WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:15.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.140 --> 00:00:25.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:25.734 --> 00:00:27.527 به خیال خودت کجا می‌ری؟ 00:00:29.070 --> 00:00:30.530 هیچ جایی برای رفتن نداری 00:00:39.748 --> 00:00:44.169 مثل یه موش کثیف قایم نشو، خودتو نشون بده 00:00:44.252 --> 00:00:46.296 باید سوار اون هواپیما می‌شدی 00:00:47.297 --> 00:00:49.507 از تصمیمت پشیمون می‌شی 00:00:50.800 --> 00:00:52.510 پیدات می‌کنم 00:00:53.470 --> 00:00:55.305 هرجور که شده 00:01:07.150 --> 00:01:08.568 آقا، کجا ببرمتون؟ 00:01:13.865 --> 00:01:15.325 به سئول، لطفاً 00:01:15.950 --> 00:01:16.910 باشه 00:02:28.189 --> 00:02:29.440 ...ببخشید 00:02:32.652 --> 00:02:34.612 می‌شه پنج دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:03:15.612 --> 00:03:16.738 جون‌هو 00:03:19.199 --> 00:03:22.035 جون‌هو، صدام رو می‌شنوی؟ 00:03:24.662 --> 00:03:28.583 دکتر! یه دکتر خبر کنید 00:03:28.666 --> 00:03:31.628 پسرم چشم‌هاش رو باز کرد 00:03:33.296 --> 00:03:34.505 این‌هو 00:03:43.514 --> 00:03:47.352 «بازی مرکب دو» 00:03:49.604 --> 00:03:53.733 «قسمت اول: نان و بخت‌آزمایی» 00:03:54.901 --> 00:03:57.570 [ دو سال بعد ] 00:04:07.956 --> 00:04:09.040 چه غلط‌ها؟ 00:04:09.874 --> 00:04:12.961 .کلاه ایمنی نذاشتی گواهینامتو بده 00:04:13.044 --> 00:04:16.631 لعنتی، برامون کمین کردی؟ 00:04:16.714 --> 00:04:18.800 قایم شدی که مردم رو گیر بندازی 00:04:18.883 --> 00:04:21.261 واقعا می‌خوای از مردم بی‌پول پول بکشی؟ 00:04:21.344 --> 00:04:22.345 گواهینامه‌ت رو لطف کن 00:04:25.765 --> 00:04:26.766 یه لحظه صبر کن 00:04:27.684 --> 00:04:31.229 ببین، نمی‌تونی بذاری ما بریم؟ من که کلاه دارم 00:04:31.980 --> 00:04:32.939 نه، خانم 00:04:35.233 --> 00:04:37.944 هی، تو خیلی جذابی‌ها 00:04:39.112 --> 00:04:40.863 می‌تونم بهت اتهامِ منع اجرای عدالت وارد کنم 00:04:40.947 --> 00:04:42.532 به این راحتی‌ها هم پا نمی‌دی 00:04:50.206 --> 00:04:51.958 اینجا رو نگاه 00:04:54.919 --> 00:04:56.296 وای، چه عکس خوبی 00:04:56.379 --> 00:04:59.549 جریمه‌ی نداشتن کلاه ایمنی بیست هزار وونه، به موقع پرداخت کن 00:04:59.632 --> 00:05:01.426 هی، می‌شه این عکس رو پست کنم؟ 00:05:01.509 --> 00:05:03.803 اینستاگرام داری؟ بیا همدیگه رو فالو کنیم 00:05:05.179 --> 00:05:06.389 کجا میری؟ 00:05:06.472 --> 00:05:09.058 هی! کجا میری؟ پس من چی؟ 00:05:10.310 --> 00:05:13.771 می‌تونی با ماشین گشتِ اون خوک احمق بری 00:05:15.315 --> 00:05:17.483 هی 00:05:17.567 --> 00:05:19.277 بی‌شعور 00:05:19.360 --> 00:05:20.278 لعنتی 00:05:22.488 --> 00:05:23.614 هوانگ جون‌هو 00:05:26.701 --> 00:05:30.163 واسه این انتقالی گرفتی که بهت بگن خوک احمق؟ 00:05:31.205 --> 00:05:32.540 رئیس 00:05:34.125 --> 00:05:36.002 به اینا باید سرکه بزنی؟ 00:05:37.170 --> 00:05:39.839 انقدر نخوردم یادم نمیاد 00:05:40.506 --> 00:05:44.677 .جون‌هو، وقتت رو اینجا هدر نده برگرد به بخش جرائم بزرگ 00:05:44.761 --> 00:05:48.431 .وایسا، به پیازها سرکه نمی‌زنیم فقط به ترشی ترب 00:05:49.766 --> 00:05:53.061 محض رضای خدا، هنوز ناراحتی؟ 00:05:53.144 --> 00:05:55.772 ببین، تلاشم رو کردم 00:05:55.855 --> 00:05:58.232 سعی کردم مقامات رو قانع کنم که به حرفت گوش بدن 00:05:58.316 --> 00:06:00.651 و گارد ساحلی رو فرستادم که به مدت چند روز اون منطقه رو بگردن 00:06:00.735 --> 00:06:03.905 می‌دونم. نودلت رو بخور تا خمیر نشده 00:06:04.822 --> 00:06:05.823 گوش کن 00:06:06.741 --> 00:06:09.160 می‌خوام حرفتو باور کنم 00:06:09.243 --> 00:06:10.453 در واقع، باور هم کردم 00:06:10.536 --> 00:06:13.539 ولی عکسایی که می‌گی فرستادی هیچ‌وقت به دستمون نرسید 00:06:13.623 --> 00:06:17.377 گوشیت ته دریاست و حتی نمی‌دونی اون جزیره کجاست 00:06:18.628 --> 00:06:21.631 اون بازیایی که گفتی دیدی و آدمایی که توش کشته شدن 00:06:21.714 --> 00:06:24.175 خیلی تلاش کردم که رؤسا رو قانع کنم که حرفت رو باور کنن 00:06:24.717 --> 00:06:27.428 ولی مدرک کافی نداریم 00:06:27.512 --> 00:06:31.641 تنها چیزی که داریم، اون گلوله‌ایه که توی شونته و قابل ردیابی نیست 00:06:32.475 --> 00:06:36.687 .و بذار بهت یادآوری کنم، آقای باهوش وقتی بدون اجازه تفنگ برداشتی 00:06:36.771 --> 00:06:39.816 ،و خواستی سرکشی کنی چند روز بعدش نزدیک بود بمیری 00:06:39.899 --> 00:06:41.734 راستش رو بخوای 00:06:42.318 --> 00:06:44.237 وقتی به هوش اومدی 00:06:44.320 --> 00:06:47.615 می‌خواستن اخراجت کنن و من به هر دری زدم و جلوشونو گرفتم 00:06:47.698 --> 00:06:49.409 صحیح، ممنون 00:06:49.492 --> 00:06:53.246 تا آخر عمر مدیونت هستم 00:06:53.329 --> 00:06:55.790 آشغال تیکه می‌ندازه 00:06:55.873 --> 00:06:58.543 ببین، ما پلیسیم 00:06:59.127 --> 00:07:01.963 آتش‌نشان‌ها با آب، آتیش رو خاموش می‌کنن 00:07:02.046 --> 00:07:04.215 پلیس‌ها با مدرک، جنایت رو حل می‌کنن 00:07:05.550 --> 00:07:08.636 می‌دونم، واسه همینه که الان مامور راهنمایی و رانندگی‌ام 00:07:09.929 --> 00:07:13.349 توی بخش ما مدارک واضحن 00:07:13.433 --> 00:07:16.686 چراغ قرمز رد کنی، با سرعت غیرمجاز بری ...کلاه ایمنی نداشته باشی 00:07:16.769 --> 00:07:20.148 .عکست می‌افته و می‌شه مدرک کسی نمی‌تونه ردشون کنه 00:07:22.817 --> 00:07:26.070 ...جون‌هو، واقعاً یادت نیست 00:07:27.530 --> 00:07:28.906 کی بهت شلیک کرد؟ 00:07:32.201 --> 00:07:33.077 نه 00:08:13.284 --> 00:08:14.160 این‌هو 00:08:17.246 --> 00:08:18.206 همراهم بیا 00:08:19.624 --> 00:08:21.459 ...این‌هو، چرا 00:08:31.552 --> 00:08:33.012 کجا داریم می‌ریم؟ 00:08:33.846 --> 00:08:35.556 نگاه، یه مسافرخونه اینجاست 00:08:35.640 --> 00:08:36.599 اینجا؟ 00:08:37.642 --> 00:08:38.518 چی؟ 00:08:41.187 --> 00:08:42.146 ببخشید؟ 00:08:44.440 --> 00:08:45.483 کسی اینجا هست 00:08:46.901 --> 00:08:48.277 بازید یا نه؟ 00:08:49.487 --> 00:08:50.321 آهای؟ 00:08:50.404 --> 00:08:52.907 عزیزم، مجبوریم اینجا بمونیم؟ 00:08:53.783 --> 00:08:54.992 شبیه یه مخروبه‌ست 00:08:57.370 --> 00:08:59.705 .هیچ چراغی هم روشن نیست 00:08:59.789 --> 00:09:03.167 .خوبه. چراغ خاموش یعنی اتاق‌ها پرن بریم یه جای دیگه 00:09:04.502 --> 00:09:06.003 از کجا می‌دونی؟ 00:09:07.046 --> 00:09:07.922 کی بهت گفت؟ 00:09:08.005 --> 00:09:10.424 واقعا باید بپرسی؟ می‌دونم دیگه 00:09:10.508 --> 00:09:13.594 می‌دونی دیگه؟ مگه کارشناس مسافرخونه‌ای؟ 00:09:13.678 --> 00:09:16.472 جدی؟ خیلی عوضی‌ای 00:09:16.556 --> 00:09:19.267 عوضی؟ - خودت گفتی از اینکه همه‌چیز رو می‌دونم خوشت میاد - 00:09:20.017 --> 00:09:23.896 .فقط بگو از کجا می‌دونستی دوست‌پسر قبلیت بهت گفت؟ 00:09:23.980 --> 00:09:24.939 برو گم شو 00:09:25.022 --> 00:09:26.983 چرا نمی‌تونی جوابم رو بدی؟ 00:10:00.891 --> 00:10:01.851 کی اونجاست؟ 00:10:33.549 --> 00:10:35.134 ‫بازیکن 456 00:10:36.594 --> 00:10:38.054 دنبال اینا می‌گردی؟ 00:11:01.786 --> 00:11:02.912 منم 00:11:13.255 --> 00:11:16.967 برات غذا و دارو آوردم. حالت چطوره؟ 00:11:18.427 --> 00:11:19.553 خوبم 00:11:19.637 --> 00:11:22.431 بی‌خیال، به‌نظر نمیاد بهتر شده باشی 00:11:22.515 --> 00:11:24.767 بهت گفتم زیاده‌روی نکن، نگفتم؟ 00:11:24.850 --> 00:11:27.770 قبل از اینکه پیداش کنی خودت رو از پا می‌ندازی 00:11:28.354 --> 00:11:29.689 چطور پیش رفت؟ 00:11:30.731 --> 00:11:34.443 امروز همه ایستگاه‌های خطوط یک تا چهار مترو رو چک کردیم 00:11:35.945 --> 00:11:37.196 اما بازم چیزی پیدا نکردیم 00:11:39.532 --> 00:11:41.158 زمان جستجو کِی بود؟ 00:11:41.242 --> 00:11:43.035 از ده صبح تا ده شب 00:11:43.703 --> 00:11:47.331 .برای ناهار و شام یک ساعت استراحت کردیم نوبتی غذا خوردیم 00:11:49.041 --> 00:11:53.838 اگه فهمیده باشه که دنبالشیم و رفته باشه یه جای دیگه چی؟ 00:11:54.463 --> 00:11:57.967 دو ساله داریم می‌گردیم ولی هیچ ردی ازش پیدا نکردیم 00:11:58.467 --> 00:12:04.390 فردا، نفرات بیشتری بیار جستجو رو گسترش بده. از اولین قطار تا آخرین 00:12:05.099 --> 00:12:07.560 همه خطوط رو هم‌زمان چک کنید 00:12:07.643 --> 00:12:09.395 همه خطوط رو هم‌زمان؟ 00:12:10.980 --> 00:12:14.775 انجام همچین عملیات گسترده‌ای 00:12:14.859 --> 00:12:17.486 باعث می‌شه کلی پول فقط صرف پرسنل کنیم 00:12:29.832 --> 00:12:33.627 سه سال پیش، حدوداً همین موقع‌های سال اومد سراغم 00:12:35.880 --> 00:12:37.882 ...اگه بازی هنوز ادامه داشته باشه 00:12:39.300 --> 00:12:41.010 الآن داره بازیکن جمع می‌کنه 00:12:44.597 --> 00:12:49.310 اگه الآن پیداش نکنیم ممکنه یه سال دیگه طول بکشه 00:12:51.437 --> 00:12:54.482 آره... باشه، فهمیدم 00:12:54.565 --> 00:12:58.569 من... این دفعه حتماً پیداش می‌کنم 00:12:59.236 --> 00:13:00.070 قول می‌دم 00:13:06.410 --> 00:13:07.620 وو سوک - بله؟ - 00:13:09.205 --> 00:13:11.749 از فردا به آدم‌های بیشتری نیاز داریم 00:13:11.832 --> 00:13:15.211 چی؟ ولی چقدر بیشتر؟ 00:13:15.294 --> 00:13:17.463 هر کسی رو که می‌شناسی خبر کن 00:13:17.546 --> 00:13:21.300 ...ولی - همچنین از ساعت شش صبح شروع می‌کنیم - 00:13:21.383 --> 00:13:24.094 .پس تا دیروقت بیرون نمونی و مشروب بخوری برو خونه و بخواب 00:13:24.178 --> 00:13:26.931 ...ساعت شش صبح؟ کی اون موقع داکجی بازی 00:13:27.014 --> 00:13:31.352 بی‌خیال، رئیس. کلی بهش فکر کردم ...ولی این داستان اصلا منطقی نیست 00:13:31.435 --> 00:13:34.897 .نه، منطقی نیست ولی مطمئنم یه اتفاقی داره می‌افته 00:13:34.980 --> 00:13:38.776 همون‌طور که می‌دونی بیشتر آدمایی که به من بدهکار بودن 00:13:38.859 --> 00:13:40.694 طی چند سال گذشته غیب‌شون زده 00:13:40.778 --> 00:13:42.738 ...هیچی بهم پس ندادن - خیلی‌خب - 00:13:42.822 --> 00:13:45.866 پس فکر می‌کنی همه کسایی که بهت بدهکار بودن رو به یه جزیره بردن 00:13:45.950 --> 00:13:48.244 و بازی‌های بچگونه کردن و همه‌شون ...کشته شدن؟ این مسخره 00:13:48.327 --> 00:13:50.287 لعنتی، منم باورم نمی‌شه 00:13:50.371 --> 00:13:52.456 ولی فقط برای پوله که دارم این کارو می‌کنم 00:13:55.292 --> 00:13:58.045 اگر خودِ سونگ گی‌هون نمی‌اومد سراغم 00:13:58.128 --> 00:14:01.131 تا بدهیش رو بده و این کار رو بهم نسپرده بود 00:14:01.215 --> 00:14:04.218 نمی‌تونستم به شماها حقوق بدم یا کاسبی رو بچرخونم 00:14:04.301 --> 00:14:05.135 ...می‌دونم، ولی 00:14:05.219 --> 00:14:08.013 پس دهنت رو ببند و خوب جستجو کن 00:14:08.097 --> 00:14:08.931 خیلی‌خب 00:14:09.807 --> 00:14:11.851 اگر اون عوضی رو با داکجی بگیریم 00:14:11.934 --> 00:14:14.770 یه جایزه یه میلیارد وونی می‌گیریم 00:14:14.854 --> 00:14:16.230 یه میلیارد؟ 00:14:16.313 --> 00:14:19.567 درسته. حالا داستانش باورپذیر شد؟ 00:14:19.650 --> 00:14:20.776 ...ولی - گوش کنید - 00:14:21.735 --> 00:14:25.072 هرکی پیداش کنه نصف پول مال خودشه. باشه؟ 00:14:25.155 --> 00:14:27.533 پونصد میلیون؟ - درسته - 00:14:27.616 --> 00:14:29.368 خب پس معطل چی هستیم؟ 00:14:29.451 --> 00:14:31.620 پونصد میلیون وون 00:15:08.365 --> 00:15:09.533 ناخدا 00:15:09.617 --> 00:15:10.451 سلام 00:15:11.911 --> 00:15:13.162 اوضاع چطوره؟ 00:15:13.662 --> 00:15:15.497 مثل همیشه 00:15:16.540 --> 00:15:21.879 .هوا خوب باشه می‌رم ماهی می‌گیرم بد باشه، می‌مونم و مشروب می‌زنم 00:15:21.962 --> 00:15:26.300 ناخدا پارک، با اینکه هر روز مشروب می‌خوری ولی هنوز سر و وضعت خوبه 00:15:26.383 --> 00:15:28.636 این حرفا رو بذار کنار. اینو بپوش 00:15:28.719 --> 00:15:31.013 باید جزیره مرموز رو پیدا کنیم 00:15:37.019 --> 00:15:38.938 امروز کجا می‌خوای برم، هوانگ؟ 00:15:39.021 --> 00:15:42.232 توی این یک سال و نیم تقریباً همه جا رو گشتیم 00:15:42.316 --> 00:15:45.361 ولی همچنان می‌خوای ادامه بدی و دیگه نمی‌دونم می‌خوای کجا ببرمت 00:15:46.278 --> 00:15:48.822 جزیره مرموز، کدوم گوری هستی؟ 00:15:49.740 --> 00:15:55.037 یه سری جاها بودن که به خاطر شرایط جوی یا تغییرات جزر و مد نتونستیم درست بررسی‌شون کنیم 00:15:56.080 --> 00:15:57.373 علامت‌شون زدم 00:15:59.708 --> 00:16:00.834 امروز بریم اینجاها 00:16:01.418 --> 00:16:02.795 حتما، ناخدا هوانگ 00:16:04.171 --> 00:16:07.841 پسر، باید وقتی داشتی غرق می‌شدی نجاتت نمی‌دادم 00:16:07.925 --> 00:16:12.012 .تا این‌قدر توی دردسر نمی‌افتادم بی‌چاره من 00:16:21.271 --> 00:16:22.106 [ سانشاین کاپیتال ] 00:16:22.189 --> 00:16:23.190 خب، گوش کنید 00:16:23.273 --> 00:16:25.818 شخصی که دنبالشیم 00:16:26.902 --> 00:16:28.028 اینه 00:16:28.570 --> 00:16:32.032 قدش بلنده، احتمالا بالای 180 ئه 00:16:32.116 --> 00:16:36.704 .خوش قیافه‌ست و کت‌شلوار شیک می‌پوشه یه کیف سامسونت هم داره 00:16:36.787 --> 00:16:38.414 و داخل اون کیف 00:16:39.248 --> 00:16:42.042 کلی پول نقد و داکجی داره 00:16:43.377 --> 00:16:47.423 با غریبه‌ها توی ایستگاه‌های مترو ...داکجی بازی می‌کنه و بعدش 00:16:49.842 --> 00:16:51.635 بهشون یه همچین کارتی می‌ده 00:16:51.719 --> 00:16:53.387 نمی‌بینم - چی روش نوشته؟ - 00:16:53.887 --> 00:16:58.559 به محض اینکه همچین آدمی دیدین به شماره‌ای که دادیم زنگ بزنید 00:17:00.728 --> 00:17:01.645 ازش عکس بگیرید 00:17:03.605 --> 00:17:06.775 وایسا نمی‌بینم - سرت رو ببر اونور - 00:17:06.859 --> 00:17:09.653 لطفا برو کنار - یه ذره - 00:17:09.737 --> 00:17:12.197 خیلی‌خب، تموم شد؟ 00:17:12.865 --> 00:17:14.616 باید اینجاها رو بگردید 00:17:14.700 --> 00:17:15.951 گروه یک، خطوط یک و دو 00:17:16.035 --> 00:17:18.746 .گروه دو، خطوط سه و چهار گروه سه، خطوط پنج و شش 00:17:18.829 --> 00:17:20.873 .گروه چهار، خطوط هفت و هشت ...و گروه پنج 00:17:20.956 --> 00:17:23.876 خط گیونگجی جوانگ و راه‌آهن فرودگاه 00:17:23.959 --> 00:17:25.878 از اولین قطار تا آخرین قطار 00:17:25.961 --> 00:17:30.591 ایستگاه‌ها رو یکی‌یکی بگردید 00:17:30.674 --> 00:17:32.217 همه‌شون رو بگردید 00:17:32.301 --> 00:17:35.763 هیچ ایستگاهی رو جا نندازید 00:17:35.846 --> 00:17:36.930 چشم قربان - چشم قربان - 00:17:37.014 --> 00:17:39.767 بعد از جستجوی هر ایستگاه 00:17:39.850 --> 00:17:43.729 یه عکس بگیرید تا ثابت کنید و توی گروه چت بفرستید 00:17:44.354 --> 00:17:46.607 .اگه نفرستید، حقوق نمی‌گیرید شیرفهم شد؟ 00:17:46.690 --> 00:17:48.108 بله قربان - مسئله آخر - 00:17:48.692 --> 00:17:50.652 تیمی که این مرد رو پیدا کنه 00:17:51.236 --> 00:17:54.239 یه پاداش 500 میلیون وونی می‌گیره 00:17:56.492 --> 00:17:59.995 پشم‌هام، 500 میلیون؟ واقعا؟ 00:18:13.092 --> 00:18:14.176 اول شما، قربان 00:18:17.638 --> 00:18:19.723 بریم 500 میلیون وون کاسب شیم 00:18:25.437 --> 00:18:27.231 داریم به ایستگاه‌های مترو می‌ریم 00:18:27.314 --> 00:18:30.734 .من تو جای همیشگی منتظر می‌مونم در جریانم بذارید 00:18:30.818 --> 00:18:31.735 باشه 00:18:57.845 --> 00:18:59.138 [ درحال بررسی ایستگاه یونگدو ] 00:19:01.890 --> 00:19:02.850 [ درحال بررسی ایستگاه یوکسو ] 00:19:12.442 --> 00:19:15.237 همچین شخصی رو ندیدین؟ ...قد بلنده و 00:19:15.320 --> 00:19:17.781 یه مرد کت‌شلوارپوش با کیف سامسونت - مطمئن نیستم - 00:19:18.866 --> 00:19:22.286 ،اگه دکجی منو اینطوری برگردونه یعنی باختم، درسته؟ 00:19:22.369 --> 00:19:23.996 پس سیلی می‌خورم 00:19:24.663 --> 00:19:26.039 دیدیش؟ 00:19:26.123 --> 00:19:28.125 یه مرد کت‌شلوار پوشه و به مردم سیلی می‌زنه 00:19:37.926 --> 00:19:39.553 ببخشید - شما؟ - 00:19:39.636 --> 00:19:40.679 ببخشید 00:19:41.263 --> 00:19:44.391 ببخشید. اجازه بدید یه نگاه سریع بندازم 00:19:44.474 --> 00:19:45.601 هی، چیزی نیست 00:19:46.685 --> 00:19:47.686 یه تفتیش سریع انجام می‌دیم 00:19:50.189 --> 00:19:51.315 ببخشید 00:19:51.857 --> 00:19:52.941 تو کی هستی؟ 00:19:53.025 --> 00:19:53.984 سریع تموم می‌شه 00:19:55.652 --> 00:19:56.904 چطور پیش رفت؟ 00:20:04.119 --> 00:20:04.953 اینجا رو نگاه 00:20:05.871 --> 00:20:06.705 لبخند بزن 00:20:07.247 --> 00:20:08.916 یک - جدی باش - 00:20:10.209 --> 00:20:11.585 [ ایستگاه هانگنجین خبری نیست ] 00:20:19.176 --> 00:20:20.552 باید عکس بگیریم - آره - 00:20:29.228 --> 00:20:30.729 [ جستجوی امروز تموم شد ] 00:20:35.692 --> 00:20:38.528 ناخدا هوانگ، دیگه برمی‌گردیم 00:20:38.612 --> 00:20:39.571 باشه 00:20:39.595 --> 00:20:49.595 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:05.681 --> 00:21:07.391 اول باید یه چیزی بخوریم 00:21:25.826 --> 00:21:26.660 محکم بشین 00:21:34.001 --> 00:21:35.335 محض رضای خدا 00:21:43.051 --> 00:21:46.888 .وقت یه عکس دیگه‌ست بیا بگیریم 00:21:47.514 --> 00:21:48.724 وای پسر 00:21:48.807 --> 00:21:50.851 [ جستجوی امروز تموم شد ] 00:21:58.775 --> 00:22:01.862 گفته بودم رفتن توی این آب و هوای افتضاح اشتباهه 00:22:01.945 --> 00:22:03.822 اون منطقه پر از گردابه 00:22:03.905 --> 00:22:06.867 ،هیچ‌کس نمی‌ره اونجا حتی کشتی‌های بزرگ 00:22:07.826 --> 00:22:09.328 شانس آوردیم که واژگون نشدیم 00:22:10.412 --> 00:22:12.664 ،نزدیک بود واسه پیدا کردن اون جزیره به پری‌های دریایی ملحق بشیم 00:22:14.624 --> 00:22:15.709 معذرت می‌خوام 00:22:15.792 --> 00:22:18.837 چرا اون روز از آب کشوندمت بیرون 00:22:18.920 --> 00:22:21.256 تا الان بابت هیچ و پوچ جونم رو به‌خطر بندازم؟ 00:22:22.174 --> 00:22:23.884 تا ابد ازت ممنونم 00:22:23.967 --> 00:22:25.594 می‌دونی توی شعاع 10 کیلومتری جایی که 00:22:25.677 --> 00:22:27.971 پیدات کردم، چندتا جزیره هستن؟ 00:22:28.055 --> 00:22:29.306 صدها جزیره هست 00:22:29.389 --> 00:22:31.141 و جریان آب اونجا قویه 00:22:31.224 --> 00:22:34.728 نمی‌شه گفت چقدر با اون بویه دور شدی 00:22:35.562 --> 00:22:38.357 حتی یادت نمیاد از کدوم جزیره افتادی 00:22:38.440 --> 00:22:41.443 چه برسه به جزیره‌ای که بازی‌ها توش برگزار می‌شن 00:22:41.526 --> 00:22:43.737 پس چطور می‌تونیم پیداش کنیم؟ 00:22:46.114 --> 00:22:47.407 حق با توئه. وقتشه که دست بکشیم 00:22:48.950 --> 00:22:50.494 هرکاری تونستیم کردیم 00:22:55.207 --> 00:22:58.210 الان اینو می‌گی، ولی می‌دونم هفته بعد دوباره برمی‌گردی 00:23:00.295 --> 00:23:02.506 بابت اینکه جونم رو نجات دادی 00:23:02.589 --> 00:23:04.800 و واسه پیدا کردن جزیره کمکم کردی ممنونم 00:23:04.883 --> 00:23:07.135 قول می‌دم یه جوری جبران کنم 00:23:09.262 --> 00:23:10.597 نیازی به جبران نیست 00:23:14.726 --> 00:23:17.354 از اینکه دیگه قرار نیست برگردی ناراحت شدم 00:23:18.105 --> 00:23:19.606 هر از گاهی بهت سر می‌زنم 00:23:21.775 --> 00:23:25.153 خیلی‌خب، بیا سمتم تا ماهی مرکب بگیریم، باشه؟ 00:23:25.237 --> 00:23:28.365 این روزها پیدا کردنِ خدمه خوب سخت شده 00:23:28.448 --> 00:23:31.159 بیش‌تر از حقوق الانت بهت پول می‌دم 00:23:31.243 --> 00:23:33.787 چقدر؟ 00:23:33.870 --> 00:23:38.291 خب، بیا وقتی برگشتیم، موقع خوردن مشروب درباره‌ش صحبت کنیم 00:23:38.959 --> 00:23:40.794 داریم می‌رسیم به بندر 00:23:41.878 --> 00:23:44.297 درها دارن باز می‌شن 00:23:52.347 --> 00:23:53.640 درها دارن بسته می‌شن 00:23:53.723 --> 00:23:54.975 باز شروع شد 00:24:02.065 --> 00:24:04.317 واقعا باورم نمی‌شه 00:24:04.401 --> 00:24:07.195 حتی کارگرهای ساختمون هم الان غذای درست و حسابی دارن 00:24:07.279 --> 00:24:09.698 این دیگه... لعنتی 00:24:09.781 --> 00:24:11.366 عنتر 00:24:11.450 --> 00:24:15.287 وسط تابستون، اینجا داری بدون زحمت پول درمیاری 00:24:15.370 --> 00:24:17.747 قدرش رو بدون 00:24:17.831 --> 00:24:21.209 اگه خوشت نمیاد برو کارگر ساختمون شو 00:24:26.256 --> 00:24:27.632 ...ولی جدی 00:24:27.716 --> 00:24:31.011 ‫واقعا چقدر از داستان ‫سونگ گی‌هیون رو باور می‌کنی؟ 00:24:31.094 --> 00:24:34.764 ‫تمام تابستون هر ایستگاه ‫متروی شهر رو گشتیم... 00:24:34.848 --> 00:24:36.266 ‫ولی هیچکس این یارو رو ندیده 00:24:37.642 --> 00:24:38.560 ‫مسئله اینه 00:24:39.686 --> 00:24:42.189 ‫- داشتم با خودم فکر می‎کردم ‫- خب؟ 00:24:42.272 --> 00:24:44.691 ‫سونگ گی‌هیون شاید دیوونه باشه... 00:24:45.525 --> 00:24:50.447 ‫ولی میلیاردها پول رو برای ‫کسی که وجود نداره هدر نمیده 00:24:50.530 --> 00:24:52.949 ‫قطعا یه قصد و نیتی داره 00:24:53.033 --> 00:24:58.205 ‫بیخیال، رییس. در دو سال گذشته ‫این ایستگاه‌ها رو گشتیم 00:24:58.288 --> 00:25:01.291 ‫نه چند روز، چند سال. ‫دو سال کامل رو گشتیم 00:25:02.584 --> 00:25:06.296 ‫زنم میگه باید اون حرومزاده ‫رو پیدا کنم، خودمو وارد بازی کنم... 00:25:06.379 --> 00:25:09.007 ‫و 45.6 میلیارد وون رو بیارم خونه 00:25:09.090 --> 00:25:12.385 ‫اگه کسی اینجا داکجی بازی می‌کرد، ‫پیداش می‌کردیم... 00:25:27.442 --> 00:25:28.360 ‫آره! 00:25:56.221 --> 00:25:57.055 ‫سلام؟ 00:25:57.138 --> 00:25:59.099 ‫طرف رو پیدا کردیم. خودشه 00:26:01.643 --> 00:26:02.477 ‫مطمئنی؟ 00:26:02.561 --> 00:26:05.188 ‫داکجی، سیلی زدن و پول. ‫درست همونطور که گفتی 00:26:06.273 --> 00:26:08.191 ‫الان داره کارت رو بهش میده 00:26:11.444 --> 00:26:12.487 ‫کجایی؟ 00:26:12.571 --> 00:26:14.864 ‫ایستگاه جونگاک، ولی داره میره 00:26:14.948 --> 00:26:15.991 ‫دارم میام 00:26:16.575 --> 00:26:19.160 ‫با دقت تعقیبش کن ‫و بهم بگو دقیقا کجا میره 00:26:19.244 --> 00:26:22.205 ‫تا وقتی برسم چشم ازش برندار 00:26:22.289 --> 00:26:24.082 ‫حواسمم هست. باهات در تماسم 00:26:44.477 --> 00:26:46.896 ‫[جون‌هی] 00:26:48.940 --> 00:26:52.110 ‫[متخصص زنان و زایمان] 00:26:55.655 --> 00:26:59.451 ‫دستگاه مخاطب مورد نظر خاموش است. ‫به پیامگیر صوتی... 00:27:17.844 --> 00:27:19.262 ‫خانم کیم جون‌هی 00:27:21.514 --> 00:27:23.058 ‫خانم کیم جون‌هی اینجاست؟ 00:27:28.063 --> 00:27:29.314 ‫خانم پارک می‌یونگ 00:27:29.397 --> 00:27:30.231 ‫- بله ‫- بله 00:27:30.315 --> 00:27:31.524 ‫برای شما حاضریم 00:27:39.324 --> 00:27:40.533 ‫همه‌شون؟ 00:27:43.536 --> 00:27:45.622 ‫ببخشید؟ صد تا بلیت بخت‌آزمایی؟ 00:27:48.291 --> 00:27:49.834 ‫دیشب خواب خوب دیدی؟ 00:28:20.281 --> 00:28:22.242 ‫هی، الان رفت توی پارک تاپگول 00:28:22.325 --> 00:28:23.493 ‫الان دارم میرم اونجا 00:28:23.576 --> 00:28:25.954 ‫بهش نزدیک نشین. منتظرم بمونین 00:28:26.037 --> 00:28:27.831 ‫باشه. عجله کن 00:28:52.397 --> 00:28:53.273 ‫ببخشید، قربان 00:29:00.155 --> 00:29:01.114 ‫سلام 00:29:02.824 --> 00:29:05.785 ‫به نظر میاد در سختی هستی، ‫هیچ آینده‌ای نداری 00:29:06.578 --> 00:29:09.706 ‫امروز برات یه هدیه کوچولو دارم 00:29:10.707 --> 00:29:11.583 ‫هدیه؟ 00:29:13.042 --> 00:29:14.002 ‫چی هست؟ 00:29:27.891 --> 00:29:29.768 ‫فقط می‌تونی یکی رو انتخاب کنی 00:29:29.851 --> 00:29:34.022 ‫نون یا بلیت بخت‌آزمایی. ‫باید یکی رو انتخاب کنی 00:30:04.010 --> 00:30:05.011 ‫[متاسفم!] 00:30:06.721 --> 00:30:07.639 ‫باختی 00:30:10.350 --> 00:30:11.267 ‫لطفا سکه منو بده 00:30:32.080 --> 00:30:33.331 ‫- وو سوک ‫- بله 00:30:33.414 --> 00:30:35.208 ‫به نظرت چه غلطی داره می‌کنه؟ 00:30:36.793 --> 00:30:37.710 ‫نمی‌دونم 00:30:38.211 --> 00:30:40.839 ‫شاید آدم خوبیه. گیج شدم 00:31:06.531 --> 00:31:07.907 ‫[متاسفم!] 00:31:07.991 --> 00:31:09.367 ‫ای لعنتی 00:31:25.633 --> 00:31:26.593 ‫ای لعنتی 00:31:26.676 --> 00:31:27.719 ‫ای لعنتی 00:31:38.021 --> 00:31:40.815 ‫لعنت بهش! آشغال کثافت 00:31:54.871 --> 00:31:57.290 ‫چرا نمیاد یکی به ما بده؟ 00:31:57.373 --> 00:32:00.209 ‫اصلا سر درنمیارم. ‫پسر، دیشب خواب خوبی دیدم 00:32:18.478 --> 00:32:19.938 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 00:32:21.356 --> 00:32:24.692 ‫چرا این همه غذای خوشمزه ‫رو داری هدر میدی؟ 00:32:29.113 --> 00:32:33.451 ‫بهت که یه فرصت دادم ‫و تو انتخابت رو کردی 00:32:34.994 --> 00:32:37.997 ‫اونی که اینا رو هدر داد من نیستم 00:32:39.248 --> 00:32:40.792 ‫شما بودین، خانم‌ها و آقایون 00:32:53.096 --> 00:32:54.263 ‫چه مرگش شده؟ 00:33:37.223 --> 00:33:39.267 ‫ماشین به شماره پلاک 2071، بزن کنار 00:33:40.476 --> 00:33:42.603 ‫ماشین به شماره ‫پلاک 2071، همین الان بزن کنار 00:34:00.413 --> 00:34:01.289 ‫تو این یکی رو بررسی کن 00:34:01.956 --> 00:34:02.790 ‫من؟ 00:34:03.666 --> 00:34:05.793 ‫یا بهت التماس می‌کنه نادیده بگیریش... 00:34:05.877 --> 00:34:08.171 ‫یا شکایت می‌کنه که ‫الکی قصد داریم مردم رو جریمه کنیم 00:34:08.838 --> 00:34:12.425 ‫نامهربون نباش، ‫ولی زیاد به حرف طرف گوش نده 00:34:12.508 --> 00:34:15.094 ‫فقط مودب و حرفه‌ای باش. فهمیدی؟ 00:34:15.803 --> 00:34:16.846 ‫بله، قربان 00:34:28.232 --> 00:34:31.569 ‫قربان، سرعت شما بیش از حد مجاز بود. ‫میشه گواهینامه‌تونو ببینم؟ 00:34:48.544 --> 00:34:50.213 ‫تاکسی! 00:34:51.881 --> 00:34:53.299 ‫زود باش! 00:34:55.301 --> 00:34:58.137 ‫لطفا اون تاکسی نارنجی رو تعقیب کن 00:34:58.221 --> 00:34:59.889 ‫- چی؟ ‫- گندش بزنن 00:34:59.972 --> 00:35:02.308 ‫اگه بهش برسی دو برابر بهت پول میدم 00:35:02.391 --> 00:35:03.392 ‫باشه! 00:35:11.109 --> 00:35:13.152 ‫کجایی؟ داری میای؟ 00:35:13.861 --> 00:35:15.530 ‫به زودی می‌رسم 00:35:15.613 --> 00:35:17.406 ‫این یارو واقعا خل و چل ـه 00:35:17.490 --> 00:35:21.202 ‫الان سوار تاکسی شد. ‫شما رو در جریان میذارم، ولی عجله کن! 00:35:21.285 --> 00:35:22.453 ‫فهمیدم 00:35:26.791 --> 00:35:29.168 ‫جریمه سرعت غیرمجاز 60 هزار وون میشه. ‫حواستون باشه... 00:35:37.260 --> 00:35:40.388 ‫خیلی سریع بود. همه چیزو ‫درست انجام دادی؟ 00:35:40.471 --> 00:35:44.392 ‫خب، جریمه رو گرفت و بدون ‫اینکه چیزی بگه رفت 00:35:45.685 --> 00:35:47.603 ‫مشکوکه. کارت شناسایی‌شو بررسی کردی؟ 00:35:48.521 --> 00:35:49.939 ‫چیز مشکوکی نبود 00:35:50.773 --> 00:35:52.275 ‫نمی‌دونم کارش چیه... 00:35:52.358 --> 00:35:55.945 ‫ولی توی ماشینش کلی ‫گوشی و تبلت داشت 00:36:00.241 --> 00:36:02.577 ‫[سونگ گی‌هون] ‫[هیچ سابقه کیفری یافت نشد] 00:36:08.166 --> 00:36:10.626 ‫- همینجا برو سمت راست ‫- باشه 00:36:13.629 --> 00:36:15.089 ‫رییس، داره میاد بیرون! 00:36:15.173 --> 00:36:16.007 ‫همین الان پیاده شد 00:36:16.090 --> 00:36:17.758 ‫آدرس رو برات می‌فرستم. ‫وقتی رسیدی بهم زنگ بزن 00:36:17.842 --> 00:36:19.051 ‫می‌تونی همینجا پیاده‌مون کنی 00:36:19.135 --> 00:36:20.052 ‫باشه 00:36:21.804 --> 00:36:23.890 ‫بیا. ممنونم 00:36:25.516 --> 00:36:26.684 ‫سونگ کجا مونده؟ 00:36:26.767 --> 00:36:28.102 ‫ده دقیقه دیگه می‌رسه 00:36:32.815 --> 00:36:36.986 ‫هی، اگه منتظر بمونیم ممکنه گمش کنیم. ‫بیا خودمون بریم بگیریمش 00:36:37.778 --> 00:36:39.947 ‫- خودمون تنهایی؟ ‫- درسته. نکنه ترسیدی؟ 00:36:40.031 --> 00:36:41.657 ‫ما دو نفریم و اون تنهاست 00:36:41.741 --> 00:36:43.409 ‫حالا که ازدواج کردی بزدل نشو 00:36:43.492 --> 00:36:46.120 ‫آخه مشکل اینه که این ‫یارو زیادی عجیبه 00:36:46.204 --> 00:36:48.497 ‫تازه‌شم، سونگ بهمون گفت ‫منتظر بمونیم تا برسه اینجا 00:36:48.581 --> 00:36:51.626 ‫ولی اگه گمش کنیم چی؟ ‫اگه سونگ بهمون پول نده چی؟ 00:36:52.126 --> 00:36:53.544 ‫وو سوک. پای یه میلیارد وون وسطه! 00:36:56.923 --> 00:36:58.299 ‫نصفش رو بهم میدی، نه؟ 00:36:58.382 --> 00:37:01.552 ‫بهم اعتماد نداری؟ ناسلامتی ‫من ازدواجت رو ثبت کردم 00:37:06.807 --> 00:37:07.642 ‫زود باش 00:37:13.272 --> 00:37:14.899 ‫- هی، تو! وایستا ‫- وایستا! 00:37:16.943 --> 00:37:18.194 ‫هی، تو! 00:37:21.656 --> 00:37:22.823 ‫رییس! 00:37:28.371 --> 00:37:30.706 ‫زود باش! بیا جلو ببینم، لعنتی! 00:37:32.833 --> 00:37:33.793 ‫وو سوک... 00:37:39.257 --> 00:37:40.091 ‫[سونگ گی‌هون] 00:37:46.097 --> 00:37:47.682 ‫[سونگ گی‌هون] 00:37:51.310 --> 00:37:52.270 ‫آقای سونگ 00:37:53.938 --> 00:37:54.855 ‫لطفا بهم کمک کن 00:37:56.774 --> 00:37:58.109 ‫باید برادرمو پیدا کنم 00:38:03.072 --> 00:38:04.198 ‫متاسفم 00:38:06.284 --> 00:38:09.578 ‫الان در وضعیتی نیستم که ‫بتونم به کسی کمک کنم 00:38:13.624 --> 00:38:15.501 ‫[جستجوی مالک ماشین ] ‫[به پلاک 29اچ 2071] 00:38:16.335 --> 00:38:18.296 ‫[شرکت کرایه‌ ماشین ایزاک] ‫[دانگدامیون‌گو، سئول] 00:38:21.257 --> 00:38:23.551 ‫[دانگدامیون‌گو] 00:39:01.255 --> 00:39:03.341 ‫مخاطب شما در دسترس نیست 00:39:03.424 --> 00:39:06.552 ‫مستقیم به پیامگیر وصل می‌شوید و بعد از ‫شنیدن صدای بوق هزینه تماس حساب می‌شود 00:39:06.635 --> 00:39:07.803 ‫[آقای کیم] 00:39:43.756 --> 00:39:46.967 ‫به نظر میاد ماشینی که دنبالش هستین... 00:39:47.051 --> 00:39:49.595 ‫در حالی حاضر توسط ‫یه شرکت کرایه شده 00:39:49.678 --> 00:39:52.264 ‫یه شرکت؟ اسمش چیه؟ 00:39:54.558 --> 00:39:57.103 ‫اینجا نوشته، سانشاین کاپیتال 00:39:58.604 --> 00:39:59.980 ‫لطفا آدرسش رو بده 00:40:48.654 --> 00:40:50.781 ‫پس می‌خواین بازی کنین 00:40:50.865 --> 00:40:56.203 ‫سنگ، کاغذ، قیچی، منهای یک ‫گمونم قوانین رو می‌دونی 00:40:56.954 --> 00:40:59.498 ‫با هر دست یه کدوم رو ‫نشون میدی، بعدش یه دست رو می‌کشی کنار 00:40:59.582 --> 00:41:01.792 ‫سرنوشت بازی رو دستهایی ‫که مونده تعیین می‌کنه 00:41:03.294 --> 00:41:05.629 ‫البته، برای بازنده جریمه هم داریم 00:41:06.589 --> 00:41:10.259 ‫مطمئنم اینو توی فیلم‌ها دیدین. ‫بهش میگن رولت روسی 00:41:11.760 --> 00:41:17.099 ‫یه گلوله میذارم توی ‫این تپانچه و می‌بندمش 00:41:17.808 --> 00:41:20.644 ‫تفنگ رو روی سر بازنده میذارم ‫و ماشه رو می‌کشم 00:41:23.689 --> 00:41:25.774 ‫احتمال مرگتون یک به شش ـه 00:41:27.193 --> 00:41:28.861 ‫احتمال زنده موندن‌تون پنج به شش ـه 00:41:37.119 --> 00:41:38.496 ‫زیادم بد نیست، نه؟ 00:41:41.665 --> 00:41:45.419 ‫بسیار خب. حالا، بیاین بازی کنیم. ‫با شمارش من 00:41:52.218 --> 00:41:55.679 ‫سنگ، کاغذ، قیچی 00:42:00.559 --> 00:42:02.394 ‫بازی نکردی 00:42:03.270 --> 00:42:05.272 ‫برای اولین دور قوانین رو زیر پا گذاشتی 00:42:06.065 --> 00:42:07.191 ‫از بازی خارج شدی 00:42:25.459 --> 00:42:27.419 ‫خب، بیاین دوباره بازی کنیم 00:42:29.046 --> 00:42:30.172 ‫سنگ، کاغذ، قیچی 00:42:30.965 --> 00:42:32.132 ‫منهای یک 00:42:48.274 --> 00:42:50.109 ‫نیازی نیست اینقدر مضطرب باشی 00:42:50.192 --> 00:42:53.571 ‫همونطور که گفتم، احتمال ‫زنده موندنت پنج به شش ـه 00:42:56.448 --> 00:42:57.616 ‫بیاین دوباره بازی کنیم 00:43:01.245 --> 00:43:02.621 ‫سنگ، کاغذ، قیچی 00:43:02.705 --> 00:43:03.539 ‫منهای یک 00:43:10.004 --> 00:43:12.840 ‫یه ذره داره خسته‌کننده میشه، نه؟ 00:43:14.758 --> 00:43:17.303 ‫بیاین شرایط رو برعکس کنیم، باشه؟ 00:43:17.386 --> 00:43:19.471 ‫حالا احتمال زنده موندن‌تون یک به شش شد 00:43:19.555 --> 00:43:21.807 ‫لطفا نکن... 00:43:21.890 --> 00:43:25.019 ‫احتمال مرگ‌تون پنج به شش شد 00:43:28.981 --> 00:43:30.983 ‫بسیار خب، بیاین دوباره بازی کنیم 00:43:32.234 --> 00:43:33.485 ‫بیاین سرعتش رو زیاد کنیم، خب؟ 00:43:34.987 --> 00:43:37.156 ‫سنگ، کاغذ، قیچی. منهای یک 00:43:37.239 --> 00:43:39.366 ‫سنگ، کاغذ، قیچی. منهای یک 00:43:39.450 --> 00:43:41.118 ‫سنگ، کاغذ، قیچی. منهای یک 00:43:41.201 --> 00:43:42.828 ‫سنگ، کاغذ، قیچی. منهای یک 00:43:42.911 --> 00:43:43.912 ‫سنگ، کاغذ، قیچی! 00:44:19.156 --> 00:44:20.824 ‫منهای یک 00:44:31.669 --> 00:44:34.672 ‫خیلی بد شد. تو یکی از ‫دستهاتو عقب نکشیدی 00:44:48.936 --> 00:44:49.895 ‫از بازی خارج شدی 00:45:19.383 --> 00:45:20.843 ‫به خاطر بُردت تبریک میگم 00:45:22.553 --> 00:45:26.223 ‫خب، میشه حرف بزنیم؟ 00:45:29.893 --> 00:45:32.479 ‫[سانشاین کاپیتال] 00:47:08.033 --> 00:47:10.118 ‫درسته. رییس هنوز برنگشته 00:47:10.202 --> 00:47:13.247 ‫سونگ میگه اون و وو سوک... 00:47:13.330 --> 00:47:16.041 ‫داشتن اون یارو که داکجی داره ‫رو تعقیب می‌کردن که ارتباط‌شون قطع شده 00:47:16.124 --> 00:47:17.584 ‫آخه من از کجا بدونم؟ 00:47:17.668 --> 00:47:20.087 ‫به هر حال، همه رو جمع کن ‫و به ایستگاه دابنگ برو 00:47:20.170 --> 00:47:22.130 ‫چند تا سلاح از دفتر برمی‌دارم 00:47:50.367 --> 00:47:51.201 ‫باشه 00:47:52.744 --> 00:47:55.706 ‫گفتم ایستگاه دابنگ، احمق. ‫نه شیندابنگ 00:47:55.789 --> 00:47:58.417 ‫اینقدر مجبورم نکن حرفمو ‫تکرار کن، کودن 00:47:58.959 --> 00:48:01.253 ‫همینو گفتم دیگه! الان ‫به همه زنگ بزن! 00:48:02.212 --> 00:48:03.672 ‫احمق لعنتی 00:48:35.078 --> 00:48:36.455 ‫[آی‌او‌یو] 00:48:36.538 --> 00:48:37.539 ‫[سونگ گی‌هون] 00:48:47.633 --> 00:48:51.929 ‫[گواهی ثبت تجاری] ‫[مسافرخانه پینک] 00:48:53.305 --> 00:48:55.182 ‫اونجا لکه‌های خون پیدا کردم 00:48:55.974 --> 00:48:58.810 ‫مطمئنم زیاد از اون کوچه دور نشدن 00:48:58.894 --> 00:49:02.439 ‫تمام دوربین‌های مدار بسته و ‫داشبوردی که توی منطقه هست رو بررسی کن... 00:49:02.522 --> 00:49:05.275 ‫و از همه جا پرس و جو کن. ‫به زودی میام پیشت 00:49:37.099 --> 00:49:38.934 ‫مدت زیادی گذشته، آقای سونگ گی‌هون 00:49:49.736 --> 00:49:52.322 ‫اون روز باید سوار اون هواپیما می‌شدی 00:49:55.158 --> 00:49:58.161 ‫وقتی دیدمت نظرم عوض شد 00:50:02.666 --> 00:50:05.711 ‫انگار خیلی تلاش کردی پیدام کنی 00:50:07.045 --> 00:50:08.964 ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:50:12.342 --> 00:50:13.510 ‫ازم تشکر کنی؟ 00:50:18.974 --> 00:50:20.892 ‫برای اینکه به بازی دعوتم کردی 00:50:22.728 --> 00:50:24.229 ‫برنده شدم... 00:50:25.105 --> 00:50:27.774 ‫و کلی پول به جیب زدم 00:50:30.027 --> 00:50:33.196 ‫کار درست اینه که به خاطرش ‫ازت تشکر می‌کردم 00:50:34.156 --> 00:50:37.325 ‫من فقط یه پیام‌رسونم که ‫دعوتنامه‌ها رو می‌رسونم 00:50:37.409 --> 00:50:40.203 ‫کی استخدامت کرده اون ‫دعوتنامه‌ها رو تحویل بدی؟ 00:50:42.205 --> 00:50:45.333 ‫بذار از نزدیک ببینمش. باید باهاش حرف بزنم 00:50:46.626 --> 00:50:49.463 ‫پیام رو بهم بده، منم منتقلش می‌کنم 00:50:49.546 --> 00:50:53.050 ‫چیزی نیست که بتونم ‫در موردش با آدم پستی مثل تو حرف بزنم 00:50:54.009 --> 00:50:56.428 ‫آدم‌هایی رو شکار می‌کنی ‫که زندگی‌شون به یه تار مو بنده... 00:50:56.511 --> 00:50:59.097 ‫و توی ایستگاه‌های مترو سرشون کلاه میذاری 00:51:00.515 --> 00:51:03.935 ‫یکی مثل تو هرگز متوجه ‫حرفی که می‌خوام بزنم نمیشه 00:51:06.313 --> 00:51:07.314 ‫آقای سونگ 00:51:11.568 --> 00:51:14.196 ‫فکر می‌کنی چطوری به این جایی ‫که هستم رسیدم؟ 00:51:16.698 --> 00:51:19.868 ‫اصلا برام مهم نیست چطوری ‫آموزشت دادن تا سگ‌شون بشی 00:51:22.204 --> 00:51:24.039 ‫اربابت رو برام بیار 00:51:32.005 --> 00:51:34.257 ‫وقتی جوونتر بودم توی ‫بازی‌ها کار می‌کردم 00:51:35.425 --> 00:51:39.262 ‫اجساد آدم‌های بیشماری ‫مثل تو رو برمی‌داشتم و می‌سوزوندم 00:51:41.348 --> 00:51:42.849 ‫این موجودات انسان نیستن 00:51:44.434 --> 00:51:48.146 ‫یه مشت آشغالن، ‫در این دنیا هیچ فایده‌ای ندارن 00:51:49.606 --> 00:51:52.442 ‫چندین سال همین حرفها رو ‫به خودم می‌زدم و سخت تلاش می‌کردم 00:51:54.402 --> 00:51:55.862 ‫بعدش یه روز بهم یه اسلحه دادن 00:51:59.324 --> 00:52:00.742 ‫حس خیلی خوبی داشت 00:52:02.911 --> 00:52:06.164 ‫انگار برای اولین بار توی ‫زندگیم وجودم تایید شده بود 00:52:09.918 --> 00:52:12.087 ‫نمی‌دونم چه سالی بود، ولی یه روز... 00:52:14.131 --> 00:52:17.134 ‫می‌خواستم به مردی ‫شلیک کنم که یه بازی رو باخته بود 00:52:20.679 --> 00:52:22.848 ‫طرف به نظرم آشنا اومد 00:52:25.142 --> 00:52:26.226 ‫حدس بزن کی بود 00:52:28.478 --> 00:52:29.521 ‫بابام 00:52:34.985 --> 00:52:37.445 ‫بابام یهو درست جلوی من وایستاده بود 00:52:39.489 --> 00:52:43.702 ‫چشم‌هاش پر از اشک بود، ‫بهم التماس می‌کردم از جونش بگذرم 00:52:46.288 --> 00:52:49.833 ‫یه گلوله کاشتم درست ‫وسط پیشونیش، و فهمیدم... 00:52:50.709 --> 00:52:51.543 ‫آها 00:52:54.546 --> 00:52:56.840 ‫واقعا برای این کار ساخته شدم 00:53:00.552 --> 00:53:03.096 ‫چه به آدم‌هایی اونجا شلیک کنی... 00:53:04.723 --> 00:53:07.893 ‫چی این بیرون سرشون کلاه بذاری، ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:53:10.103 --> 00:53:13.481 ‫تو همیشه... 00:53:15.775 --> 00:53:18.195 ‫چیزی بیشتر از سگ دست‌آموزشون ‫نبودی و نیستی 00:53:19.070 --> 00:53:20.197 ‫آقای سونگ 00:53:22.490 --> 00:53:27.329 ‫فکر می‌کنی چون بازی رو ‫بُردی آدم خاصی هستی؟ 00:53:29.664 --> 00:53:31.124 ‫یکی مثل تو... 00:53:32.167 --> 00:53:34.252 ‫هرگز نمی‌تونه بفهمه... 00:53:36.546 --> 00:53:38.173 ‫یا درک کنه... 00:53:39.883 --> 00:53:43.929 ‫چطور از اونجا جون سالم به در بردم 00:53:46.431 --> 00:53:48.308 ‫و چه حسی داره... 00:53:51.519 --> 00:53:53.063 ‫بازی‌ها رو ادامه بدی 00:54:05.450 --> 00:54:07.035 ‫بیا یه بازی بکنیم 00:54:21.341 --> 00:54:24.928 ‫مطمئنم اینو توی فیلم‌ها دیدی. ‫بهش میگن رولت روسی 00:54:25.553 --> 00:54:29.140 ‫معمولا، یه گلوله میذاری توی اسلحه، ‫توپی اسلحه رو می‌چرخونی... 00:54:30.141 --> 00:54:31.226 ‫و ماشه رو می‌کشی 00:54:33.186 --> 00:54:37.357 ‫و قبل از دور بعدی، دوباره ‫توپی اسلحه رو می‌چرخونی 00:54:39.150 --> 00:54:41.611 ‫دوباره احتمال رو به شش به یک برمی‌گردونه 00:54:42.237 --> 00:54:45.073 ‫ولی به نظرم باید یه کم ‫این بازی رو جدی‌تر بگیریم 00:54:46.741 --> 00:54:48.952 ‫چون آدم خاصی هستی، آقای سونگ 00:54:49.035 --> 00:54:50.829 ‫برو سر اصل مطلب 00:54:51.871 --> 00:54:56.751 ‫به نوبت ماشه رو می‌کشیم ‫بدون اینکه دوباره توپی رو بچرخونیم 00:54:56.835 --> 00:55:00.422 ‫اینطوری گلوله بعد از شش ‫بار امتحان شلیک میشه و بازی تموم میشه 00:55:02.590 --> 00:55:03.508 ‫نظرت چیه؟ 00:56:00.857 --> 00:56:02.275 ‫همیشه با خودم می‌گفتم... 00:56:02.942 --> 00:56:05.737 ‫چطور تونستی از اونجا زنده بیای بیرون 00:56:07.781 --> 00:56:10.200 ‫اول اینکه در داکجی هم افتضاح بودی 00:56:55.787 --> 00:56:57.038 ‫چی شده؟ 00:56:57.831 --> 00:56:59.374 ‫ذهنت شروع کرده به کار کردن؟ 00:57:02.210 --> 00:57:04.838 ‫حالا احتمال مرگت یک به دو شد 00:57:06.089 --> 00:57:07.882 ‫واقعا احتمالش زیاده 00:57:08.925 --> 00:57:11.261 ‫مطمئنم ترسیدی. ‫الان خیلی چیزها از ذهنت داره می‌گذره 00:57:11.886 --> 00:57:15.181 ‫بذار حدس بزنم الان ‫داری به چی فکر می‌کنی 00:57:17.725 --> 00:57:19.102 ‫اسلحه دست منه 00:57:20.520 --> 00:57:24.149 ‫گور بابای قوانین. ‫یک یا دو بار ماشه رو می‌کشم... 00:57:24.232 --> 00:57:26.192 ‫و می‌تونم صورت این یارو بترکونم 00:57:27.694 --> 00:57:29.571 ‫درست نمیگم؟ 00:57:30.905 --> 00:57:33.783 ‫اگه می‌خوای کسی رو ببینی ‫که حرفشو زدی... 00:57:33.867 --> 00:57:35.160 ‫کلیدش توی جیب منه 00:57:35.243 --> 00:57:38.121 ‫فقط کافیه با اون اسلحه بهم ‫شلیک کنی و برش داری 00:57:38.204 --> 00:57:40.707 ‫ولی باید یه چیزو بهم اعتراف کنی 00:57:46.671 --> 00:57:50.049 ‫که یه تیکه آشغالی، ‫درست مثل بقیه 00:57:53.428 --> 00:57:57.056 ‫یه تیکه آشغال که شانس اورد ‫و تونست از آشغال‌دونی بیاد بیرون 00:58:41.851 --> 00:58:43.102 ‫چی شده؟ 00:58:43.811 --> 00:58:45.605 ‫ذهنت به کار افتاد؟ 00:58:46.773 --> 00:58:47.732 ‫درسته 00:58:49.275 --> 00:58:50.735 ‫گور بابای قوانین 00:58:52.612 --> 00:58:55.114 ‫حالا، فقط یه بار مونده ماشه رو بکشی... 00:58:57.283 --> 00:58:58.993 ‫می‌تونی منو بکشی 00:59:00.537 --> 00:59:01.454 ‫ولی... 00:59:03.915 --> 00:59:05.708 ‫باید یه چیزو برام اعتراف کنی 00:59:07.544 --> 00:59:10.463 ‫یه نقاب به صورتت می‌زنی... 00:59:12.006 --> 00:59:14.133 ‫و اربابت هر چی بهت میگه انجام میدی 00:59:15.385 --> 00:59:18.137 ‫فرار می‌کنی، مثل سگ عوعو می‌کنی... 00:59:20.056 --> 00:59:21.599 ‫و دمت رو براشون تکون میدی 00:59:25.853 --> 00:59:27.855 ‫تو چیزی نیستی به جز ‫سگ دست‌آموزشون 00:59:27.879 --> 00:59:37.879 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:37.903 --> 00:59:47.903 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.