WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:18.242 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.266 --> 00:00:33.266 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:37.245 --> 00:00:42.792 همه پرسنل، لطفاً بازیکن‌های حذف شده رو جمع کنید 00:00:43.668 --> 00:00:45.420 دوباره تکرار می‌کنم 00:00:46.421 --> 00:00:49.466 ...همه پرسنل، لطفاً همه روجمع کنید 00:01:59.744 --> 00:02:03.248 بازی مرکب فصل سوم - قسمت سوم 00:02:05.834 --> 00:02:10.380 "تقصیر تو نیست" 00:02:31.818 --> 00:02:33.153 هی 00:02:33.236 --> 00:02:35.864 گردنبند منو ندیدی؟ 00:02:36.781 --> 00:02:39.367 همون صلیبی که توش قرص داشت 00:02:39.450 --> 00:02:41.411 نه - مطمئنی؟ - 00:02:44.038 --> 00:02:45.290 ندیدمش 00:02:48.084 --> 00:02:49.252 کجا گمش کردم؟ 00:02:51.337 --> 00:02:52.297 ...لعنتی 00:02:58.720 --> 00:03:02.265 یه چیزی تو محوطه بازی جا گذاشتم. باید پیداش کنم 00:03:02.348 --> 00:03:06.311 من... میخوام سریع برم دنبالش بگردم 00:03:08.229 --> 00:03:10.023 نه، نمیتونی بری اونجا 00:03:11.858 --> 00:03:14.068 ...بابا یه دقیقه 00:03:15.111 --> 00:03:16.738 خواهش میکنم، باشه؟ 00:03:17.363 --> 00:03:19.073 بدون اون نمیتونم کاری کنم 00:03:19.949 --> 00:03:24.662 !لعنتی! باید برم پیداش کنم 00:04:28.142 --> 00:04:30.561 تحمل کن. وقت نداریم 00:04:31.437 --> 00:04:32.438 ...ولی 00:04:33.648 --> 00:04:35.566 چرا داری کمکم میکنی؟ 00:04:37.402 --> 00:04:39.279 اگه میخوای زنده بمونی فقط کاری که میگم رو بکن 00:04:50.415 --> 00:04:53.167 آخ عزیزم. میدونم گلم 00:04:55.753 --> 00:04:57.171 فقط گشنشه 00:05:00.591 --> 00:05:02.135 میخوای امتحان کنی؟ 00:05:37.628 --> 00:05:43.384 به همگی‌تون بابت گذروندن بازی چهارم تبریک میگم 00:05:43.468 --> 00:05:48.014 اینم نتایج بازی چهارم 00:05:55.772 --> 00:05:59.734 تو بازی چهارم، ۳۵ نفر حذف شدن 00:05:59.817 --> 00:06:03.154 الان ۲۵ نفر باقی موندن 00:06:03.237 --> 00:06:06.949 جایزه جمع شده تا الان ۴۳.۱ میلیارد وونه 00:06:07.033 --> 00:06:10.995 و سهم هر نفر میشه ۱.۷۲۴ میلیارد وون 00:06:11.788 --> 00:06:17.168 الان باید رای بدید که میخواید بازی‌ها رو ادامه بدید یا نه 00:06:31.516 --> 00:06:33.851 همیشه دیدن بازی‌ها از دور حال میداد 00:06:33.935 --> 00:06:37.397 ولی لباس پوشیدن و شرکت کردن توش یه تجربه کاملا جدیده 00:06:38.231 --> 00:06:40.149 با چی میتونم مقایسه‌ش کنم؟ 00:06:40.733 --> 00:06:45.488 حس یه مرد از قبیله ماسای رو داشتم که تو دشت‌های آفریقا کمین کرده 00:06:47.657 --> 00:06:51.411 ،تو آفریقا خیلی شکار کردم ولی این یه چیز دیگه بود 00:06:51.494 --> 00:06:52.995 ...لعنتی! من 00:06:53.704 --> 00:06:55.206 فقط من بودم که شرکت نکردم؟ 00:06:56.416 --> 00:06:58.626 !هلیکوپتر کوفتی دیر کرد 00:06:58.709 --> 00:07:02.004 کلی پول واسه اون آشغال خرج کردم 00:07:02.088 --> 00:07:04.507 مطمئنی مشکل از هلیکوپتره؟ 00:07:05.091 --> 00:07:07.218 یا مست بودی و به موقع بیدار نشدی؟ 00:07:07.927 --> 00:07:08.928 میدونی چیه؟ 00:07:09.846 --> 00:07:11.597 وقتی دهنتو باز نمیکنی 00:07:12.306 --> 00:07:13.933 جذاب‌تر میشی 00:07:14.434 --> 00:07:17.103 الان فهمیدم چرا رئیس همه چیو سپرد دست تو 00:07:17.186 --> 00:07:19.105 کارت عالی بود 00:07:19.605 --> 00:07:22.108 نه تنها لذت تماشای بازی‌ها رو بهمون دادی 00:07:22.191 --> 00:07:24.235 بلکه گذاشتی خودمونم شرکت کنیم 00:07:24.318 --> 00:07:28.573 من فقط خواسته‌های رئیس اوه رو اجرا میکنم تا سرگرمی بهتری به مهمونام بدم 00:07:28.656 --> 00:07:32.243 بیاین به یاد رئیس اوه افسانه‌ای یه پیک بزنیم 00:07:33.369 --> 00:07:35.663 به سلامتی رئیس اوه - رئیس اوه - 00:07:36.914 --> 00:07:38.958 افسر، مدیر ۰۰۴ هستم 00:07:48.468 --> 00:07:49.469 بفرمایید 00:07:50.386 --> 00:07:52.638 ارتباطمون با اتاق عملیات قطع شده 00:07:53.473 --> 00:07:54.932 خودت برو پایین چک کن 00:08:29.217 --> 00:08:30.885 آقای چوی 00:08:34.847 --> 00:08:35.681 الو؟ 00:08:35.765 --> 00:08:38.142 هوانگ، همونطور که فکر می‌کردم شد 00:08:38.226 --> 00:08:41.562 یه کم تحقیق کردم، یه چیز مشکوکی درباره کاپیتان پارک هست 00:08:41.646 --> 00:08:45.274 اول اینکه هیچکس اینجا چیز زیادی درباره‌ش نمیدونه 00:08:45.358 --> 00:08:48.277 از فروشنده‌های بازار و ماهیگیرا پرسیدم 00:08:48.361 --> 00:08:50.821 ،که بفهمم اهل کجاست خانواده‌ش کین، کدوم مدرسه رفته 00:08:50.905 --> 00:08:52.156 ولی هیچکس نمیدونه 00:08:52.240 --> 00:08:53.950 هیچکس چیزی نمیدونه 00:08:54.033 --> 00:08:57.161 تازه، تو ثبت احوالش اسمش پارک یونگ-گیله 00:08:57.245 --> 00:08:59.247 ولی هیچکس این اسمو نمیشناسه 00:08:59.330 --> 00:09:03.167 همش می‌پرسن واقعا اسمش اینه؟ مشکوک نیست؟ 00:09:03.251 --> 00:09:06.587 هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم که اون اپراتور پهپاد رو کشته 00:09:06.671 --> 00:09:10.800 میدونم، ولی یه ریگی تو کفششه 00:09:10.883 --> 00:09:13.678 .تازه این همش نیست یادته کاپیتان کو از اون قایق دیگه رو؟ 00:09:13.761 --> 00:09:16.430 پارک گفت که اهل موجینه 00:09:16.514 --> 00:09:19.934 !ولی هیچکس هیچی درموردش نمیدونه 00:09:20.810 --> 00:09:23.271 رفیقم که اهل اونجاست حتی اسمشم نشنیده 00:09:23.938 --> 00:09:25.856 انگار یه روحه که این دور و برا میچرخه 00:09:25.940 --> 00:09:27.149 !بجنب 00:09:27.775 --> 00:09:29.443 جزیره رو میبینیم 00:09:30.486 --> 00:09:32.029 باید برم. بعداً بهت زنگ میزنم 00:09:32.113 --> 00:09:36.200 .باشه، بیشتر تحقیق میکنم حواست به کاپیتان پارک باشه 00:09:39.203 --> 00:09:40.204 بریم 00:09:51.507 --> 00:09:53.134 پهپاد رو یکم بیار پایین‌تر 00:09:56.804 --> 00:09:57.930 وقت رای‌گیریه 00:09:58.723 --> 00:09:59.682 اینطور به نظر میاد 00:10:00.975 --> 00:10:04.145 باور کنید امسال تماشای رای‌گیری 00:10:04.228 --> 00:10:05.229 خیلی باحاله 00:10:05.313 --> 00:10:07.732 حتی از خود بازی‌ها هم جذاب‌تره 00:10:07.815 --> 00:10:10.359 1.7 میلیارد وون میشه پ بیشتر از یه میلیون دلار 00:10:10.860 --> 00:10:12.903 واسه آدمایی مثل اینا پول زیادیه 00:10:12.987 --> 00:10:14.447 فرض کنیم الان بخوان بیخیال شن 00:10:15.031 --> 00:10:18.909 این بازیکنا با کشتن همدیگه به اینجا رسیدن 00:10:20.494 --> 00:10:22.371 بیشترشون الان دارن فکر میکنن 00:10:22.455 --> 00:10:24.081 اگه بازم آدم بمیره" 00:10:24.165 --> 00:10:26.542 "چقدر پول گیرم میاد؟ 00:10:27.668 --> 00:10:32.173 ،از بین 25 بازیکن باقی مونده 16 نفر دایره گذاشتن 00:10:32.757 --> 00:10:34.800 بعد از اون آشوب تو تاریکی 00:10:34.884 --> 00:10:38.346 مردم میترسن برخلاف نظر اکثریت رای بدن 00:10:39.138 --> 00:10:42.516 بازیکنی که شماره‌ش از همه کمتره اول رای میده 00:10:42.600 --> 00:10:44.769 بازیکن شماره ۰۳۹، لطفاً رای بده 00:10:54.028 --> 00:10:56.739 ،اگه میخوای بازی‌ها ادامه پیدا کنه دکمه O رو بزن 00:10:56.822 --> 00:11:00.493 ،اگه میخوای تمومش کنی دکمه X رو بزن 00:11:10.586 --> 00:11:12.088 بازیکن ۰۸۴ 00:11:19.428 --> 00:11:20.846 بازیکن ۰۹۶ 00:11:27.353 --> 00:11:28.354 بازیکن ۱۰۰ 00:11:34.151 --> 00:11:35.403 بازیکن ۱۲۴ 00:11:49.667 --> 00:11:50.835 بازیکن ۱۲۵ 00:12:26.996 --> 00:12:28.622 بازیکن ۱۴۹ 00:12:42.094 --> 00:12:43.804 بازیکن ۱۶۳ 00:13:07.912 --> 00:13:09.455 بازیکن ۱۹۲ 00:13:17.338 --> 00:13:18.506 آقا 00:13:20.591 --> 00:13:22.593 میشه همینجا تمومش کنیم؟ 00:13:24.094 --> 00:13:26.639 .به این پیرزن رحم کنید التماستون میکنم 00:13:32.144 --> 00:13:34.605 همگی، خواهش میکنم 00:13:35.773 --> 00:13:38.943 التماستون میکنم همین الان تمومش کنید 00:13:42.571 --> 00:13:45.407 اگه پول هنوز براتون کافی نیست 00:13:45.491 --> 00:13:47.910 من سهم خودمم میدم به همتون 00:13:49.036 --> 00:13:52.081 میتونید همه پولمو بردارید 00:14:04.009 --> 00:14:05.135 ببینید 00:14:06.220 --> 00:14:08.389 من به اندازه کافی زندگی کردم 00:14:09.849 --> 00:14:14.812 مهم نیست اگه اینجا بمیرم 00:14:18.566 --> 00:14:24.905 ولی نمیتونیم بذاریم اون بچه و مادرش بمیرن، میتونیم؟ 00:14:27.616 --> 00:14:29.827 محض رضای خدا 00:14:30.619 --> 00:14:32.204 التماستون میکنم 00:14:33.289 --> 00:14:35.833 بازیکن ۱۹۲، لطفاً رای بده 00:14:36.792 --> 00:14:41.380 !آقا، خواهش میکنم جون‌هی و بچه رو نجات بدید 00:14:41.463 --> 00:14:44.091 !به این پیرزن رحم کنید !التماستون میکنم 00:14:44.174 --> 00:14:47.970 تو رو خدا بذارید !بچه و مادرش برن بیرون 00:14:48.053 --> 00:14:50.055 ...بذارید برن بیرون 00:15:15.873 --> 00:15:16.874 شناساییشون کنید 00:15:39.665 --> 00:15:41.696 شماره 05" "اسکن کامل شد 00:15:43.567 --> 00:15:44.777 هویت مرده‌ها؟ 00:15:44.860 --> 00:15:46.195 این شماره ۰۰۷‌عه 00:15:46.278 --> 00:15:47.571 این شماره ۰۲۵ هست 00:15:55.496 --> 00:15:56.538 دنبال اون سربازا برید 00:15:58.958 --> 00:16:01.585 .تو اتاق هم دوربین هست مواظب باشید 00:16:23.148 --> 00:16:26.193 نوبت آخرین رای دهنده‌ست 00:16:28.070 --> 00:16:30.823 بازیکن ۴۵۶، لطفاً رای بده 00:16:41.041 --> 00:16:43.919 بازیکن ۴۵۶ از رای دادن امتناع کرد 00:16:44.003 --> 00:16:46.338 از ۲۵ رای دهنده 00:16:46.422 --> 00:16:51.051 ،۱۶ رای موافق، ۸ رای مخالف و یک رای ممتنع 00:16:51.135 --> 00:16:56.890 ،طبق رای‌گیری دموکراتیک شما بازی بعدی فردا برگزار میشه 00:16:56.974 --> 00:17:00.561 امیدوارم شب خوبی داشته باشید 00:17:00.644 --> 00:17:02.104 کارتون عالی بود 00:17:38.098 --> 00:17:40.601 میزبان ما درست میگفت 00:17:41.101 --> 00:17:43.812 اختلاف رای‌ها بیشتر از چیزی بود که فکر میکردم 00:17:44.438 --> 00:17:47.149 وقتی حرفای اون پیرزن رو شنیدم نزدیک بود گریه کنم 00:17:48.942 --> 00:17:50.152 تاثیرگذار بود 00:17:50.235 --> 00:17:53.739 فکر میکنی واقعا از ته دلش گفت که میخواد همه پولشو بده؟ 00:17:53.822 --> 00:17:55.616 حتما خرفت شده 00:17:56.283 --> 00:17:59.495 این همون دیوونه‌ست که پسر خودشو کشت 00:18:00.162 --> 00:18:04.750 فقط واسه اینکه یه بچه و یه زنی که تازه دیده بود رو نجات بده 00:18:04.833 --> 00:18:06.460 فکر کنم میفهمم چی میگه 00:18:07.252 --> 00:18:10.380 آخه خودمم چند بار خواستم پسرمو زنده به گور کنم 00:18:25.229 --> 00:18:26.563 اوضاع چطوره؟ 00:18:26.647 --> 00:18:30.234 شماره‌های ۰۰۵، ۰۰۷ و ۰۲۵ مردن 00:18:31.026 --> 00:18:32.361 کار کی بود؟ 00:18:32.945 --> 00:18:34.947 یه درگیری مسلحانه بود 00:18:35.030 --> 00:18:36.865 به نظر میاد کار شماره ۰۱۶ بوده 00:18:36.949 --> 00:18:38.534 شماره ۰۱۶؟ 00:18:38.617 --> 00:18:40.536 همون دکتره که اعضای بدن رو در میاره؟ 00:18:40.619 --> 00:18:44.832 آره. تنها کسیه که جسدش تو اتاق عمل نیست 00:19:10.065 --> 00:19:12.359 گزارش وضعیت سربازای تو سربازخونه رو بده 00:19:13.527 --> 00:19:17.030 شماره‌های ۰۰۵، ۰۰۷، ۰۱۱ 00:19:18.615 --> 00:19:20.659 و ۰۲۵ هنوز برنگشتن 00:19:20.742 --> 00:19:21.994 ۰۱۶ چی؟ 00:19:23.370 --> 00:19:24.454 برگشته اتاقش 00:19:36.008 --> 00:19:37.593 الان جزره 00:19:37.676 --> 00:19:40.596 قبل از اینکه جریان آب شدیدتر بشه بریم 00:19:43.223 --> 00:19:44.308 پهپاد رو برگردون 00:19:45.434 --> 00:19:46.643 چشم قربان 00:19:47.477 --> 00:19:48.604 صبر کن 00:19:49.771 --> 00:19:51.315 پهپاد رو ببر سمت ساحل 00:19:55.235 --> 00:19:57.779 چرا؟ چیزی دیدی؟ 00:19:57.863 --> 00:20:00.866 حس میکنم قبلاً اینجا بودم 00:20:02.117 --> 00:20:05.120 کاپیتان پارک، تا جایی که میشه ما رو به ساحل نزدیک کن 00:20:05.204 --> 00:20:07.706 صخره‌ها خیلی خطرناکن 00:20:07.789 --> 00:20:10.083 .خواهش میکنم باید یه چیزی رو چک کنم 00:20:32.314 --> 00:20:33.690 باید غذا بخوری 00:20:39.988 --> 00:20:42.616 میدونم سخته، ولی باید غذا بخوری 00:20:43.700 --> 00:20:46.370 ،اگه مادر بچه زنده نمونه بچه هم زنده نمیمونه 00:21:01.510 --> 00:21:03.720 آب بخور که غذا تو گلوت نپره 00:21:05.013 --> 00:21:06.056 ببخشید 00:21:10.102 --> 00:21:11.436 همش تقصیر منه 00:21:11.520 --> 00:21:13.272 هیچوقت اینجوری فکر نکن 00:21:16.066 --> 00:21:17.651 از الان به بعد 00:21:19.111 --> 00:21:21.029 فقط به این بچه فکر کن 00:21:22.864 --> 00:21:28.203 به هیچی جز خودت و بچه‌ت فکر نکن 00:21:36.169 --> 00:21:37.462 باشه؟ 00:21:59.484 --> 00:22:02.654 ،بعد از خاموشی شماره ۰۱۶ رو بیارید پیشم 00:22:04.072 --> 00:22:07.075 .و شماره ۰۱۱ رو پیدا کنید موقعیتش رو گزارش بدید 00:22:07.826 --> 00:22:08.827 بله قربان 00:22:10.329 --> 00:22:12.414 شماره ۰۱۱ اینجاست 00:22:28.513 --> 00:22:31.266 اتاق عمل کار تو بود؟ 00:22:33.769 --> 00:22:34.770 چرا؟ 00:22:35.437 --> 00:22:39.733 داریم از یه مشت آشغال که قراره بمیرن چندتا عضو برمیداریم 00:22:39.816 --> 00:22:41.401 چرا داری جونت رو به خطر میندازی؟ 00:22:41.485 --> 00:22:44.738 اونی که داره ریسک میکنه تویی 00:22:46.281 --> 00:22:47.532 چی میخوای؟ 00:22:47.616 --> 00:22:50.994 فردا من و شماره ۰۱۶ رو بفرست گشت محیط بیرونی 00:22:51.078 --> 00:22:52.871 منظورت دکتره؟ 00:22:54.748 --> 00:22:56.625 همدیگه رو میشناسید؟ 00:22:56.708 --> 00:22:59.044 و یه قایق برامون جور کن 00:22:59.753 --> 00:23:02.172 نمیتونی به این راحتی از اینجا فرار کنی 00:23:03.548 --> 00:23:04.716 اینو میدونی 00:23:09.054 --> 00:23:10.764 شنیدم وی‌آی‌پی ها رسیدن 00:23:12.432 --> 00:23:16.645 برات بهتره که ما بی سر و صدا غیب بشیم 00:23:17.979 --> 00:23:19.106 مگه نه؟ 00:24:18.373 --> 00:24:19.374 جون‌هو 00:24:20.584 --> 00:24:21.585 با من بیا 00:24:48.778 --> 00:24:50.614 اینجا همونجاییه که تیر خوردم 00:24:51.448 --> 00:24:52.449 مطمئنی؟ 00:24:53.116 --> 00:24:54.409 آره، مطمئنم 00:24:55.160 --> 00:24:58.663 جزیره باید یه جایی همین نزدیکی باشه 00:24:58.747 --> 00:24:59.706 خیلی خب 00:24:59.789 --> 00:25:01.833 ،هوا داره تاریک میشه فعلاً برگرد قایق 00:25:01.917 --> 00:25:03.585 فردا صبح میایم دنبالش میگردیم 00:25:04.419 --> 00:25:07.464 حالا حتماً میتونیم جزیره رو پیدا کنیم 00:25:07.547 --> 00:25:08.924 منطقه رو چک کنید - چشم قربان - 00:25:41.289 --> 00:25:45.919 داری همه اتفاق ها رو تقصیر خودت میندازی؟ 00:26:04.646 --> 00:26:06.523 از هر طرف که نگاه کنی 00:26:09.568 --> 00:26:11.695 زندگی ناعادلانه‌ست 00:26:13.488 --> 00:26:17.200 آدمای بد کارای بد میکنن 00:26:17.284 --> 00:26:20.453 ولی تقصیر رو میندازن گردن بقیه و با خیال راحت زندگیشونو میکنن 00:26:21.162 --> 00:26:25.750 ولی آدمای خوب 00:26:25.834 --> 00:26:30.213 واسه کوچکترین چیزا خودشونو سرزنش میکنن 00:26:33.383 --> 00:26:35.135 یونگ‌سیک منم همینجوری بود 00:26:35.802 --> 00:26:38.513 .بچه نرم و مهربونی بود احمقانه مهربون 00:26:39.681 --> 00:26:42.392 وقتی کارفرماش ورشکست شد خودشو سرزنش کرد 00:26:43.059 --> 00:26:46.104 وقتی طلبکارا کتکش زدن 00:26:46.688 --> 00:26:49.858 وقتی تو قمارخونه سرش کلاه گذاشتن 00:26:50.692 --> 00:26:53.361 حتی وقتی یه رفیق مورد اعتمادش 00:26:53.445 --> 00:26:55.780 با پولاش در رفت خودشو سرزنش کرد 00:26:55.864 --> 00:26:59.159 اون شب خودشو با مشروب خفه کرد 00:27:00.035 --> 00:27:04.539 یه روز از دست این همه بدبختیش خسته شدم 00:27:04.623 --> 00:27:07.709 ،دیگه نتونستم تحمل کنم سرش داد زدم 00:27:09.252 --> 00:27:12.130 پشیمونم از همه دردی" "که کشیدم تا به دنیا بیارمت 00:27:12.213 --> 00:27:15.759 "وانمود میکنم همچین پسری نداشتم" 00:27:15.842 --> 00:27:19.220 "!از جلو چشمام گمشو، احمق بی مصرف" 00:27:23.683 --> 00:27:25.435 ...همون شب 00:27:27.103 --> 00:27:28.730 با قرص خودکشی کرد 00:27:29.981 --> 00:27:33.526 تو یادداشتش نوشته بود ببخشید که انقدر بی عرضه بودم 00:27:35.862 --> 00:27:40.200 وقتی داشتم با گاری میبردمش بیمارستان 00:27:40.950 --> 00:27:42.577 به خدا التماس کردم 00:27:43.787 --> 00:27:46.539 قول دادم هر کاری بگه میکنم فقط پسرم نجات پیدا کنه 00:27:47.290 --> 00:27:50.043 حتی اگه لازم باشه میپرم تو آتیش 00:27:56.716 --> 00:27:58.343 ولی میدونی چیه؟ 00:28:04.766 --> 00:28:05.850 ...آخرش 00:28:10.480 --> 00:28:11.940 من کشتمش 00:28:19.072 --> 00:28:21.324 ...با دستای خودم 00:28:24.160 --> 00:28:26.871 من بچه خودمو کشتم 00:28:46.808 --> 00:28:47.809 آقا 00:28:48.893 --> 00:28:52.313 خواهش میکنم به جون هی 00:28:54.190 --> 00:28:57.068 و بچه‌ش کمک کنید 00:29:02.407 --> 00:29:06.786 من هنوز معتقدم که شما اومدین تا همه ما رو نجات بدین 00:29:11.166 --> 00:29:12.584 متاسفم 00:29:16.045 --> 00:29:17.046 ...من 00:29:20.675 --> 00:29:22.677 من همچین آدمی نیستم 00:29:25.180 --> 00:29:27.307 نمیدونم تو این سن و سال اینجا گیر کردم 00:29:28.767 --> 00:29:32.187 چون زندگیمو اشتباه گذروندم 00:29:33.229 --> 00:29:38.818 یا بخاطر اون آدمای عوضی که میگی اون بالان 00:29:39.778 --> 00:29:43.281 ولی اون بچه هیچ گناهی نکرده 00:29:44.449 --> 00:29:47.744 تقصیر اون نیست که تو این جهنم دره به دنیا اومده 00:29:48.578 --> 00:29:50.830 آقا، خواهش میکنم 00:29:52.165 --> 00:29:55.877 لطفاً کمک کنید جون‌هی و بچش زنده بمونن 00:29:57.253 --> 00:29:59.506 به جای من و پسرم 00:30:00.423 --> 00:30:05.011 لطفاً جون‌هی و بچشو نجات بدین 00:30:05.970 --> 00:30:07.138 خواهش میکنم آقا 00:30:08.556 --> 00:30:10.850 التماستون میکنم 00:30:11.434 --> 00:30:12.852 تو رو خدا آقا 00:30:12.877 --> 00:30:20.845 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:20.902 --> 00:30:23.279 هی، ون رو همینجا نگه دار - باشه - 00:30:29.285 --> 00:30:30.870 فکر کنم اون خونه اونجاست 00:30:32.455 --> 00:30:33.998 ولی داداش - چیه؟ - 00:30:34.082 --> 00:30:36.125 دقیقاً دنبال چی میگردی؟ 00:30:37.961 --> 00:30:41.172 یه مدرکی که نشون بده کاپیتان پارک چه غلطی داره میکنه 00:30:42.340 --> 00:30:43.675 ولی داداش - چیه؟ - 00:30:43.758 --> 00:30:45.385 لازمه تا این حد پیش بری؟ 00:30:45.949 --> 00:30:48.115 داری دزدکی میری تو خونه مردم 00:30:48.140 --> 00:30:49.946 یه جوری درست نیست 00:30:50.591 --> 00:30:53.761 ،نگفتم باهام بیای فقط مراقب باش کسی نیاد 00:30:55.763 --> 00:30:56.848 داداش 00:30:56.931 --> 00:30:58.266 این تفنگه واقعیه؟ 00:30:58.766 --> 00:31:00.601 آره، مال اون حرومزاده‌ایه 00:31:01.978 --> 00:31:03.146 که رئیسو کشت 00:31:04.355 --> 00:31:05.606 حواست به اطراف باشه 00:31:22.999 --> 00:31:24.751 پارک یونگ-گیل" خودشه" 00:31:31.132 --> 00:31:32.216 لعنتی 00:31:33.217 --> 00:31:35.344 چی تو کلشه؟ 00:31:59.577 --> 00:32:00.620 !لعنتی 00:32:36.531 --> 00:32:39.117 ...روز جدید شروع میشه 00:32:39.992 --> 00:32:43.621 تا ده دقیقه دیگه حضور و غیاب داریم 00:32:44.163 --> 00:32:48.417 لطفا از تخت بیاین بیرون و آماده شین 00:32:48.501 --> 00:32:50.294 دوباره میگم 00:32:51.170 --> 00:32:54.549 تا ده دقیقه دیگه حضور و غیاب داریم 00:32:55.258 --> 00:32:59.512 لطفا از تخت بیاین بیرون و آماده شین 00:33:11.232 --> 00:33:14.193 افسر، کلید قایق رسید 00:33:16.946 --> 00:33:18.865 برگرد اتاق عملیات 00:33:19.949 --> 00:33:21.826 مشکلی پیش اومده قربان؟ 00:33:21.909 --> 00:33:23.619 یه مشکل هست 00:33:24.662 --> 00:33:25.913 ...یه چیزی منطقی نیست 00:33:27.165 --> 00:33:29.584 دوباره چک کن ببین چیزی از قلم نیفتاده 00:34:26.057 --> 00:34:27.141 ...خانم جانگ 00:35:33.916 --> 00:35:36.168 بازیکن شماره ۱۴۹، حذف شد 00:36:13.664 --> 00:36:16.000 افسر، اینجا اتاق عملیاته 00:36:16.083 --> 00:36:17.418 شماره ۰۱۶ مرده 00:36:17.501 --> 00:36:19.420 دکتر مرده؟ 00:36:20.588 --> 00:36:23.841 ...همه سربازا صف بکشن - الان چیپشو اسکن کردم تایید شد - 00:36:24.425 --> 00:36:26.260 فکر کنم کار شماره ۰۱۱ بوده 00:36:27.511 --> 00:36:31.182 گذاشته ۰۱۶ لباس ورزشی بپوشه که شبیه بازیکنا به نظر بیاد 00:36:38.272 --> 00:36:40.733 پس اونی که تو اتاق شماره ۰۱۶ه کیه؟ 00:36:43.152 --> 00:36:45.780 بازیکن شماره ۲۴۶ 00:37:04.382 --> 00:37:07.593 وظایف امروزتون اینان 00:37:07.676 --> 00:37:11.722 ،شماره ۰۰۱ تا ۰۱۰ نظارت بر محوطه بازی 00:37:11.806 --> 00:37:15.976 ،شماره ۰۱۱ تا ۰۲۰ محافظت از محیط بیرونی 00:37:16.060 --> 00:37:20.940 ،شماره ۰۲۱ تا ۰۳۵ محافظت از تاسیسات داخلی 00:37:33.577 --> 00:37:34.703 لعنتی 00:37:59.145 --> 00:38:01.897 سنگ کاغذ قیچی. منفی یک 00:38:02.648 --> 00:38:03.941 رد صلاحیت شد 00:38:05.985 --> 00:38:07.361 حرومزاده عوضی 00:38:49.653 --> 00:38:52.490 توجه کنید 00:38:52.573 --> 00:38:56.660 بازی پنجم به زودی شروع میشه 00:38:56.744 --> 00:39:01.290 لطفا دستورات کارکنان رو دنبال کنید 00:39:03.083 --> 00:39:05.085 دوباره تکرار میکنم 00:39:06.712 --> 00:39:10.508 بازی پنجم به زودی شروع میشه 00:39:11.258 --> 00:39:16.055 لطفا دستورات کارکنان رو دنبال کنید 00:40:27.334 --> 00:40:28.919 لعنتی 00:41:19.470 --> 00:41:20.471 !پلیس 00:41:23.932 --> 00:41:25.351 تکون نخور 00:41:28.145 --> 00:41:29.313 آروم بلند شو 00:42:22.658 --> 00:42:23.659 جون-هی 00:42:36.338 --> 00:42:37.339 بچه رو بده به من 00:42:40.843 --> 00:42:41.969 اشکال نداره 00:42:47.516 --> 00:42:49.476 ممکنه بچه آسیب ببینه 00:43:21.557 --> 00:43:25.227 بازیکن 222 تو موقعیت سختی نیست؟ 00:43:25.311 --> 00:43:27.271 پاش زخمیه و الان یه بچه هم داره 00:43:27.354 --> 00:43:29.440 خیلی محدودیت داره 00:43:29.523 --> 00:43:32.192 کسی رو بازی بعدیش شرط بندی کرده؟ 00:43:33.193 --> 00:43:35.362 کدوم آدم عاقلی همچین کاری میکنه؟ 00:43:35.446 --> 00:43:36.447 من کردم 00:43:37.948 --> 00:43:39.450 میتونم بپرسم چرا؟ 00:43:40.034 --> 00:43:43.871 مست بودم، دکمه اشتباهی رو زدم 00:43:45.122 --> 00:43:46.332 آره خب 00:43:48.208 --> 00:43:49.710 ولی دیگه جا نمیزنم 00:43:50.586 --> 00:43:56.675 میگن خدا مادرا رو آفرید چون نمیتونست همزمان همه جا باشه 00:43:56.759 --> 00:43:59.762 شاید بازیکن 222 بتونه یه کاری بکنه 00:43:59.845 --> 00:44:01.805 بستگی داره بازی بعدی چی باشه 00:44:02.848 --> 00:44:06.352 .لطفا بهمون بگو خیلی کنجکاویم 00:44:06.935 --> 00:44:08.228 پس نشونتون میدم 00:44:26.747 --> 00:44:29.458 این چیه که میبینم؟ 00:44:38.085 --> 00:44:40.045 میترسیدم اگه بچه رو نگه ندارم دوباره تنها بمونم 00:44:41.421 --> 00:44:43.590 اگه بچه رو نگه نمیداشتم باز تنها میشدم 00:44:46.510 --> 00:44:50.013 فکر میکردم این بچه میشه خانوادم 00:44:51.056 --> 00:44:52.808 یکی که همیشه پیشم میمونه 00:44:55.602 --> 00:44:57.980 هر چقدرم که سخت باشه 00:45:00.732 --> 00:45:03.652 فکر میکردم داشتن بچه خودم خوشحال ترم میکنه 00:45:12.286 --> 00:45:13.620 ...ولی به خاطر من 00:45:16.415 --> 00:45:18.917 ...هم هیون-جو و هم خانم جانگ 00:45:20.961 --> 00:45:22.212 ...به خاطر من 00:45:31.263 --> 00:45:32.848 تقصیر تو نیست 00:45:34.850 --> 00:45:36.518 ما خودمون انتخاب کردیم 00:45:37.936 --> 00:45:40.606 خانم جانگ، هیون-جو 00:45:41.356 --> 00:45:42.733 و تو 00:45:43.942 --> 00:45:45.444 ما خودمون انتخاب کردیم 00:45:50.449 --> 00:45:52.492 منم یه دختر داشتم 00:45:56.038 --> 00:45:58.415 هیچوقت پدر خوبی نبودم 00:46:02.085 --> 00:46:06.757 ولی دیدن بزرگ شدنش ...بعد از به دنیا اومدنش 00:46:10.260 --> 00:46:14.181 بهترین دوران زندگیم بود 00:46:16.808 --> 00:46:18.560 هر جوری شده از بچت محافظت کن 00:46:20.187 --> 00:46:21.647 من کمکت میکنم 00:46:35.209 --> 00:46:36.251 !لعنتی 00:46:36.335 --> 00:46:37.795 چه مزخرفی 00:46:37.878 --> 00:46:39.838 .مچ پای بازیکن 222 زخمیه ...چطوری 00:46:40.881 --> 00:46:42.257 اونجا چیکار میتونه بکنه؟ 00:46:42.341 --> 00:46:43.717 به نظر باختی 00:46:43.801 --> 00:46:45.803 میتونم یه پیشنهادی بدم؟ 00:46:45.886 --> 00:46:47.596 آره، چه پیشنهادی؟ 00:46:47.679 --> 00:46:51.391 چرا بچه هم با مامانش نره تو بازی؟ 00:46:51.475 --> 00:46:53.936 میخوای بچه رو هم بفرستی تو بازی؟ 00:46:54.019 --> 00:46:56.855 خب، این چه کمکی به من میکنه؟ 00:46:56.939 --> 00:46:59.024 اینجوری که اوضاع سخت‌تر میشه 00:46:59.650 --> 00:47:03.278 خودت گفتی، یه مادر هر کاری میکنه تا بچشو نجات بده 00:47:04.613 --> 00:47:05.572 کی میدونه؟ 00:47:05.656 --> 00:47:09.576 شاید بازیکن 222 تبدیل به یه ابرقهرمان مارول بشه 00:47:09.660 --> 00:47:11.078 مثل واندر وومن؟ 00:47:11.161 --> 00:47:12.996 اون مال دی‌سیه 00:47:13.080 --> 00:47:15.916 ولی به نظرم قابل قبوله 00:47:15.999 --> 00:47:17.251 بیا امتحان کنیم 00:47:18.293 --> 00:47:19.419 ایده خوبیه 00:47:19.503 --> 00:47:20.671 باحال میشه 00:47:21.547 --> 00:47:22.548 باید انجامش بدی 00:47:24.341 --> 00:47:26.468 !لعنتی! بذار انجامش بدیم 00:47:26.552 --> 00:47:28.679 ،در هر صورت که من بدبختم ...مگه نه؟ پس 00:47:29.388 --> 00:47:31.932 ...این فداکاری رو میکنم برای 00:47:32.015 --> 00:47:33.976 برای سرگرمی شما 00:47:34.059 --> 00:47:36.061 اوناهاشون اومدن - !بزن بریم - 00:48:16.470 --> 00:48:19.264 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:48:19.848 --> 00:48:23.226 فکر کنم باید بریم اون طرف 00:48:25.604 --> 00:48:29.858 به بازی پنجم خوش اومدین 00:48:30.901 --> 00:48:35.447 بازی که انجام میدین طناب بازیه 00:48:36.281 --> 00:48:41.495 باید از روی طناب چرخان بپرین و از پل رد بشین 00:48:41.578 --> 00:48:45.749 و تو بیست دقیقه برسین اون طرف 00:48:46.917 --> 00:48:52.255 ترتیب رو خودتون بین هم تعیین کنین 00:48:53.965 --> 00:48:55.592 یه لحظه بشین 00:49:11.316 --> 00:49:14.402 حالا بازی شروع میشه 00:49:17.364 --> 00:49:19.282 تق تق 00:49:19.866 --> 00:49:21.868 کیه اونجا؟ 00:49:22.577 --> 00:49:24.996 دوست کوچولو 00:49:25.080 --> 00:49:27.249 بیا تو 00:49:31.795 --> 00:49:36.800 دوست کوچولو، دوست کوچولو، بچرخ 00:49:36.883 --> 00:49:41.638 ،دوست کوچولو، دوست کوچولو زمینو لمس کن 00:49:41.721 --> 00:49:46.810 ،دوست کوچولو، دوست کوچولو انگشت پاتو لمس کن 00:49:46.893 --> 00:49:51.731 ،دوست کوچولو، دوست کوچولو حالا برو 00:50:17.924 --> 00:50:19.176 با من بیا 00:50:20.760 --> 00:50:22.137 کمکت میکنم 00:50:25.307 --> 00:50:26.433 بچم چی میشه؟ 00:50:26.516 --> 00:50:28.351 بازی بیست دقیقه دیگه تموم میشه 00:50:28.935 --> 00:50:33.106 میتونی بچه رو اینجا بذاری تا اون موقع و بعدش بیای ببریش 00:50:33.190 --> 00:50:37.319 همه بازیکنا باید تو وقت تعیین شده پاز پل رد بشن 00:50:39.529 --> 00:50:43.575 هر بازیکنی که نتونه تو وقت مقرر از پل رد بشه حذف میشه 00:50:45.911 --> 00:50:47.829 بچه من بازیکن نیست 00:50:47.913 --> 00:50:50.874 همه اینجا بازیکنن 00:50:50.957 --> 00:50:52.584 مسخره بازی درنیار 00:50:52.667 --> 00:50:54.920 !بچه هیچ ربطی به این بازی نداره 00:51:00.467 --> 00:51:04.638 هر بازیکنی که نتونه تو وقت مقرر از پل رد بشه حذف میشه 00:51:13.737 --> 00:51:15.822 !هیجان شروع شد 00:51:15.906 --> 00:51:17.616 !از پسش برمیای 00:51:17.699 --> 00:51:19.576 قوی باش بازیکن 222 00:51:20.577 --> 00:51:21.912 فکر کردم تسلیم شدی 00:51:22.996 --> 00:51:26.208 راستش، همونطور که یوگی برا یه بار گفت 00:51:26.291 --> 00:51:28.210 ،تا بازی تموم نشده" "نتیجه معلوم نیست 00:51:35.752 --> 00:51:38.463 !نمیتونیم همینجوری وقتو تلف کنیم 00:51:38.546 --> 00:51:41.466 !یکی باید پاشه اول بره 00:51:41.967 --> 00:51:42.968 باشه 00:51:45.178 --> 00:51:46.346 پس تو اول برو 00:51:49.933 --> 00:51:52.644 ،نمیتونی بری فقط ادعات میشه 00:51:53.395 --> 00:51:56.189 ولی نمیتونیم همینجوری وایسیم و هیچ کاری نکنیم 00:51:56.273 --> 00:51:58.358 یکی باید بره 00:51:58.441 --> 00:52:00.151 تو برو جلو - وقت داریم - 00:52:00.235 --> 00:52:01.361 آقای سونگ 00:52:01.444 --> 00:52:03.154 بذار یه لحظه فکر کنیم 00:52:07.659 --> 00:52:09.577 بچمو با خودت ببر 00:52:17.002 --> 00:52:18.211 خواهش میکنم 00:52:22.173 --> 00:52:23.174 نام-گیو 00:52:24.551 --> 00:52:25.677 حالت خوبه؟ 00:52:31.057 --> 00:52:31.975 هی 00:52:34.394 --> 00:52:35.395 گمشو 00:52:36.313 --> 00:52:37.939 گمشو، عوضی بدبخت 00:52:44.779 --> 00:52:47.699 هی، به خاطر اینه؟ 00:52:53.621 --> 00:52:54.873 لعنتی! بدش به من 00:52:54.956 --> 00:52:56.833 !گمشو! رو مخم بری میندازمش 00:53:03.590 --> 00:53:06.051 ببین، مین-سو 00:53:06.760 --> 00:53:07.969 مین-سو 00:53:11.014 --> 00:53:15.185 معذرت میخوام، باشه؟ معذرت میخوام. واسه همه چی 00:53:15.935 --> 00:53:18.813 .معذرت میخوام واقعا بدون این نمیتونم 00:53:18.897 --> 00:53:21.649 خواهش میکنم، تو رو خدا 00:53:21.733 --> 00:53:25.236 .از ته دل عذر میخوام واقعا بهش نیاز دارم 00:53:25.320 --> 00:53:26.363 !لعنتی 00:53:30.033 --> 00:53:31.242 میخوایش، برو بگیرش 00:53:34.996 --> 00:53:37.582 چه مرگته؟ ترسیدی؟ 00:53:39.376 --> 00:53:40.835 بدبخت عوضی 00:54:11.248 --> 00:54:12.207 !ایول 00:54:12.832 --> 00:54:14.459 بالاخره یکی رفت رو پل 00:54:14.542 --> 00:54:15.961 !بزن بریم عزیزم 00:54:57.996 --> 00:54:59.831 بازیکن شماره ۱۲۴، حذف شد 00:54:59.856 --> 00:55:01.298 شروع عالی‌ای بود 00:55:40.580 --> 00:55:42.665 من بچه رو میبرم اون طرف و برمیگردم 00:55:42.749 --> 00:55:45.335 اشکال نداره، خودم میتونم 00:55:45.418 --> 00:55:47.086 با این پات نمیتونی 00:55:48.796 --> 00:55:50.173 قول میدم برگردم 00:56:12.410 --> 00:56:14.954 صبر کن، چرا داره این کارو میکنه؟ 00:56:15.038 --> 00:56:16.956 این مرد رو نمیفهمم 00:56:17.040 --> 00:56:20.126 دیوونه‌ست که بعد از بردن بازی دوباره اومده 00:56:20.210 --> 00:56:24.005 ولی با این حال، اگه داره به بازیکن 222 کمک میکنه تشویقش میکنم 00:56:25.215 --> 00:56:27.050 !بزن بریم بازیکن 456 00:55:57.764 --> 00:55:58.806 ببخشید 00:57:23.474 --> 00:57:24.809 چرا نمیره؟ 00:57:26.728 --> 00:57:27.812 داره چیکار میکنه؟ 00:57:28.396 --> 00:57:30.064 حتما یه شکاف تو پل هست 00:57:33.741 --> 00:57:37.245 !از پسش برمیای بازیکن 456. بپر 00:57:37.488 --> 00:57:39.866 !بپر دیگه 00:57:48.131 --> 00:57:51.593 !آفرین! محشری بازیکن 456 00:58:12.899 --> 00:58:15.526 بازیکن شماره ۴۵۶، قبول شد 00:58:15.950 --> 00:58:18.161 !موفق شد - !میدونستم - 00:58:18.244 --> 00:58:19.412 !میدونستم موفق میشه 00:58:19.496 --> 00:58:22.207 میدونستم بازیکن 456 موفق میشه! دیدید، مگه نه؟ 00:58:22.290 --> 00:58:23.416 آره، دیدم 00:58:23.500 --> 00:58:27.462 .تبریک میگم! بچه نجات پیدا کرد این نصف پیروزیه 00:58:41.219 --> 00:58:42.095 !جون-هی 00:58:43.221 --> 00:58:44.764 !الان میام دنبالت 00:59:03.950 --> 00:59:04.909 !جون-هی 00:59:05.827 --> 00:59:06.828 اشکال نداره 00:59:06.911 --> 00:59:07.912 صبر کن 00:59:31.310 --> 00:59:33.354 بازیکن شماره ۰۹۶، قبول شد - !میتونی - 00:59:33.438 --> 00:59:34.856 !بدو! یه پرش دیگه 00:59:34.939 --> 00:59:36.607 !همینه! برو تو 00:59:40.820 --> 00:59:41.654 !لعنتی 00:59:41.738 --> 00:59:43.489 بازیکن شماره ۳۱۲، حذف شد 00:59:43.573 --> 00:59:44.615 داری چیکار میکنی؟ 00:59:46.993 --> 00:59:48.661 به نظرت چیکار میکنم؟ 00:59:48.745 --> 00:59:50.117 دارم بازی میکنم 00:59:50.695 --> 01:00:10.854 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:10.878 --> 01:00:30.878 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.