WEBVTT 00:00:00.525 --> 00:00:10.525 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.549 --> 00:00:20.549 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:24.190 --> 00:00:25.108 ... لطفا من رو 00:00:35.243 --> 00:00:36.327 لطفا من رو نکش 00:00:38.621 --> 00:00:39.873 دخترم حسابی مریض‌ـه 00:00:51.051 --> 00:00:52.052 چشم‌هات رو ببند 00:00:53.553 --> 00:00:55.263 اگه می‌خوای زنده بمونی کاری که می‌گم رو بکن 00:01:06.566 --> 00:01:09.069 بازیکن شماره‌ی 246، حذف شد 00:01:17.869 --> 00:01:21.247 [بازی ماهی مرکب] 00:01:24.167 --> 00:01:28.213 [قسمت اول] [کلیدها و چاقوها] 00:01:44.020 --> 00:01:44.979 ببریدش 00:01:55.365 --> 00:01:58.243 بالاخره تصمیم گرفتی دختر خوبی باشی، نه؟ 00:01:58.326 --> 00:01:59.494 فکرش رو هم نمی‌کردم 00:02:00.578 --> 00:02:01.955 یه‌خرده بهش فکر کردم 00:02:02.038 --> 00:02:03.581 ... از اونجایی که درهرحال می‌میرن 00:02:03.665 --> 00:02:06.876 استفاده از اندام‌هاشون برای نجات جون بقیه، ایده بدی هم نیست 00:02:08.837 --> 00:02:09.963 آفرین بهت 00:02:10.463 --> 00:02:12.966 خوش‌حالم که بالاخره سر عقل اومدی 00:02:15.176 --> 00:02:16.636 این اطراف رو نشونم بده 00:02:18.513 --> 00:02:19.430 کجا رو؟ 00:02:19.514 --> 00:02:20.765 اتاق کار 00:02:22.392 --> 00:02:23.393 برای چی؟ 00:02:27.522 --> 00:02:30.692 من و تو دیگه دست‌مون توی یه کاسه‌ست، نه؟ 00:02:31.651 --> 00:02:33.611 نباید رازی بین‌مون باشه 00:03:31.461 --> 00:03:32.795 مُرده؟ 00:03:34.631 --> 00:03:35.590 زنده‌ست 00:03:36.174 --> 00:03:38.551 کمکم کنید ببرمش روی تخت زود باشید 00:03:38.635 --> 00:03:39.552 خیلی‌خب 00:03:40.553 --> 00:03:43.014 بیا. بیا روی تخت 00:03:47.644 --> 00:03:49.437 توی قایق نیست 00:03:50.772 --> 00:03:52.357 دیشب چقدر نوشیدنی خورد؟ 00:03:53.483 --> 00:03:54.943 انقدر نبود که مست بشه 00:03:55.026 --> 00:03:58.446 تعداد بطری‌های خالیِ داخل رو شمردم خیلی تعدادشون کم بود 00:04:00.740 --> 00:04:05.745 ممکنه اومده بیرون که بالا بیاره اما افتاده توی آب 00:04:05.828 --> 00:04:07.622 قایق دیشب داشت حسابی تکون می‌خورد 00:04:07.705 --> 00:04:10.917 شاید اون صدایی که من نصف‌شب شنیدم، همین بوده 00:04:11.584 --> 00:04:12.627 چی شنیدی؟ 00:04:12.710 --> 00:04:16.589 صدای یه نفر رو از بیرون شنیدم صدای زدوخورد می‌اومد 00:04:17.298 --> 00:04:18.341 چه ساعتی بود؟ 00:04:18.424 --> 00:04:20.635 حدود سه صبح، مگه نه؟ 00:04:20.718 --> 00:04:22.178 آره، همون حوالی بود 00:04:22.262 --> 00:04:24.847 رفتم بیرون، دیدم ناخدا پارک بیرون‌ـه 00:04:25.390 --> 00:04:28.268 باید همه رو بیدار می‌کردیم و دنبالش می‌گشتیم 00:04:28.351 --> 00:04:29.936 بیاید اول همین محدوده رو بگردیم 00:04:30.019 --> 00:04:31.104 اما کارآگاه هوانگ 00:04:31.187 --> 00:04:35.608 جریان آب اینجا خیلی شدیده احتمالا تا الان، آب برده باشدش یه جای دور 00:04:35.692 --> 00:04:38.278 اگه مست کرده باشه و افتاده باشه توی آب امکان نداره زنده مونده باشه 00:04:38.361 --> 00:04:40.947 می‌خوای وقتت رو با گشتن دنبال یه جسد هدر بدی؟ 00:04:41.030 --> 00:04:43.283 گفتی باید جزیره رو در عرض سه یه چهار روز پیدا کنی 00:04:46.119 --> 00:04:48.830 بیاید بریم به نزدیک‌ترین بندر و یه خلبان پهپاد دیگه پیدا کنیم 00:04:50.832 --> 00:04:51.791 بریم 00:05:14.522 --> 00:05:15.523 اول به اونا حمله می‌کنیم 00:05:15.606 --> 00:05:17.692 به این معنا نیست که باید اول همدیگه رو بُکُشیم 00:05:17.775 --> 00:05:19.694 این دقیقا همون کاریه که می‌خوان بکنیم 00:05:19.777 --> 00:05:21.529 یه فداکاری کوچک برای هدف والا؟ 00:05:21.612 --> 00:05:25.700 حتی اگه نیاز به فداکاری باشه باید همین الان این بازی رو تموم کنیم 00:05:25.783 --> 00:05:27.327 در کنارمون مبارزه کنید که بتونیم با همدیگه بریم خونه 00:05:27.410 --> 00:05:30.079 هرکسی که می‌خواد بهمون ملحق بشه لطفا بیاد جلو 00:05:30.163 --> 00:05:31.873 چرا من رو به‌جای یونگ‌ایل آوردی؟ 00:05:31.956 --> 00:05:33.166 چون تو دوستمی 00:05:36.377 --> 00:05:37.378 آقا؟ 00:05:41.424 --> 00:05:43.301 اوه خدایا، آقا؟ 00:05:43.384 --> 00:05:44.719 زنده‌ای؟ 00:05:44.802 --> 00:05:46.095 خدا رو شکر که زنده‌ای 00:05:46.971 --> 00:05:48.723 حالت خوبه؟ 00:06:22.465 --> 00:06:23.966 بقیه کجان؟ 00:06:33.559 --> 00:06:35.019 جونگ‌بی هم مُرد؟ 00:06:45.071 --> 00:06:49.575 عواقب این قهرمان‌بازی مسخره‌تون رو ببینید 00:06:49.659 --> 00:06:50.743 گی‌هون 00:07:18.396 --> 00:07:22.233 دیشب، 35 بازیکن حذف شدند 00:07:22.316 --> 00:07:24.777 و 60 بازیکن توی بازی موندن 00:07:25.486 --> 00:07:28.489 مبلغ جایزه به 39.6 میلیون وون رسید 00:07:28.573 --> 00:07:31.409 یعنی به هر شخص، 600 میلیون وون می‌رسه 00:07:33.369 --> 00:07:38.416 حالا برای ادامه یا اتمام بازی، رای‌گیری می‌کنیم 00:07:42.545 --> 00:07:44.255 چرا من رو زنده گذاشتید؟ 00:07:44.839 --> 00:07:46.841 چرا من رو نکُشتید؟ 00:07:46.924 --> 00:07:49.135 !جواب بدید! دلیلش رو بگید 00:07:49.844 --> 00:07:51.679 چرا گذاشتید زنده بمونم؟ چرا؟ 00:07:53.347 --> 00:07:55.558 !بهم شلیک کنید حروم‌زاده‌ها 00:07:55.641 --> 00:07:58.769 !آره، بهم شلیک کنید !من رو هم بُکُشید 00:08:00.938 --> 00:08:03.357 چرا گذاشتید زنده بمونم؟ 00:08:04.525 --> 00:08:07.445 از جونِ من چی می‌خواید؟ 00:08:09.280 --> 00:08:12.492 چرا من رو نکُشتید؟ 00:08:14.869 --> 00:08:16.287 !شما بردید 00:08:17.413 --> 00:08:20.416 !بیاید من رو بُکُشید 00:08:22.460 --> 00:08:24.629 !برنده شدید 00:08:27.798 --> 00:08:30.801 !التماس‌تون می‌کنم، من رو بُکُشید 00:08:41.646 --> 00:08:43.523 فعلا برگشتیم بندر 00:08:44.273 --> 00:08:46.692 نقشه اینه که یه خلبان پهپاد دیگه پیدا کنیم و برگردیم 00:08:47.735 --> 00:08:51.614 تا بازی‌ها تموم نشده، اجازه نده جزیره رو پیدا کنن 00:08:51.697 --> 00:08:52.740 بله قربان 00:08:54.242 --> 00:08:57.870 !کارآگاه هوانگ هرموقع آماده حرکت بودی، بهم زنگ بزن 00:08:58.913 --> 00:09:01.374 خیلی‌خب مراقب جلوی پات باش - 00:09:05.670 --> 00:09:08.714 اگه اوضاع خراب شد چی کار کنم؟ 00:09:15.429 --> 00:09:16.430 همه‌شون رو بُکُش 00:09:17.723 --> 00:09:18.933 از جمله اون کارآگاه 00:09:23.187 --> 00:09:28.317 حالا به ادامه یا اتمام بازی، رای می‌دید 00:09:29.360 --> 00:09:33.114 رای‌گیری دوباره از آخرین شماره به اولین شماره انجام می‌شه 00:09:33.197 --> 00:09:35.700 بازیکن شماره‌ی 456، لطفا رایت رو ثبت کن 00:09:44.709 --> 00:09:47.086 ... اگه تا شماره‌ی سه، رایت رو ثبت نکنی 00:09:47.169 --> 00:09:49.046 رایت ملغی تلقی می‌شه 00:09:50.923 --> 00:09:54.885 یک، دو، سه 00:09:57.972 --> 00:10:03.102 بازیکن شماره‌ی 456 رای خودش رو ثبت نکرد پس ملغی تلقی می‌شه 00:10:03.185 --> 00:10:06.355 نفر بعد، بازیکن شماره‌ی 448 لطفا رایت رو ثبت کن 00:10:23.998 --> 00:10:27.835 بهت آسیب نمی‌رسونیم پس با خیال راحت رای بده 00:10:28.753 --> 00:10:30.463 آره، هر کاری می‌خوای بکن 00:10:30.546 --> 00:10:34.008 به ما توجهی نکن هرطور دوست داری رای بده 00:10:58.240 --> 00:11:03.371 تعداد تلفات هنوز مشخص نیست هشت مدیر و 27 سرباز 00:11:04.163 --> 00:11:06.957 کارگرها رو بیارید جای سربازهای مُرده 00:11:07.041 --> 00:11:10.419 و بخش‌های آسیب‌دیده رو هرچه سریع‌تر تعمیر کنید 00:11:11.003 --> 00:11:12.672 وی‌آی‌پی‌ها به‌زودی می‌رسن 00:11:12.755 --> 00:11:13.756 بله قربان 00:11:54.839 --> 00:11:56.340 تیراندازی رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:11:58.008 --> 00:12:00.219 شنیدم توی کره شمالی زن‌ها توی ارتش خدمت می‌کنن 00:12:00.302 --> 00:12:01.303 اونجا یاد گرفتی؟ 00:12:02.179 --> 00:12:03.180 آره 00:12:04.140 --> 00:12:05.725 چی باعث شد از مرز رد بشی؟ 00:12:06.642 --> 00:12:08.185 اونجا گرسنگی می‌کشیدی؟ 00:12:08.978 --> 00:12:10.604 ... یا شاید 00:12:11.147 --> 00:12:13.315 توی یه دردسر جدی افتاده بودی؟ 00:12:17.403 --> 00:12:19.572 گفتی الان با هم دست‌مون توی یه کاسه‌ست 00:12:19.655 --> 00:12:22.241 بهتر نیست بیش‌تر با هم آشنا بشیم؟ 00:12:22.324 --> 00:12:24.785 بعد از این بازی باید همدیگه رو ببینیم 00:12:25.453 --> 00:12:26.787 اون موقع بهت می‌گم 00:12:28.414 --> 00:12:29.874 نمی‌خوام انقدر منتظر بمونم 00:12:30.499 --> 00:12:32.835 اینجا یه محل خوب برای قرار عاشقانه داره 00:12:32.918 --> 00:12:34.128 می‌خوای یه سر بریم؟ 00:12:34.211 --> 00:12:35.337 داستانش مفصل‌ـه 00:12:36.213 --> 00:12:37.840 اول اتاق کار رو نشونم بده 00:12:37.923 --> 00:12:38.924 خیلی‌خب 00:12:39.800 --> 00:12:41.469 یه جای خوب، توی طبقه پایین بلدم 00:12:42.052 --> 00:12:43.179 تو هم ازش خوشت میاد 00:12:49.351 --> 00:12:52.188 ... طبق رای آزادانه‌ی خودتون 00:12:52.271 --> 00:12:55.274 فردا، بازی بعدی رو انجام می‌دیم 00:12:55.357 --> 00:12:57.026 ممنون 00:13:15.127 --> 00:13:16.545 هی، 456 00:13:17.880 --> 00:13:21.509 بگو ببینم اینا هم بخشی از نقشه‌ات بود؟ 00:13:22.635 --> 00:13:26.388 شورش راه انداختی تا مردم رو فریب بدی 00:13:26.472 --> 00:13:28.641 و بعدش همه‌شون رو به کُشتن بدی، نه؟ 00:13:29.934 --> 00:13:31.727 ... اما خودش داشت می‌گفت 00:13:31.811 --> 00:13:34.271 «!من رو بُکُشید» 00:13:34.897 --> 00:13:36.690 اینم بازی بود؟ 00:13:36.774 --> 00:13:39.276 رفیق، این بشر خیلی من رو می‌ترسونه 00:13:39.860 --> 00:13:40.820 آره 00:13:40.903 --> 00:13:44.198 به‌جای اینکه خودش رو هم مثل بقیه بُکُشن زنده آوردنش اینجا 00:13:44.782 --> 00:13:46.450 حتما یه خبرهایی هست 00:13:46.534 --> 00:13:51.205 بگذریم، به‌لطف تو، با بیرون بردن قرمزها ... و به کُشتن دادن همه‌شون 00:13:51.872 --> 00:13:56.210 جایزه بیش‌تر شد و ما با اختلاف زیادی توی رای‌گیری برنده شدیم 00:13:56.836 --> 00:14:00.339 بچه‌ها، برای تشکر از آقا تشویقش کنید 00:14:01.966 --> 00:14:03.592 !خیلی ممنون 00:14:04.176 --> 00:14:06.345 الان می‌فهمم که تو هم یکی از ماها بودی 00:14:09.890 --> 00:14:11.725 ای احمق 00:14:11.809 --> 00:14:13.519 چی بهت گفته بودم؟ 00:14:13.602 --> 00:14:16.230 تو به خواست خودت اینجا نیستی 00:14:16.939 --> 00:14:20.442 اون روح‌های انتقام‌جویی که بالای سرت هستن تو رو آوردن اینجا 00:14:29.827 --> 00:14:31.120 صداشون رو می‌شنوی؟ 00:14:31.203 --> 00:14:35.040 دوست‌هات الان دارن توی گوشت جیغ می‌زنن 00:14:37.084 --> 00:14:41.255 هرچقدر می‌خوای گوشت رو بگیر اما فایده‌ای نداره 00:14:42.214 --> 00:14:44.383 صدای جیغ‌ها فقط بلند و بلندتر می‌شه 00:14:45.134 --> 00:14:50.014 تا لحظه‌ی مرگت این صدا رو می‌شنوی 00:15:00.983 --> 00:15:03.110 !ولش کن - !ولش کن - 00:15:10.075 --> 00:15:11.619 خوبی خانم؟ 00:15:40.606 --> 00:15:41.649 چطوره؟ 00:15:42.232 --> 00:15:43.859 می‌تونیم یه بخش‌هاییش رو سالم در بیاریم 00:15:49.406 --> 00:15:50.532 آروم 00:15:51.617 --> 00:15:53.535 !یک، دو، سه 00:15:58.374 --> 00:16:00.834 آروم باشید. نگران نباشید 00:16:02.503 --> 00:16:04.088 شماره‌ی 011 هم الان یکی از ماست 00:16:06.340 --> 00:16:07.925 مورد خوبی براتون آوردیم، نه؟ 00:16:09.468 --> 00:16:12.012 این هدیه‌ی ایشون به ماست 00:16:12.096 --> 00:16:14.431 چرا آوردیش اینجا؟ 00:16:16.934 --> 00:16:19.395 ما دیگه دست‌مون توی یه کاسه‌ست 00:16:19.478 --> 00:16:21.355 بهتر نیست با هم آشنا بشیم؟ 00:16:23.148 --> 00:16:27.236 اونایی که قبل از ما اینجا بودن به آخروعاقبت بدی دچار شدن 00:16:27.319 --> 00:16:30.155 چون به همدیگه اعتماد نداشتن و یه‌سری چیزها رو از هم مخفی می‌کردن 00:16:30.239 --> 00:16:33.367 اما ما به‌هم اعتماد داریک پس نباید رازی بین‌مون باشه 00:16:33.450 --> 00:16:36.453 برای همینه که توافق کردیم اینجا نقاب‌هامون رو برداریم 00:16:38.998 --> 00:16:40.040 درسته؟ 00:16:56.473 --> 00:16:57.683 پس تو شماره‌ی 011 هستی؟ 00:16:58.684 --> 00:17:01.478 می‌دونی به‌خاطر تو چقدر پول از دست دادیم؟ 00:17:02.354 --> 00:17:03.439 برای این حرف‌ها وقت نداریم 00:17:03.522 --> 00:17:05.691 باید شروع کنیم که به‌موقع کار تموم بشه دست‌به‌کار بشید 00:17:08.736 --> 00:17:09.737 بیا اینجا 00:17:11.155 --> 00:17:13.115 می‌خوام نشونت بدم چطوری انجام می‌شه 00:17:17.327 --> 00:17:18.829 این هدیه‌ایه که تو بهمون دادی 00:17:19.872 --> 00:17:21.457 هنوز زنده‌ست، نه؟ 00:17:21.540 --> 00:17:22.875 آره، فقط بی‌هوش‌ـه 00:17:24.710 --> 00:17:29.715 خیلی‌خب. بیاید کادوی شماره‌ی 011 رو باز کنیم، باشه؟ 00:17:35.387 --> 00:17:36.722 یعنی چی؟ - بس کنید - 00:17:36.805 --> 00:17:38.057 ... چی ... چی 00:17:38.140 --> 00:17:39.224 چاقو رو بیار پایین 00:17:39.308 --> 00:17:40.893 باشه - هی، چه مرگته؟ - 00:17:40.976 --> 00:17:42.394 !برو عقب 00:17:42.478 --> 00:17:43.979 مگه تو با ما نیستی؟ 00:17:44.063 --> 00:17:45.064 !زنیکه‌ی دیوونه 00:18:09.546 --> 00:18:11.715 می‌خوای بدونی چرا از کره شمالی اومدم اینجا؟ 00:18:14.343 --> 00:18:16.512 فرمانده‌ام درست عین تو بود 00:18:18.514 --> 00:18:19.765 منم یه گلوله خالی کردم توی سرش 00:18:34.905 --> 00:18:38.283 من رو نکُش من با اینا نیستم 00:18:39.660 --> 00:18:41.578 فقط برای پول اومدم اینجا 00:18:42.162 --> 00:18:44.498 این مرد رو نجات بده 00:18:46.583 --> 00:18:47.876 اگه بمیره، تو هم می‌میری 00:19:41.889 --> 00:19:42.890 جون‌هی 00:19:47.519 --> 00:19:49.021 گفتی سیب‌زمینی شیرین دوست داری 00:20:21.720 --> 00:20:23.096 آقا 00:20:24.973 --> 00:20:27.851 باید یه چیزی بخوری حتی یه چیز کوچولو 00:20:35.525 --> 00:20:36.526 ببین، می‌دونم 00:20:37.986 --> 00:20:42.282 می‌دونم می‌خواستی ما رو نجات بدی 00:20:42.908 --> 00:20:46.870 می‌خواستی آدم‌بدها رو مجازات کنی و این قضایا رو تموم کنی 00:20:49.289 --> 00:20:50.290 متاسفم 00:20:54.336 --> 00:20:55.671 ... باید یه راهی برای 00:20:57.422 --> 00:20:59.341 آوردن خشاب‌ها پیدا می‌کردم 00:21:01.802 --> 00:21:03.887 نیازی به معذرت‌خواهی نیست هیون‌جو 00:21:04.680 --> 00:21:06.348 همه‌ش تقصیر دی‌هو ئه 00:21:07.391 --> 00:21:11.520 خودم، مامانم، همه دیدن 00:21:12.312 --> 00:21:15.774 دی‌هو اومد که خشاب‌ها رو ببره ... اما وقتی می‌خواست بره 00:21:17.150 --> 00:21:19.278 از ترس افتاده بود زمین 00:21:19.361 --> 00:21:24.574 وقتی هیون‌جو اومد دنبال خشاب‌ها سروکله‌ی این نقاب‌دارها پیدا شد 00:21:24.658 --> 00:21:26.827 ... اگه مامانم جلوش رو نگرفته بود 00:21:28.412 --> 00:21:30.122 اون هم می‌مُرد 00:21:30.205 --> 00:21:31.665 درسته هیون‌جو؟ 00:21:32.624 --> 00:21:35.711 این حرف‌ها هیچ‌کس رو زنده نمی‌کنه 00:21:36.503 --> 00:21:39.506 ماهایی که هنوز زنده‌ایم باید ادامه بدیم، موافقی؟ 00:21:42.342 --> 00:21:45.053 حتما غذا بخور، باشه؟ 00:21:45.137 --> 00:21:47.723 غذاش خیلی خُشک‌ـه آب هم بخور که خفه نشی 00:21:52.519 --> 00:21:55.314 خدایا، واقعا دیوونه شده 00:22:21.173 --> 00:22:23.175 [چهارم نوامبر] [روز چهارم جست‌وجو] 00:22:32.934 --> 00:22:34.353 هوانگ، خوابیدی؟ 00:22:35.312 --> 00:22:36.396 نه، هنوز نه 00:22:39.566 --> 00:22:42.069 ... هی، حالا که بیداری 00:22:42.903 --> 00:22:45.280 می‌شه یه‌خرده صحبت کنیم و نوشیدنی بخوریم؟ 00:22:46.698 --> 00:22:47.991 حتما، بیا داخل 00:22:52.287 --> 00:22:53.497 نه، نمی‌خوام 00:22:54.539 --> 00:22:56.875 اوه، خیلی‌خب 00:23:03.632 --> 00:23:05.717 خب، در مورد چی می‌خواستی صحبت کنیم؟ 00:23:07.636 --> 00:23:08.637 درسته 00:23:10.389 --> 00:23:11.390 ... خب 00:23:12.474 --> 00:23:13.975 در مورد ناخدا پارک‌ـه 00:23:14.893 --> 00:23:18.271 گفتی وقتی داشتی غرق می‌شدی جونت رو نجات داد، درسته؟ 00:23:18.355 --> 00:23:22.234 آره، روی جزیره تیر خوردم و افتادم توی دریا 00:23:22.317 --> 00:23:24.528 اون نجاتم داد و بردم بیمارستان 00:23:25.153 --> 00:23:28.198 چیز دیگه‌ای یادت نیست؟ 00:23:28.281 --> 00:23:32.536 توی بیمارستان به‌هوش اومدم و مامانم در مورد ناخدا پارک بهم گفت 00:23:33.995 --> 00:23:35.038 چطور مگه؟ 00:23:37.249 --> 00:23:39.126 ... خب، موضوع اینه که 00:23:39.209 --> 00:23:43.797 بهت گفتم دیشب یه صداهایی بیرون شنیدم، درسته؟ 00:23:43.880 --> 00:23:45.966 آره، ناخدا پارک هم یه صداهایی شنیده بود 00:23:46.049 --> 00:23:48.760 اون موقع خیلی فکر نکردم 00:23:49.344 --> 00:23:54.516 اما فکر کنم یه چیزی توی دستش قایم کرده بود 00:23:55.100 --> 00:23:56.351 چی؟ 00:23:56.435 --> 00:23:57.519 پیچ‌گوشتی 00:23:58.019 --> 00:23:59.020 کی اونجاست؟ 00:23:59.104 --> 00:24:01.398 چوی، تویی؟ 00:24:02.774 --> 00:24:04.151 منم، ناخدا پارک 00:24:05.694 --> 00:24:06.695 پیچ‌گوشتی؟ 00:24:07.612 --> 00:24:08.613 آره 00:24:09.114 --> 00:24:12.826 هوا تاریک بود، اما مطمئنم که دستش پیچ‌گوشتی دیدم 00:24:12.909 --> 00:24:14.953 بهش فکر کن. عجیب نیست 00:24:15.036 --> 00:24:16.997 آخه چرا پیچ‌گوشتی دستش بود؟ 00:24:17.539 --> 00:24:19.040 شاید داشته کار می‌کرده 00:24:20.208 --> 00:24:23.628 اما وقتی اومدم بیرون، فکر کنم گفت می‌خواسته بخوابه 00:24:23.712 --> 00:24:26.798 شاید هم محض اطمینان یه چیزی دستش گرفته که بتونه از خودش دفاع کنه 00:24:29.134 --> 00:24:30.552 این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:24:30.635 --> 00:24:32.345 ... اما بااین‌حال - ببین - 00:24:33.680 --> 00:24:37.726 فکر می‌کنی ربطی به ناپدید شدن خلبان پهپاد داره؟ 00:24:41.146 --> 00:24:43.857 توی این‌جور مسائل، حس ششمم خوب کار می‌کنه 00:24:43.940 --> 00:24:46.651 ... و یه جای کار ناخدا پارک می‌لنگه 00:24:46.735 --> 00:24:48.445 ناخدا پارک جونم رو نجات داد 00:24:49.279 --> 00:24:51.948 و چند ساله داره کمکم می‌کنه این جزیره رو پیدا کنم 00:24:52.032 --> 00:24:53.742 با این وضع، هنوز هم داره کمک می‌کنه 00:24:53.825 --> 00:24:55.327 می‌دونم 00:24:55.410 --> 00:24:59.331 نمی‌گم بلایی سر خلبان پهپاد آورده 00:24:59.414 --> 00:25:00.499 ... فقط یه حس بدی 00:25:00.582 --> 00:25:04.294 تو هم دیشب با خلبان پهپاد نوشیدنی خوردی، درسته؟ 00:25:05.420 --> 00:25:09.549 خب، آره اما زیاد نخوردیم، کلا چندتا دونه خوردیم 00:25:12.135 --> 00:25:14.221 فردا صبح زود حرکت می‌کنیم 00:25:14.304 --> 00:25:16.014 باید یه‌خرده بخوابی 00:25:17.933 --> 00:25:20.143 درسته، باشه 00:25:21.937 --> 00:25:23.563 ... و از فردا 00:25:24.564 --> 00:25:26.336 دیگه کسی حق نداره روی قایق نوشیدنی بخوره 00:25:30.111 --> 00:25:31.112 باشه 00:26:31.548 --> 00:26:35.218 بازی چهارم به‌زودی آغاز می‌شود 00:26:35.760 --> 00:26:41.099 لطفا از دستورات کارکنان پیروی کنید 00:26:42.684 --> 00:26:43.685 قربان 00:26:45.437 --> 00:26:47.147 وی‌آی‌پی‌ها رسیدن 00:27:10.587 --> 00:27:13.048 ... شما شاهد سرنوشت 00:27:13.131 --> 00:27:18.053 افرادی هستید که از ... رای‌گیری آزادانه سر باز زدن 00:27:18.136 --> 00:27:23.767 و به‌جاش، تلاش کردن با استفاده از روش‌های خشونت‌آمیز بازی رو متوقف کنن 00:27:23.850 --> 00:27:29.272 ما چنین رفتار غیرمنطقی‌ای رو تحمل نمی‌کنیم 00:27:29.356 --> 00:27:34.611 با هرگونه اقدام برای خلل در ... قانون عادلانه‌ی بازی 00:27:34.694 --> 00:27:37.989 و چنین اقداماتی طبق قوانین سخت‌گیرانه برخورد خواهد شد 00:27:38.573 --> 00:27:42.994 بازم بابت همکاری‌تون ازتون ممنونیم 00:27:47.874 --> 00:27:50.835 به بازی چهارم خوش اومدید 00:27:52.087 --> 00:27:55.548 برای این بازی باید دو تیم بشید 00:27:56.424 --> 00:28:01.012 قبل از شروع بازی، تیم‌هاتون رو مشخص می‌کنید 00:28:02.138 --> 00:28:08.103 لطفا نوبتی یه گوی از توی دستگاه آدامس روبه‌رو خارج کنید 00:28:16.486 --> 00:28:18.988 گلوله به اندام‌های حیاتی ... یا رگ‌های خونی نخورده 00:28:19.531 --> 00:28:20.990 ... زخمش رو بخیه زدم اما 00:28:21.950 --> 00:28:22.951 اما چی؟ 00:28:23.034 --> 00:28:24.619 خیلی خون از دست داده 00:28:25.328 --> 00:28:27.163 نیاز به انتقال خون داره اما اینجا خون نداریم 00:28:31.042 --> 00:28:32.168 از خون من استفاده کن 00:28:32.752 --> 00:28:33.795 گروه خونیت چیه؟ 00:28:33.878 --> 00:28:35.004 او 00:28:36.089 --> 00:28:37.507 باید کار رو راه بندازه 00:28:40.502 --> 00:28:45.502 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:02.300 --> 00:30:05.220 مشکلی نیست اصلا هنوز نمی‌دونیم بازی چی هست 00:30:50.139 --> 00:30:51.975 اگه خطایی ازت سر بزنه، می‌کُشمت 00:31:19.794 --> 00:31:23.006 «اسم این بازی هست، «قایم‌باشک 00:31:23.089 --> 00:31:24.340 قایم‌باشک؟ 00:31:24.424 --> 00:31:29.387 تیم آبی یا باید راه خروج رو پیدا کنه ... و در عرض 30 دقیقه فرار کنه 00:31:29.470 --> 00:31:33.641 یا از دست تیم قرمز مخفی بمونه تا وقتی که زمان تموم می‌شه 00:31:33.725 --> 00:31:35.101 اونایی که چشم می‌ذارن چی؟ 00:31:35.184 --> 00:31:36.853 ... درست مثل دوران کودکی‌مون 00:31:38.605 --> 00:31:40.982 فقط باید اونایی که قایم شدن رو پیدا کنیم؟ 00:31:41.065 --> 00:31:46.070 تیم قرمز، اونایی که چشم می‌ذارن باید اعضای تیم آبی رو پیدا کنن 00:31:46.154 --> 00:31:48.656 و در عرض 30 دقیقه بُکُشن‌شون 00:31:53.077 --> 00:31:54.579 بُکُشیم‌شون؟ 00:31:54.662 --> 00:31:55.747 درسته 00:31:55.830 --> 00:31:59.626 تیم قرمز باید اعضای تیم آبی رو پیدا کنن و بُکُشن‌شون 00:31:59.709 --> 00:32:02.503 اگه نتونید بازیکن تیم حریف رو بُکُشید خودتون حذف می‌شید 00:32:02.587 --> 00:32:05.256 اونا قراره ما رو بُکُشن؟ 00:32:05.340 --> 00:32:06.215 درسته 00:32:29.238 --> 00:32:30.239 این چیه؟ 00:32:31.199 --> 00:32:36.287 کلید درهایی داخل سالن در اختیارتون قرار گرفته 00:32:36.371 --> 00:32:40.625 می‌تونه از کلید برای عبور از درها استفاده کنید 00:32:40.708 --> 00:32:44.629 اما وقتی قفل دری باز بشه دیگه نمی‌شه قفلش کرد 00:32:44.712 --> 00:32:49.050 پس می‌تونن هرجایی قایم بشن و با استفاده از کلیدهاشون، فرار کنن 00:32:49.133 --> 00:32:50.635 !کار اونا خیلی آسون‌تره 00:32:50.718 --> 00:32:52.095 !درسته - خیلی آسون‌تره - 00:32:52.178 --> 00:32:55.348 تازه، ما باید اونا رو بُکُشیم 00:32:56.140 --> 00:32:57.725 اونم با دست خالی 00:32:57.809 --> 00:33:00.937 درسته. منصفانه نیست 00:33:01.020 --> 00:33:04.482 فکر کردید خودشون میان جلو و التماس می‌کنن که بُکُشیم‌شون؟ 00:33:05.400 --> 00:33:07.777 چطور ازمون انتظار دارید دست خالی، آدم بُکُشیم؟ 00:33:08.444 --> 00:33:12.490 متوجه نگرانی‌هاتون هستیم 00:33:12.573 --> 00:33:17.704 برای همینه که یه هدیه‌ی کوچک برای تیم قرمز ترتیب دیدیم 00:33:17.787 --> 00:33:20.999 لطفا جعبه‌ها رو باز کنید و داخلش رو ببینید 00:33:26.379 --> 00:33:27.630 ممنون 00:33:48.860 --> 00:33:54.157 تیم قرمز می‌تونه با چاقو به اعضای تیم آبی حمله کنه 00:33:54.240 --> 00:33:58.369 اما اعضای تیم قرمز اجازه‌ی حمله به همدیگه رو ندارن 00:33:58.453 --> 00:34:01.789 نمی‌خواید بهمون سپری چیزی بدید؟ 00:34:01.873 --> 00:34:06.377 به اونا چاقو دادید و انتظار دارید بدون هیچ سلاحی، از دست‌شون فرار کنیم؟ 00:34:06.461 --> 00:34:07.754 درست می‌گه 00:34:07.837 --> 00:34:09.547 باید به ما هم یه چیزی بدید 00:34:09.630 --> 00:34:14.260 !درسته که کلید داریم اما این منصفانه نیست 00:34:14.343 --> 00:34:18.389 خب شما می‌تونید با اون کلیدها یه در رو باز کنید و فرار کنید 00:34:18.473 --> 00:34:19.474 درسته 00:34:19.557 --> 00:34:22.852 یه جایی قایم بشید !کاری نداری دیگه 00:34:22.935 --> 00:34:24.896 آره - درست می‌گه. کار شما ساده‌تره - 00:34:25.772 --> 00:34:26.773 برادر 00:34:28.149 --> 00:34:30.485 تو استاد این کاری 00:34:31.319 --> 00:34:33.446 مثل یه موش قایم می‌شی 00:34:33.529 --> 00:34:35.364 ... قبل از شروع بازی 00:34:35.448 --> 00:34:39.327 یه فرصت دیگه بهتون می‌دیم تا سرنوشت‌تون رو تغییر بدید 00:34:40.078 --> 00:34:44.373 ... اگه کسی از تیمش راضی نیست 00:34:44.457 --> 00:34:47.543 می‌تونه قبل از شروع بازی ... با یکی از افراد تیم مقابل 00:34:47.627 --> 00:34:49.462 جاش رو عوض کنه 00:34:50.254 --> 00:34:52.173 چی؟ می‌تونیم جامون رو عوض کنیم؟ 00:34:52.256 --> 00:34:53.257 درسته 00:34:54.133 --> 00:34:59.347 درصورت توافق متقابل، می‌تونید جلیقه‌ها و وسایل‌تون رو جابه‌جا کنید 00:35:00.431 --> 00:35:02.850 ... اما وقتی بازی شروع بشه 00:35:02.934 --> 00:35:08.356 درآوردن یا تعویض جلیقه به هرنحوی ممنوع‌ـه 00:35:09.357 --> 00:35:11.901 لطفا با دقت تصمیم بگیرید 00:35:34.966 --> 00:35:37.927 بچه‌ها، این خلبان پهپاد جدیدمونه 00:35:38.010 --> 00:35:39.053 از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:35:39.137 --> 00:35:41.597 سخت راضیش کردم بیاد پس خوب باهاش رفتار کنید 00:35:41.681 --> 00:35:42.682 بله قربان - بله قربان - 00:35:44.934 --> 00:35:46.227 ممنون 00:35:46.310 --> 00:35:50.439 خیلی‌خب، اول جلیقه نجات بپوش 00:35:50.523 --> 00:35:51.941 نمی‌خوایم دیگه حادثه‌ای رخ بده 00:35:52.441 --> 00:35:53.442 گمون کنم خبر داری، درسته؟ 00:35:53.526 --> 00:35:54.527 اوه آره 00:35:55.653 --> 00:35:57.738 کجایی؟ عجله کن، می‌خوایم بریم 00:35:57.822 --> 00:36:00.366 هوانگ، شما برید من باهاتون نمیام 00:36:01.075 --> 00:36:02.243 منظورت چیه؟ 00:36:02.952 --> 00:36:05.037 یه موضوعی هست که باید بهش رسیدگی کنم 00:36:06.998 --> 00:36:08.416 هنوز بی‌خیال نشدی؟ 00:36:09.458 --> 00:36:12.378 من حس ششمم معمولا درسته 00:36:12.461 --> 00:36:16.299 اگه چیزی پیدا کنم بهت زنگ می‌زنم کنار اون ناخدا پارک عوضی، حواست باشه 00:36:16.382 --> 00:36:17.258 ... آقای چوی 00:36:19.135 --> 00:36:21.596 خیلی‌خب، دیگه بریم 00:36:22.763 --> 00:36:24.056 بریم - خیلی‌خب - 00:36:41.741 --> 00:36:44.243 ... چرا یه‌دفعه سروکله‌ات اینجا پیدا شد 00:36:44.327 --> 00:36:46.871 و صبح علی‌الطلوع من رو کشوندی اینجا؟ 00:36:47.538 --> 00:36:49.916 حسابی درگیر کار بودم و خیلی خسته‌ام 00:36:53.085 --> 00:36:54.462 رئیس مُرده 00:36:56.047 --> 00:36:56.964 چی؟ 00:36:57.048 --> 00:36:59.342 مُرده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:00.176 --> 00:37:01.677 داستانش مفصل‌ـه 00:37:03.554 --> 00:37:07.266 صبر کن، پس چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:37:07.892 --> 00:37:10.519 ... چون من الان آدم صادقی شدم 00:37:10.603 --> 00:37:12.313 ... موضوع این نیست. اون 00:37:15.608 --> 00:37:18.110 بازی سنگ، کاغذ، قیچی رو بلدی؟ 00:37:18.194 --> 00:37:22.031 آره - ... باهاش بازی کردم و - 00:37:24.450 --> 00:37:26.911 ... آره. باید یکی از دست‌هاش رو می‌برد کنار 00:37:30.623 --> 00:37:31.707 بی‌خیالش 00:37:32.458 --> 00:37:34.710 بریم یه چیزی بخوریم خماریم بپره 00:37:34.794 --> 00:37:37.380 داستانت رو تموم کن چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:37.463 --> 00:37:40.174 ماشین رو روشن کن توی راه برات تعریف می‌کنم 00:37:41.592 --> 00:37:43.052 اصلا متوجه نمی‌شم 00:37:43.970 --> 00:37:47.390 چطور ممکنه یه نفر سر بازی سنگ، کاغذ، قیچی بمیره؟ 00:37:47.473 --> 00:37:51.352 هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونید زنده از اینجا بیرون برید 00:37:51.435 --> 00:37:52.937 ... پس باید چی کار 00:37:53.020 --> 00:37:56.649 ... فقط من، شمن دریا 00:37:56.732 --> 00:37:58.901 می‌تونم راهنمایی‌تون کنم تا در مسیر حیات قدم بذارید 00:37:58.985 --> 00:38:00.903 بهت باور داریم خانم - ازت پیروی می‌کنیم - 00:38:00.987 --> 00:38:02.196 ... خدایان آسمانی و زمینی 00:38:03.572 --> 00:38:08.452 تمام مسیرهایی که اینجا وجود داره رو می‌بینم 00:38:10.079 --> 00:38:12.206 !با چشم‌هام نمی‌بینم 00:38:12.290 --> 00:38:15.084 ... خدایان آسمان و زمین 00:38:16.085 --> 00:38:18.921 !دارن با دست، من رو بهش می‌رسونن 00:38:20.506 --> 00:38:23.426 اونایی که ازم پیروی کنن، زنده می‌مونن 00:38:23.509 --> 00:38:24.844 مین‌سو 00:38:25.970 --> 00:38:29.932 !هرکی سد راه من بشه، می‌میره - تا حالا آدم کُشتی؟ - 00:38:31.225 --> 00:38:34.979 هی، وقت نداریم اگه از پسش برنمیای، تیمت رو عوض کن 00:38:35.688 --> 00:38:37.315 خیلی خوب بلدی قایم بشی 00:38:37.940 --> 00:38:41.319 مین‌سو. دیشب همه‌جا رو دنبالت گشتم 00:38:41.944 --> 00:38:43.154 اما پیدات نکردم 00:38:44.530 --> 00:38:45.906 کجا قایم شده بودی؟ 00:38:47.908 --> 00:38:49.660 انقدر ازم ترسیده بودی؟ 00:38:52.830 --> 00:38:55.541 خیلی خوبه که قایم شده بودی آفرین 00:38:56.917 --> 00:39:00.004 اون زنیکه احمق فکر می‌کرد واندروومنی چیزیه 00:39:00.087 --> 00:39:04.133 ... زنیکه مثل یه احمق باهام رفتار کرد و 00:39:11.974 --> 00:39:12.975 دیدی چی شد؟ 00:39:14.977 --> 00:39:17.104 پشمام. دیدی، نه؟ 00:39:17.188 --> 00:39:20.316 اما مثل یه موش از ترس بیرون نیومدی و فقط تماشا کردی؟ 00:39:20.399 --> 00:39:23.903 باید کمکش می‌کردی اون دخترک هرزه از تو خوشش می‌اومد 00:39:27.615 --> 00:39:28.657 مین‌سو 00:39:30.201 --> 00:39:31.869 از نگاه توی چشم‌هات خوشم میاد 00:39:32.787 --> 00:39:36.916 وقتی می‌ری که بقیه رو بُکُشی لطفا همین نگاه رو حفظ کن 00:39:40.753 --> 00:39:43.381 ... تانوسِ حروم‌زاده مُرده 00:39:43.464 --> 00:39:46.217 همین‌طور تمام اعضای گروه‌مون الان فقط من و تو موندیم 00:39:46.842 --> 00:39:49.261 اگه تو هم بمیری، تنها می‌شم 00:39:52.390 --> 00:39:55.476 پس این دفعه مرد باش مین‌سو، باشه؟ 00:39:57.311 --> 00:40:00.272 از پسش برمیای داداش مین‌سو 00:40:00.356 --> 00:40:01.816 مین‌سو 00:40:03.025 --> 00:40:05.111 دوباره می‌بینمت مین‌سو 00:40:06.612 --> 00:40:08.739 جون‌هی. جات رو باهام عوض کن 00:40:08.823 --> 00:40:10.366 کلید رو بگیر 00:40:11.075 --> 00:40:12.368 این‌طوری هر دومون زنده می‌مونیم 00:40:13.786 --> 00:40:15.246 سرت به کار خودت باشه 00:40:15.329 --> 00:40:16.705 من از پس خودم برمیام 00:40:18.165 --> 00:40:20.042 چطور باید این کار رو بکنم؟ 00:40:20.126 --> 00:40:22.503 می‌دونم با اون چاقو نمی‌تونی هیچ کاری بکنی 00:40:22.586 --> 00:40:24.296 جوری رفتار نکن انگار همه‌چیز رو در مورد من می‌دونی 00:40:24.380 --> 00:40:26.048 شاید ندونم، اما از یه چیز مطمئنم 00:40:28.092 --> 00:40:30.010 نمی‌تونی آدم بُکُشی 00:40:35.099 --> 00:40:36.308 اون چاقو رو بده من 00:40:37.726 --> 00:40:42.189 به‌محض اینکه بتونم یه نفر رو می‌کُشم و میام پیدات می‌کنم 00:40:43.232 --> 00:40:47.027 از تو و بچه محافظت می‌کنم جون‌هی 00:40:50.156 --> 00:40:51.907 آدم کُشتن برات آسون‌ـه؟ 00:40:54.994 --> 00:40:56.036 ... حاضرم 00:40:57.413 --> 00:41:00.749 آدم بُکُشم اگه آخرش بتونم با تو و پول از اینجا خارج بشم 00:41:00.833 --> 00:41:03.043 من برای محافظت از بچه‌ام حاضرم هر کاری بکنم 00:41:06.297 --> 00:41:07.298 ... پس 00:41:12.928 --> 00:41:14.430 من رو بُکُش 00:41:16.932 --> 00:41:19.226 وقتی بازی شروع شد، میام دنبالت 00:41:19.894 --> 00:41:21.854 با چاقو من رو بزن و برو بیرون 00:41:27.568 --> 00:41:29.320 این‌طوری تو و بچه زنده می‌مونید 00:41:34.783 --> 00:41:37.995 چاقو رو بده به من 00:41:41.165 --> 00:41:44.877 با یه نفر دیگه تیمم رو عوض می‌کنم 00:41:45.920 --> 00:41:47.505 ... می‌تونیم با هم بمونیم و 00:41:47.588 --> 00:41:49.048 مامان 00:41:49.131 --> 00:41:50.925 تو زانوهات خرابه 00:41:53.302 --> 00:41:54.803 ... وقتی بازی شروع بشه 00:41:54.887 --> 00:41:59.391 اونا با چاقوهاشون میان سراغ‌مون 00:41:59.475 --> 00:42:02.102 ... اگه با هم حرکت کنیم 00:42:03.562 --> 00:42:04.897 هر دومون می‌میریم 00:42:07.691 --> 00:42:09.568 نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:42:11.070 --> 00:42:13.572 چطور می‌تونی با این چاقو آدم بُکُشی؟ 00:42:15.074 --> 00:42:19.620 حتی وقتی بچه بودی هم ... وقتی دعوا می‌کردی 00:42:19.703 --> 00:42:23.332 مثل یه احمق می‌ذاشتی بقیه کُتکت بزنن 00:42:24.166 --> 00:42:27.336 تو تا حالا به کسی آسیب نزدی هیچ‌وقت 00:42:27.419 --> 00:42:28.629 تو چی؟ 00:42:29.755 --> 00:42:31.966 می‌تونی با چاقو آدم بُکُشی؟ 00:42:32.049 --> 00:42:35.302 بابا همیشه کُتکت می‌زد اما نمی‌تونستی از خودت دفاع کنی 00:42:42.476 --> 00:42:43.852 من انجامش می‌دم 00:42:45.396 --> 00:42:48.190 تلاشم رو ... می‌کنم 00:42:59.451 --> 00:43:00.327 ممنون 00:43:00.411 --> 00:43:01.495 آفرین 00:43:09.378 --> 00:43:10.796 خیلی ممنون 00:43:13.674 --> 00:43:17.303 ... ببخشید، می‌خوای باهام جات رو 00:43:28.897 --> 00:43:30.357 گوش کن 00:43:30.441 --> 00:43:31.817 ... اگه جات رو باهام عوض کنی 00:43:31.900 --> 00:43:35.321 کنارت می‌مونم و تا آخرین روز ازت محافظت می‌کنم، باشه؟ 00:43:37.448 --> 00:43:39.533 اما این‌طوری تو هم باید یه نفر رو بُکُشی 00:43:39.617 --> 00:43:40.993 ... می‌شه 00:43:42.244 --> 00:43:45.331 بسپارش به من 00:43:45.998 --> 00:43:47.958 این‌طوری می‌تونم باهات بمونم 00:43:49.418 --> 00:43:51.754 لطفا بهم اعتماد کن سر قولم می‌مونم 00:43:52.713 --> 00:43:53.714 باشه؟ 00:43:54.840 --> 00:43:55.758 باشه؟ 00:44:21.450 --> 00:44:25.454 گندش بزنن 00:44:28.082 --> 00:44:30.042 چیه؟ مشکلت با من چیه؟ 00:44:31.043 --> 00:44:32.670 چرا این‌طوری بهم نگاه می‌کنی؟ 00:44:34.713 --> 00:44:38.175 می‌خوای همه‌ی کاسه‌کوزه‌ها رو سر من بشکونی؟ 00:44:38.258 --> 00:44:39.635 کجای کارم انقدر اشتباه بوده؟ 00:44:41.178 --> 00:44:43.055 امکان نداشت پیروز بشیم 00:44:44.014 --> 00:44:45.808 درهرحال شکست می‌خوردیم 00:44:48.769 --> 00:44:51.230 !لعنتی، این‌طوری بهم نگاه نکن 00:44:51.313 --> 00:44:52.606 !تقصیر من نیست 00:44:54.483 --> 00:44:58.278 ... اگه به‌جاش با اون تیم مبارزه می‌کردیم 00:44:58.362 --> 00:44:59.613 می‌تونستیم پیروز بشیم 00:45:00.239 --> 00:45:02.741 می‌تونستیم پیروز بشیم و !بعد رای‌گیری کنیم 00:45:03.742 --> 00:45:04.868 تقصیر توئه 00:45:05.703 --> 00:45:08.580 همه‌ی اون آدم‌ها به‌خاطر !نقشه‌ی احمقانه‌ی تو مُردن 00:45:08.664 --> 00:45:11.667 !تقصیر توئه !تو اونا رو به کُشتن دادی 00:45:22.636 --> 00:45:25.472 بازی به‌زودی شروع می‌شه 00:45:26.682 --> 00:45:32.187 تیم آبی، لطفا وارد سالن بشید 00:45:32.813 --> 00:45:35.107 تکرار می‌کنم 00:45:35.190 --> 00:45:38.694 بازی به‌زودی شروع می‌شه 00:45:44.950 --> 00:45:47.035 چه بلایی سر چوی اومد؟ چرا نیومد؟ 00:45:48.746 --> 00:45:50.873 تلفنی باهاش صحبت کردم 00:45:50.956 --> 00:45:52.624 یه موضوع خانوادگی فوری پیش اومد 00:45:53.584 --> 00:45:54.418 یه‌دفعه‌ای؟ 00:45:56.295 --> 00:45:57.379 می‌دونم 00:45:57.463 --> 00:45:58.839 شاید ترسیده 00:45:59.423 --> 00:46:03.051 ... آدم‌هایی مثل چوی که تظاهر می‌کنن سرسختن 00:46:03.135 --> 00:46:04.928 در اصل حسابی ترسو هستن 00:46:06.805 --> 00:46:08.223 این‌طوری به‌صلاح همه‌ست 00:46:08.807 --> 00:46:11.435 اون یه دائم‌الخمر علاف بود 00:46:40.672 --> 00:46:42.925 مامان، خوب قایم شو 00:46:43.509 --> 00:46:46.220 کار رو تموم می‌کنم و میام پیدات می‌کنم 00:46:46.303 --> 00:46:49.014 پیدات می‌کنم و ازت محافظت می‌کنم 00:46:50.390 --> 00:46:51.433 یونگ‌سیک 00:46:51.517 --> 00:46:56.313 هرموقع بابات مست می‌کرد همیشه تهدید می‌کرد که من رو می‌کُشه 00:46:56.396 --> 00:46:58.899 اما اولش کی ریق رحمت رو سر کشید؟ 00:46:59.942 --> 00:47:01.109 بابا 00:47:02.361 --> 00:47:04.446 اون وقت واقعا فکر کردی من قراره اینجا بمیرم؟ 00:47:05.781 --> 00:47:11.036 تازه، یه سلاح برای موارد اضطراری دارم 00:47:12.329 --> 00:47:14.748 پس نگران من نباش 00:47:15.541 --> 00:47:17.292 روی خودت تمرکز کن 00:47:19.419 --> 00:47:25.050 هر کاری که برای زنده موندن لازمه، بکن با هم از اینجا می‌ریم بیرون، باشه؟ 00:47:40.440 --> 00:47:41.775 سر قولت بمون 00:47:56.456 --> 00:47:57.791 قول می‌دم پیدات کنم 00:48:08.886 --> 00:48:10.345 ... لعنتی 00:48:33.410 --> 00:48:38.415 چشم‌گذارها دو دقیقه دیگه وارد می‌شن 00:48:39.082 --> 00:48:40.918 گوش کنید بچه‌ها 00:48:41.001 --> 00:48:44.588 به‌حای قایم شدن، باید پخش شیم و یه خروجی پیدا کنیم 00:48:44.671 --> 00:48:49.509 هرکس که اولین خروجی رو پیدا کرد !داد بزنه تا بقیه متوجه بشن 00:48:49.593 --> 00:48:53.597 ایده خوبیه! بیاید به‌هم کمک کنیم !و زنده از اینجا بریم بیرون 00:48:53.680 --> 00:48:58.894 قایم شو، قایم شو، وقت بازیه موهات رو ببند که توی دست‌وپات نباشه 00:48:58.977 --> 00:49:04.942 قایم شو، قایم شو، وقت بازیه لباست رو جمع کن که توی دست‌وپات نباشه 00:49:05.025 --> 00:49:10.530 قایم شو، قایم شو، وقت بازیه انگشت‌هات رو جمع کن که توی دست‌وپات نباشه 00:49:10.614 --> 00:49:15.202 قایم شو، قایم شو، وقت بازیه ... موهات رو ببند که توی 00:49:15.285 --> 00:49:16.411 می‌خوای با هم انجامش بدیم؟ 00:49:17.037 --> 00:49:17.996 چی رو؟ 00:49:20.666 --> 00:49:23.835 فکر می‌کنی جلیقه آبی‌ها همین‌طوری می‌ذارن بُکُشیم‌شون؟ 00:49:23.919 --> 00:49:25.253 البته که نه 00:49:25.337 --> 00:49:27.297 حسابی آماده‌ان که مقاومت کنن 00:49:27.381 --> 00:49:30.842 اگه با هم بهشون حمله کنیم کار خیلی آسون‌تر می‌شه 00:49:33.971 --> 00:49:39.518 قایم شو، قایم شو، وقت بازیه لباست رو جمع کن که توی دست‌وپات نباشه 00:49:39.601 --> 00:49:40.727 حالت خوبه؟ 00:49:40.811 --> 00:49:42.437 خانم گوم‌جا. جون‌هی 00:49:44.690 --> 00:49:45.691 باهام بیاید 00:49:45.774 --> 00:49:51.029 قایم شو، قایم شو، وقت بازیه موهات رو ببند که توی دست‌وپات نباشه 00:49:51.655 --> 00:49:53.115 مراقب باش - خیلی‌خب - 00:49:55.701 --> 00:49:58.912 من اینجا دنبال رابطه نمی‌گردم 00:49:58.996 --> 00:50:00.831 می‌شه گفت این یه‌جور رابطه‌ی یک‌شبه‌ست 00:50:04.960 --> 00:50:07.754 ... وقتی تانوس رو کُشتی 00:50:08.922 --> 00:50:09.923 کارت حرف نداشت 00:50:10.007 --> 00:50:12.009 قایم شو، قایم شو، وقت بازیه 00:50:13.510 --> 00:50:15.929 تیم قرمز، لطفا وارد سالن بشید 00:50:17.264 --> 00:50:18.265 بیا 00:50:26.898 --> 00:50:28.275 !برو بریم 00:50:45.333 --> 00:50:46.960 تقصیر توئه 00:50:46.984 --> 00:51:06.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:07.008 --> 00:51:27.008 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.