ مارو از هم جدا کنه باید زنده بمونم 00:15:16.780 --> 00:15:19.300 ،هم ویلر رو می‌گیرم، هم زنده می‌مونم 00:15:19.300 --> 00:15:21.440 !‫و همزمان از سنپای محافظت می‌کنم 00:15:21.440 --> 00:15:25.900 00:15:21.440 --> 00:15:26.340 ‫بعد برمی‌گردم و همۀ نقص‌هایی که عملیات ،استریکس فعلی داره رو به هندلر توضیح میدم 00:15:26.340 --> 00:15:29.600 ‫و یه پیشنهاد جدید ارائه می‌کنم که من نقش زنش رو بازی کنم! 00:15:29.980 --> 00:15:31.560 !باید از پسش بربیای، شبانگاه 00:15:31.910 --> 00:15:35.540 ‫تو قراره با قدرت عشق بر هر مانعی غلبه کنی! 00:15:40.460 --> 00:15:43.410 ‫اگه از دریچهٔ فاضلابی که یه بلوک جلوتره برم بیرون، 00:15:43.410 --> 00:15:46.760 .‫باید بتونم در برم و به یه جای امن پیش تیم آبی برسم 00:15:47.640 --> 00:15:49.260 ‫صدای پا؟ 00:15:49.260 --> 00:15:51.590 ‫نکنه سرویس امنیت کشور دستمو خونده؟ 00:15:53.700 --> 00:15:56.990 ‫نه، این صدای پای کسیه که داره تعقیب میشه. 00:15:56.990 --> 00:15:59.550 شبانگاه و بقیه دارن توسط سرویس امنیت کشور تعقیب میشن؟ 00:16:00.060 --> 00:16:01.110 ‫یا... 00:16:01.910 --> 00:16:04.080 ‫ویلر داره توسط شبانگاه و بقیه تعقیب میشه؟ 00:16:04.760 --> 00:16:06.980 ‫نه، نباید زود قضاوت کنم. 00:16:06.980 --> 00:16:09.990 .‫نمی‌تونم این احتمال رو رد کنم که ممکنه یه آدم کاملاً بی‌ربط باشه 00:16:10.230 --> 00:16:11.430 ‫باید مراقب باشم... 00:16:11.430 --> 00:16:14.950 ‫ولی اگه واقعاً ویلره، نمی‌تونم بذارم فرار کنه! 00:16:16.780 --> 00:16:18.680 ‫صدای پاها قطع شد؟ 00:16:18.680 --> 00:16:20.940 فهمید من اینجام؟ 00:16:20.940 --> 00:16:24.410 ‫تشخیص اینکه صدا از کدوم طرف میاد سخته. 00:16:24.410 --> 00:16:25.570 !یعنی کجاست؟ 00:16:35.600 --> 00:16:36.880 .جاخالی داد 00:16:38.420 --> 00:16:41.810 !شکی توش نیست! این یکی خود ویلر‌ـه 00:16:43.360 --> 00:16:45.590 !تـ ـ تو کی هستی؟ 00:16:46.130 --> 00:16:49.440 ‫نه، صبر کن... تو وینستون ویلری! 00:16:49.440 --> 00:16:51.820 .‫آروم باش! من از طرف سرویس امنیت کشورم 00:16:51.820 --> 00:16:54.380 ‫داشتم یه مامور وایز رو تعقیب می‌کردم که سر از اینجا درآوردم. 00:16:54.380 --> 00:16:57.280 !‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنی، ولی خداروشکر 00:16:57.590 --> 00:16:59.770 .‫کاپیتان گاسکوین و بقیه منتظرن 00:16:59.770 --> 00:17:00.750 .بیا بریم پیش‌شون 00:17:01.660 --> 00:17:03.970 .محض احتیاط، بذار یه نگاهی به نشانت بندازم 00:17:03.970 --> 00:17:04.870 ‫حتماً. 00:17:05.360 --> 00:17:07.570 !‫اون مردی که دنبالشی چی؟ 00:17:07.570 --> 00:17:09.620 .امنیت شما اولویت ماست 00:17:09.620 --> 00:17:12.420 ،خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خسته‌ام 00:17:12.420 --> 00:17:14.230 ‫و دستم به شدت آسیب دیده. 00:17:14.230 --> 00:17:16.590 .‫باید غافلگیرش کنم و فوراً کارشو بسازم 00:17:17.140 --> 00:17:19.270 ‫ستوان دوم یوری برایر... 00:17:23.010 --> 00:17:24.270 ...عوضی 00:17:24.270 --> 00:17:26.230 ‫این اسم کسیه خودتو جاش جا زدی؟ 00:17:26.730 --> 00:17:29.040 ‫قبل از اینکه صدای قدم‌هاتو محو کنی، 00:17:29.040 --> 00:17:31.150 .جوری بودن که انگار داری فرار می‌کنی 00:17:31.720 --> 00:17:33.690 .‫دروغ گفتن کار بدیه 00:17:34.270 --> 00:17:36.020 تو از وایز هستی، نه؟ 00:17:36.020 --> 00:17:38.060 .بی‌نقص تغییر قیافه دادی 00:17:38.060 --> 00:17:38.960 ...صبر کن ببینم 00:17:39.360 --> 00:17:41.920 ‫ممکنه واقعاً تو گرگ‌ومیش باشی؟ 00:17:41.920 --> 00:17:46.250 ‫ما یه بار با هم توی یه ماموریت همکاری کردیم، نه؟ 00:17:46.600 --> 00:17:50.120 ‫اگرچه توی اون ماموریت هیچ‌وقت رو در رو نشدیم. 00:17:50.490 --> 00:17:51.690 ‫خب، حالا... 00:17:51.690 --> 00:17:54.430 ...‫نظرت چیه یه نگاه درست و حسابی به چهرت بندازم 00:17:54.430 --> 00:17:57.680 ‫و یه هدیهٔ کوچیک دیگه برای سرویس امنیت کشور بفرستم؟ 00:18:02.770 --> 00:18:04.900 ‫صدای درگیری؟ از اون طرف میاد؟ 00:18:04.900 --> 00:18:06.220 از تیم آبی‌ـه؟ 00:18:06.220 --> 00:18:08.830 ‫نه، صدای این قدم‌ها... 00:18:12.980 --> 00:18:15.570 ‫هی، تو همون خانم کوچولوی قبلی هستی. 00:18:15.910 --> 00:18:18.860 این یارو... دوستته؟ 00:18:20.320 --> 00:18:22.700 .‫نه، نه، نه. این فقط یوری برایر‌ـه 00:18:22.700 --> 00:18:24.170 .نخیرم، اون دوست من نیست 00:18:24.170 --> 00:18:26.420 !اون یوری برایر‌ـه. یوری برایر. یوری برایر 00:18:26.730 --> 00:18:30.500 ...‫یه لحظه بهم فرصت بده. تازه داشتم 00:18:30.500 --> 00:18:32.370 .به جاهای خوبش می‌رسیدم 00:18:45.210 --> 00:18:48.010 ‫ستوان! بیدار شو، ستوان! 00:18:49.230 --> 00:18:50.970 !‫خواهر جون 00:18:50.020 --> 00:18:51.720 ‫من خواهرت نیستم! 00:18:52.260 --> 00:18:55.980 .نکن. اگه بیشتر آسیب ببینه واقعاً می‌میره 00:18:54.920 --> 00:18:55.980 .قربان 00:18:55.980 --> 00:18:59.050 ..‫فکر نکنم تا حالا انقدر داغون دیده باشمت 00:18:59.050 --> 00:19:02.320 ‫گرگ‌ومیش این کارو باهات کرد؟ چقدر از ‫اون موقع گذشته؟ 00:19:03.640 --> 00:19:06.370 ‫احتمالاً حدود پانزده دقیقه از وقتی که ‫بیهوش شدم می‌گذره. 00:19:06.370 --> 00:19:09.660 .لعنتی. پس احتمالاً خیلی دور شده 00:19:09.660 --> 00:19:13.120 .‫برو بالا پیش کاپیتان و بقیه و یه دستی به سروکله‌ت بکش 00:19:13.480 --> 00:19:15.860 ‫کلوئی، مراقبش باش. 00:19:15.860 --> 00:19:17.270 ‫چشم قربان! 00:19:20.370 --> 00:19:23.470 ‫ستوان، فکر کردم مُردی. 00:19:23.470 --> 00:19:25.340 ‫آره، شانسی آوردم. 00:19:25.810 --> 00:19:28.720 ‫راستی... چرا منو نکشت؟ 00:19:29.180 --> 00:19:34.100 ‫فکر کرد مُردم؟ یا فکر کرد ارزش کشتن ندارم؟ 00:19:34.100 --> 00:19:35.510 ‫اگه این نباشه... 00:19:36.720 --> 00:19:38.160 ‫اگه این نباشه... 00:19:39.970 --> 00:19:41.220 ‫پس چیه؟ 00:19:42.410 --> 00:19:44.540 !لعنت بهت، گرگ‌ومیش کوفتی 00:19:44.540 --> 00:19:46.780 ‫چطور جرأت می‌کنی وقتی شبیه منی منو بزنی؟! 00:19:46.780 --> 00:19:48.800 ...اصلاً من برمی‌گردم پیش رئیس تا 00:19:47.780 --> 00:19:51.190 .نمیشه. تو زخمی شدی و میری تو دست‌وبالش 00:19:56.780 --> 00:19:59.000 .بهتره سد راهم نشی، خانم کوچولو 00:19:59.000 --> 00:20:02.220 ‫من از قبل جواب این رو می‌دونم، ولی به هر حال دوباره می‌پرسم. 00:20:02.920 --> 00:20:07.830 ‫اگه نمی‌خوای اون بمیره، میشه لطفاً اسلحه‌تو بذاری زمین؟ 00:20:23.550 --> 00:20:25.900 .تا حالا ندیده بودم کسی اینجوری اسلحه‌‌شو بندازه 00:20:25.900 --> 00:20:27.830 ‫ولی ممنون بابت همکاریت. 00:20:28.350 --> 00:20:31.080 ‫فکر نمی‌کردم انقدر دل‌نازک باشی. 00:20:31.400 --> 00:20:36.930 ‫فکر کنم نمی‌تونی اجازه بدی زندگی تک‌خال وستالیس به این آسونی هدر بره. 00:20:38.470 --> 00:20:39.540 ‫یا شاید... 00:20:39.900 --> 00:20:42.650 ‫اون برات آدم مهمیه؟ 00:20:43.480 --> 00:20:46.220 .‫تو نباید اجازه بدی احساساتت بهت غلبه کنن، خانم کوچولو 00:20:46.800 --> 00:20:49.030 ،هرگز نمی‌دونین کدومتون ممکنه بمیرین 00:20:49.030 --> 00:20:51.600 و کی می‌دونه کِی ممکنه بهت خیانت بشه؟ 00:20:52.160 --> 00:20:55.140 .‫من هیچ‌وقت به کسی اعتماد نمی‌کنم 00:20:55.140 --> 00:20:57.480 .و ‫از کسی نمی‌خوام پشتم باشه 00:20:57.480 --> 00:21:00.510 .‫به خاطر همینه که همیشه می‌تونم به همه از بالا نگاه کنم 00:21:01.400 --> 00:21:03.480 ‫و دقیقاً به همین دلیله که من قوی‌ام. 00:21:03.990 --> 00:21:06.440 ‫نه تو و نه این یارو هیچ‌وقت نمی‌تونین منو شکست بدین. 00:21:08.870 --> 00:21:10.310 ‫چه احمقانه. 00:21:10.310 --> 00:21:12.690 یعنی همهٔ غربی‌ها اینجوری یه تخته‌شون کمه؟ 00:21:12.690 --> 00:21:17.270 ‫حس می‌کنم لازم نبود جونمو به خطر بندازم تا این .پرونده‌های فوق سری رو بدزدم 00:21:17.790 --> 00:21:20.200 .خشم جلوی چشماشو گرفته، پس یه ضربهٔ مستقیم می‌زنه 00:21:20.200 --> 00:21:21.500 ‫تسلیت میگم، خانوم کوچولو. 00:21:21.920 --> 00:21:23.960 .بعد از اون مشت، کارت تمومه 00:21:25.760 --> 00:21:27.640 ‫نه، صبر کن. چی؟ 00:21:27.640 --> 00:21:30.600 ...‫قدم و ضربه‌ش خیلی سریعه. باید دفعش کنم 00:21:30.600 --> 00:21:32.560 .نه، وقت نیست. باید گارد بگیرم 00:21:32.950 --> 00:21:35.290 .‫احتمالاً زیر دستکشش پنجه بوکس داره 00:21:35.290 --> 00:21:37.480 ...‫ولی اون مثل پر سبک وزنه، پس ضربه‌ش مالی نیسـ 00:21:38.770 --> 00:21:39.900 ‫چی؟! 00:21:41.900 --> 00:21:42.870 هان؟ 00:23:36.970 --> 00:23:40.050 line:50% :مأموریت پنجاهم 00:23:36.970 --> 00:23:40.050 ‫دنیایی که نمیشه توش زنده موند 00:22:00.420 --> 00:22:06.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:06.920 --> 00:22:11.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.