WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.089 --> 00:00:16.604
برادر ما رو ببينيد
(زبان کلينگاني)

00:00:18.009 --> 00:00:21.509
ذره به ذره

00:00:21.718 --> 00:00:25.585
ما رو دوره ميکنند

00:00:26.157 --> 00:00:29.844
و هر چيزي که ما هستيم ازمون ميگيرند

00:00:29.869 --> 00:00:31.572
فقط يک راه هست

00:00:31.597 --> 00:00:34.423
که با اين تهديد رو به برو بشيم

00:00:34.766 --> 00:00:36.750
با متحد شدن

00:00:36.775 --> 00:00:39.710
24 تا خاندان

00:00:39.735 --> 00:00:42.963
از امپراطوريمون

00:00:43.557 --> 00:00:47.437
ما چيزي که فراموش نشدني بود رو فراموش کرديم

00:00:47.758 --> 00:00:51.038
متحد کردن قبيله هامون

00:00:51.063 --> 00:00:53.538


00:00:53.882 --> 00:00:57.714
با هم زير يک پرچم

00:00:57.753 --> 00:01:00.339
کلينگان موندن

00:01:03.184 --> 00:01:05.885
براي اين

00:01:07.377 --> 00:01:10.674
ما چراغ راهمون رو روشن ميکنيم

00:01:10.870 --> 00:01:13.565
براي جمع کردن

00:01:13.713 --> 00:01:17.385
مردممون

00:01:17.410 --> 00:01:19.923
بر عليه کسايي که

00:01:19.948 --> 00:01:23.267
ميان ميگن

00:01:25.149 --> 00:01:29.086
ما براي جنگ نيومديم

00:01:34.170 --> 00:01:36.620
ما براي جنگ نيومديم
براي همين اينجا هستيم

00:01:36.645 --> 00:01:38.420
کل هدف ناوگان ستاره اي اين نيست؟

00:01:38.445 --> 00:01:40.500
هي، من اينو به تو ياد دادم

00:01:40.525 --> 00:01:41.765
به من اعتماد نداري، کاپيتان؟

00:01:41.790 --> 00:01:43.765
من سر جونم بهت اعتماد دارم فرمانده برنهام

00:01:43.790 --> 00:01:46.540
اما اين حقيقت رو تغيير نميده که تو گم شدي

00:01:47.025 --> 00:01:48.985
خيلي گم شدي

00:01:49.516 --> 00:01:51.475
از لحاظ فني، ما گم ميشديم

00:01:51.500 --> 00:01:53.419
چقدر طول مي کشه که

00:01:53.420 --> 00:01:55.209
اون طوفان برسه به ما؟

00:01:55.210 --> 00:01:56.579
من يک ساعت و

00:01:56.580 --> 00:01:58.765
17 دقيقه و  22 ثانيه تخمين مي زنم

00:01:58.790 --> 00:02:02.012
برا همينه که مطمئن شدم
گم نشده باشيم

00:02:02.406 --> 00:02:05.406
نقشه ميگه چاه اينجاست کاپيتان

00:02:08.522 --> 00:02:11.145
اين خشکسالي تا 89 سال ادامه داره

00:02:11.170 --> 00:02:14.373
کرپسکيولا ها با خطر انقراض مواجه هستند

00:02:14.494 --> 00:02:15.824
اون کيسه تخما رو ميبيني؟

00:02:15.849 --> 00:02:17.865
اينا بچه هاشونن

00:02:17.920 --> 00:02:21.380
اونا اينجا حدود هزار سال دووم اوردن مايکل

00:02:21.405 --> 00:02:23.525
درسته، اگه ما الان کاري نکنيم

00:02:23.550 --> 00:02:25.099
هزار ساعت ديگه هم دووم نميارن

00:02:25.124 --> 00:02:26.288
تابش محيطي

00:02:26.313 --> 00:02:29.192
از يک حادثه حفاري در اين نزديکي
منابع آبيشون رو خشک کرد

00:02:29.217 --> 00:02:31.449
اگه بتونيم بدون برخورد بريم تو
و بيايم بيرون

00:02:31.458 --> 00:02:33.587
ميتونيم از سر راه ژنرال اوردر 1 دور بمونيم

00:02:33.588 --> 00:02:36.064
اينم چاه

00:02:36.089 --> 00:02:38.089
من سر حرفم هستم

00:02:38.114 --> 00:02:39.945
يکم ايمان داشته باش

00:02:39.970 --> 00:02:41.723
هيچ موقع شک نکن

00:02:41.748 --> 00:02:44.933
بگو چي لازم دارم تا ازين سنگ
رد بشم

00:02:44.958 --> 00:02:48.497
فيلد 7.7 ثانيه در تنظيمات
سطح 13.5

00:03:16.450 --> 00:03:18.330
جرجيو به شنجو

00:03:18.355 --> 00:03:19.850
دو نفر نياز به وسيله دارن

00:03:23.784 --> 00:03:26.055
طوفان سريعتر از اون چيزي که
فکر ميکردم حرکت مي کنه

00:03:26.080 --> 00:03:28.120
سفينه نميتونه ما رو پيدا کنه

00:03:28.145 --> 00:03:30.355
مگه اين که بتونيم با ستوان سرو تماس بگيريم

00:03:30.380 --> 00:03:32.500
ميتونيم اينجا بمونيم تا تموم شه

00:03:32.616 --> 00:03:34.479
بيا قدم بزنيم

00:04:06.426 --> 00:04:09.641
جاي پاي من حرکت کن مايکل

00:04:09.666 --> 00:04:11.576
چرا؟ کاپيتان کجا ميريم؟

00:04:11.601 --> 00:04:13.490
اين نوبت توئه که به من اعتماد کني شماره يک

00:04:13.515 --> 00:04:15.263
ولي الان واقعا گم شديم

00:04:15.288 --> 00:04:18.302
ما خيلي کوچيک هستيم که با
چشم غير مسلح ديده بشيم

00:04:18.327 --> 00:04:20.570
و تو نميتوني بدون ستاره تعيين مسير کني

00:04:20.595 --> 00:04:22.046
آيا عاقلانه هست که

00:04:22.071 --> 00:04:25.046
از روستا دور بشيم؟ -
تصورش سخته -

00:04:25.071 --> 00:04:27.710
هفت سال تحت رهبري من خدمت کردي

00:04:27.735 --> 00:04:29.655
فکنم وقتش رسيده

00:04:29.680 --> 00:04:32.630
که در مورد اين صحبت کنيم
که تو دستورات خودتو دنبال کني

00:04:35.609 --> 00:04:37.559
من سپاسگزارم، کاپيتان

00:04:39.269 --> 00:04:41.559
البته خيلي بيشتر ممنون بودم

00:04:41.584 --> 00:04:44.439
اگه ميدونستم شانسي داريم که
به سفينه برگرديم

00:04:44.832 --> 00:04:47.042
فقط راه بيا مايکل

00:04:47.067 --> 00:04:48.348
چه کار مي کني

00:04:48.374 --> 00:04:50.426
اگه براي 89 سال اينجا گير بيوفتي؟

00:04:50.632 --> 00:04:52.092
احتمالا

00:04:52.117 --> 00:04:53.694
توي اين بيابون بميريم

00:04:53.719 --> 00:04:56.014
اما اگه زنده موندي چي؟

00:04:56.039 --> 00:04:58.444
به عنوان يه روانشناس ميتونم
خودم رو محلي ها نشون بدم

00:04:58.469 --> 00:05:00.509
فرهنگشون رو ياد بگيرم

00:05:00.534 --> 00:05:02.813
سعي کنم قاطيشون بشم اگه ممکن باشه

00:05:02.838 --> 00:05:04.678
و تو کاپيتان؟

00:05:04.703 --> 00:05:06.993
اگه تو اينجا 89 سال گير بيوفتي
چکار ميکني؟

00:05:07.018 --> 00:05:09.563
آسونه، من فرار ميکنم

00:05:09.929 --> 00:05:11.769
اينا ردپاي ما هستن

00:05:12.081 --> 00:05:14.031
تو ما رو دور خودمون گردوندي

00:05:14.056 --> 00:05:16.412
نه دقيقا

00:05:35.702 --> 00:05:37.940
چطور ما رو پيدا کردن؟

00:05:37.965 --> 00:05:40.215
من يه ستاره گذاشتم

00:07:15.977 --> 00:07:20.461


00:07:40.764 --> 00:07:44.256
اولين ورودي افسر، تاريخ ستاره اي 1207.3

00:07:44.281 --> 00:07:47.201
در زمين، تاريخ 11 مي 2256

00:07:47.317 --> 00:07:49.527
يکشنبه

00:07:49.552 --> 00:07:51.817
خدمه يو.اس.اس شنجو

00:07:51.842 --> 00:07:53.696
به لب مرز فضايي فدراسيون
فرستاده شدند

00:07:53.721 --> 00:07:57.375
براي بررسي آسيب وارد شده به يکي از
ايستگاه هاي بين ستاره اي ما

00:07:57.528 --> 00:07:59.977
اثرات انفجار در اطراف
سوراخ غيرقابل انکاره

00:08:00.330 --> 00:08:02.250
اونا توسط يه سيارک به وجود اومدن؟

00:08:02.275 --> 00:08:03.855
يا عمدا خراب شدند

00:08:03.880 --> 00:08:06.130
که ارتباطات ناوگان ستاره اي رو محدود کنند

00:08:06.155 --> 00:08:08.155
و اگر اينطوره، توسط چه کسي؟

00:08:08.928 --> 00:08:10.808
با وجود خطرات مأموريت ما

00:08:10.833 --> 00:08:12.723
من خوش بين هستم

00:08:12.748 --> 00:08:16.538
ر مقابل چنين زيبايي
خوش بين نبودن سخته

00:08:16.567 --> 00:08:19.503
در اين مورد، يک سيستم ستاره ايه دوتايي

00:08:19.528 --> 00:08:21.238
دور اين دو خورشيد

00:08:21.263 --> 00:08:23.622
يخ، گرد و غبار و گازها برخورد مي کنند

00:08:23.647 --> 00:08:26.960
که سياراتي که نسل بعدي
بهش خونه ميگن شکل بدن

00:08:26.985 --> 00:08:29.140
يک يادآور براي اين که

00:08:29.165 --> 00:08:31.913
زندگي از هرج و مرج و نابودي به وجود آمده

00:08:31.938 --> 00:08:33.297
بر اساس شواهد اوليه

00:08:33.322 --> 00:08:34.922
به نظرم ايستگاه ظاهرا

00:08:34.947 --> 00:08:36.527
به صورت طبيعي صدمه نديده

00:08:36.601 --> 00:08:38.691
از اين قضيه خوشم نمياد

00:08:38.716 --> 00:08:40.046
خب بيشتر بررسي کن

00:08:40.071 --> 00:08:41.591
خب اين نظر استعاره اي بود

00:08:41.616 --> 00:08:43.076
من دارم نگرانيم رو ابراز ميکنم

00:08:43.101 --> 00:08:45.601
خب بررسيتو تموم کن که بتوني
واقعيت ها رو ابراز کني

00:08:45.717 --> 00:08:47.927
عرشه در خدمت شماست آقاي سارو

00:08:47.952 --> 00:08:49.345
بله

00:08:49.370 --> 00:08:50.750
فرمانده

00:08:52.348 --> 00:08:54.018
بله، شماره يک

00:08:54.043 --> 00:08:56.202
افسر ارشد علمي شما نگرانه

00:08:56.227 --> 00:08:58.116
که يه چيزي ايستگاه ما رو مورد حمله
قرار داده باشه

00:08:58.141 --> 00:08:59.771
سارو فکر ميکنه عمدي بوده

00:08:59.796 --> 00:09:02.796
سارو کالپينيه، فکر ميکنه همه چي عمديه

00:09:02.911 --> 00:09:04.491
شما چي فکر ميکنيد؟

00:09:04.516 --> 00:09:05.980
هيچ نظري در مورد اين که چي هست وجود داره؟

00:09:06.005 --> 00:09:08.527
با تمام نشانه ها، چيز داراي هوشي نيست

00:09:08.552 --> 00:09:09.962
ولي...؟

00:09:09.987 --> 00:09:13.037
شهرت ناوگان سياره اي در مورد
فناوري بهداشت نمونه هست

00:09:13.062 --> 00:09:14.392
وقتي يه ايستگاه نابود ميشه

00:09:14.417 --> 00:09:16.782
فدراسيون يه سفينه براي
تعميرش ميفرسته

00:09:16.807 --> 00:09:19.067
فکر ميکني کسي ميخواد توجهمون
رو جلب کنه؟

00:09:19.092 --> 00:09:22.092
اگه ميخواستن، انجام دادن اين کارو

00:09:23.653 --> 00:09:25.943
ستوان سارو، چه چيزي داريم؟

00:09:25.968 --> 00:09:28.928
من  کاري کردم که

00:09:28.953 --> 00:09:30.623
در حداکثر فاصله اسکن دور بمونيم

00:09:30.648 --> 00:09:32.216
در صورتي که چيز تهديدآميزي
اونجا باشه کاپيتان

00:09:32.241 --> 00:09:34.757
بله شماره يک، بمن بگو که
مشکوکي به قضيه

00:09:34.782 --> 00:09:36.520
با وجود نياز دائمي افسر ارشد

00:09:36.545 --> 00:09:38.504
به رد کردن فرضيه هاي من

00:09:38.529 --> 00:09:40.216
ظاهرا با تو موافقه

00:09:40.241 --> 00:09:41.732
واقعا؟

00:09:41.757 --> 00:09:42.928
منم شوکه شدم

00:09:42.953 --> 00:09:44.318
انزن کانر

00:09:44.343 --> 00:09:46.303
توافق ميان افسران ارشد من

00:09:46.333 --> 00:09:47.639
تاريخ و زمان رو يادداشت کن

00:09:47.664 --> 00:09:48.664
يادداشت شد کاپيتان

00:09:48.703 --> 00:09:50.069
اينقدر طعنه زدن

00:09:50.094 --> 00:09:51.308
هميشه لازمه؟

00:09:51.333 --> 00:09:52.623
لازم؟ نه

00:09:52.648 --> 00:09:54.443
اما خوشم مياد

00:09:54.507 --> 00:09:56.178
يه چيز ديگه اي اون بيرون هست

00:09:56.203 --> 00:09:57.702
چي داري سارو؟

00:09:57.703 --> 00:09:58.953
کاليبره کردن مجدد سنسورها

00:09:58.978 --> 00:10:00.728
هماهنگي الکترونيکي در فرآيند

00:10:02.823 --> 00:10:04.141
اسکنهاي فعال از بين ميرند

00:10:04.166 --> 00:10:05.554
من براي پيدا کردن منبع مشکل دارم

00:10:05.619 --> 00:10:07.010
پس يه چيزي اون بيرونه

00:10:07.035 --> 00:10:09.285
اما هيچکي نميتونه به من بگه
کيه و کجاست

00:10:09.310 --> 00:10:10.830
اه صبر کن

00:10:10.855 --> 00:10:11.935
گرفتمش

00:10:13.806 --> 00:10:15.016
نه،  کاليبره کردن مجدد

00:10:15.041 --> 00:10:16.921
عجله نکن آقاي سارو

00:10:16.946 --> 00:10:19.026
گرفتمش

00:10:19.119 --> 00:10:21.119
بزرگنمايي

00:10:21.144 --> 00:10:23.314
اين چيزيه که به ايستگاه ما آسيب زده؟

00:10:23.339 --> 00:10:25.169
من به چي نگاه ميکنم؟

00:10:26.180 --> 00:10:28.470
شيئي از منبع ناشناخته

00:10:28.495 --> 00:10:30.450
بيشتر توضيح بده

00:10:30.495 --> 00:10:32.245
نميتونم روش تمرکز کنم

00:10:32.270 --> 00:10:33.606
شماره يک؟

00:10:34.176 --> 00:10:36.669
فاصله 2000 کيلومتره

00:10:36.694 --> 00:10:38.284
مختصات 358 بر 269

00:10:38.522 --> 00:10:41.740
تقريبا 150 متر طول داره

00:10:41.765 --> 00:10:43.108
تقريبا زير ماست

00:10:43.133 --> 00:10:45.223
داخل سنسور يه منطقه مردست

00:10:45.375 --> 00:10:47.889
يه  نوع سپر پراکنده کننده
توانايي کشتي رو

00:10:47.914 --> 00:10:49.325
براي ترجمه تصوير مختل مي کنه

00:10:49.350 --> 00:10:51.600
به عنوان افسر علمي

00:10:51.625 --> 00:10:54.898
من مي تونم تجزيه و تحليل
دقيق تر و عميق تري ارائه بدم

00:10:54.955 --> 00:10:57.268
به جاي اين که اطلاعات رو
از روي مونيتور بخونم

00:10:57.293 --> 00:11:01.301
اما با توجه به اين که داره پردازنده
هاي نوري ما رو خراب ميکنه

00:11:01.326 --> 00:11:03.676
چطور ميتونيم ببينيمش؟

00:11:07.573 --> 00:11:09.573
چه فکري ميکني، شماره يک؟

00:11:10.128 --> 00:11:13.798
با چنين اطلاعاتي، من
ترجيح ميدم حدس نزنم

00:11:13.823 --> 00:11:16.323
من ميزنم، اين کمين کرده

00:11:16.415 --> 00:11:18.533
سپر پراکنده کننده نيتشو
معلوم کرده

00:11:18.558 --> 00:11:20.123
ما چيزي ميبينيم که نميفهميم

00:11:20.148 --> 00:11:21.361
و سريع قضاوت مي کنيم؟

00:11:21.386 --> 00:11:22.712
شايد اين گم شده

00:11:22.737 --> 00:11:24.783
شايد ترسيده کل خودشو
به ما نشون بده

00:11:24.808 --> 00:11:28.098
قايم شده، اما اميد داره که پيدا بشه

00:11:29.350 --> 00:11:31.850
خب داريم حدس ميزنيم

00:11:31.875 --> 00:11:36.765
با احترام پيشنهاد ميکنم که
ولش کنيم

00:11:36.790 --> 00:11:39.040
فکر نکنم انتخاب زيادي داشته باشيم

00:11:39.065 --> 00:11:41.889
نميتونيم توشو ببينيم
و يه شاتل هم نداريم

00:11:41.914 --> 00:11:43.930
طوري که بتونه اونو بررسي کنه

00:11:43.955 --> 00:11:45.702
من ميرم

00:11:45.727 --> 00:11:47.491
تنها چيزي که ميخوام يه جت پکه

00:11:47.516 --> 00:11:49.346
با سطح بالاي تابشي

00:11:49.371 --> 00:11:51.441
اون 20 ديقه بمونه

00:11:51.466 --> 00:11:54.176
دي ان ايش مثل رشته از هم واميره

00:11:54.201 --> 00:11:55.371
مثل رشته؟

00:11:55.420 --> 00:11:58.040
من 19 دقيقه اي بر ميگردم

00:11:58.065 --> 00:11:59.315
به نظر تلف کردن منابع کشتي مياد

00:11:59.340 --> 00:12:00.416
چي گيرمون مياد؟

00:12:00.441 --> 00:12:01.869
ميفهمي که ترسيدن

00:12:01.894 --> 00:12:04.198
از همه چيز يعني هيچ چيزي ياد نگرفتي

00:12:04.223 --> 00:12:06.523
فرصتي براي کشف

00:12:06.548 --> 00:12:08.298
و کاوش نيست -
من فکر ميکردم -

00:12:08.375 --> 00:12:10.526
اومديم ايستگاه ارتباطاتي
رو بازرسي کنيم

00:12:10.551 --> 00:12:12.291
جفتتون درست ميگيد

00:12:12.325 --> 00:12:13.619
سارو باهاش برو

00:12:13.644 --> 00:12:14.707
!کاپيتان -
!کاپيتان -

00:12:14.732 --> 00:12:15.729
بهتره متغير ها رو

00:12:15.754 --> 00:12:16.815
در پايين ترين حد نگه داريم

00:12:16.840 --> 00:12:18.072
من نميخوام همکارم به خطر بيوفته

00:12:18.104 --> 00:12:19.893
و تو آقاي سارو هم نميخواي

00:12:19.918 --> 00:12:21.629
در معرض خطر قرار بگيري؟

00:12:21.654 --> 00:12:23.654
در هر موقعيتي کاپيتان

00:12:25.060 --> 00:12:27.060
متوجهي که

00:12:27.085 --> 00:12:29.636
وقتي به سپر پراکنده کننده رسيدي

00:12:29.661 --> 00:12:31.791
همه ارتباطاتت قطع ميشه

00:12:31.816 --> 00:12:34.026
ما اين همه راه اومديم کاپيتان

00:12:34.051 --> 00:12:36.643
اين غير مسئولانست که

00:12:36.668 --> 00:12:38.708
اين چيزي که ناشناخته هست رو ول کنيم

00:12:38.785 --> 00:12:40.804
فقط بررسي کنيد

00:12:42.153 --> 00:12:44.203
فقط بررسي ميکنم

00:12:44.228 --> 00:12:46.510
باز شدن دريچه هوا

00:12:46.535 --> 00:12:48.378
تخليه فشار

00:12:50.588 --> 00:12:53.284
فرمانده برنهام، من
انسين دانبي کانور هستم

00:12:53.309 --> 00:12:55.331
از طرف کاپيتان جورجيو و کل خدمه

00:12:55.356 --> 00:12:56.856
از يو.اس.اس شنزو

00:12:56.881 --> 00:12:58.791
ميخوام ورود شما رو به پرواز 819
خوش آمد بگم

00:12:58.816 --> 00:13:01.116
با خدمات بدون وقفه به
شي ناشناخته

00:13:01.141 --> 00:13:04.344
درجه حرارت بيرون
- 260 درجه سانتيگراد هست

00:13:04.369 --> 00:13:06.039
مقداري خورده سياره پيش بيني شده

00:13:06.064 --> 00:13:07.474
غير اون يک پرواز آروم رو پيش بيني ميکنيم

00:13:16.050 --> 00:13:17.990
من فرمانده برنهام هستم

00:13:18.015 --> 00:13:19.595
شروع مأموريت شناسايي

00:13:19.620 --> 00:13:21.620
براي شي ناشناخته

00:13:21.645 --> 00:13:23.932
جمع آوري داده ها روشنه

00:13:23.957 --> 00:13:25.892
همه چراغ ها سبز هستن

00:13:25.917 --> 00:13:27.908
ايجاد فرکانس داخلي

00:13:27.933 --> 00:13:29.220
با فرمانده برنهام

00:13:29.245 --> 00:13:30.300
کانال واضحه

00:13:30.325 --> 00:13:32.035
و آماده انتقاله

00:13:32.060 --> 00:13:34.198
تأييد رانش شش ثانيه اي

00:13:34.223 --> 00:13:36.386
براي تنظيم مجدد ديش

00:13:37.268 --> 00:13:39.648
شروع سيستم چک قبل
از راه اندازي نهايي

00:13:39.673 --> 00:13:41.293
پشتيباني از جان: روشن

00:13:41.318 --> 00:13:43.988
اشباع اکسيژن / نيتروژن: روشن

00:13:44.013 --> 00:13:46.328
فشار هوا و جريان: روشن

00:13:46.353 --> 00:13:48.294
ماژول ارتباطي: فعال

00:13:53.891 --> 00:13:57.492
فيلترها در اشباع 0.01?

00:14:01.648 --> 00:14:03.648
چک ليست کامل پيش از پرواز

00:14:06.277 --> 00:14:09.580
هدف 2000 کيلومتر دورتره

00:14:12.090 --> 00:14:15.011
کامپيوتر، مشعل رو فعال کن

00:14:15.036 --> 00:14:17.258
ده ثانيه تا احتراق موتور

00:14:17.283 --> 00:14:20.283
ده، نه، هشت

00:14:20.308 --> 00:14:23.266
هفت، شش، پنج

00:14:23.300 --> 00:14:28.279
چهار، سه، دو، يک

00:14:46.719 --> 00:14:48.255
اسکن بدن روشنه، ضربان قلب

00:14:48.256 --> 00:14:50.687
79 و افزايش، BP 130/70.

00:14:50.712 --> 00:14:52.092
يکم فشار خونش رفته بالا

00:14:52.117 --> 00:14:53.447
داره خوش ميگزرونه

00:14:53.472 --> 00:14:55.222
تقريبا به زمين داراي مانع رسيده کاپيتان

00:14:55.247 --> 00:14:56.837
دريافت شد

00:14:56.911 --> 00:14:58.861
مايکل، حواست به وقتت باشه

00:14:58.886 --> 00:15:01.114
19 دقيقه، نه يک نانو ثانيه بيشتر

00:15:01.139 --> 00:15:02.825
چشم کاپيتان

00:15:02.850 --> 00:15:04.310
من کاملا آگاه هستم

00:15:04.395 --> 00:15:05.605
تقويت سيگنال

00:15:05.630 --> 00:15:08.003
قابل انجام نيست، سپر پراکنده کننده

00:15:08.028 --> 00:15:09.351
با ارتباطات مداخله ميکنه

00:15:09.376 --> 00:15:10.667
زمان ماموريت 17 دقيقه

00:15:10.692 --> 00:15:11.534
و 30 ثانيه

00:15:11.559 --> 00:15:12.559
تداخل سيگنال

00:15:12.584 --> 00:15:13.704
ارتباطات رو ضعيف کرده

00:15:13.729 --> 00:15:14.831
مسيريابي قدرت اضافي

00:15:14.856 --> 00:15:16.026
براي آنتن زيرمجموعه

00:15:22.179 --> 00:15:24.515
شنجو صدامو داري؟

00:15:24.540 --> 00:15:26.259
فاصله تا هدف 1،000 کيلومتر

00:15:26.284 --> 00:15:27.977
شنجو صدامو داري؟

00:15:28.002 --> 00:15:30.274
پياده سازي اصلاح مسير يابي خودکار

00:15:46.060 --> 00:15:48.515
سلام

00:15:48.540 --> 00:15:50.905
شنجو ميتوني اينو ببيني؟

00:15:52.545 --> 00:15:54.795
مايکل ميتوني صدامو بشنوي؟

00:15:55.294 --> 00:15:57.520
مايکل ميتوني صدامو بشنوي؟

00:15:57.545 --> 00:15:59.004
حرف بزن

00:15:59.029 --> 00:16:00.497
خيلي پارازيت هست

00:16:00.522 --> 00:16:02.629
شنجو صدامو داري؟

00:16:04.303 --> 00:16:06.050
واحد جمع آوري اطلاعات، صدامو داري؟

00:16:06.075 --> 00:16:07.825
کامپيوتر داخلي روشن شد

00:16:07.850 --> 00:16:10.355
خب زمان ماموريت؟

00:16:10.380 --> 00:16:12.310
12 دقيقه و 58 ثانيه

00:16:14.422 --> 00:16:16.485
زمان زيادي براي بازديد هست

00:16:16.510 --> 00:16:19.732
حتي از اين فاصله معلومه
خورده سياره نيست

00:16:20.208 --> 00:16:23.488
12 دقيقه و 48 ثانيه تا
قرار گرفتن حداکثري در معرض تابش

00:16:23.513 --> 00:16:25.286
فرمانده کمتر از 10 متر بيرون

00:16:25.311 --> 00:16:26.951
لبه سپر پراکنده کنندست

00:16:27.405 --> 00:16:29.689
يادم نمياد کي گفته مجسمه ها

00:16:29.714 --> 00:16:32.004
معنويت کريستالي دارند

00:16:32.029 --> 00:16:33.751
چراغ جلو

00:16:33.776 --> 00:16:34.866
اما منظورشونو فهميدم

00:16:34.891 --> 00:16:36.851
من برنهام هستم

00:16:36.876 --> 00:16:38.916
بالاي جسم قرار دارم که قديميه

00:16:39.285 --> 00:16:41.485
قرنها قدمت داره

00:16:41.510 --> 00:16:45.522
دشواره که بگم ساخته شده يا حکاکي شده

00:16:46.285 --> 00:16:49.069
تنها کلمه اي که توصيفش ميکنه

00:16:49.094 --> 00:16:51.594
واي

00:16:52.325 --> 00:16:55.245
اما سعي ميکنم دقيق تر باشم

00:16:55.270 --> 00:16:57.285
سطحش ظاهر سنگي داره

00:16:57.310 --> 00:17:00.100
با يک عايق صوتي از آلياژ فلزي

00:17:02.765 --> 00:17:04.765
فوق العاده پيچيدست

00:17:04.790 --> 00:17:08.081
ساخت و طراحي چيزي کمتر از
شگفت انگيز نيستند

00:17:08.735 --> 00:17:11.351
آرزو ميکنم چيزي که من ميبينم ببينيد

00:17:11.376 --> 00:17:13.376
اين عاليه

00:17:16.945 --> 00:17:20.405
غيرممکنه که يک
هدف عملي براش مشخص شه

00:17:20.813 --> 00:17:23.760
ميرم از نزديک تر نگاه کنم

00:17:26.896 --> 00:17:28.856
خوب و ساده

00:17:31.998 --> 00:17:33.500
صبر کن

00:17:33.525 --> 00:17:36.735
حضور من باعث نوعي
پاسخ حرکتي شده

00:17:49.677 --> 00:17:54.271
شمارش معکوس ماموريت:
ده دقيقه، 15 ثانيه

00:17:56.201 --> 00:17:59.879
هشدار، هشدار نزديکي

00:18:09.311 --> 00:18:11.788
اسکن براي شناسايي پايگاه داده

00:18:11.813 --> 00:18:15.209
علامت تعيين شد: کلينگان

00:18:16.235 --> 00:18:18.682
من فرمانده برنهام هستم

00:18:19.086 --> 00:18:20.716
...از فدراسيون مرکزي

00:18:32.471 --> 00:18:34.301
هنوز نشانه اي از فرمانده برنهام وجود نداره

00:18:34.326 --> 00:18:35.746
وقت ماموريت

00:18:35.771 --> 00:18:37.191
در 15 ثانيه تموم ميشه

00:18:37.350 --> 00:18:39.559


00:18:39.560 --> 00:18:40.571


00:18:40.596 --> 00:18:42.756
من شماره يک رو دارم

00:18:42.781 --> 00:18:43.704
فقط تله متري

00:18:43.729 --> 00:18:45.017
فشار خون 70 هست و داره پايين مياد

00:18:45.042 --> 00:18:46.020
اگر برش نگردونيم دووم نمياره

00:18:46.045 --> 00:18:47.215
کنترل جابه جايي

00:18:47.240 --> 00:18:48.454
اونو داريمش آقاي ويتون؟

00:18:48.479 --> 00:18:49.797
يکپارچگي الگو بسيار ضعيفه کاپيتان

00:18:49.822 --> 00:18:51.692
سارو روش تمرکز کن
سيگنالش رو تقويت کن

00:18:51.717 --> 00:18:53.767
کاپيتان، سيگنالي وجود نداره

00:18:53.792 --> 00:18:55.308
بهتره برام يه سيگنال پيدا کني

00:18:55.496 --> 00:18:57.366
از راه دور جت پکش رو روشن کنيد

00:18:57.391 --> 00:18:58.765
اون در دسترس نيست

00:18:58.789 --> 00:18:59.796
اون شناوره

00:18:59.820 --> 00:19:01.180
مهندسي. پرتو تراکتوري؟

00:19:01.205 --> 00:19:03.335
نميتونيم تمرکز کنيم ما در
حال محاسبات دستي هستيم

00:19:03.360 --> 00:19:05.650
ميدان پراکندگي هنوز
يک مشکله کاپيتان

00:19:05.675 --> 00:19:07.167
ما نميتونيم انتقالش بديم
تا زماني که اون درستش کنه

00:19:07.192 --> 00:19:08.884
اون به زودي علائم

00:19:08.909 --> 00:19:10.544
سندرم پرتويي حاد رو نشون ميده

00:19:10.569 --> 00:19:12.674
اون خيلي دووم نمياره

00:19:12.699 --> 00:19:15.406
طاقت بيار

00:19:17.826 --> 00:19:21.370
شنجو لطفا جواب بده

00:19:21.395 --> 00:19:23.959
فرمانده برنهام؟

00:19:23.984 --> 00:19:25.785
فرمانده، لطفا پاسخ بديد

00:19:25.810 --> 00:19:27.996
کنترل به فرمانده برنهام

00:19:28.021 --> 00:19:29.851
فرمانده صدامو داري؟

00:19:29.876 --> 00:19:31.297
لطفا پاسخ بديد

00:19:39.734 --> 00:19:42.132
برادرمون رو ببينيد

00:19:42.157 --> 00:19:45.014
مشعل دارمون

00:19:45.039 --> 00:19:47.039
که توسط سرباز فدراسيون کشته شد

00:19:47.064 --> 00:19:50.608
در محل مقدسمون

00:19:56.288 --> 00:19:58.288
ميبينمت

00:19:58.313 --> 00:20:01.180
همونطور که تو پايان رو ميبيني

00:20:02.185 --> 00:20:04.501
مشعل داران ما

00:20:04.526 --> 00:20:07.040
به ما افتخار ميدن

00:20:07.065 --> 00:20:09.607
اولين کساني که

00:20:09.640 --> 00:20:11.334
در جنگ مقدس ما کشته ميشند

00:20:11.359 --> 00:20:14.828
براي دفاع از خود

00:20:59.256 --> 00:21:02.412
اجداد ما

00:21:03.389 --> 00:21:05.741
به برادر کشته شده ما خوش آمد ميگن

00:21:05.780 --> 00:21:07.045


00:21:07.070 --> 00:21:09.070
به ناوگان سياهشون

00:21:09.095 --> 00:21:12.421
اونا با ما ميجنگند

00:21:12.446 --> 00:21:19.116
همونطوري که ما عليه دشمنمون مي جنگيم

00:21:19.649 --> 00:21:24.118
کلينگان بمونيد

00:21:32.032 --> 00:21:34.647
پوپيل برنهام

00:21:34.672 --> 00:21:36.023
پوپيل برنهام

00:21:38.227 --> 00:21:40.396
14 سال خورشيدي

00:21:45.085 --> 00:21:47.955
نظم اجتماعي کلينگن بر چه چيزي پايبنده؟

00:21:47.980 --> 00:21:50.103
افتخار غيرقابل انکار / شرم پويا

00:21:50.128 --> 00:21:52.705
درسته، خانه کلينگان ها کونوس

00:21:52.730 --> 00:21:54.545
عدم خوش آمد گويي به فدراسيون

00:21:54.570 --> 00:21:56.880
درسته، نظام سياسي کلينگون

00:21:56.905 --> 00:21:58.210
24 خاندان بزرگ

00:21:58.235 --> 00:22:02.695
درسته، محل جديدترين
حمله تروريستي کلينگان

00:22:03.790 --> 00:22:08.256
مدت زمان غير قابل قبول
بين سوال و جواب

00:22:08.281 --> 00:22:11.740
تعداد بازماندگان در
پايگاه علمي انسانها در ولکان

00:22:11.765 --> 00:22:13.788
در دکتوري آلفا

00:22:14.042 --> 00:22:18.679
مدت زمان غير قابل قبول
بين سوال و جواب

00:22:18.704 --> 00:22:21.204
تعداد بازماندگان در دوکتوري آلفا

00:22:21.229 --> 00:22:22.283
نه

00:22:22.308 --> 00:22:23.776
پاسخ غير قابل قبول

00:22:23.801 --> 00:22:25.585
... تعداد بازماندگان -
خواهش ميکنم -

00:22:28.388 --> 00:22:30.098
بس کن

00:22:30.123 --> 00:22:32.623
برنامه متوقف شد

00:22:36.400 --> 00:22:38.526
سارک

00:22:38.551 --> 00:22:40.267
متاسفم

00:22:40.292 --> 00:22:41.644
ميتونم بهتر عمل کنم

00:22:41.669 --> 00:22:44.425
وقتي که احساسات براي ما اشباحي
از گذشته رو ميارند

00:22:44.450 --> 00:22:47.433
فقط منطق ميتونه در حال ما رو ياري کنه

00:22:47.458 --> 00:22:49.498
شايد بتونم که سعي کنم ولکان رو ياد بگيرم

00:22:49.523 --> 00:22:51.855
که پاسخ هام سريعتر باشند

00:22:51.880 --> 00:22:54.460
زبان انسانيت مشکل نيست

00:22:54.485 --> 00:22:56.929
قلب انسانيت مشکله

00:23:06.805 --> 00:23:09.475
خوبه، بيدار شدي

00:23:09.500 --> 00:23:12.240
من داشتم خواب ميديدم

00:23:12.265 --> 00:23:13.770
اوه؟ در مورد چي؟

00:23:14.114 --> 00:23:15.967
کلينگان ها

00:23:15.992 --> 00:23:18.753
چطوري اومدم اينجا؟

00:23:19.204 --> 00:23:21.945
ما شما رو سه ساعت به عقب برگردونديم

00:23:22.198 --> 00:23:23.948
سه ساعت؟

00:23:23.973 --> 00:23:26.324
درمان ضدپروتون ناتمام

00:23:26.349 --> 00:23:28.636
فرمانده، چي کار مي‌کندي؟ -
جلسه قبل از موعد موقرر برگذار ميشه -

00:23:28.661 --> 00:23:30.291
فوريت‌هاي پزشکي -
وقت نداريم -

00:23:30.316 --> 00:23:32.707
فرمانده، پس فرايند
دوباره‌-ترکيبي

00:23:32.732 --> 00:23:33.992
اصلا نزديک به تموم شدن هم نرسيده

00:23:34.017 --> 00:23:36.075
ازتون مي‌خوام که به اتاق
ضد-پروتون برگردين

00:23:36.100 --> 00:23:38.680
شما مي‌دونيد تاثير
ژنتيک ناپايدار چيه؟

00:23:38.705 --> 00:23:40.075
فک نمي‌کنم دلتون بخواد اون طوري بميريد

00:23:40.100 --> 00:23:41.495
فرمانده

00:23:41.520 --> 00:23:43.081
باينري‌ها دارن مقدارهاي کمي

00:23:43.106 --> 00:23:44.930
طيف رو بشدت پايين و بالا مي‌کنن

00:23:44.955 --> 00:23:46.255
هدف‌گيري مناسبي دارم، ولي هنوزم

00:23:46.280 --> 00:23:47.650
نمي‌تونم بگم که به چي چسبيدم

00:23:47.675 --> 00:23:49.367
من مي‌خوام بدونم اون بيرون چه خبره

00:23:49.392 --> 00:23:51.196
خيله خب، يه بار ديگه با شمارش من
ميريم دور اون شاخ رو ميگرديم

00:23:51.226 --> 00:23:53.226
چه خبر شده؟

00:23:53.500 --> 00:23:55.884
شماره‌ي يک، بايد تو بيمارستان بموني

00:23:55.909 --> 00:23:57.449
... چي؟

00:23:57.628 --> 00:23:58.915
ارتباطي برقرار کردن؟

00:23:58.940 --> 00:24:00.412
اونا کين؟

00:24:00.437 --> 00:24:01.517
اونجا کلي کلينگان هست

00:24:01.542 --> 00:24:02.832
بايد وضعيت قرمز اعلام کنيم

00:24:02.857 --> 00:24:04.326
مايکل

00:24:06.162 --> 00:24:09.422
تقريبا هيچ کسي، تا فاصله‌ي 100 ياردي هيچ
گلينگاني نديده

00:24:09.447 --> 00:24:11.527
من ديدم، وقتي که رو اون چيز بودم
هم به من حمله کرد

00:24:11.940 --> 00:24:13.020
دوربين کلاهم رو چک کن

00:24:13.045 --> 00:24:14.435
فيلم خراب شده

00:24:14.460 --> 00:24:16.613
سنسورهاي داخلي نشون مي‌دن که فرمانده
وارد پل شده

00:24:16.638 --> 00:24:17.928
که در حالت تابش شديد قرار داشته

00:24:17.953 --> 00:24:19.230
بدون درمان فوري

00:24:19.255 --> 00:24:21.261
شرايطش بسيار وخيم‌تر ميشه

00:24:21.286 --> 00:24:23.466
اون از طبقه‌ي جنگجوها بود

00:24:23.491 --> 00:24:25.967
لبا...لباسش علامته سياره‌ي
کلينگان رو داشت

00:24:25.992 --> 00:24:27.669
ايشون صدمه درجه بهشون وارد شده

00:24:27.694 --> 00:24:28.882
من اشتباه نديدم

00:24:28.907 --> 00:24:30.857
اين هيچ ربطي به صدمه ديدن من نداره

00:24:30.882 --> 00:24:32.842
... فيليپا

00:24:33.162 --> 00:24:36.603
اون بيرون کيلينگانا هستن

00:24:39.985 --> 00:24:41.905
آژير قرمز

00:24:46.118 --> 00:24:47.735
بهم بگو چي شده

00:24:47.760 --> 00:24:49.470
اون برام تله گذاشته بود

00:24:49.507 --> 00:24:51.446
من کوله جتم رو روشن کردم که فرار کنم

00:24:51.471 --> 00:24:53.811
من به طوري تونستم با شمشيرش به خودش ضربه بزنم

00:24:53.903 --> 00:24:55.997
من کشتمش

00:24:56.785 --> 00:24:59.499
ولي پشت اون سنگ امکانش هست يه تيم حمله
از کيلينگانا قايم شده باشن

00:24:59.524 --> 00:25:01.274
پشت اون زمين‌هاي پراکنده، کمين کردن

00:25:01.299 --> 00:25:03.174
اگر تو اين بخش کيلينگاني باشه

00:25:03.199 --> 00:25:06.092
امکانش هست که اونا دليل صدمه
وارد شده به ايستگاه ما باشن

00:25:06.322 --> 00:25:08.577
اگر تو اين بخش کيلينگاني‌ها باشن

00:25:08.602 --> 00:25:10.261
بايد به سرعت عقب نشيني کنيم

00:25:10.286 --> 00:25:12.305
اينجا فرداسيون فضاييه

00:25:12.330 --> 00:25:13.780
عقب نشيني جزو انتخاب‌هامون نيست

00:25:14.686 --> 00:25:17.056
هر چيزي که اونجاست

00:25:17.081 --> 00:25:18.689
بايد خودش رو نشون بده

00:25:18.714 --> 00:25:21.606
اگر اونجا کيلينگان‌ها پنهان شده باشن
بايد همشون رو بيرون کنيم

00:25:21.792 --> 00:25:25.111
دوربين‌هاي هدف گيري روي اون تيکه
قرار بگيره

00:25:26.658 --> 00:25:30.243
ما نمي‌تونيم از سر شک بزنيم
يکي ديگه از اموال فرهنگي رو هم نابود کنيم

00:25:30.268 --> 00:25:31.938
من که چيزي درباره‌ي نابود کردنش نگفتم

00:25:31.963 --> 00:25:34.333
بزارين اين طوري فک کنن که ما مي‌خوايم حمله کنيم

00:25:34.358 --> 00:25:36.454
اونجا رو هدف قرار بده

00:25:36.649 --> 00:25:38.769
روش قفل کرديم

00:25:39.019 --> 00:25:40.518
يه چيزي داره ما رو اسکن ميکنه

00:25:40.543 --> 00:25:42.794
اونا سيگنال اصلحه‌ي ما رو شناسايي کردن

00:25:43.058 --> 00:25:45.577
صبر کن

00:25:57.855 --> 00:25:59.968
غيرممکنه

00:25:59.993 --> 00:26:02.033
هيچ اثري شناسايي نميشه کاپيتان

00:26:02.213 --> 00:26:04.333
پس اونا از کجا اومدن ؟

00:26:04.403 --> 00:26:07.585
حناب گانت، از حالت هدف گيري خارج بشين

00:26:08.553 --> 00:26:10.228
شماره‌ي يک، برو به بيمارستان

00:26:10.253 --> 00:26:12.873
مي‌خوام بري درست شي و
دوباره برگردي سرجاي قبليت

00:26:12.992 --> 00:26:16.092
با فرماندهي ناوگان‌ستاره تماس بگيريد

00:26:16.117 --> 00:26:17.827
يک پيام رمزگذاري شده براشون بفرستيد

00:26:17.852 --> 00:26:22.071
بهشون بگيد که ما با کيلينگان‌‌ها درگير شديم

00:26:28.592 --> 00:26:30.132
سفينه‌ي فضايي ناشناخته‌ي کيلينگان‌ها

00:26:30.157 --> 00:26:31.577
ما فرداسيون ناوگان‌ستاره‌اي شنجو هستيم

00:26:31.602 --> 00:26:33.803
لطفا جواب بدين

00:26:35.222 --> 00:26:36.802
سفينه‌ي ناشناخته کيلينگان

00:26:36.827 --> 00:26:39.247
ما فدراسيون ناوگان‌ستاره‌اي شنجو هستيم
لطفا جواب بدين

00:26:39.287 --> 00:26:40.716
همه چيز

00:26:40.741 --> 00:26:44.153
همون طور شده که بايد ميشد

00:26:45.646 --> 00:26:48.865
نفر بعدي رجاک تو صف

00:26:49.021 --> 00:26:51.982
کيه؟

00:26:53.441 --> 00:26:55.472
من برادرشم

00:26:55.497 --> 00:26:57.357
يا اي‌کيو

00:26:57.382 --> 00:26:58.864
مفتخر شدي که

00:26:58.889 --> 00:27:01.753
مشعلدار جديد ما باشي

00:27:01.778 --> 00:27:03.692
با تمام احترام

00:27:04.012 --> 00:27:05.543
من دانش زيادي در

00:27:05.568 --> 00:27:08.488
تعليمات شما پيدا کردم

00:27:08.513 --> 00:27:09.997
ولي

00:27:10.029 --> 00:27:11.723
مطمئني که برادر و خواهرت بخوان که

00:27:11.748 --> 00:27:13.466
به درخواستت جوابي بدن؟

00:27:13.491 --> 00:27:17.122
جواب ميدن، براي اينکه پيش‌گويي ميگه که

00:27:17.546 --> 00:27:20.358
تمام کيلينگاني‌ها بايد به سمت نور کاهلس برن

00:27:20.390 --> 00:27:24.178
زماني که درخشان‌ترين ستاره
در آسمان شب است

00:27:24.203 --> 00:27:26.296
واقعا کشتي‌هاي فضايي
به خاطر افسانه‌ها

00:27:26.321 --> 00:27:28.662
به پرواز درآمدن؟

00:27:28.687 --> 00:27:30.530
پس تو شک داري؟

00:27:31.389 --> 00:27:34.171
اي بي‌لياقت

00:27:34.640 --> 00:27:37.749
تنها خودت

00:27:38.921 --> 00:27:42.366
من بيکان رو روشن مي‌کنم

00:27:45.616 --> 00:27:48.363
اسمت رو بگو

00:27:48.388 --> 00:27:50.388
وُک

00:27:50.413 --> 00:27:53.143
پسر کسي نيستم

00:27:56.628 --> 00:28:01.014
تو از خودت شمشير خانوادگي نداري

00:28:01.404 --> 00:28:04.153
نميشه تو رو به عنوان يکي از
اعضاي

00:28:04.178 --> 00:28:06.999
خانه‌ي نجيب‌زادگان به شمار آورد

00:28:07.024 --> 00:28:08.787
تو بي‌ارزشي

00:28:08.881 --> 00:28:10.881
من ارزشمندم

00:28:11.287 --> 00:28:12.873
البته

00:28:12.898 --> 00:28:14.898
نه از خون

00:28:16.232 --> 00:28:19.302
بلکه از ايمانم

00:28:23.740 --> 00:28:25.896
من، به نور کاهلس

00:28:26.084 --> 00:28:29.951
خدمت مي‌کنم

00:28:32.055 --> 00:28:34.328
من در شعله‌هاي اون

00:28:34.353 --> 00:28:36.453
دوباره متولد شدم

00:28:51.725 --> 00:28:55.701
من تو رو به عنوان کسي که عمرش رو
در جايي ديگه سپري کرده به ياد آوردم

00:28:55.726 --> 00:28:58.240
و آرزو داشتي که بخشي از چيزي باشي

00:28:58.265 --> 00:29:00.459
که از خودت مهم‌تره

00:29:06.811 --> 00:29:10.437
بعضي‌ها ممکنه که رنگ پوستت رو

00:29:10.462 --> 00:29:13.357
به عنوان اشتباه طبيعت قلمداد کنن

00:29:13.382 --> 00:29:16.686
ولي من اين رو آينه‌اي مي‌بينم

00:29:17.240 --> 00:29:20.818
که خودم رو مي‌تونم توش ببينم

00:29:24.476 --> 00:29:26.476
سرورم

00:29:26.660 --> 00:29:30.715
سنسورهاي دوربرد، يک سري حرکت رو نشون ميدن

00:29:30.740 --> 00:29:32.504
همون طوري که شما پيش‌بيني کرديد

00:29:32.529 --> 00:29:33.840
عاليه

00:29:33.865 --> 00:29:35.536
زمان فرا رسيده

00:29:35.561 --> 00:29:37.402
شمشير من رو بياريد

00:29:37.427 --> 00:29:39.058
وُک

00:29:39.083 --> 00:29:41.083
پسر هيچ‌کس

00:29:42.729 --> 00:29:47.507
افتخار مشعل
براي توئه

00:29:47.532 --> 00:29:50.070
بيکان رو روشن کن

00:29:57.755 --> 00:29:59.715
سفينه‌ي ناشناخته‌ي کيلينگان

00:29:59.740 --> 00:30:02.237
ما فدراسيون ناوگان‌ستاره هستيم
لطفا جواب بدين

00:30:02.262 --> 00:30:03.932
سفينه‌ي ناشناخته‌ي کيلينگان

00:30:03.957 --> 00:30:05.393
ما فدراسيون ناوگان‌ستاره هستيم

00:30:05.418 --> 00:30:07.628
لطفا پاسخ بدين

00:30:08.095 --> 00:30:09.986
امکانش هست که صدامون رو نشنون؟

00:30:10.011 --> 00:30:12.048
تو داري به هر کانالي که امکانش
هست اينا رو مي‌فرستي

00:30:12.073 --> 00:30:14.743
فرمانده، دستور شما چيه؟

00:30:14.885 --> 00:30:16.135
جوابي دادن؟

00:30:16.160 --> 00:30:17.512
هيچي

00:30:17.537 --> 00:30:20.371
فرمانده يه چيزي هست که

00:30:20.396 --> 00:30:22.590
مي‌خواستم نشونتون بدم

00:30:24.776 --> 00:30:29.026
بدنه سفينه‌ي اونا پوشيده از شده
از يه لايه‌ي تو خالي فلزي

00:30:29.051 --> 00:30:30.842
که تعداد بسيار زيادي از
اينا رو بهم دوختن

00:30:30.867 --> 00:30:34.247
و يه طور ... زره درست کردن

00:30:34.288 --> 00:30:36.077
خيلي دفاع تاثير گذاري نيست

00:30:36.132 --> 00:30:39.842
فک مي‌کنم بيشتر حالت سنتي
بايد باشه تا اين که کاربردي باشه

00:30:40.325 --> 00:30:43.850
توي اونا مواد بيولوژکي کيلينگان هست

00:30:43.875 --> 00:30:45.723
که از زمان‌هاي اوليه‌شون اومده

00:30:45.748 --> 00:30:47.497
خيلي سخت ميشه قدمت
اونا رو مشخص کرد

00:30:47.522 --> 00:30:49.475
يک سري از استخوان‌ها براي هزاران سال پيشه

00:30:49.500 --> 00:30:50.725
بعضي‌هاشون هم قدمتي
چند ساعته دارن

00:30:50.750 --> 00:30:54.265
تمام سفينه‌شون با تابوت
محافظت شده

00:30:54.290 --> 00:30:58.029
فرمانده، کاپيتان به حرف شما گوش ميده

00:30:58.054 --> 00:30:59.554
بهش بگين

00:30:59.579 --> 00:31:02.614
ما بايد عقب نشيني کنيم

00:31:03.267 --> 00:31:06.075
متاسفانه فک نمي‌کنم ديگه
امکانش باشه

00:31:10.334 --> 00:31:13.374
دنياي شما زنجيره‌ي غذايي داره

00:31:13.399 --> 00:31:15.439
براي من نداره

00:31:15.464 --> 00:31:17.479
نقشه‌ي گونه‌هاي ما دوتاييه

00:31:17.504 --> 00:31:20.166
ما يا شکار هستيم يا شکارچي

00:31:20.191 --> 00:31:21.981
مردم من همه شکار شدن

00:31:22.006 --> 00:31:24.556
گرفتنشون، پرورششون دادن

00:31:24.809 --> 00:31:26.800
ما همون حيوانات اهلي قديمي
شما هستيم

00:31:26.825 --> 00:31:30.098
ما از نظر بيولوژيکي تنها و تنها

00:31:30.123 --> 00:31:31.886
براي يک هدف خلق شده بوديم

00:31:32.535 --> 00:31:35.573
اين که حضور مرگ رو احساس کنيم

00:31:37.687 --> 00:31:40.485
حسش مي‌کنم که مرگ نزديکه

00:31:44.781 --> 00:31:47.571
کشتي پرچمدار کيلينگان حالت مخفي داره

00:31:47.596 --> 00:31:49.459
به نوعي از رو صفحه محو ميشن

00:31:49.484 --> 00:31:51.718
ما تا حالا همچين چيزي نديديم
فرمانده

00:31:51.743 --> 00:31:53.783
شايد اونجا بيشتر از اون چيزي که
ما فکرش رو مي‌کنيم سفينه باشه

00:31:53.848 --> 00:31:55.518
ما از هر روش دوستانه‌اي که
ناوگان‌ستاره داره

00:31:55.543 --> 00:31:57.655
استفاده کرديم

00:31:57.680 --> 00:31:58.814
اونا هيچ کدومش رو جواب ندادن

00:31:58.839 --> 00:32:00.234
بنظر انگار برنامه‌اي دران

00:32:00.259 --> 00:32:02.764
ممکنه اون بخش ما خيلي بهشون نزديک شده
بود و آرامششون رو بهم زده بود

00:32:02.789 --> 00:32:05.079
اونا هم نابودش کردن که ما رو
بکشونن اينجا

00:32:05.129 --> 00:32:06.589
تو اولين افسر منو يادت هست؟

00:32:06.614 --> 00:32:08.322
مايکل بوناهام؟

00:32:08.347 --> 00:32:10.197
دفعه‌ي بعدي يادت باشه با

00:32:10.222 --> 00:32:11.635
اموال يه گونه‌ي جنگجو ور نري

00:32:11.660 --> 00:32:13.580
ما به زور تو اين دويست حال چند کلمه حرف زديم

00:32:13.760 --> 00:32:16.380
تنها راهي که داريم اينه که اين
اوضاع رو با زيرکي تمام

00:32:16.405 --> 00:32:18.064
به دست بگيريم

00:32:18.089 --> 00:32:20.067
با اجازتون رئيس

00:32:23.032 --> 00:32:26.756
تنها نتيجه‌ي هر گونه تعامل با
کيلينگان‌ها جنگه

00:32:26.781 --> 00:32:29.451
اقدامات اونا خصمانه‌ست قربان

00:32:29.476 --> 00:32:30.806
اين تو طبيعت اوناست

00:32:30.831 --> 00:32:32.842
فدراسيون و امپراتوري کيلينگان

00:32:32.867 --> 00:32:35.345
هميشه تو طرف سرد جنگ بودن

00:32:35.392 --> 00:32:37.535
ما فقط براي يه قرن‌‍ه که باهاش
مخالفت‌هاي کوچيکي داشتيم

00:32:37.560 --> 00:32:39.020
و حالا تو فک مي‌کني که

00:32:39.045 --> 00:32:40.455
حرکاتشون رو ميشناسي

00:32:40.480 --> 00:32:42.140
اونم به خاطر طبيعتشونه؟

00:32:42.165 --> 00:32:43.770
اگر بخوايم گذشته‌ي شما
رو برسي کنيم، من که بنظرم مياد

00:32:43.795 --> 00:32:46.260
فک مي‌کنم که شما آخرين نفري
هستيد که بخواين درباره‌ي نژادها نظري بدين

00:32:46.285 --> 00:32:49.325
با تمام احترام، عاقلانه نيست که
نژاد و فرهنگ رو با هم قاتي کنيم

00:32:49.350 --> 00:32:52.270
ايروپا و تمام ناوگان هوايي اين محدوده

00:32:52.295 --> 00:32:54.100
تا دوساعت ديگه تو مختصات شما قرار مي‌گيره

00:32:54.125 --> 00:32:55.065
موقعيتتون رو حفظ کنيد

00:32:55.090 --> 00:32:57.575
کاري نکنيد که تحريک بشن
متوجه شدين؟

00:32:57.600 --> 00:32:59.089
بله رئيس

00:32:59.114 --> 00:33:01.462
سيگنال قطع شد

00:33:01.487 --> 00:33:04.396
اين که خوب پيش رفت

00:33:04.560 --> 00:33:06.560
بيرون اوضاع چطوره؟

00:33:06.585 --> 00:33:09.434
سرو تنها کسي‌ايه که حرف ميزنه

00:33:09.459 --> 00:33:13.299
اون به شدت باور داره که
بايد عقب نشيني کنيم

00:33:13.579 --> 00:33:16.279
يه ايستگاه فضايي تو عقاب-12 هست

00:33:16.304 --> 00:33:17.665
سه سال نوري فاصله داره

00:33:17.690 --> 00:33:20.726
گاما-هايدرا در کلوني آندوريان
تقريبا 6 هست

00:33:20.751 --> 00:33:24.161
سنجو تنها خط دفاعيه اگر کيلنگان بخواد حمله کنه

00:33:24.186 --> 00:33:26.465
نه اگر... کي

00:33:26.490 --> 00:33:29.370
من بايد اميدوار باشم که
هر اتفاقي اينجا ميوفته

00:33:29.395 --> 00:33:31.890
خدمتي باشه به اين که يه پل
بين دو تمدن ايجاد کنه

00:33:31.915 --> 00:33:34.892
اين بخش ديپلماتِ توئه که داره حرف ميزنه

00:33:35.010 --> 00:33:37.260
سرباز درونت چي ميگه؟

00:33:39.085 --> 00:33:41.565
چيزاي خوبي نميگه

00:33:44.180 --> 00:33:45.970
کاپيتان به عرشه بياين

00:33:47.242 --> 00:33:48.662
وضعيت ؟

00:33:48.687 --> 00:33:51.063
کاپيتان فعاليت فتوني بسيار بالا
بروي اون شئ کيلينگون‌ها داره اتفاق ميوفته

00:33:51.088 --> 00:33:53.141
و نتيجه شده يک ميليارد لومن
در هر متر مربع

00:33:53.166 --> 00:33:54.336
سنسورهاي چشمي داره فشار زيادي بهشون وارد ميشه

00:33:54.361 --> 00:33:55.803
از فيلتر پلاسماتيک استفاده کنيد

00:33:55.828 --> 00:33:57.577
تغيير ميزان قدرت

00:33:57.602 --> 00:33:58.969
اين يه اصلحست؟

00:33:58.994 --> 00:34:02.016
به نظر که يه نوع فرستنده
سيگنال مياد

00:34:02.748 --> 00:34:04.748
فيلترهاي من کجان؟

00:34:04.773 --> 00:34:06.523
از 100 در 100 توانشون داره استفاده ميشه کاپيتان

00:34:19.403 --> 00:34:23.048
اعمال خاموش کردن اضطراري

00:34:23.073 --> 00:34:24.222
اين صدا يه جورايي

00:34:24.247 --> 00:34:25.487
فرم موجي الکترومغناتسي شبه فضايي دارن

00:34:25.512 --> 00:34:26.892
محدود کردن دامنه کانال

00:34:26.917 --> 00:34:28.473
تنظيم براي کاهش ميزان پراکندگي

00:34:28.498 --> 00:34:29.628
يکي اينو خاموش کنه

00:34:29.653 --> 00:34:30.966
بله قربان

00:34:30.991 --> 00:34:32.835
کاملا بي صدا -
تمام صداها قطع شدن -

00:34:32.860 --> 00:34:35.994
اين به خاطر بناي فوقاني سفينه‌ست
تو ارتعاشات سمپاتيک اين اتفاق براش ميوفته

00:34:36.456 --> 00:34:38.116
اين پالس سيگناله

00:34:38.141 --> 00:34:39.761
پيامي هست؟

00:34:39.786 --> 00:34:41.232
خوده اين ممکنه يه پيام باشه

00:34:41.257 --> 00:34:43.895
کاپيتان، شايد اونا هم به همون چيزي
فکر مي‌کنن که ما هم فکر ميکنيم

00:34:44.416 --> 00:34:45.865
پشتيباني

00:34:45.890 --> 00:34:48.210
سنسورهاي دور برد رو تو بالاترين حالت ممکنش تنظيم کن

00:34:48.235 --> 00:34:49.615
اگر کيلينگان‌هاي ديگه‌اي هم در راه هستن

00:34:49.795 --> 00:34:51.736
تا حد امکان مي‌خوام در جريان قرار بگيرم

00:34:51.761 --> 00:34:53.301
اجازه براي خارج شدن از عرشه کاپيتان؟

00:34:53.326 --> 00:34:55.996
شوخيت گرفته؟ -
ربط داره به اين -

00:34:56.635 --> 00:34:58.324
داده شد

00:34:58.349 --> 00:35:01.310
اينزي، وضعيت رو به من
لحظه به لحظه اعلام ميکني

00:35:01.335 --> 00:35:02.455
بله کاپيتان

00:35:03.532 --> 00:35:05.412
کامپيوتر

00:35:05.452 --> 00:35:06.532
در حال کار

00:35:06.557 --> 00:35:09.267
کانال اختصاصي شبه فضايي 222اي‌اي7 رو برام باز کن

00:35:09.292 --> 00:35:10.861
استفاده از اين فرنکانس نياز به

00:35:10.886 --> 00:35:13.189
مجوز ديپلماتيک دارد -
مجوز استفاده از تشخيص صدا -

00:35:13.214 --> 00:35:15.660
برنهام... مايکل

00:35:15.685 --> 00:35:17.377
تاييد شد

00:35:17.571 --> 00:35:19.071
فرمانده برنهام

00:35:19.096 --> 00:35:20.720
سلام سرک

00:35:20.745 --> 00:35:21.791
خوشحالم ميبينمت

00:35:21.816 --> 00:35:23.186
خيلي سال گذشته

00:35:23.211 --> 00:35:25.224
هنوز هم اجازه ميدي که ملاحضات
احساسي

00:35:25.249 --> 00:35:26.669
مانع از منطقت بشه

00:35:26.694 --> 00:35:29.441
اونا منطق منو ميسازن

00:35:30.436 --> 00:35:32.567
به کمکت نياز دارم

00:35:32.592 --> 00:35:35.499
فک مي‌کنم که زمان
تماس گرفتم هم تصادفي نبوده

00:35:35.524 --> 00:35:38.390
کوارتنت گزارش داده که
ستاره‌ي جديدي در آسمان ديده شده

00:35:39.766 --> 00:35:42.846
اون بيرون بغل فدراسيون فضايي دارين
چيکار ميکنيد؟

00:35:42.871 --> 00:35:44.961
ما با کينگان‌ها درگير شديم

00:35:44.986 --> 00:35:48.526
خيلي کم پيش‌مياد که شياطين
خودمون رو جلوي خودمون زنده ببينيم

00:35:48.551 --> 00:35:50.551
من يکيشون رو کشتم

00:35:50.980 --> 00:35:55.040
اين رو هم درنظر بگير که اونا
پدر و مادرت رو کشتن

00:35:55.065 --> 00:35:58.195
واسه همين فک مي‌کنم که عادلانست

00:35:58.220 --> 00:35:59.908
هر چند اگر

00:35:59.933 --> 00:36:02.457
اگر مرگ اجباري بوده

00:36:02.482 --> 00:36:05.584
خوشحالم که نصيب تو نشد

00:36:06.866 --> 00:36:09.996
من قطعي‌ترين آدمم، براي
اين نگفتي بيام اينجا که تسکينت بدم

00:36:10.021 --> 00:36:11.851
توان مقابله نداريم

00:36:11.876 --> 00:36:13.956
هيچ آتشي اين وسط بين
دو طرف صورت نگرفته

00:36:14.117 --> 00:36:15.997
ولي اونا اون بيکان رو روشن نکردن که

00:36:16.022 --> 00:36:18.182
تا زمانيکه واحد ناوگان‌ستاره تو راه
اومدن به موقعيته ما بودن

00:36:18.207 --> 00:36:20.432
من فک ‌مي‌کنم دارن از هم نوعان
خوشون رو احضار ميکنن

00:36:20.457 --> 00:36:22.855
مسئله عجيب اينجا بود که
امپراتوري اونا

00:36:22.880 --> 00:36:24.840
چندين نسله که از هم پاشيده

00:36:24.865 --> 00:36:27.455
ولي تو داري يه چيز غير واقعي رو ميگي

00:36:27.480 --> 00:36:30.270
دوباره بازسازي درست يا اين حالت تضاد داره

00:36:30.295 --> 00:36:33.486
زماني که يه تمدن درست برخلاف
غريزش عمل مي‌کنه

00:36:33.511 --> 00:36:37.391
ممکنه که تحت تاثير چيزي يا کسي جديد باشه

00:36:37.783 --> 00:36:41.584
متحد‌کننده‌هاي بزرگ کم هستن و خيلي دير به دير ميان

00:36:41.609 --> 00:36:43.789
ولي واقعا ميان

00:36:43.814 --> 00:36:47.274
اساسا چنين رهبرهايي
به يک دليلي عميق نياز دارن

00:36:47.299 --> 00:36:49.299
که پيروانش بتونن دورش جمع بشن

00:36:49.324 --> 00:36:50.984
يک جنگ

00:36:51.483 --> 00:36:54.693
درباره‌ي تصميماتت خيلي با دقت باش

00:36:54.718 --> 00:36:58.303
نزار که گذشتت اونا رو کنترل کنه

00:36:58.328 --> 00:37:00.908
اين به خاطر چيزي نيست که قبلا
اتفاق افتاده سرک

00:37:00.933 --> 00:37:03.223
اين همون اتفاقيه که الان داره ميوفته

00:37:04.952 --> 00:37:07.497
چطوري واکلن‌ها تونستن روابط ديپلاماتيک

00:37:07.522 --> 00:37:08.902
رو کلينگان‌ها برقرار کنن؟

00:37:08.927 --> 00:37:11.161
اين راه حل مخصوص ماست

00:37:11.186 --> 00:37:14.404
فک نمي‌‌کنم رو کشتي که آدما باشن
روش کاري باشه

00:37:14.429 --> 00:37:18.193
سرک... خواهش مي‌کنم

00:37:18.218 --> 00:37:21.468
من بهت اخطار ميدم، حواست باشه

00:37:21.493 --> 00:37:24.112
چطور از اين اطلاعات استفاده مي‌کني

00:37:24.137 --> 00:37:26.707
نمي‌توني زندگي کسايي رو نجات بدي که
قبلا از دست رفتن

00:37:26.732 --> 00:37:28.102
بهم بگو

00:37:28.127 --> 00:37:31.378
بهم بگو چطوري کيلينگان‌ها باهاتون کاري ندارن

00:37:32.686 --> 00:37:35.186
گزارش مهندسي

00:37:35.211 --> 00:37:36.322
صدمه‌ي داخلي، منفي

00:37:36.347 --> 00:37:37.667
هسته 100% هست

00:37:37.691 --> 00:37:39.572
کاپيتان ما بايد بهشون شليک کنيم

00:37:39.597 --> 00:37:41.135
با تمام تواني که داريم
به اون کشتي بايد حمله کنيم

00:37:41.160 --> 00:37:43.744
مسلما نه، اونا هنوز
اصلحه‌اي بيرون نياوردن

00:37:43.769 --> 00:37:45.878
بنظر نمي‌رسه که تهديد جدي محسوب بشن

00:37:45.903 --> 00:37:48.332
تهديدي کيلينگان‌ها هميشه نزديک و
اجتناب ناپذيره

00:37:48.357 --> 00:37:50.517
بخش تاکتيکي آمادست -
ممنون آقاي گانت -

00:37:50.542 --> 00:37:53.942
دوست دارم بهتون ياد‌آوري کنم که ما
وضعيت اصلحه‌ي بهتري هم داريم

00:37:54.229 --> 00:37:56.904
240 سال پيش در نزديکي نزديکي هتوريا

00:37:56.929 --> 00:37:58.929
يک کشتي ولکان وارد فضاي کيلينگان‌ها شده بود

00:37:58.979 --> 00:38:00.908
کيلينگان‌ها بدون تعمل حمله کردن

00:38:00.933 --> 00:38:02.743
اونا، اون سفينه رو نابود کردن

00:38:02.768 --> 00:38:05.268
ولکان‌ها دوباره يه خطا رو نمي‌کنن

00:38:05.293 --> 00:38:07.953
از اون موقع تا الان، تا زماني
که روبط رسمي شد

00:38:07.978 --> 00:38:10.127
هر زماني که ولکاني‌ها از کنار
کيلينگان‌ها رد مي‌شن

00:38:10.152 --> 00:38:12.352
ولکاني‌ها اول شليک مي‌کنن

00:38:12.377 --> 00:38:15.420
اونا به زباني که کيلينگاني‌ها
صحبت مي‌کنن سلام مي‌گن

00:38:15.445 --> 00:38:17.235
خشونت براي اونا احترام آورد

00:38:17.260 --> 00:38:19.170
آحترام صلح آورد

00:38:19.356 --> 00:38:23.196
کاپيتان، ما هم بايد به کيلينگاني‌ها يه سلام
ولکاني بکنيم

00:38:23.221 --> 00:38:25.482
اگر اونا قصد حمله دارن

00:38:25.674 --> 00:38:29.102
بالا برد مشتمون اونا متوقف نمي‌کنه

00:38:32.105 --> 00:38:34.145
منطق حکم مي‌کنه که شما يه توجهي به

00:38:34.170 --> 00:38:36.947
ميزان موفقيت من در طول اين 7 سالي که
با هم بوديم هم بکنيد

00:38:36.972 --> 00:38:39.126
و بدون چالش‌هاي بيشتر، نقشه‌ي
من رو اجرا کنيد

00:38:39.151 --> 00:38:40.893
قبل از اينکه به جنگ کشيده بشيم

00:38:40.918 --> 00:38:43.338
ناوگان‌ستاره اول شليک نمي‌کنه

00:38:43.385 --> 00:38:44.925
خاتمه‌ي بحث شماره‌ي يک

00:38:44.957 --> 00:38:46.495
ما بايد اينکارو بکنم

00:38:49.450 --> 00:38:52.876
تو اتاق آماده باشم، همين الان

00:38:53.842 --> 00:38:55.829
نائب فرمانده، ارشه با شما

00:38:55.854 --> 00:38:58.141
بله کاپيتان

00:39:01.997 --> 00:39:03.390
کامپيوتر، حريم خصوصي

00:39:03.415 --> 00:39:04.297
... کاپيتان

00:39:04.322 --> 00:39:06.412
چطور جرعت مي‌کني منو به چالش بکشي؟

00:39:06.730 --> 00:39:09.382
به خاطر نافرماني معذرت خواهي مي‌کنم

00:39:09.407 --> 00:39:12.270
متوجه نيستي اين مدل صحبت کردن
کل خدمه رو از هم ميپاشونه؟

00:39:12.295 --> 00:39:13.835
اين قدر اونا رو دست کم نگيريد

00:39:13.860 --> 00:39:15.203
من ترميناتشون رو ديدم

00:39:15.228 --> 00:39:16.493
اونا براي جنگ آمادن

00:39:16.518 --> 00:39:18.449
جنگ يه تضاهر نيست

00:39:18.474 --> 00:39:23.514
توش همش خون، فرياد و عذا داري هست

00:39:23.539 --> 00:39:25.412
فک ‌ميکردم بهتر از اين حرفا باشي

00:39:25.437 --> 00:39:27.415
ما شروع به تيراندازي نمي‌کنيم

00:39:27.440 --> 00:39:30.060
ما زندگي افراد بيگناه رو نمي‎گيريم

00:39:30.572 --> 00:39:33.032
من درک مي‌کنم که چه گذشته‌اي با کيلينگان‌ها داشتي

00:39:33.057 --> 00:39:34.402
تعهد من به سري از حوادث

00:39:34.427 --> 00:39:35.767
احساسي نيست

00:39:35.792 --> 00:39:38.332
ما گردنش رو هدف مي‌‌گيريم
و سرش رو قطع مي‌کنيم

00:39:38.357 --> 00:39:39.618
تو هنوز آسيب ديدي

00:39:39.643 --> 00:39:41.228
... نمي‌توني درست فک کني -
هزاران زندگي از دست -

00:39:41.253 --> 00:39:43.094
به خاطر حرکت اشتباه -
زندگي کيا؟ -

00:39:43.119 --> 00:39:45.204
قرباني‌هاي اين جنگ خياليه تو؟

00:39:45.237 --> 00:39:47.595
و زندگي خودتون کاپيتان

00:39:48.379 --> 00:39:50.478
زندگي خودتون

00:39:52.304 --> 00:39:55.054
فرمانده‌ برهام، کاري انجام نديد

00:39:55.079 --> 00:39:57.057
اين يه دستوره

00:39:58.461 --> 00:40:01.572
درست مي‌گيد

00:40:03.039 --> 00:40:05.369
ممکنه خودم نباشم

00:40:09.660 --> 00:40:12.280
اروم باش مايکل

00:40:17.125 --> 00:40:19.545
متاسفم

00:40:24.276 --> 00:40:26.385
آقاي سارو شما آزاديد

00:40:26.419 --> 00:40:28.039
کاپيتان کجاست؟

00:40:28.485 --> 00:40:30.275
من براي ايشون اطلاعت کيلينگان رو ارائه کردم

00:40:30.300 --> 00:40:31.861
از يکي از منايع شخصي خودم
تو کلينگان

00:40:31.886 --> 00:40:33.346
ايشون دارن اينا رو به رئيس نشون ميدن

00:40:33.371 --> 00:40:35.936
اسلحه‌ها، دو جفت اژدر فوتوني
در لوله قرار بگيره

00:40:35.961 --> 00:40:37.241
و محاسبات شليک رو بدست بياريد

00:40:37.266 --> 00:40:39.061
گردن اون کشتي کيلينگان رو هدف بگيريد

00:40:39.086 --> 00:40:41.166
اين همون نقشه شليک به کيلينگان‌هاست
کاپيتان؟

00:40:41.191 --> 00:40:44.488
ما بايد آماده هر تصميمي که کاپيتان ميگيره باشيم

00:40:44.787 --> 00:40:47.497
آيا شما دارين طبق دستورات کاپيتان عمل مي‌کنيد؟

00:40:47.522 --> 00:40:49.432
من افسر ارشد توئم

00:40:49.457 --> 00:40:51.957
ما هم در يک سناريو با ريسک بالا قرار گرفتيم

00:40:51.982 --> 00:40:54.755
يک بار ديگه زنجيره‌ي فران رو
زير سوال ببري اخراجت مي‌کنم

00:40:55.004 --> 00:40:57.003
... فرمانده، اين طروي

00:40:57.204 --> 00:40:59.204
ميزان تنفس شماست بالاست

00:40:59.229 --> 00:41:00.934
مشخص هست از موهاتون که سرتون عرق کرده

00:41:00.959 --> 00:41:02.539
متاسفانه اين طور من فکر ميکنم که کار شما

00:41:02.564 --> 00:41:04.184
به خواسته‌ي کاپيتان خيانت مي‌کنه

00:41:04.209 --> 00:41:06.095
فازهاي هدف‌گيري

00:41:06.120 --> 00:41:07.536
جايگاهت رو نگه دارم فرمانده

00:41:07.561 --> 00:41:08.916
اين يه عصيان است

00:41:08.941 --> 00:41:12.017
حرکت کن سورو
تاکتيکي

00:41:12.042 --> 00:41:13.239
روي ما قفل کردن

00:41:13.264 --> 00:41:14.130
آتش

00:41:14.155 --> 00:41:16.897
اين دستور رو اجرا نکن

00:41:16.922 --> 00:41:18.802
کاپيتان خواهش مي‌کنم

00:41:18.827 --> 00:41:20.787
دارم سعي مي‌کنم نجات‌تون بدم

00:41:20.812 --> 00:41:22.682
دارم سعي مي‌کنم همه رو نجات بدم

00:41:25.405 --> 00:41:27.906
بي‌حرکت بمون

00:41:38.420 --> 00:41:40.296
کاپيتان، برخورد داريم

00:41:40.321 --> 00:41:41.441
سيگنال‌هاي در هم دريافت مي‌کنيم

00:41:41.466 --> 00:41:43.137
ناوگان ستارست؟

00:41:50.368 --> 00:41:52.546
نه

00:41:52.571 --> 00:41:54.227
اونا کشتي‌هاي کيلينگانن

00:42:07.870 --> 00:42:17.870
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.