WEBVTT 00:00:00.280 --> 00:00:04.560 ‫اگه دلت نمی‌خواد بمیره، می‌شه با زبون خوش تفنگتو بندازی؟ 00:00:05.860 --> 00:00:06.690 ‫چی؟! 00:00:06.710 --> 00:00:11.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.640 --> 00:00:35.550 ‫m 0 0 m 66.625 66.625n ‫m 0 0 m 66.625 66.625a ‫m 0 0 m 66.625 66.625k ‫m 0 0 m 66.625 66.625u ‫m 0 0 m 66.625 66.625o ‫m 0 0 m 66.625 66.625w ‫m 0 0 m 66.625 66.625g ‫m 0 0 m 66.625 66.625m ‫m 0 0 m 66.625 66.625زمانی فکر می‌کردم گریه کردن خودخواهانه‌ست ‫m 0 0 m 66.625 66.625t ‫m 0 0 m 66.625 66.625s ‫m 0 0 m 66.625 66.625h ‫m 0 0 m 66.625 66.625i ‫m 0 0 m 66.625 66.625j ‫m 0 0 m 66.625 66.625e 00:00:37.130 --> 00:00:43.770 ‫m 0 0 m 66.625 66.625m ‫m 0 0 m 66.625 66.625o ‫m 0 0 m 66.625 66.625n ‫m 0 0 m 66.625 66.625k ‫m 0 0 m 66.625 66.625u ‫m 0 0 m 66.625 66.625r ‫m 0 0 m 66.625 66.625a ‫m 0 0 m 66.625 66.625i ‫m 0 0 m 66.625 66.625c ‫m 0 0 m 66.625 66.625از میان کوچه پس‌کوچه‌های سیاه و سفید رد می‌شدم ‫m 0 0 m 66.625 66.625h ‫m 0 0 m 66.625 66.625w ‫m 0 0 m 66.625 66.625s ‫m 0 0 m 66.625 66.625e ‫m 0 0 m 66.625 66.625t 00:00:45.200 --> 00:00:54.400 ‫m 0 0 m 66.625 66.625d ‫m 0 0 m 66.625 66.625e ‫m 0 0 m 66.625 66.625a ‫m 0 0 m 66.625 66.625i ‫m 0 0 m 66.625 66.625بدون تصور اینکه با کسی در این شهر آشنا شوم 00:00:47.380 --> 00:00:54.260 ‫m 0 0 m 66.625 66.625n ‫m 0 0 m 66.625 66.625t ‫m 0 0 m 66.625 66.625y ‫m 0 0 m 66.625 66.625o ‫m 0 0 m 66.625 66.625s ‫m 0 0 m 66.625 66.625u ‫m 0 0 m 66.625 66.625m ‫m 0 0 m 66.625 66.625z ‫m 0 0 m 66.625 66.625k ‫m 0 0 m 66.625 66.625c ‫m 0 0 m 66.625 66.625h 00:00:53.800 --> 00:01:02.090 ‫m 0 0 m 100 100 h 00:00:53.820 --> 00:00:57.440 ‫m 0 0 m 100 100 a ‫m 0 0 m 100 100 k ‫m 0 0 m 100 100 n 00:00:53.920 --> 00:01:10.290 ‫m 0 0 m 100 100 i 00:00:53.940 --> 00:01:02.190 ‫m 0 0 m 100 100 s ‫m 0 0 m 100 100 d 00:00:54.020 --> 00:00:57.460 ‫m 0 0 m 100 100 m 00:00:54.040 --> 00:01:23.660 ‫m 0 0 m 100 100 e 00:00:54.060 --> 00:01:02.170 ‫m 0 0 m 100 100 t ‫m 0 0 m 100 100 o 00:00:54.120 --> 00:00:57.420 ‫m 0 0 m 66.625 66.625می‌دونم این سرنوشت زودگذره 00:00:54.220 --> 00:01:06.250 ‫m 0 0 m 100 100 r 00:00:54.240 --> 00:01:10.170 ‫m 0 0 m 100 100 u 00:00:54.260 --> 00:01:02.230 ‫m 0 0 m 100 100 y 00:00:57.860 --> 00:01:02.310 ‫m 0 0 m 100 100 n ‫m 0 0 m 66.625 66.625حتی خالصانه‌ترین دعاها 00:00:57.980 --> 00:01:06.030 ‫m 0 0 m 100 100 m 00:01:02.330 --> 00:01:43.450 ‫m 0 0 m 100 100 a 00:01:02.350 --> 00:01:06.330 ‫m 0 0 m 100 100 k ‫m 0 0 m 100 100 g 00:01:02.510 --> 00:01:10.130 ‫m 0 0 m 100 100 t ‫m 0 0 m 100 100 n 00:01:02.630 --> 00:01:06.050 ‫m 0 0 m 66.625 66.625مانند دیوارنگاره از بین می‌روند 00:01:02.650 --> 00:01:27.650 ‫m 0 0 m 100 100 s 00:01:06.320 --> 00:01:43.530 ‫m 0 0 m 100 100 o 00:01:06.340 --> 00:01:15.200 ‫m 0 0 m 100 100 m ‫m 0 0 m 100 100 d 00:01:06.440 --> 00:01:10.110 ‫m 0 0 m 66.625 66.625و عزیزترین خاطرات‌مان را نیز پاک می‌کنند 00:01:10.320 --> 00:01:15.120 ‫m 0 0 m 100 100 r 00:01:10.440 --> 00:01:18.850 ‫m 0 0 m 100 100 t 00:01:10.480 --> 00:01:15.280 ‫m 0 0 m 100 100 w ‫m 0 0 m 100 100 n 00:01:10.560 --> 00:01:18.950 ‫m 0 0 m 100 100 b 00:01:10.600 --> 00:01:15.280 ‫m 0 0 m 66.625 66.625با این‌حال، با تمام توان دستم را دراز می‌کنم 00:01:10.620 --> 00:01:43.550 ‫m 0 0 m 100 100 u 00:01:10.680 --> 00:01:28.110 ‫m 0 0 m 100 100 i 00:01:10.720 --> 00:01:15.540 ‫m 0 0 m 100 100 p 00:01:15.300 --> 00:01:18.990 ‫m 0 0 m 100 100 k 00:01:15.420 --> 00:01:43.510 ‫m 0 0 m 100 100 r 00:01:15.460 --> 00:01:19.070 ‫m 0 0 m 100 100 y ‫m 0 0 m 66.625 66.625اگه روزی برسه که بخشیده بشیم 00:01:15.660 --> 00:01:27.930 ‫m 0 0 m 100 100 n 00:01:18.900 --> 00:01:28.090 ‫m 0 0 m 100 100 h 00:01:18.960 --> 00:01:23.600 ‫m 0 0 m 100 100 w 00:01:19.100 --> 00:01:43.470 ‫m 0 0 m 100 100 m 00:01:19.180 --> 00:01:27.770 ‫m 0 0 m 100 100 t 00:01:19.200 --> 00:01:23.840 ‫m 0 0 m 66.625 66.625می‌خوام معنای واقعیِ خوشبختی رو کشف کنم ‫m 0 0 m 100 100 d 00:01:19.360 --> 00:01:27.970 ‫m 0 0 m 100 100 k 00:01:24.110 --> 00:01:27.850 ‫m 0 0 m 66.625 66.625بیا باهم از این نور زیبای پنهان ‫m 0 0 m 100 100 w 00:01:27.850 --> 00:01:43.250 ‫m 0 0 m 100 100 محافظت کنیم 00:01:45.540 --> 00:01:49.670 ‫مأموریت: 50 ‫دنیایی که در آن زنده نمی‌مانیم 00:01:48.400 --> 00:01:50.250 ‫وایسا، چی؟! 00:01:50.250 --> 00:01:51.690 ‫یالا بلند شو. 00:01:51.690 --> 00:01:54.260 ‫ها؟ الان یهو... چی؟ 00:01:54.670 --> 00:01:55.840 ‫در انسان‌ها... 00:01:55.840 --> 00:01:59.320 ‫مغز معمولاً به‌طور ناخودآگاه محدودیتی برای میزان قدرتی... 00:01:59.320 --> 00:02:02.410 ‫ که می‌توانند استفاده کنند تعیین می‌کند، تا تمام قدرتِ خود را آزاد نکنند. 00:02:02.410 --> 00:02:08.470 ‫زیرا اگر آنها ۱۰۰٪ قدرت خود را آزاد کنند، آسیب جبران‌ناپذیری ‫ به عضلات و استخوان‌هایشان وارد می‌شود. 00:02:09.080 --> 00:02:13.090 ‫اما حالا، محدودکننده‌ی مغزِ این زن درهم شکسته. 00:02:13.090 --> 00:02:15.240 ‫به معنای دیگر، عصبانی است. 00:02:15.240 --> 00:02:16.930 ‫ای بیچاره. 00:02:17.630 --> 00:02:19.780 ‫از مرگ می‌ترسی. 00:02:19.780 --> 00:02:21.750 ‫از اینکه بهت خیانت بشه می‌ترسی. 00:02:21.750 --> 00:02:24.320 ‫تا حدی که نمی‌تونی به هیچ‌کس اعتماد کنی. 00:02:24.320 --> 00:02:28.960 ‫حتی به‌قدری توجه نمی‌کنی که ‫بفهمی یه‌نفر قابل اعتماد هست یا نه. 00:02:28.960 --> 00:02:30.950 ‫علت و معلول رو کنار گذاشتی. 00:02:30.950 --> 00:02:35.780 ‫تو یه مردِ بی‌ارزشی که برای سرگرمیِ خودش ‫ توی کار دیگران دخالت می‌کنه. 00:02:36.120 --> 00:02:40.100 ‫ولی من اون ترس رو ندارم. بهش اعتماد دارم. 00:02:40.100 --> 00:02:45.420 ‫من همیشه، همیشه، همیشه، ‫ همیشه، همیشه بهش فکر می‌کنم. 00:02:45.710 --> 00:02:47.900 ‫برای همینم قوی‌ام! 00:02:48.290 --> 00:02:50.730 ‫تو نمی‌تونی شکستم بدی! 00:02:50.730 --> 00:02:52.810 ‫چرندیاتت برام مفت نمی‌ارزه. 00:02:59.690 --> 00:03:03.080 ‫ولی حالا یه دست و پات رو از دست دادی. 00:03:03.080 --> 00:03:06.000 ‫اگه به‌قدر کافی ازت دور شم، هیچ‌جوره نمی‌تونی حمله کنی. 00:03:06.590 --> 00:03:07.740 ‫دستِ در رفته‌ش؟! 00:03:26.810 --> 00:03:28.050 ‫بسه. 00:03:28.490 --> 00:03:32.520 ‫لازم نیست بکشیش، و لازم نیست به‌خاطرش بمیری. 00:03:32.520 --> 00:03:33.980 ‫سـ ـ 00:03:33.980 --> 00:03:36.510 ‫سنپای! حالتون خوبه؟! 00:03:37.030 --> 00:03:38.940 ‫حداقل از تو بهترم. 00:03:39.300 --> 00:03:41.950 ‫مهم‌تر از همه‌چیز، باید ببندیمش. 00:03:43.750 --> 00:03:46.620 ‫خطرناک نیست که زنده بذاریمش؟ 00:03:46.620 --> 00:03:49.700 ‫یه خروار اطلاعات هست که می‌تونیم ازش بیرون بکشیم. 00:03:49.700 --> 00:03:53.330 ‫وقتی پشت میله‌ها باشه، می‌شه ازش ‫ به‌عنوان یه ابزارِ مذاکره استفاده کرد. 00:03:53.330 --> 00:03:55.590 ‫تصمیمش رو می‌ذاریم با هندلر و بقیه. 00:03:55.590 --> 00:04:00.550 ‫اون به کنار، باورم نمی‌شه اون تونست غافلگیرتون کنه، سنپای. 00:04:00.790 --> 00:04:04.010 ‫وایسا، سنپای از کِی بیدار شد؟! 00:04:04.010 --> 00:04:06.780 ‫اووووه؟! یعنی حرفامو شنید؟! 00:04:06.780 --> 00:04:08.500 ‫نه، نه، نه، امکان نداره! 00:04:08.500 --> 00:04:10.490 ‫وقتی اونا رو گفتم بیهوش بود! 00:04:10.490 --> 00:04:12.020 ‫بدون شک همینطوره! 00:04:12.020 --> 00:04:14.910 ‫لطفاً بگو که نشنیده. لطفاً بگو نشنیده. 00:04:14.910 --> 00:04:17.790 ‫اگه شنیده باشه، شاید بهتره کارشو تموم کنم و بعدش- 00:04:17.790 --> 00:04:19.670 ‫وایسا، این چه فکریه؟! 00:04:18.430 --> 00:04:21.120 ‫شبانگاه انقدر عصبانیه که صورتش سرخ شده؟! 00:04:21.890 --> 00:04:23.780 ‫می‌دونم می‌خوای چی بگی. 00:04:23.830 --> 00:04:28.320 ‫m -75 -119 l 370 -119 370 12 -75 12 ‫نه، نمی‌دونه ‫همونطور که گفتی، شاید مثل قبل دیگه تند و تیز نیستم. 00:04:28.320 --> 00:04:30.700 ‫درسته، سنپای. شما دیگه تند و تیز نیستید. 00:04:30.700 --> 00:04:33.530 ‫یه چاقوی اسباب‌بازی هستید. آه، کوچولو و بانمک! 00:04:34.060 --> 00:04:36.310 ‫زخم روی بازوتون هم کارِ ویلره؟ 00:04:36.310 --> 00:04:38.830 ‫نه، این کارِ یوری برایر بود. 00:04:38.830 --> 00:04:41.170 ‫تعقیبم کرد و باهم درگیر شدیم. 00:04:41.170 --> 00:04:43.000 ‫کارشو تموم کردید؟ 00:04:43.290 --> 00:04:48.290 ‫دلیلی که یور-سان باهام ازدواج کرد، ‫برای این بود که خیالِ برادرش رو راحت کنه. 00:04:48.920 --> 00:04:50.450 ‫اگه برادرشو از دست بده، 00:04:50.450 --> 00:04:54.220 ‫اون دلیل از بین می‌ره، و عملیاتِ استریکس رو عقب میندازه. 00:04:57.250 --> 00:04:59.790 ‫اینکه «یور برایر» صداش نمی‌کنه... 00:04:59.790 --> 00:05:02.990 ‫باعث می‌شه حرفاش برام صادقانه به‌نظر نیاد. 00:05:03.300 --> 00:05:05.390 ‫ولی این احساسِ درستیه. 00:05:05.390 --> 00:05:09.450 ‫وقتی می‌گه برای مأموریته، نمی‌تونم رو حرفش حرف بزنم. 00:05:10.490 --> 00:05:12.150 ‫خیلی بی‌انصافی، سنپای. 00:05:12.840 --> 00:05:14.690 ‫حق... با شماست. 00:05:15.660 --> 00:05:18.580 ‫سرویس امنیت ملی هرلحظه ممکنه برسه اینجا. 00:05:18.580 --> 00:05:22.080 ‫دلم می‌خواد زودتر از اینجا برم بیرون، ولی چطوری باید... 00:05:23.290 --> 00:05:25.300 ‫واسه چی لم دادین؟! 00:05:25.300 --> 00:05:26.750 ‫باید بزنیم به چاک! 00:05:26.750 --> 00:05:29.170 ‫اون بالا مثل مور و ملخ مأمورِ امنیتی ریخته! 00:05:29.170 --> 00:05:30.730 ‫زحمت شد، سنپای. 00:05:30.730 --> 00:05:34.310 ‫می‌دونم سنگینه، ولی می‌شه ویلر رو تا بالا بیاری؟ 00:05:34.310 --> 00:05:35.450 ‫باشه! 00:05:35.450 --> 00:05:38.120 ‫شبانگاه، می‌خوام شونه‌ی چپت رو جا بندازم. 00:05:42.310 --> 00:05:44.780 ‫عاااااااااااااا! 00:05:44.780 --> 00:05:48.160 ‫مشکلی نیست، سنپای. خودم می‌تونم بیام. 00:05:44.780 --> 00:05:53.240 ‫سنپای منو کولش گرفته آ آ آ آ آ آ آ قشنگ عین یه پرنسس منو بغل گرفته آ آ آ آ آ آ 00:05:48.160 --> 00:05:50.550 ‫صرفاً انگشتای پا و استخون نازک‌نیِ پای چپم رو شکستم. 00:05:50.550 --> 00:05:53.240 ‫حرفای مسخره نزن. اونطوری بهمون می‌رسن. 00:05:53.600 --> 00:05:56.140 ‫همیشه زیادی به خودت فشار میاری. 00:05:56.140 --> 00:05:58.230 ‫نمی‌خوام این حرف رو از شما بشنوم. 00:05:58.230 --> 00:06:00.240 ‫دیگه زیادی یه‌دنده‌ای. 00:06:00.240 --> 00:06:02.210 ‫اگه با این فرمون بری، آخر زرتت در می‌ره. 00:06:02.480 --> 00:06:05.890 ‫بسیار خب. حاضرم این تحقیر رو تحمل کنم. 00:06:05.890 --> 00:06:08.520 ‫ولی لطفاً سریع‌تر برید روی سطح. 00:06:08.520 --> 00:06:10.680 ‫عه؟ باشه... 00:06:10.680 --> 00:06:12.390 ‫می‌میرم! الان می‌میرم! 00:06:12.390 --> 00:06:16.140 ‫اگه زودتر منو نذاره پایین، قلبم از جا درمیاد و واقعاً می‌میرم! 00:06:25.870 --> 00:06:31.200 ‫شانس آوردیم اونقدری افراد نداشتن ‫ که توی منطقه، ایستگاه بازرسی بذارن. 00:06:31.200 --> 00:06:34.380 ‫از اولم با پلیسِ محلی همکاری نمی‌کردن. 00:06:34.380 --> 00:06:36.700 ‫مطمئنم یه دلیلی داشته که نمی‌تونستن آزادانه عمل کنن. 00:06:36.980 --> 00:06:40.420 ‫با این وضع، انگار می‌تونیم صحیح و سالم به برلینت برسیم. 00:06:40.420 --> 00:06:45.370 ‫m 34 542 l 88 542 163 496 121 542 374 542 374 667 34 667 ‫حالا که آدرنالین ‫ پایین اومده دردش میاد ‫در هر صورت، تونستیم از جونِ همرزم‌هامون توی شرق محافظت کنیم. 00:06:45.370 --> 00:06:48.300 ‫ولی تیم آبی یه پیام فرستاد که گفت... 00:06:48.300 --> 00:06:51.700 ‫جاسوس‌مون توی سرویس امنیت ملی کله‌پا شده. 00:06:52.140 --> 00:06:55.580 ‫پس با اینکه ویلر رو گرفتیم، عملاً یر به یر شد. 00:06:55.580 --> 00:06:57.100 ‫تمام تلاش‌هامون الکی بود. 00:06:57.100 --> 00:07:00.820 ‫پسر، امروز از کت و کول افتادم. 00:07:00.820 --> 00:07:03.400 ‫هوی، گرگ‌پسر. وقتی برگشتیم بیا یه نوشیدنی مهمون ما. 00:07:03.400 --> 00:07:05.560 ‫عه؟ ولی نمی‌شه. 00:07:05.560 --> 00:07:08.020 ‫وقتی اومدم، گفتم یه کارِ اضطراریه. 00:07:08.020 --> 00:07:10.260 ‫اگه زود برنگردم خونه، شک می‌کنن. 00:07:10.260 --> 00:07:13.750 ‫باه. هروقت می‌ره لا منگنه، خانواده‌دوست بودنش گل می‌کنه. 00:07:13.750 --> 00:07:16.540 ‫و همین خانواده‌دوست بودن دقیقاً مأموریتمه. 00:07:16.850 --> 00:07:18.940 ‫درضمن، الان... 00:07:18.940 --> 00:07:20.780 ‫چیه؟ با حاج‌خانوم دعوات شده؟ 00:07:20.780 --> 00:07:21.490 ‫عه؟! 00:07:21.860 --> 00:07:25.460 ‫نه، نمی‌دونم بشه اسمشو دعوا گذاشت یا نه... 00:07:25.460 --> 00:07:28.010 ‫از همه‌چیِ زندگی‌مون ناراضی‌ام! 00:07:28.010 --> 00:07:31.000 ‫چطور می‌تونی توی روز تعطیل خانواده‌تو تنها بذاری؟! 00:07:31.000 --> 00:07:34.430 ‫بیشتر می‌شه گفت، اصلاً نمی‌دونم داره به چی فکر می‌کنه. 00:07:34.430 --> 00:07:37.040 ‫گمونم حتی تو هم همچین مشکلاتی داری، ها؟ 00:07:37.040 --> 00:07:40.720 ‫این یعنی فرصت تبدیل شدن ‫ به همسر جدیدِ عملیات استریکس رو دارم. 00:07:40.720 --> 00:07:44.390 ‫به‌نظر میاد عملیاتِ استریکس همچنان در خطره. 00:07:44.390 --> 00:07:48.450 ‫بعد از این، بیاید باهم بریم خونه‌تون ‫ و دلیلِ این اختلاف رو بفهمیم. 00:07:48.790 --> 00:07:53.400 ‫و بعد اون شکاف رو تا حد جبران‌ناپذیری بزرگ می‌کنم. 00:07:53.400 --> 00:07:56.420 ‫حرفای مسخره نزن. تو باید زودتر بری بیمارستان. 00:07:56.420 --> 00:08:00.290 ‫بیخیال شو. تنها کمکی که می‌شه ‫ به اختلاف زناشویی کرد، دخالت نکردنه. 00:08:00.290 --> 00:08:02.300 ‫کمک کردن آخرین کاریه که تو ذهنمه! 00:08:07.040 --> 00:08:09.920 ‫m -133 -67 l 121 -67 121 22 -133 22 ‫خونه فرستادش 00:08:13.140 --> 00:08:15.560 ‫نمی‌دونم به‌خاطر اینه که روزِ طولانی‌ای داشتم یا نه، 00:08:15.560 --> 00:08:18.380 ‫ولی حس می‌کنم خیلی وقته برنگشتم خونه. 00:08:19.220 --> 00:08:23.440 ‫اگه جلوی ویلر رو نمی‌گرفتیم، نمی‌تونستم برگردم اینجا. 00:08:23.440 --> 00:08:26.390 ‫سرپا نگه داشتنِ خانواده‌ی فورجر کارِ دشواریه. 00:08:26.810 --> 00:08:30.960 ‫و دقیقاً به همین خاطر باید دلیلِ ‫نارضایتی‌های غیرقابل‌درکِ یور-سان رو بفهمم. 00:08:31.360 --> 00:08:33.860 ‫چطور می‌تونی تا این وقت شب کار کنی؟! 00:08:35.880 --> 00:08:37.030 ‫برگشتم. 00:08:37.450 --> 00:08:41.240 ‫خوش برگشتی، لوید-سان. حتماً از کار تا این وقتِ شب خسته شدی. 00:08:42.450 --> 00:08:43.400 ‫چی- 00:08:44.190 --> 00:08:46.580 ‫چرا...؟ یهو تمام قوتم تحلیل رفت... 00:08:46.580 --> 00:08:47.620 ‫لوید-سان؟! 00:08:47.620 --> 00:08:50.320 ‫واقعاً دیگه مثل قبل تند و تیز نیستی، گرگ‌ومیش! 00:08:50.320 --> 00:08:51.700 ‫بی‌احتیاطی نکن. 00:08:51.700 --> 00:08:55.800 ‫ممکنه پشتِ اون لبخند، تنفرِ بی‌حدوحصری باشه. 00:08:55.800 --> 00:08:58.690 ‫خدا. صورتت چی شده؟ 00:08:58.690 --> 00:09:03.170 ‫عه، خب... کار اضطراریم مربوط به یه کشتی‌کج‌کار بود ‫ که با سوزن میونه‌ی خوبی نداشت. 00:09:03.170 --> 00:09:04.840 ‫واقعاً مصیبتی بود. 00:09:04.840 --> 00:09:06.650 ‫اوه، آنیا کو؟ 00:09:06.650 --> 00:09:10.530 ‫انقدر خوش گذروند که خسته شد و به محض رسیدن به خونه، خوابید. ‫آنیا می‌خواد یالِ پشمالوی آقا شیره رو بپوشه... 00:09:11.360 --> 00:09:13.830 ‫تو هم اگه خسته‌ای باید بری بخوابی، لوید-سان. 00:09:13.830 --> 00:09:15.100 ‫مهم‌تر از اون، یور-سان... 00:09:15.100 --> 00:09:17.060 ‫در رابطه با امروز صبح... 00:09:17.060 --> 00:09:20.420 ‫واقعاً شرمنده که فرصت نکردم به حرفات گوش بدم. 00:09:20.820 --> 00:09:24.470 ‫بی‌عرضگیِ من برات باعث دلخوری شد. 00:09:24.470 --> 00:09:26.800 ‫نـ ـ نه، اصلاً اینطور نیست. 00:09:26.800 --> 00:09:28.840 ‫امم، منم باید عذرخواهی کنم. 00:09:28.840 --> 00:09:31.800 ‫راستش، اون موقع داشتم با کامیلا-سان و بقیه بچه‌ها حرف می‌زنم و... 00:09:33.680 --> 00:09:35.300 ‫و برای همین بود. 00:09:35.300 --> 00:09:39.100 ‫برای اینکه عادی به‌نظر بیام، دنبال دلخوری می‌گشتم. 00:09:39.100 --> 00:09:41.730 ‫واقعاً شرمنده که نگرانت کردم. 00:09:42.280 --> 00:09:44.660 ‫این چه وضعشه؟! 00:09:46.210 --> 00:09:48.440 ‫لوید-ســـــــان؟! 00:09:48.750 --> 00:09:50.930 ‫نمی‌تونم انگشتمم تکون بدم. 00:09:50.930 --> 00:09:54.950 ‫نمی‌تونم بلند شم. حتی انرژی ندارم که فکر کنم. 00:09:52.380 --> 00:09:54.320 ‫حالت خوبه، لوید-سان؟! 00:09:54.320 --> 00:09:55.910 ‫آمبولانس خبر کنم؟! 00:09:56.440 --> 00:09:58.790 ‫نه، مهم‌تر از اون... 00:09:58.790 --> 00:10:03.690 ‫این ممکنه دلیل خوبی برای دلخوری داشتن باشه، 00:10:03.690 --> 00:10:10.240 ‫ولی ممکنه ازت بخوام کارهای خونه‌ی امروز و فردا رو انجام بدی؟ 00:10:11.520 --> 00:10:12.900 ‫البته! 00:10:15.190 --> 00:10:18.040 ‫چـ ـ چرا انقدر خوشحال شدی؟ 00:10:18.330 --> 00:10:23.000 ‫خب... شاید از اول دنبال پیدا کردن دلخوری نبودم، 00:10:23.000 --> 00:10:25.730 ‫بلکه می‌خواستم ازت مراقبت کنم... 00:10:25.730 --> 00:10:28.040 ‫یا کاری کنم بیشتر بهم تکیه کنی. 00:10:28.690 --> 00:10:32.040 ‫تو همیشه تنهایی از پس کارها برمیای، 00:10:32.040 --> 00:10:35.550 ‫و حتی وقتی سختی می‌کشی، اصلاً به روی خودت نمیاری. 00:10:36.050 --> 00:10:39.940 ‫ولی فکر نمی‌کنم لازم باشه انقدر بی‌نقص باشی. 00:10:40.290 --> 00:10:45.010 ‫پس چون یه‌ذره کارها رو بهم سپردی، خوشحالم کرد. 00:10:45.920 --> 00:10:49.750 ‫البته من خیلی آدم قابل اتکایی نیستم. 00:10:50.740 --> 00:10:52.680 ‫ممنونم، یور-سان. 00:10:52.680 --> 00:10:56.210 ‫شنیدن این حرفا یکم حالمو بهتر می‌کنه. 00:10:56.920 --> 00:10:58.280 ‫ولی یور-سان... 00:10:58.740 --> 00:11:03.000 ‫من از راه سختش متوجه شدم چقدر ضعیفم. 00:11:03.000 --> 00:11:05.600 ‫وقتی چشماش رو دیدم، متوجه شدم... 00:11:05.600 --> 00:11:09.570 ‫که اگه توی این دنیا بی‌نقص نباشم، نمی‌تونم زنده بمونم. 00:11:10.150 --> 00:11:10.990 ‫پس... 00:11:11.970 --> 00:11:14.170 ‫گوش کن چی می‌گم، آبجـــــی! 00:11:14.170 --> 00:11:14.990 ‫یوری؟! 00:11:15.360 --> 00:11:18.080 ‫وایسا، تو هم زخمی شدی؟! چه بلایی سرت اومده؟! 00:11:18.080 --> 00:11:20.270 ‫عه؟ خب، این چیزه... 00:11:20.720 --> 00:11:23.340 ‫گزارشی که هول‌هولی نوشتم پُر از غلط بود... 00:11:23.340 --> 00:11:25.510 ‫پس مافوقم ضربه‌فنیم کرد. 00:11:25.510 --> 00:11:26.410 ‫این چه بهونه‌ایه؟ 00:11:26.410 --> 00:11:28.090 ‫وایسا. «تو هم»؟ 00:11:28.370 --> 00:11:31.330 ‫آه... من با یه کشتی‌کج‌کار درگیر شدم. 00:11:31.330 --> 00:11:34.560 ‫یه بیمار و بهونه‌ای ساختم که مو لای درزش نمی‌ره، 00:11:34.560 --> 00:11:36.680 ‫پس حتی اگه ته‌توشو دربیاره، چیزی دستگیرش نمی‌شه. 00:11:37.250 --> 00:11:38.680 ‫چایی درست بکنم؟ 00:11:38.680 --> 00:11:40.480 ‫نه، به خودت زحمت نده، لوید-سان! 00:11:40.480 --> 00:11:42.140 ‫خودم همه‌ی کارها رو می‌کنم. 00:11:42.140 --> 00:11:45.730 ‫لطفاً فقط بشین و استراحت کن. 00:11:47.280 --> 00:11:49.480 ‫دست راستِ اونم زخمی شده؟ 00:11:53.100 --> 00:11:54.580 ‫امکان نداره. 00:12:02.820 --> 00:12:04.720 ‫آمم، چیزی شده؟ 00:12:04.720 --> 00:12:06.810 ‫داری چیکار می‌کنی، یوری؟! 00:12:06.810 --> 00:12:07.990 ‫اوه، نه... 00:12:08.440 --> 00:12:11.900 ‫و ـ وقتی می‌خوای گاز رو روشن کنی، بهتره آستینتو بالا بدی. 00:12:11.900 --> 00:12:13.240 ‫اوه، چه با ملاحظه. 00:12:13.790 --> 00:12:15.380 ‫معلومه که اون نیست. 00:12:15.380 --> 00:12:18.700 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، گرگ‌ومیش تونست خودشو جای ویلر، 00:12:18.700 --> 00:12:21.870 ‫وزیر کابینه‌ی غرب، و کسایی که باهاشون ارتباطی نداره، جا بزنه. 00:12:21.870 --> 00:12:23.790 ‫فقط نشون می‌ده چقدر قهاره. 00:12:24.060 --> 00:12:25.250 ‫به هر صورت! 00:12:25.250 --> 00:12:29.230 ‫اگه واقعاً‌ نگران لوید-سانی، لطفاً برو خونه. 00:12:29.230 --> 00:12:30.540 ‫خیلی خسته‌ست! 00:12:29.920 --> 00:12:32.570 ‫عــــاه! خیلی بدجنسی، آبجی. 00:12:32.570 --> 00:12:36.680 ‫ولی خودم قبل اینکه گزارشم تموم شه زدم بیرون، ‫ پس اگه برنگردم کارم زاره. 00:12:39.260 --> 00:12:42.050 ‫لطفاً برو حموم و یکم استراحت کن. 00:12:42.050 --> 00:12:43.610 ‫ممنونم. 00:12:52.270 --> 00:12:55.440 ‫خوب شد دستمو محض احتیاط پوشونده بودم. 00:12:55.440 --> 00:12:58.960 ‫فوراً تونست درد لحظه‌ایِ دستمو متوجه شه. 00:12:58.960 --> 00:13:00.570 ‫نمی‌تونم دورش بی‌احتیاطی کنم. 00:13:01.210 --> 00:13:05.420 ‫نه، اینطور نیست، گرگ‌ومیش. دقیقاً داشتی همینو می‌گفتی. 00:13:05.720 --> 00:13:09.890 ‫لحظه‌ای که یکی بهم یه‌ذره هم شک کنه، باختم. 00:13:10.820 --> 00:13:12.500 ‫خودتو جمع‌وجور کن! 00:13:17.510 --> 00:13:19.550 ‫این بوی سوختگی از کجا میاد؟ 00:13:19.550 --> 00:13:22.840 ‫نگو که یوری برایر به‌خاطر شکی که بهم داشت برگشته... 00:13:22.840 --> 00:13:24.720 ‫بی‌احتیاطی نکن، گرگ‌ومیش! 00:13:24.720 --> 00:13:25.650 ‫یور-سان؟! 00:13:25.650 --> 00:13:27.450 ‫وااا! خیلی ببخشید! 00:13:27.450 --> 00:13:31.930 ‫می‌خواستم پیرهن‌تو برای فردا اتو کنم، ولی آتیش گرفت! وااااا! 00:13:31.930 --> 00:13:33.960 ‫الان خاموشش می‌کنم! همین الان خاموشش می‌کنم! 00:13:34.600 --> 00:13:36.440 ‫شاید واقعاً کار از کار گذشته... 00:13:36.860 --> 00:13:39.680 ‫لوید-ســـــــــــان! 00:13:42.300 --> 00:13:44.760 ‫حال و احوالت خوبه، فیونا-چان؟ 00:13:44.760 --> 00:13:48.850 ‫شنیدم توی راه‌پله‌ی بیمارستان از طبقه چهارم افتادی طبقه اول. 00:13:48.850 --> 00:13:51.820 ‫خـــب. شاید دست‌پاچلفتی باشی، ولی همونتم نازه! 00:13:51.820 --> 00:13:54.520 ‫من مشکلی ندارم، لطفاً رفع زحمت کنید، رئیس. 00:13:54.520 --> 00:13:57.960 ‫چه سنگدل! تازه یه اتاقِ خصوصی برات آماده کرده بودما. 00:13:57.960 --> 00:14:01.020 ‫خیلی متشکرم. لطف کردید. حالا رفع زحمت کنید. 00:14:01.850 --> 00:14:03.490 ‫اهمیت نداد. 00:14:03.490 --> 00:14:04.530 ‫سنسه! 00:14:05.010 --> 00:14:08.530 ‫این بیمار به‌شدت آسیب دیده. لطفاً موجب اضطرابش نشید. 00:14:08.530 --> 00:14:10.150 ‫حالا بیرون! 00:14:10.150 --> 00:14:12.990 ‫آها، آره! این! اومده بودم اینو بهت بدم. 00:14:12.990 --> 00:14:16.190 ‫پرونده‌های پزشکی برای بیمارهای ویژه که به فورجر-کون واگذار شدن. 00:14:16.190 --> 00:14:17.950 ‫می‌شه اینا رو بهش بدی؟ 00:14:17.950 --> 00:14:20.520 ‫چرا خودتون بهش نمی‌دید؟ 00:14:21.170 --> 00:14:26.430 ‫اون فقط کفریم می‌کنه، ‫تازه دیگه نمی‌تونستم با فیونا-چان حرف بزنم. 00:14:26.430 --> 00:14:30.380 ‫خب، می‌دونی... فورجر-کون هم امروز رو مرخصی گرفته. 00:14:30.380 --> 00:14:33.300 ‫چند دفعه بگم، دارین بیمار رو مضطرب می‌کنین! 00:14:33.300 --> 00:14:35.280 ‫فردا خودم پرونده‌ها رو بهشون می‌دم. 00:14:35.280 --> 00:14:38.910 ‫آآآه! فیونا-چـــــان! 00:14:40.890 --> 00:14:43.110 ‫خب، اینجا اومدید چیکار؟ 00:14:44.000 --> 00:14:45.180 ‫هندلر؟ 00:14:45.910 --> 00:14:49.150 ‫اینطوری با مافوقی که اومده احوالتو بگیره حرف می‌زنی؟ 00:14:49.950 --> 00:14:51.610 ‫شنودی توی اتاق نیست؟ 00:14:51.610 --> 00:14:53.490 ‫خیر. قبلاً بررسیش کردم. 00:14:53.840 --> 00:14:57.020 ‫به‌نظر عملیات‌هامون اینجا داره خوب پیش می‌ره. 00:14:57.020 --> 00:14:59.040 ‫اگه کاری ندارین، لطفاً رفع زحمت کنین. 00:14:59.400 --> 00:15:03.000 ‫خیرسرم پاشدم اومدم پشتیبانی، ‫چون تو و اون مرتیکه یه‌وجبم نمی‌تونین جم بخورین! 00:15:03.000 --> 00:15:04.660 ‫اصلاً حالیته چقدر کمبود نیرو داریم؟ 00:15:04.660 --> 00:15:06.200 ‫فقط یدونه امروزه ها، گرفتی؟! 00:15:06.200 --> 00:15:09.290 ‫دردم گرفت. لطفاً بس کنین. پرستار رو صدا می‌زنما. 00:15:10.290 --> 00:15:13.190 ‫و همینطور یه‌جورایی دلم می‌خواست یه لباس پرستار بپوشم. 00:15:13.490 --> 00:15:16.300 ‫لطفاً نفوذ به بیمارستان رو خاله‌بازی ندونین. 00:15:16.850 --> 00:15:18.670 ‫این نتایج آزمایشاتته. 00:15:18.670 --> 00:15:21.230 ‫دستت توی چندین نقطه شکسته، ولی خوشبختانه کامل خرد نشده، 00:15:21.230 --> 00:15:23.770 ‫و آسیب به رشته‌های عضلانی به حدی که فکر می‌کردیم وخیم نیست. 00:15:24.280 --> 00:15:26.640 ‫باید خداتو شکر کنی. سه‌سوته دوباره سرپا می‌شی. 00:15:26.640 --> 00:15:28.040 ‫بعدش می‌تونی برگردی سر کارت. 00:15:28.980 --> 00:15:33.090 ‫به‌لطف تمریناتم توی کوهستان برای انتقامم مقابل اون زن بود؟ 00:15:34.510 --> 00:15:36.980 ‫اه، چه رو اعصاب... 00:15:36.980 --> 00:15:39.570 ‫کارت توی دستگیریِ ویلر خوب بود. 00:15:39.570 --> 00:15:42.720 ‫توی موقعیت خطرناکی قرارت دادم، حتی اگه مأموریتِ خودت بوده. 00:15:45.670 --> 00:15:48.630 ‫فقط ازت می‌خوام خودتو به کشتن ندی. 00:15:49.470 --> 00:15:52.470 ‫بالأخره یکی از زیردستای عزیزمی. 00:15:55.650 --> 00:16:00.950 ‫از «عزیز» منظورتون «کسیه که تا جونش دراد برام وفادارانه کار می‌کنه.» 00:16:00.950 --> 00:16:05.310 ‫انکارش نمی‌کنم. به‌هرحال، تلاشتو بکن، ولی به خودت فشار نیار. 00:16:05.870 --> 00:16:08.260 ‫حتی اگه بخواد محضِ خاطر اون باشه. 00:16:08.260 --> 00:16:10.640 ‫تا بعد. خوب استراحت کن. 00:16:16.310 --> 00:16:20.940 ‫عــــه؟! هندلر درمورد حسی که به سنپای دارم می‌دونه؟! 00:16:23.650 --> 00:16:24.970 ‫بانمکه. 00:16:27.070 --> 00:16:28.540 ‫غیرممکنه! 00:16:28.540 --> 00:16:31.950 ‫صبحونه‌ی مامان یه‌ذره خوشمزه‌ست! 00:16:31.950 --> 00:16:33.480 ‫فقط یه کوچول موچولو. 00:16:33.480 --> 00:16:38.070 ‫ساعت 5 صبح پاشدم و ‫ با یه کتاب آشپزی کشتی گرفتم که اینو درست کنم! 00:16:38.070 --> 00:16:41.020 ‫یور-سان، نمی‌خواد حالا به خودت سخت بگیری. 00:16:41.020 --> 00:16:43.220 ‫یه‌جوری حتی از منم درب‌وداغون‌تری. 00:16:43.220 --> 00:16:45.570 ‫نه! مشکلی ندارم، لوید-سان. 00:16:45.570 --> 00:16:50.200 ‫لطفاً امروز تا می‌تونی استراحت کن. ‫می‌خوام شکست‌های دیروزمو جبران کنم! 00:16:50.200 --> 00:16:51.750 ‫زحمت می‌شه... 00:16:51.750 --> 00:16:55.110 ‫باید هرچه زودتر از مأموریتِ دیروزی بهبود پیدا کنم. 00:16:56.450 --> 00:17:00.200 ‫بابا دیروز یه نبرد جاسوسی داشت؟! و تیر خورد؟! 00:17:00.660 --> 00:17:02.630 ‫امروز گردش نمی‌ریم؟ 00:17:02.630 --> 00:17:05.710 ‫شرمنده، می‌خوام تو اتاقم استراحت کنم. 00:17:05.710 --> 00:17:08.620 ‫یه‌عالمه هم باید گزارش بنویسم. 00:17:08.990 --> 00:17:12.040 ‫بیا آروم توی خونه بازی کنیم، آنیا-سان. 00:17:10.030 --> 00:17:11.070 ‫واق. 00:17:12.590 --> 00:17:16.070 ‫اگه توی مشقات به مشکلی خوردی، هرموقع خواستی صدام کن. 00:17:16.070 --> 00:17:18.060 ‫حله. تو استراحت کن. 00:17:21.000 --> 00:17:23.900 ‫دیروز توی باغ‌وحش خوش گذشت؟ 00:17:23.900 --> 00:17:25.660 ‫کلی خوش گذروندیم! 00:17:25.660 --> 00:17:28.490 ‫اونجا آقا فیله، آقا زرافه، و حتی آقا کرگدن هم دیدیم! 00:17:28.490 --> 00:17:32.030 ‫اوه راستی، کوله‌پشتی‌تو خالی کردی؟ 00:17:32.030 --> 00:17:34.940 ‫مطمئن شو دستمال‌تو بیرون بذاری که بشورمش. 00:17:34.940 --> 00:17:36.910 ‫عا، یادم رفت. 00:17:43.380 --> 00:17:46.700 ‫تا-دا! این آقا شیره‌ست که آنیا دیروز شکار کرد! 00:17:46.700 --> 00:17:48.680 ‫وای، چه عالی. 00:17:48.680 --> 00:17:51.170 ‫آنیا تا حالا یه آقا شیره ندیده بود. 00:17:51.670 --> 00:17:55.630 ‫«پادشاه اوجولات»... چه شکوهی! 00:17:55.630 --> 00:17:59.260 ‫شبیه کیمرا-سان می‌مونه، پس کنار خودش می‌ذارمش. 00:17:59.260 --> 00:18:02.440 ‫چقدر خوشحالم که یه دوست جدید پیدا کردی، کیمرا-سان. 00:18:00.620 --> 00:18:02.020 ‫جاوووو... 00:18:07.420 --> 00:18:08.780 ‫اوووه! 00:18:08.780 --> 00:18:11.930 ‫پادشاه اوجولات، بوند! چه خفن! 00:18:13.380 --> 00:18:17.240 ‫وای خدا! امروز صبح چقدر وقت گذاشتم موهاشو شونه کردم! 00:18:17.240 --> 00:18:19.930 ‫حرف نداری، بوند! آقا فیله هم می‌تونی؟ 00:18:19.930 --> 00:18:21.450 ‫دماغای گنده‌منده داره! 00:18:26.880 --> 00:18:28.630 ‫m -205 -154 l -78 -150 10 -156 108 -153 209 -153 206 31 140 26 97 32 -25 32 -124 31 -206 34 ‫تلاش می‌کنه ‫دماغشو کش بده ‫اووه! 00:18:32.540 --> 00:18:33.930 ‫خب، حالا آقا زرافه! 00:18:33.930 --> 00:18:35.410 ‫گردن دراز داره! 00:18:35.410 --> 00:18:36.890 ‫و ـ واق... 00:18:36.890 --> 00:18:41.150 ‫نمی‌تونه، آنیا-سان. گردنش درد می‌گیره ها. 00:18:41.740 --> 00:18:43.350 ‫هـــعـــی. 00:18:43.900 --> 00:18:45.060 ‫آها فهمیدم! 00:18:45.060 --> 00:18:49.430 ‫می‌تونیم پاها و گردنشو خیس کنیم که ‫نازک‌تر به‌نظر بیان. شاید همین جواب بده. 00:18:54.480 --> 00:18:55.850 ‫آقا شتره. 00:18:55.850 --> 00:18:56.700 ‫وواق... 00:18:56.700 --> 00:18:59.980 ‫خیلی شرمنده، بوند-سان! قول می‌دم دوباره شونه‌ت کنم. 00:19:03.010 --> 00:19:06.190 ‫بهترین بوند-سان، همین بوند-سانه. 00:19:06.190 --> 00:19:07.920 ‫واق... 00:19:07.920 --> 00:19:10.080 ‫خیلی گرم و نرم به‌نظر میاد. 00:19:11.490 --> 00:19:16.840 ‫خزِ بوند-سان از زمانی که اول گرفتیمش خیلی صاف‌تر شده. 00:19:16.840 --> 00:19:20.420 ‫آنیا هم می‌خواد! آنیا هم می‌خواد پشمالو شه! 00:19:20.420 --> 00:19:21.680 ‫عه‌وا... 00:19:28.700 --> 00:19:30.480 ‫آنیا هم صاف‌وصوف شد؟ 00:19:30.480 --> 00:19:34.090 ‫بله! صاف‌ترین و لطیف‌ترینی، آنیا-سان. 00:19:34.090 --> 00:19:35.340 ‫خیلی هم ناز. 00:19:36.970 --> 00:19:40.610 ‫اوی، لوید. چیزمیزایی که می‌خواستی رو واسه‌ت گرفتم. 00:19:41.530 --> 00:19:42.720 ‫موفرفری. 00:19:42.720 --> 00:19:44.540 ‫سلام، فرانکی-سان. 00:19:44.540 --> 00:19:47.360 ‫عجبا، پیر آدمو درمیاره. 00:19:46.630 --> 00:19:47.690 ‫نگاه کن! 00:19:48.930 --> 00:19:51.600 ‫آنیا صاف‌ترین و لطیف‌ترینه! 00:19:51.600 --> 00:19:52.520 ‫وااق! 00:19:54.040 --> 00:19:56.920 ‫مامان! بیا موفرفری هم صاف کنیم! 00:19:56.920 --> 00:19:57.610 ‫عه؟ ‫عا؟ 00:19:58.500 --> 00:20:01.290 ‫موفرفری هم صاف‌وصوف می‌کنیم. 00:20:01.290 --> 00:20:02.290 ‫لطیف... 00:20:02.970 --> 00:20:05.170 ‫واسا! می‌خوای چیکار کنی؟ بس کن! 00:20:05.180 --> 00:20:07.060 ‫کار بدیه، آنیا-سان! 00:20:07.060 --> 00:20:09.650 ‫اگه اینکارو کنید، دیگه نمی‌شناسیمش! 00:20:09.650 --> 00:20:11.550 ‫یکم ملاحظه کن، خانم جان! 00:20:11.550 --> 00:20:14.580 ‫خیلی‌خب! عملیات صاف‌وصوف رو آغاز می‌کنیم! 00:20:14.580 --> 00:20:15.640 ‫مگه بذارم! 00:20:15.640 --> 00:20:17.480 ‫توی جغله نمی‌تونی هویتمو ازم بگیری! 00:20:18.110 --> 00:20:22.570 ‫ای سگ خیانتکار! اون پیوند برادرانه‌ای که بستیم کجا رفت؟! 00:20:22.570 --> 00:20:23.730 ‫آی! ‫ای وای! گلدون! 00:20:23.730 --> 00:20:25.520 ‫آی آی! موهامو نکش! 00:20:25.540 --> 00:20:32.540 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:01.840 --> 00:22:04.600 ‫وای بوندِ آقا زرافه! 00:22:10.920 --> 00:22:12.930 ‫بوندِ آقا فیله! 00:22:37.580 --> 00:22:39.410 ‫بوندای کوچول! 00:22:41.330 --> 00:22:43.520 ‫اوووه! داره پرواز می‌کنه! 00:22:47.530 --> 00:22:50.790 ‫کلی بوند اینجاست! جونمی جون!