WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.317 --> 00:00:11.105
اين يه شورشه -
برو کنار سارو -

00:00:11.130 --> 00:00:12.797
ما قفل شديم

00:00:12.848 --> 00:00:13.931
آتش

00:00:13.966 --> 00:00:16.501
فرمان رو به تاخير بنداز

00:00:16.535 --> 00:00:18.469
کاپيتان، خواهش ميکنم

00:00:18.504 --> 00:00:20.438
من سعي ميکنم نجاتت بدم

00:00:20.472 --> 00:00:23.416
من دارم سعي ميکنم همتون رو نجات بدم

00:00:24.076 --> 00:00:25.476
دست نگه داريد

00:00:25.511 --> 00:00:27.011
کاپيتان! يچيزي داره سمتمون مياد

00:00:27.046 --> 00:00:29.822
سيگنالهاي پيچيده شناسايي شده

00:00:47.626 --> 00:00:49.293
سفير سارک

00:00:49.318 --> 00:00:51.103
خوبه که دوباره شما رو ميبينم

00:00:51.128 --> 00:00:53.463
ممنون که ما رو قبول کرديد
کاپيتان جورجيو

00:00:53.488 --> 00:00:54.805
افتخار از ماست

00:00:54.830 --> 00:00:57.248
همونطوري که حرفش شد، اين نگهبان منه

00:00:57.419 --> 00:00:59.353
مايکل برنهام -
سلام مايکل -

00:00:59.378 --> 00:01:01.881
به يو.اس.اس شنجو خوش اومدي

00:01:01.906 --> 00:01:03.030
و تبريک ميگم

00:01:03.055 --> 00:01:04.456
براي شروع کار جديدت

00:01:04.481 --> 00:01:06.695
احترام مثل دوستي بدست اوردنيه

00:01:06.720 --> 00:01:10.349
با اين حال ملاحظات
ديپلماتيکي بايد رعايت شه

00:01:10.374 --> 00:01:12.008
اين به سختي يه مذاکرست

00:01:12.033 --> 00:01:13.199
پس اولين برخورد

00:01:13.292 --> 00:01:14.961
تنها انساني

00:01:14.986 --> 00:01:17.838
براي حضور در مرکز يادگيري
و علمي دانشگاه ولکان رفته

00:01:17.863 --> 00:01:19.697
به همنوع خودش ميپيونده

00:01:19.731 --> 00:01:21.966
ميتوني قياس منو بفهمي کم و بيش

00:01:22.000 --> 00:01:23.750
کمتر

00:01:23.931 --> 00:01:25.065
من تو رو ترک مي کنم الان

00:01:25.099 --> 00:01:27.934
زندگي دراز و موفقي داشته باشيد

00:01:27.969 --> 00:01:31.091
درست رفتار کن

00:01:31.935 --> 00:01:34.924
انرژي دادن

00:01:39.331 --> 00:01:41.933
توي ولکان ، فن آوري حمل و نقل

00:01:41.958 --> 00:01:43.826
به خاطر نيروي زيادي که
نياز داره

00:01:43.860 --> 00:01:45.661
کنار گذاشته شده

00:01:45.695 --> 00:01:48.330
ناوگان ستاره اي هم از اون
طراحي گذشته

00:01:48.364 --> 00:01:51.033
شنجو قديميه، اما ما رو به جايي
که ميخوايم بريم ميرسونه

00:01:51.067 --> 00:01:53.535
... توجه، تمام پرسنل

00:01:53.570 --> 00:01:56.138
اين سفينه با استانداردهات همخوني نداره؟

00:01:56.172 --> 00:01:58.440
براي اين سفينه من هيچ استانداردي ندارم

00:01:58.474 --> 00:01:59.808
هميشه قصد داشتم

00:01:59.843 --> 00:02:02.444
به گروه کاوش ولکان ملحق شم

00:02:02.469 --> 00:02:04.170
بعضي اوقات دنيا اجازه ميده

00:02:04.214 --> 00:02:06.882
ما خاطرات غير منتظره اي داشته باشيم

00:02:06.916 --> 00:02:10.252
من دنبال هيجانات عاطفي نيستم

00:02:10.286 --> 00:02:12.521
خب مدت زيادي از انسانها دور بودي

00:02:12.555 --> 00:02:13.989
دکتر نامبو

00:02:14.023 --> 00:02:16.091
خيلي اعتماد به نفس داري که برات خوبه

00:02:16.125 --> 00:02:17.426
اما من سوابقت رو ديدم

00:02:17.452 --> 00:02:18.652
منم مال تو رو ديدم

00:02:18.695 --> 00:02:23.932
و اعتماد به نفست توجيه داره

00:02:23.967 --> 00:02:27.064
مانند شما

00:02:29.439 --> 00:02:31.273
آماده اي که خونه جديدتو ببيني؟

00:02:35.545 --> 00:02:38.614
کاپيتان بر روي عرشه

00:02:38.648 --> 00:02:41.890
خيلي بد نيست نه؟

00:02:53.596 --> 00:02:55.964
به نظر خوب عمل ميکنه

00:02:55.999 --> 00:02:58.467
ترديدت رو ميفهمم مايکل

00:02:58.556 --> 00:03:01.899
سخته که ولکان و هر چيزي رو که
ميشناختي ول کني

00:03:01.924 --> 00:03:03.748
اما بهت اطمينان ميدم

00:03:03.773 --> 00:03:06.408
اگه بخواي اين ميتونه خونه جديدت بشه

00:03:06.442 --> 00:03:10.512
ممنون کاپيتان

00:03:13.449 --> 00:03:15.684
چند تا سفينه کلينگاني وارد
اين سيستم شدند؟

00:03:15.718 --> 00:03:17.753
رديابي

00:03:17.787 --> 00:03:20.956
24، کاپيتان

00:03:20.990 --> 00:03:22.524
شوراي عالي کلينگون

00:03:22.558 --> 00:03:24.961
شامل 24 خاندانه

00:03:24.986 --> 00:03:27.354
اين تصادفي نيست

00:03:28.164 --> 00:03:31.066
... تعداد کشتي ها
نشون ميده که يکي

00:03:31.100 --> 00:03:34.469
داره تلاش ميکنه امپراطوري رو احيا کنه

00:03:34.504 --> 00:03:37.015
عليه ما

00:03:37.874 --> 00:03:40.742
فرمانده برنهام، تو کشتي و خدمه

00:03:40.777 --> 00:03:42.911
خودت رو به خطر انداختي

00:03:42.946 --> 00:03:44.212
ته به يه افسر بالاتر از خودت

00:03:44.247 --> 00:03:45.714
حمله کردي

00:03:45.748 --> 00:03:48.116
تو سلسله مراتب رو نقض کردي

00:03:48.151 --> 00:03:51.219
تو از خدمت مرخصي

00:03:51.254 --> 00:03:53.221
حراست، اونو به اتاقش ببر

00:03:53.256 --> 00:03:55.907
بله، کاپيتان

00:05:37.470 --> 00:05:41.618
تکوما کجاست؟

00:05:41.643 --> 00:05:43.743
من فراخواني مقدس

00:05:43.768 --> 00:05:45.821
بر چراغ کاهلس

00:05:45.846 --> 00:05:47.846
و کسي که اونو فرستاده  انجام دادم

00:05:47.871 --> 00:05:49.830
و اون به حضور من بي توجهي مي کنه؟

00:05:49.855 --> 00:05:52.377
فرماندت منو از سفرم بازداشته

00:05:52.402 --> 00:05:53.808
چرا؟

00:05:53.833 --> 00:05:55.683
چه چيزي امپراطوري رو

00:05:55.708 --> 00:05:58.025
در سراسر ستاره ها تهديد ميکنه؟

00:05:58.050 --> 00:06:00.863
رهبراتون رو بياريد

00:06:00.888 --> 00:06:04.409
ديگه وقت منو تلف نکنيد

00:06:04.465 --> 00:06:06.465
حضور من

00:06:06.511 --> 00:06:08.511
سفر من

00:06:08.783 --> 00:06:10.783
وقت من

00:06:10.808 --> 00:06:13.206
هيچکي از "وظيفه من" حرف نميزنه

00:06:13.231 --> 00:06:16.559
يا شرف من

00:06:16.763 --> 00:06:18.763
احترام بزار تکوما

00:06:18.778 --> 00:06:20.778
تو چيزي نيستي

00:06:20.803 --> 00:06:22.131
تو مقامي رو توي

00:06:22.156 --> 00:06:25.670
اين شورا بدست نيوردي

00:06:25.711 --> 00:06:27.319
اما با اين حال من کسي هستم

00:06:27.344 --> 00:06:30.633
که راه احياي امپراطوريمون رو رهبري ميکنه

00:06:30.837 --> 00:06:33.960
وقتي بچه بودم

00:06:33.985 --> 00:06:36.220
سرنوشت من با

00:06:36.245 --> 00:06:38.245
نور کاهلس روشن شده بود

00:06:39.478 --> 00:06:43.096
اين سفينه مال پدرم بود

00:06:43.431 --> 00:06:47.289
...بعد از مرگش رها شد تا زماني که

00:06:50.336 --> 00:06:52.336
من پيداش کردم

00:06:52.361 --> 00:06:58.062
و قسم خوردم شرف خاندانم رو احيا کنم

00:07:00.648 --> 00:07:02.336
اين زمين

00:07:02.361 --> 00:07:04.602
بازي تو نيست

00:07:04.891 --> 00:07:07.344
تو به خاندان من بايد احترام بزاري

00:07:15.133 --> 00:07:18.821
اما هيچ شرافتي بدون اتحاد نيست

00:07:18.954 --> 00:07:21.988
هيچ خونه اي براي ما نيست

00:07:22.013 --> 00:07:24.903
مگر اين که همه توش سهيم باشند

00:07:25.545 --> 00:07:28.035
از اتحاد حرف ميزني

00:07:28.075 --> 00:07:32.578
اما به اين کشتي بي احترامي ميکني

00:07:32.603 --> 00:07:34.393
با افراد مطرود و نخاله ها

00:07:35.928 --> 00:07:37.653
اطرافو ببين

00:07:37.678 --> 00:07:40.771
اين کشتي مقدس بخاطر سرورم دوباره پرواز ميکنه

00:07:40.796 --> 00:07:43.006
اون حتي يه راهي پيدا کرده که مخفيش کنه

00:07:43.031 --> 00:07:45.338
جوري که ديده نشه

00:07:45.663 --> 00:07:49.346
در خاندان من بروي همه بازه

00:07:50.491 --> 00:07:53.267
حتي کسايي که

00:07:53.292 --> 00:07:56.603
تو ردشون کردي کول

00:07:56.628 --> 00:07:58.059
اما خاندان من

00:07:58.084 --> 00:08:00.084
به يه عقيده پايبنده

00:08:00.109 --> 00:08:02.911
کلينگان موندن

00:08:02.936 --> 00:08:05.771
ما ديگه به اين احمق گوش نميديم

00:08:05.796 --> 00:08:08.809
خاندان داغور بيشتر ميخواد بشنوه

00:08:08.834 --> 00:08:10.184
همينطور

00:08:10.209 --> 00:08:12.243
خاندان موکال

00:08:13.982 --> 00:08:16.247
بزودي يک روز

00:08:17.256 --> 00:08:22.337
تو رو سرجات مينشونم  تکوما

00:08:23.138 --> 00:08:26.549
چطور ميخواي ما رو متحد کني؟

00:08:26.574 --> 00:08:29.325
ما راحت طلب شديم

00:08:29.350 --> 00:08:33.977
از آخرين وقتي که جنگيديم

00:08:34.002 --> 00:08:36.851
فدراسيون توي  دوناتو وي هست

00:08:36.876 --> 00:08:40.440
خالص بودن ما يه تهديد براي اونا هست

00:08:40.980 --> 00:08:43.371
اونا ميخوان ما رو بکشونن به

00:08:43.396 --> 00:08:45.848
آشغال دونيي که انسانها

00:08:45.873 --> 00:08:47.873
ولکان ها

00:08:47.898 --> 00:08:49.716
تلاريت ها

00:08:49.741 --> 00:08:52.987
و اندورين هاي کثيف هستن

00:08:53.012 --> 00:08:55.611
اونا فقط يه سفينه کوچيک اوردن

00:08:55.636 --> 00:08:57.289
چه تهديدي

00:08:57.314 --> 00:09:00.082
يه سفينه ميتونه ايجاد کنه؟

00:09:00.107 --> 00:09:01.822
رهبران بزرگ

00:09:01.847 --> 00:09:04.962
هر چيزي که من ميگم به وقوع ميپيونده

00:09:04.987 --> 00:09:08.193
به ستاره ها نگاه کنيد

00:09:08.423 --> 00:09:11.682
سرنوشت ما فرارسيده

00:09:19.858 --> 00:09:21.522
کشتي هاي کلارک، شاران

00:09:21.547 --> 00:09:23.015
پلانا هاث، کرالا

00:09:23.040 --> 00:09:25.421
سو، ريد، ارهارت، دانا، اديسون

00:09:25.446 --> 00:09:27.213
و يگار از منطقه خارج شدند

00:09:27.238 --> 00:09:28.911
فرمانده کجاست؟

00:09:28.936 --> 00:09:31.371
اروپا هنوز 800 واحد نجومي فاصله داره

00:09:31.419 --> 00:09:32.385
کاپيتان

00:09:32.504 --> 00:09:35.009
کلينگان ها ديگه سيستم ارتباطاتي
رو مختل نميکنند

00:09:35.034 --> 00:09:37.026
يانوزي، کانال ارتباطي رو باز کن

00:09:37.051 --> 00:09:38.401
چشم کاپيتان

00:09:38.426 --> 00:09:40.414
کشتي کلينگون ناشناخته

00:09:40.439 --> 00:09:42.519
من کاپيتان فيليپه جورجيو هستم

00:09:42.544 --> 00:09:44.334
از سفينه يو اس اس شنجو

00:09:44.359 --> 00:09:48.061
ما در خارج مرزهاي فضاي فدراسيون هستيم

00:09:48.086 --> 00:09:49.946
اما اشتباه نکنيد

00:09:49.971 --> 00:09:53.552
شما و شيئتون توي
قلمروي ما هستيد

00:09:53.614 --> 00:09:56.749
ما پشيمون هستيم که شرايط

00:09:56.774 --> 00:09:59.108
منجر به مرگ مبارزتون شده

00:09:59.133 --> 00:10:00.895
ما به شما دو تا انتخاب رو پيشنهاد ميديم

00:10:01.258 --> 00:10:04.859
بلافاصله اينجا رو ترک کنيد
يا با ما مذاکره کنيد

00:10:04.884 --> 00:10:07.286
اميدوارم گزينه دوم رو انتحاب کنيد

00:10:07.311 --> 00:10:11.494
که بتونيم رابطمون رو با امپراطوري
کلينگان بازسازي کنيم

00:10:11.519 --> 00:10:15.938
و بهتون ثابت کنيم، الان مثل هميشه

00:10:15.963 --> 00:10:17.100
باز شروع شد

00:10:17.125 --> 00:10:18.661
دروغاشون

00:10:18.686 --> 00:10:20.372
ما قصد جنگ نداريم

00:10:21.415 --> 00:10:22.794
نه

00:10:22.819 --> 00:10:24.249
اونا اينطور نيستن

00:10:24.282 --> 00:10:28.771
اونا اومدن که هويت ما رو نابود کنند

00:10:28.796 --> 00:10:32.539
ما بايد با هم به پا خيزيم

00:10:32.555 --> 00:10:35.384
و باهاشون بجنگيم؟

00:10:35.409 --> 00:10:38.556
کلينگان ميمونيم

00:10:39.711 --> 00:10:41.711
آتش

00:10:45.620 --> 00:10:48.190
ايستگاه جنگي

00:10:56.732 --> 00:10:58.818
گزارش خسارت

00:11:00.202 --> 00:11:01.372
انزين کانر؟

00:11:01.397 --> 00:11:02.881
انتقال نيروهاي عملياتي
به اين ايستگاه کاپيتان

00:11:02.906 --> 00:11:03.937
ضربه مستقيم

00:11:03.962 --> 00:11:05.794
به عرشه 13 تا 15 نفوذ شده

00:11:05.819 --> 00:11:08.248
سپر حفاظتي اضطراري فعال شده

00:11:08.273 --> 00:11:09.840
ببرش به درمانگاه

00:11:09.865 --> 00:11:11.818
نيروي تاکتيکي ثانويه خاموش شد -
سپرها -

00:11:11.843 --> 00:11:13.592
بصورت حداکثري کار ميکنه کاپيتان
و تا الان دووم اورده

00:11:13.617 --> 00:11:16.218
هلم، مانور گريزي رو در آلفاي هفت اجرا کن

00:11:27.887 --> 00:11:29.688
کانر، ميتوني برسوني خودتو به درمانگاه؟

00:11:29.719 --> 00:11:30.817
بله، کاپيتان

00:11:30.840 --> 00:11:32.925
يو اس اس پلانا هاث
شديدا مورد حمله قرار گرفته

00:11:32.950 --> 00:11:34.065
از طرف سه سفينه کلينگاني

00:11:34.090 --> 00:11:36.491
دتمر، برو به مختصات 219 در 6

00:11:36.526 --> 00:11:37.741
اطاعت کاپيتان

00:11:41.073 --> 00:11:43.463
آقاي گانت؟ -
فيزر ها مسلح و آماده هستند کاپيتان -

00:11:43.503 --> 00:11:46.293
قفل کردن روي هدف -
آتش -

00:11:56.941 --> 00:12:00.152
کامپيوتر، چقدر بد ضربه خورديم؟

00:12:00.605 --> 00:12:03.019
دسترسي شما به اتاقک محدود شده

00:12:03.044 --> 00:12:07.562
درخواست ديگه ممنوعه

00:12:07.587 --> 00:12:09.774
کي اونجاست؟

00:12:11.365 --> 00:12:13.560
افسراي پزشکي کجان؟

00:12:13.632 --> 00:12:15.245
کانر

00:12:15.270 --> 00:12:16.617
چي شده؟

00:12:16.642 --> 00:12:17.909
کشتي مورد حمله قرار گرفت

00:12:17.934 --> 00:12:19.083
کي ديگه صدمه ديده؟

00:12:19.108 --> 00:12:20.442
کاپيتان حالش خوبه؟

00:12:20.467 --> 00:12:23.269
اون به من گفت برم درمانگاه

00:12:23.294 --> 00:12:25.262
اما اينجا درمانگاه نيست

00:12:25.287 --> 00:12:28.513
ما در حال جنگيم، تو بايد روي عرشه باشي

00:12:28.538 --> 00:12:31.507
نميتونم کمک کنم

00:12:31.532 --> 00:12:34.380
براي شورش زنداني شدم

00:12:37.468 --> 00:12:39.865
چرا ما ميجنگيم؟

00:12:41.095 --> 00:12:43.873
ما ناوگان ستاره اي هستيم

00:12:44.405 --> 00:12:47.473
ما کاوشگريم نه سرباز

00:12:47.602 --> 00:12:50.537
کانر، تو سرت ضربه خورده

00:12:50.571 --> 00:12:51.992
اون پنل ارتباطي رو فعال کن

00:12:52.017 --> 00:12:53.289
و با دکتر نامبو تماس بگير

00:12:53.314 --> 00:12:56.652
آره، من نياز به کمک دارم

00:13:15.342 --> 00:13:19.078
مايکل... مايکل

00:13:20.112 --> 00:13:22.774
مايکل

00:13:34.081 --> 00:13:38.114
ذهن من به ذهن تو

00:13:42.946 --> 00:13:45.314
افکار من به افکار تو

00:13:45.754 --> 00:13:48.399
برگرد پيشم

00:13:58.908 --> 00:14:01.043
نفوذ شديد به بدنه

00:14:01.068 --> 00:14:03.552
نفوذ شديد به بدنه

00:14:04.069 --> 00:14:07.229
عرشه اول، عرشه سه

00:14:07.254 --> 00:14:09.938
عرشه شش، عرشه هفت

00:14:09.963 --> 00:14:13.802
عرشه هشت عرشه نه

00:14:31.187 --> 00:14:32.766
وضعيت

00:14:32.791 --> 00:14:37.925
نفوذ هاي اضافي به عرشه هاي
...يک، سه، شيش تا

00:14:39.126 --> 00:14:41.794
نه

00:14:43.636 --> 00:14:46.644
اتاقک ها

00:14:49.001 --> 00:14:51.559
سپر در 15?

00:14:51.584 --> 00:14:54.608
انتقال قدرت اصلي از
عرشه هاي به خطر افتاده

00:14:54.633 --> 00:14:56.834
به عرشه

00:14:56.859 --> 00:15:00.295
شکست ديواره حتمي هست

00:15:00.320 --> 00:15:05.363
تمام خدمه تعميراتي سريعا
اينجا رو تخليه کنند

00:15:17.083 --> 00:15:19.687
سارک؟

00:15:20.267 --> 00:15:22.126
چطور ممکنه؟

00:15:22.486 --> 00:15:24.954
يک ارتباط ذهني بين هزار سال نوري؟

00:15:24.979 --> 00:15:26.713
بيشتر از ارتباط ذهنيه

00:15:26.738 --> 00:15:28.673
از زماني که بچه بودي

00:15:28.698 --> 00:15:31.426
از زمان انفجار توي مرکز آموزشي

00:15:31.451 --> 00:15:34.722
اين عمل تروريستي که براي هميشه
سرنوشتت رو تغيير داد

00:15:34.747 --> 00:15:37.036
بخشي از من، کاتراي من

00:15:37.061 --> 00:15:38.497
با تو بوده

00:15:38.522 --> 00:15:39.994
به ما اين اجازه رو هم ميده

00:15:40.019 --> 00:15:42.225
که به طور خاص به هم متصل شيم

00:15:42.250 --> 00:15:45.295
با حبس شدنت ميبينم که
مشاوره من

00:15:45.320 --> 00:15:48.161
در مورد کلينگان ها اون نتيجه اي
که بهش اميدوار بودي بدست نيورده

00:15:48.186 --> 00:15:49.622
نتونستم کاپيتان جورجيو رو قانع کنم

00:15:49.647 --> 00:15:51.214
که زودتر به کلينگان ها حمله کنه

00:15:51.239 --> 00:15:54.529
پس خودم وضعيت رو به دست گرفتم

00:15:54.554 --> 00:15:56.711
تو نااميد شدي

00:15:56.736 --> 00:15:57.802
بايدم باشي

00:15:57.837 --> 00:15:58.970
نيومدم اينجا که

00:15:59.005 --> 00:16:00.505
اعمالت رو قضاوت کنم

00:16:00.540 --> 00:16:01.970
من اومدم

00:16:01.995 --> 00:16:03.542
چون حس کردم

00:16:03.576 --> 00:16:04.776
تو نا اميد شدي

00:16:04.810 --> 00:16:05.942
چي شده؟

00:16:05.967 --> 00:16:07.624
اين شيوه ارتباطي با تو

00:16:07.649 --> 00:16:10.552
هزينه فيزيکيش زياده

00:16:11.693 --> 00:16:13.661
پس ولم کن

00:16:14.295 --> 00:16:16.063
خواهش ميکنم

00:16:16.088 --> 00:16:19.624
فکر ميکني اومدم اينجا تا خداحافظي کنم؟

00:16:19.659 --> 00:16:23.859
من سلامتم رو بخاطر چنين احساساتي
به خطر نميندازم

00:16:23.884 --> 00:16:26.874
مرگ و نابودي به سراغ ناوگان ستاره اي اومده

00:16:26.899 --> 00:16:29.100
اين انتظار ميرفت

00:16:29.135 --> 00:16:32.237
چيزي که تحملش نميکنم اتلاف منابعه

00:16:32.271 --> 00:16:34.303
تو با استعدادي

00:16:34.328 --> 00:16:36.062
تو شجاع هستي

00:16:36.130 --> 00:16:37.965
بايد بهتر از اين باشي

00:16:37.990 --> 00:16:40.209
چون ميدونم ميتوني

00:16:40.737 --> 00:16:45.048
هيچ وقت اعتماد به نفسمو تقويت نکردي

00:16:46.152 --> 00:16:49.487
شايد اينجا اشتباه کردم

00:16:49.787 --> 00:16:53.258
بدون توجه به سرافکندگيت
قدرتت رو جمع کن

00:16:53.292 --> 00:16:56.559
يه راهي پيدا کن که به اونايي که لازمت
دارن کمک کني

00:16:58.807 --> 00:17:04.059
زندگي طولاني و مفيدي داشته باشي

00:17:28.498 --> 00:17:30.199
کشتي جنگي داره حمله مي کنه

00:17:30.224 --> 00:17:31.629
اونا رو ما قفل کردن

00:17:31.654 --> 00:17:33.207
همه قدرت رو از سيستم هاي
غير ضروري

00:17:33.232 --> 00:17:35.041
به سپر انتقال بديد

00:17:54.933 --> 00:17:56.033


00:17:56.058 --> 00:17:57.192
بله کاپيتان

00:17:57.217 --> 00:17:58.684
ميدان مغناطيسي اضطراري حفظ شده

00:17:58.709 --> 00:18:00.768
ولي سپر و موتور‌ها از دور خارج شدن

00:18:00.793 --> 00:18:02.355
ما کاملا از کار افتاديم

00:18:02.380 --> 00:18:06.883
اونا همين طور دارن پشت سر ميان
اسلحه‌ها پر شده

00:18:11.005 --> 00:18:13.240
کشتي جنگي کيلينگان عقب کشيد

00:18:13.265 --> 00:18:15.137
براي چي کارمون رو تموم نکردن

00:18:15.162 --> 00:18:16.475
نيازي ندارن

00:18:16.500 --> 00:18:18.874
... کاپيتان

00:18:19.071 --> 00:18:22.040
ما داريم به داخل حلقه‌هاي
يه ستاره‌ي دوتايي کشيده ميشيم

00:18:22.065 --> 00:18:24.192
ميدان گرانشي اون، داره ما رو
به داخل خودش مي‌‌کشه

00:18:24.217 --> 00:18:25.723
موتورهاي معکوسمون رو روشن کن

00:18:25.748 --> 00:18:28.026
جواب نمي‌دن کاپيتان

00:18:28.051 --> 00:18:30.820
شپر هنوز وصل نشده

00:18:39.745 --> 00:18:42.039
داريم نزديک به يک برخورد ميشيم

00:18:42.064 --> 00:18:43.989
تمام افراد

00:18:44.014 --> 00:18:45.617
کاپيتان صحبت مي‌کنه

00:18:45.651 --> 00:18:47.794
آماده براي تخليه باشين

00:19:13.913 --> 00:19:16.214
يک انتقال از اروپا

00:19:16.248 --> 00:19:19.918
دوباره سيستم‌ها راه اندازي شدن

00:19:19.952 --> 00:19:22.187
به خاطر کمک با اون نور مکنده تشکر مي‌کنم

00:19:22.221 --> 00:19:24.789
چه خبر شده فيليپا؟

00:19:24.824 --> 00:19:26.667
ما تقاضا کرديم، اونا شليک کردن

00:19:26.692 --> 00:19:27.953
شنجو

00:19:27.978 --> 00:19:29.813
کلارک و يگار تو واحد ما از کار افتادن

00:19:29.838 --> 00:19:31.939
تلفات زيادي رو متحمل شديم

00:19:31.964 --> 00:19:33.516
اين طوري که معلومه اونا هم همين وضعيت رو داشتن

00:19:33.541 --> 00:19:35.925
شايد ديگه آمادن که بيان سر ميز

00:19:35.950 --> 00:19:37.851
يک کانال به کشتي پرچمدار کيلينگان باز کن

00:19:37.876 --> 00:19:40.097
توجه، رهبر کيلينگان

00:19:40.122 --> 00:19:41.587
بنده رئيس برت اندرسون

00:19:41.612 --> 00:19:44.434
من با اجازه‌اي از کل فدراسيون صحبت مي‌کنم

00:19:44.459 --> 00:19:46.312
و من درخواست آتش بس ميدم

00:19:46.337 --> 00:19:47.934
که شايد بتونيم اين مشکل رو حل کنيم

00:19:47.959 --> 00:19:49.503
بدون اينکه ديگه خوني ريخته بشه

00:19:49.528 --> 00:19:52.824
دوست دارين که پاسخ بدين سرورم؟

00:19:53.997 --> 00:19:55.997
انتقال رو شروع کنيد

00:19:56.731 --> 00:19:58.865
رئيس

00:19:58.890 --> 00:20:01.506
من تکوما هستم

00:20:01.531 --> 00:20:04.851
خوشحالم که شما اينجايين

00:20:05.359 --> 00:20:09.498
ما منتظر شخصي لايق از جانب خودمون بوديم

00:20:09.523 --> 00:20:11.600
پيشنهاد شما در رابطه با آتش بس

00:20:11.625 --> 00:20:13.047
مورد قبوله

00:20:13.072 --> 00:20:15.490
خوبه، چون اگر بجنگيم

00:20:15.515 --> 00:20:17.171
حرف نمي‌زنيم

00:20:17.438 --> 00:20:21.722
آماده‌ي رسيدن جانشين من باشيد

00:20:22.380 --> 00:20:25.769
ما منتظر حضور شما هستيم

00:20:28.871 --> 00:20:31.879
کسي اينجا فک مي‌کنه که من

00:20:31.904 --> 00:20:34.872
کشتي خودم رو تسليم مي‌کنم؟

00:20:34.897 --> 00:20:37.427
ناپيدا

00:20:37.744 --> 00:20:40.050
... بياين اينو تموم کنيم تا

00:20:42.414 --> 00:20:46.247
اون ديگه چي بود؟

00:20:47.984 --> 00:20:50.569
اروپا غير فعال شده

00:20:50.594 --> 00:20:52.257
نمي‌تونم توضيحش بدم کاپيتان

00:20:52.282 --> 00:20:54.249
يک منبع انرژي ناشناخته هست که اسکنرهاي ما
رو متخل کرده

00:20:54.274 --> 00:20:56.966
نشونم بده چي شده

00:21:40.580 --> 00:21:43.067
کاپيتان -
يه پادماده ميبينم که بدليل رخنه -

00:21:43.092 --> 00:21:45.260
مواد خطرناک در اروپا هست

00:21:45.285 --> 00:21:46.954
اونا الان خودشون رو نابود ميکنن

00:21:46.979 --> 00:21:50.205
47 % سپر آماده شده

00:22:25.742 --> 00:22:28.858
ما عزيزاني رو از دست داديم

00:22:29.773 --> 00:22:35.517
ولي فدراسيون خيلي بيشتر از
اينا عذاب کشيد

00:22:35.542 --> 00:22:37.267
رهبران

00:22:37.292 --> 00:22:38.876
برگرديد به کونوس

00:22:38.901 --> 00:22:42.250
کاملا اينجا رو خالي کنيد

00:22:42.275 --> 00:22:44.595
که نشون بدين حکومت ما

00:22:44.620 --> 00:22:46.850
به عنوان يک اتحاد مبارزه مي‌کنه

00:22:46.875 --> 00:22:49.029
براي باري ديگر

00:22:49.054 --> 00:22:50.944
قلب‌هاتون رو به روي ايشون باز کنيد

00:22:50.969 --> 00:22:53.287
کسي که اين روز بزرگ رو
به ارمغان آورد

00:22:53.312 --> 00:22:55.827
به دنبال نور برويد

00:22:55.852 --> 00:22:58.858
به دنبال تاکوما بريد

00:23:00.004 --> 00:23:04.749
تکوما، فراموش نشدني

00:23:04.774 --> 00:23:09.085
تکوما، فراموش نشدني

00:23:09.110 --> 00:23:14.299
تکوما، فراموش نشدني

00:23:20.317 --> 00:23:24.726
قربان کشتي‌هاي کيلينگان دارن
از سيستم خارج ميشن

00:23:26.344 --> 00:23:28.054
بجز يه دونشون

00:23:28.079 --> 00:23:30.381
کشتي پرچمدار کيلينگان‌ها داره علامت ميده

00:23:30.406 --> 00:23:33.541
الان اونا دارن رو تمام باندهاي موجود
پخش مي‌کنن

00:23:34.437 --> 00:23:37.854
اعضاي فدراسيون

00:23:37.879 --> 00:23:41.856
چيزي که شما اسمش رو گذاشته بودين
مرزهاي بسيار دورافتاده

00:23:41.881 --> 00:23:47.052
من اونا براي قلمرو کيلينگان
خيلي نزديک مي‌بينم

00:23:47.077 --> 00:23:48.874
شما فقط همين حالا زنده هستيد

00:23:48.899 --> 00:23:52.869
که به عنوان شاهد خدمت کنيد
و ببينيد که کيلينگان‌ها برتر هستند

00:23:52.894 --> 00:23:55.489
براي اين که نامه بر من باشيد

00:23:56.064 --> 00:23:58.691
ما دوست نداريم که شما رو بشناسيم

00:23:58.716 --> 00:24:01.429
ولي شما خاندان‌هاي بزرگ ما را خواهيد شناخت

00:24:01.454 --> 00:24:04.236
و به عنوان يک واحد زير کاهلس
باايستيم

00:24:04.261 --> 00:24:08.503
بارديگر در من متولد شو
تاکوما

00:24:09.510 --> 00:24:11.387
کامپيوتر

00:24:11.412 --> 00:24:14.576
پروتکل خروج اضطراري رو
قدم به قدم پياده سازي کن

00:24:14.601 --> 00:24:16.641
رد ميشه، پروتکل اخلاقي

00:24:16.666 --> 00:24:19.868
خالي کردن زنداني‌ها فقط
در صورتي رخ مي‌ده شرايط نجات جا مورد نظر باشد

00:24:19.893 --> 00:24:21.452
الان هم موقعيت نجات دادنه جانه ديگه

00:24:21.477 --> 00:24:23.169
من اين تو ميميرم
مگر اين که بزاري بيام بيرون

00:24:23.194 --> 00:24:24.452
امکانش هست

00:24:24.477 --> 00:24:27.722
درخواست براي استفاده از پروتکل
اخلاقي رد شد

00:24:27.928 --> 00:24:30.686
چقدر مونده که زمين سلول من بريزه

00:24:30.711 --> 00:24:32.913
تقريبا 8 دقيقه

00:24:32.938 --> 00:24:35.570
و من از چه راه‌هايي ميميرم؟
تاييد کن

00:24:35.595 --> 00:24:37.209
تاييد شد

00:24:37.845 --> 00:24:41.194
راهروي بيرون به سمته عرشه
هنوز سلام و داراي فشار هوايي هست؟

00:24:41.219 --> 00:24:42.777
مثبت

00:24:42.802 --> 00:24:45.195
پس از سلولم بيرون رفتن
و به سمت در رفتن

00:24:45.220 --> 00:24:47.083
و بعد به سمته راهرو
زندگي من تضمين ميشه؟

00:24:47.108 --> 00:24:48.412
منفي

00:24:48.437 --> 00:24:51.673
در  معرض فشار فضا قرار
گرفتن بيشتر از 15 ثانيه

00:24:51.698 --> 00:24:53.766
باعث اختلال تنفسي

00:24:53.791 --> 00:24:55.561
شوک و خفه‌شدن ميشه

00:24:55.586 --> 00:24:58.085
قبل از اينکه بتونيد به در برسيد

00:24:58.110 --> 00:25:01.124
ولي اگر بتوني سوراخي يک متري براي تو
اين فضاي خطرناک باز کني

00:25:01.149 --> 00:25:03.258
اين افت فشار شديد
من رو با سرعت به طرف

00:25:03.283 --> 00:25:05.031
در کمتر از 6 ثانيه ميبره

00:25:05.056 --> 00:25:06.289
درسته

00:25:06.314 --> 00:25:08.647
ولي نمي‌تونيد در و باز کنيد

00:25:08.672 --> 00:25:10.330
به خاطر شرايط فيزيکي شما

00:25:10.355 --> 00:25:13.147
پس، از نظر اخلاقي تو بايد در رو
براي من باز کني

00:25:13.172 --> 00:25:14.849
در حال پردازش

00:25:15.280 --> 00:25:16.847
درخواست تاييد شد

00:25:16.872 --> 00:25:19.213
پروتکل‌هاي اخلاقي شروع به کار کردند

00:25:19.238 --> 00:25:22.006
احتمال نجات پيدا کردن 43%

00:25:22.031 --> 00:25:23.416
قبولش مي‌کنم

00:25:23.441 --> 00:25:28.696
افت فشار آغاز مي‌شود

00:25:33.202 --> 00:25:35.500
ريشه‌ي همه جنگ‌ها نيرنگ هست

00:25:35.525 --> 00:25:38.627
زماني که مي‌تونيد حمله کنيد
بايد طوري به نظر بياد که نمي‌تونيد

00:25:38.652 --> 00:25:41.487
سان تسو، جملش رو به ياد آوردم

00:25:41.512 --> 00:25:44.247
ولي متاسفانه من فک مي‌کنم که
هيچ کسي رو فريب نخواهيم داد

00:25:44.272 --> 00:25:46.140
ما هم تقريبا هيچ توانايي حمله نداريم

00:25:46.165 --> 00:25:48.279
نه اصلحه‌اي داريم نه حقه‌اي

00:25:48.304 --> 00:25:50.104
هيچ انتخابي نداريم

00:25:50.129 --> 00:25:51.746
کيلينگان‌ها ما رو مي‌کشن

00:25:52.442 --> 00:25:55.692
کشتي‌هاي فدراسيون قايم شدن

00:25:55.717 --> 00:25:58.764
يا اين که تکه تکه شدن

00:25:58.789 --> 00:26:01.060
اونا تهديدي محسوب نميشن

00:26:01.085 --> 00:26:03.623
پس جنگ رو برديم

00:26:03.648 --> 00:26:05.441
درسته

00:26:05.466 --> 00:26:07.964
ما اژدرهاي فوتوني داريم

00:26:07.989 --> 00:26:10.001
نمي‌تونيم اونا رو شليک کنيم
ولي مي‌تونيم

00:26:10.026 --> 00:26:12.027
کلاهک‌هاي خودمون رو
براي حمل و نقل بزاريم

00:26:12.052 --> 00:26:14.053
يه دونه کوچيکش براي اينکه سنسورهاشون
 رو خراب کنه کافيه

00:26:14.078 --> 00:26:16.380
پس از اين ضربه ما مي‌تونيم

00:26:16.405 --> 00:26:18.232
يه شليک مرگبار به طرفشون داشته باشيم

00:26:18.257 --> 00:26:20.224
فوق‌العادست سارو

00:26:20.249 --> 00:26:22.233
تاييد مي‌کنم

00:26:23.030 --> 00:26:26.194
و مردگان ما؟

00:26:26.219 --> 00:26:28.764
آنها معلق شدند

00:26:28.789 --> 00:26:31.695
در ميدان جنگ گمشدند

00:26:31.720 --> 00:26:34.368
و به زودي ناپديد ميشن

00:26:34.393 --> 00:26:37.001
به همه دستور بده که دنبالشون
برن و اونا رو پيدا کنن

00:26:37.026 --> 00:26:40.680
خودم همه رو براي به
تابوت گذاشتن، آماده مي‌کنم

00:26:40.705 --> 00:26:43.775
با دستاي خودم

00:26:43.800 --> 00:26:45.836
ما از يه زنبور کارگر براي
حمل اژدر استفاده کرديم

00:26:45.861 --> 00:26:48.196
به اندازه‌اي کوچيک هستند که با
آت و آشغال اشتباه گرفته بشن

00:26:48.221 --> 00:26:49.755
تا 10 دقيقه ديگه آماده باشيد

00:26:49.780 --> 00:26:51.314
منم يه برسي رو شروع مي‌کنم

00:26:51.339 --> 00:26:53.507
براي اينکه ببنيم چقدر انفجار نيازه
براي اين که آسيب مطلوب باشد

00:26:53.532 --> 00:26:54.905
کاري کن عذاب بکشن سارو

00:26:54.930 --> 00:26:56.864
ولي، يه مشکلي وجود داره کاپيتان

00:26:56.889 --> 00:26:58.923
زنبورهاي کارگر ما که هدايت خودکار ندارن

00:26:58.948 --> 00:27:01.216
و حمل کننده‌هاي ما نمي‌تونن به
سپرهاي اونا نفوض کنن

00:27:01.241 --> 00:27:03.052
نيازي هم نيست

00:27:03.154 --> 00:27:05.221
من هدايتشون مي‌کنم

00:27:05.404 --> 00:27:07.095
کاپيتان

00:27:07.120 --> 00:27:08.275
اين ماموريت خودکشيه

00:27:08.300 --> 00:27:10.034
اولويت شما اينه که موتورها رو به کار بندازيد

00:27:10.059 --> 00:27:12.404
تا بتونيد شنجو رو از اينجا ببريد بيرون

00:27:12.429 --> 00:27:14.263
قبل از اينکه من کلاهک‌ها رو منفجر کنم

00:27:14.288 --> 00:27:17.471
تاکوما، ناوگان‌ستاره رو به نابودي کشيد

00:27:18.085 --> 00:27:20.559
وقتشه من هم دينم رو ادا کنم

00:27:21.718 --> 00:27:25.855
کاپيتان شما نمي‌تونيد اينکارو بکنيد

00:27:29.712 --> 00:27:33.248
تاکوما خودش رو به عنوان ناجي بعدي کيلينگان‌ها
معرفي کرده

00:27:33.595 --> 00:27:36.357
اگر اون رو بکشيد، از اون
يه فرد بزرگ مي‌سازيد

00:27:36.383 --> 00:27:38.942
کسي که اونا مي‌تونن تا آخر
براش بجنگن

00:27:38.967 --> 00:27:41.537
و اين ممکنه چيزي باشه که خودم مي‌خواد

00:27:41.673 --> 00:27:43.780
ولي اگر دستگيرش کنيد

00:27:43.805 --> 00:27:46.140
شما اون رو سنبل شکستش ميکنيد

00:27:46.666 --> 00:27:48.910
سنبل خجالت

00:27:48.935 --> 00:27:51.514
و اگر اونو به عنوان زنداني جنگ
نگه دارين

00:27:51.539 --> 00:27:55.717
شما به فدراسيون يک اهرم فشار
ميديد براي صلح کردن

00:27:56.092 --> 00:27:59.372
چطور تونستي اينکارو بکني؟

00:28:00.088 --> 00:28:01.789
فک ميکردم تنها راهيه که بشه از يه

00:28:01.823 --> 00:28:03.958
جنگ تمام عيار جلوگيري کرد

00:28:04.657 --> 00:28:07.457
وقتي که اولين بار 7 سال پيش
اومدي اينجا

00:28:07.482 --> 00:28:09.733
نگران بودم که اين تعليمات ولکانيت يه روزي

00:28:09.758 --> 00:28:11.859
انسانيتت رو به خطر بندازه

00:28:11.884 --> 00:28:15.863
مي‌دوني چرا سارک از من خواست
که تو رو قبول کنم ؟

00:28:16.690 --> 00:28:18.291
من انساني بودم که مرگ زياد ديده بود

00:28:18.316 --> 00:28:22.244
ولي با اين حال بازم اميد رو انتخاب مي‌کردم

00:28:24.525 --> 00:28:28.005
... چه روحيه‌اي من داشتم

00:28:29.087 --> 00:28:31.860
که فک مي‌کردم اون قفسي که

00:28:31.902 --> 00:28:34.048
ولکان‌ها دور تو درست کردن رو
مي‌تونم بردارم

00:28:34.690 --> 00:28:37.181
خيلي مطمئن بودم که مي‌تونم اينکارو بکنم

00:28:37.206 --> 00:28:40.578
حتي قانع شده بودم که تو

00:28:40.603 --> 00:28:43.517
براي صندلي کاپيتاني آماده‌اي

00:28:46.409 --> 00:28:49.335
منو باش که چقدر تو رو کوچيک فرض کردم

00:28:49.360 --> 00:28:52.399
مي‌دوني من چطوري به شما خيانت کردم؟

00:28:52.868 --> 00:28:56.304
باور داشتم که مي‌تونم نجاتتون بدم

00:28:56.556 --> 00:28:58.791
و همين طور خدمه رو

00:28:58.816 --> 00:29:01.151
و اينا از اخلاقيات ناوگان‌ستاره خيلي مهم‌تره

00:29:01.818 --> 00:29:04.125
منطقي بود؟

00:29:04.150 --> 00:29:07.042
احساسي بود؟

00:29:07.783 --> 00:29:10.881
نمي‌دونم

00:29:14.144 --> 00:29:17.842
بزارين من کلاهک‌ها رو بجاي شما ببرم

00:29:30.334 --> 00:29:34.007
اونا دارن مرده‌هاشون رو جمع مي‌کنن

00:29:47.502 --> 00:29:49.992
سارو، زنبور کارگر رو فراموش کن -
کاپيتان؟ -

00:29:50.017 --> 00:29:51.446
انتقال دهنده رو بزارين کنار

00:29:51.471 --> 00:29:52.881
و تو بخش مهندسي همديگه رو ملاقات مي‌کنيم

00:29:52.906 --> 00:29:54.545
با کلاهک‌هاي اژدر

00:29:54.748 --> 00:29:56.883
مي‌دونم چطوري حسابشو برسيم

00:30:10.305 --> 00:30:15.287
جنگجويي که در خواب بميره

00:30:15.312 --> 00:30:18.124
چيزي بيشتر از

00:30:19.412 --> 00:30:23.857
گوشت و استخون نيست

00:30:23.882 --> 00:30:25.750
يه نصيحت تاکتيکي

00:30:26.017 --> 00:30:29.039
که اونا روي افسران مردشون
مختصات دارن

00:30:29.298 --> 00:30:33.017
جنگجويي که در ميدان جنگ

00:30:33.042 --> 00:30:35.042
افتخارآميز ميميرد

00:30:35.067 --> 00:30:36.745
رستگار شده

00:30:38.495 --> 00:30:41.940
مرگ يک قهرمان، افتخاري براي زندگي ميشه

00:30:42.672 --> 00:30:48.001
که از نسل ما دفاع کردند

00:30:48.049 --> 00:30:50.274
و با اين دانش آرام گرفتن که

00:30:50.307 --> 00:30:51.930
مي‌دونن زندگي ديگري منتظر اوناست

00:30:51.955 --> 00:30:54.312
در استو-وُ-کُر

00:31:05.221 --> 00:31:11.173
به همراهان هم پيمان خود بپيونديد

00:31:11.198 --> 00:31:13.956
برادران و خواهران

00:31:14.697 --> 00:31:18.088
شما تنها نيستيد

00:31:18.113 --> 00:31:24.724
و هميشه همراه ناوگان سياه ميمونيد

00:31:30.429 --> 00:31:33.519
سنسورها ازبين رفتن محيط رو تاييد مي‌کنن

00:31:35.961 --> 00:31:37.595
هيچ فعاليتي که اصلحه دخيل باشه

00:31:37.620 --> 00:31:39.221
در کشتي کيلينگان صورت نگرفته

00:31:39.246 --> 00:31:40.380
دارن از بين ميرن

00:31:40.405 --> 00:31:41.685
سپرهاشون ازبين رفته

00:31:41.710 --> 00:31:42.833
من شما رو به منطقه‌اي مي‌برم که

00:31:42.859 --> 00:31:44.219
نشانه‌هاي خيلي کمي از
زندگي کلينگان‌ها هست

00:31:44.244 --> 00:31:46.700
بياين بيريم، زنداني‌مون رو هم بگيريم

00:31:49.728 --> 00:31:51.662
انرژي دادن

00:32:15.113 --> 00:32:17.014
اين جا عقب عرشه‌ست

00:32:17.039 --> 00:32:18.647
تاکوما بايد نزديک باشه

00:33:42.539 --> 00:33:45.113
برنهام، من اطلاعات زندگي کاپيتان رو از دست دادم

00:33:45.138 --> 00:33:47.571
برنهام، برنهام؟

00:33:47.596 --> 00:33:49.251
ما رو از اينجا ببر بيرون، الان

00:33:49.276 --> 00:33:51.441
نمي‌تونم بدونه نشانه‌هاي زندگي اونو
منتقل کنم

00:33:51.466 --> 00:33:53.043
منم بدون جسدش از اينجا نميرم

00:33:53.068 --> 00:33:54.886
کيلينگان‌ها همين طوري دارن ميان

00:33:54.911 --> 00:33:56.494
برنهام، اگر ايشون مرده و
زندگي تو هم در خطره

00:33:56.519 --> 00:33:57.791
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

00:33:57.816 --> 00:34:00.124
نه

00:34:21.859 --> 00:34:24.904
زندگي تو براي همه به ياد مي‌مونه

00:34:24.929 --> 00:34:27.527
به وسيله‌ي تمام کيلينگان‌ها

00:34:27.552 --> 00:34:28.818
مرگ تو

00:34:28.843 --> 00:34:30.965
دليلي ميشه

00:34:30.990 --> 00:34:32.926
براي متحد شدن همه‌ي ما

00:34:36.469 --> 00:34:40.319
اين صدا رو ميشنوي؟

00:34:40.971 --> 00:34:42.971
نه، سرورم

00:34:43.003 --> 00:34:45.142
صحبت‌هايي که

00:34:45.167 --> 00:34:48.205
ما مي‌کنيم بچگانست

00:34:48.230 --> 00:34:51.744
افتخار کاهلس

00:34:53.197 --> 00:34:56.550
به دنبال کي هستيم؟

00:34:56.942 --> 00:34:58.828
کاهلس

00:34:58.853 --> 00:35:01.454
چطوري پيداش مي‌کنيم؟

00:35:01.479 --> 00:35:03.383
با هم ديگه

00:35:03.408 --> 00:35:06.720
به ما نوري بده که بتونيم ببينيم

00:35:06.760 --> 00:35:08.416
براي هميشه

00:35:08.441 --> 00:35:15.241
اون هميشه از ما پنهان ميشه؟

00:35:17.636 --> 00:35:19.503
هرگز

00:35:32.811 --> 00:35:36.414
به اتهام به ترک وظيفه

00:35:36.448 --> 00:35:39.850
به اتهام حمله به يک افسر ديگه

00:35:39.885 --> 00:35:42.687
به اتهام نافرماني از دستورات

00:35:43.382 --> 00:35:47.481
با تمام اين اتهامات، چه چيزي بر ايشون وارد هست؟

00:35:48.560 --> 00:35:50.902
گناه‌کار

00:35:51.797 --> 00:35:54.864
متهم فرصت دفاع ندارد

00:35:59.338 --> 00:36:01.105
در هر صورتي گناه‌کار شناخته شد

00:36:01.139 --> 00:36:02.780
چيزي هست که بخواي بگي ؟

00:36:02.805 --> 00:36:05.788
براي دفاع از خودت قبل از اينکه حکمت رو بخونن

00:36:09.820 --> 00:36:12.656
از زمان جوانيم تو ولکان

00:36:12.690 --> 00:36:16.626
من اين طور بزرگ شدم که باور کنم
خدمت، تنها هدفه منه

00:36:16.897 --> 00:36:20.499
و من اين اعتقاد رو به ناوگان‌ستاره
آوردم

00:36:20.524 --> 00:36:23.391
روياي روزي رو ميديدم که کشتي خودم رو
فرماندهي ميکنم

00:36:23.492 --> 00:36:26.578
و به دنبال چيزهاي ارزشمندتر

00:36:26.603 --> 00:36:29.485
از اين نهاد عالي

00:36:31.327 --> 00:36:34.031
... اون رويا به پايان رسيده

00:36:34.626 --> 00:36:37.568
تنها کشتي که ميشناختم نابود شده

00:36:39.356 --> 00:36:41.505
... خدمه‌ي من

00:36:43.221 --> 00:36:45.498
همه مردن

00:36:47.262 --> 00:36:49.669
... کاپيتان من

00:36:54.086 --> 00:36:56.420
دوسته من

00:36:56.445 --> 00:37:00.094
مي‌خواستم که جنگ اونا حفظ کنم

00:37:00.119 --> 00:37:02.477
از دشمن

00:37:02.502 --> 00:37:05.392
... و حالا ما تو جنگيم

00:37:06.565 --> 00:37:08.940
و من هم دشمنم

00:37:11.493 --> 00:37:13.737
اين قانون ماست که مدافع

00:37:13.762 --> 00:37:16.680
فرمانده مايکل برنهام، تمام درجاتشون ازش گرفته ميشه

00:37:16.705 --> 00:37:20.806
و محکوم به حبس ابد

00:37:21.855 --> 00:37:34.855
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.