WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.387 --> 00:00:11.120
...‏آنچه در پيشتازان فضا: ديسکاوري گذشت

00:00:11.120 --> 00:00:12.521
با فرماندهي ناوگان ستاره اي تماس بگير

00:00:12.521 --> 00:00:13.797
به اونا بگو ما

00:00:13.797 --> 00:00:15.361
با کلينگان ها درگير شديم

00:00:15.361 --> 00:00:16.637
چطور ولکان ها

00:00:16.637 --> 00:00:18.431
به روابط ديپلماتيک با کلينگان ها
رسيدند؟

00:00:18.432 --> 00:00:21.272
- ناوگان ستاره اي اول حمله نميکنه
- !مجبوريم اين کارو بکنيم

00:00:21.273 --> 00:00:22.875
دست نگه دار فرمانده برنهام

00:00:22.875 --> 00:00:24.314
اين يه دستوره

00:00:26.109 --> 00:00:27.634
-  متاسفم
- اين يه شورشه

00:00:27.635 --> 00:00:29.832
برو کنار سارو، اسلحه تاکتيکي

00:00:29.833 --> 00:00:30.912
- ما قفل شديم رو هدف
- آتش

00:00:30.912 --> 00:00:32.950
- !دست نگه دار
- کاپيتان خواهش ميکنم

00:00:32.951 --> 00:00:34.330
من دارم سعي ميکنم همتونو نجات بدم

00:00:34.330 --> 00:00:35.789
کاپيتان، سفينه هاي ديگه دارن ميان

00:00:35.789 --> 00:00:37.328
- ناوگان ستاره ايه؟
-  نه

00:00:37.328 --> 00:00:38.747
اون سفينه هاي کلينگان هستند

00:00:43.034 --> 00:00:45.032
تکوما خودشو به عنوان ناجي بعدي
کلينگان ها منصوب کرده

00:00:45.033 --> 00:00:47.991
اگه بکشيش اونو تبديل
به يه شهيد ميکني

00:00:47.991 --> 00:00:50.649
اما اگه به عنوان اسير جنگي بگيريش

00:00:50.649 --> 00:00:52.527
به فدراسيون اهرم فشار ميدي

00:00:52.528 --> 00:00:54.316
که درخواست صلح کنند

00:01:00.023 --> 00:01:02.931
به اتهام شورش، حکم ما اينه که

00:01:02.931 --> 00:01:05.929
که متهم خلع درجه بشه و

00:01:05.930 --> 00:01:08.138
به حبس ابد محکوم شه

00:01:15.513 --> 00:01:17.921
چرا ما داريم به تلان منتقل ميشيم؟

00:01:17.922 --> 00:01:20.090
ديليثيوم پازو الکتريک شد

00:01:20.091 --> 00:01:21.969
ته معدن فرو ريخت

00:01:21.969 --> 00:01:23.917
بوم! 50 نفر

00:01:23.918 --> 00:01:25.966
دود شدن رفتن هوا

00:01:25.967 --> 00:01:30.044
خوشبختانه الان براي جنگ
معدن چي هستيم

00:01:30.044 --> 00:01:34.711
شنيدم نصف تلان اون اندوريان
هاي لعنتي هستن

00:01:34.711 --> 00:01:37.709
اندورين ها سردن و اونجا
جاشون نيست

00:01:37.709 --> 00:01:39.997
سه تايي که من کشتم هر جايي
سرد بودن

00:01:41.457 --> 00:01:43.575
اينجور حرف زدن

00:01:43.576 --> 00:01:46.244
به مذاقت خوش نمياد ناوگان سياره اي؟

00:01:46.244 --> 00:01:48.322
تو براي چي اينجايي

00:01:48.323 --> 00:01:50.361
بعد از ساعت خاموشي بيدار بودي؟

00:01:50.361 --> 00:01:52.609
ميدونيد اون کيه؟

00:01:52.610 --> 00:01:55.108
اون مايکل برنهامه

00:01:55.108 --> 00:01:56.607
شورشيه؟

00:01:56.607 --> 00:01:57.656
خودشه

00:01:59.196 --> 00:02:01.234
دختر عموي من توي سفينه اروپا بود

00:02:01.234 --> 00:02:03.652
وقتي اتفاق افتاد

00:02:03.653 --> 00:02:07.150
اون و 8000 نفر ديگه به
خاطر تو مردند

00:02:07.151 --> 00:02:09.439
8،186 نفر

00:02:11.058 --> 00:02:14.016
هشدار، در حال اسکن کردن

00:02:15.845 --> 00:02:18.223
مقر سياره اي 18 ما مشکل
حشره داريم اينجا

00:02:18.224 --> 00:02:20.472
قراره خودتون لباس اي وي بپوشيد

00:02:20.472 --> 00:02:21.641
و نابودشون کنيد

00:02:21.642 --> 00:02:23.934
عاليه

00:02:23.934 --> 00:02:26.266
هي، کجا ميري؟

00:02:26.266 --> 00:02:28.187
هي، چه خبره؟

00:02:28.188 --> 00:02:29.479
يکي نبايد اينو برونه؟

00:02:29.480 --> 00:02:32.893
اين نوع گونه "جي‌اس 54" يه ارگانيسمه که

00:02:32.893 --> 00:02:34.895
از برق تغذيه ميکنه

00:02:34.895 --> 00:02:37.527
از منبع تغذيه شاتل تغذيه ميکنه

00:02:37.528 --> 00:02:40.110
درهاي خروجي باز هستن

00:02:40.111 --> 00:02:43.034
اگر خلبان سريع از شرشون خلاص نشه

00:02:43.034 --> 00:02:44.705
اونا همه نيرومونو ميکشن

00:02:44.705 --> 00:02:47.908
و ما هم تا وقتي اکسيژن
تموم شه زنده ايم

00:02:47.909 --> 00:02:49.790
يا از سرما ميميريم

00:02:49.791 --> 00:02:52.293
هر کدوم زودتر اتفاق بيوفته

00:02:53.294 --> 00:02:56.176
ميشه برگردي؟

00:02:56.177 --> 00:02:58.179
! آروم باش

00:02:58.179 --> 00:02:59.550
خلبان از پسش بر مياد

00:03:01.302 --> 00:03:04.054
اتصال ايمني قطع شده

00:03:04.055 --> 00:03:06.517
خطا در خلباني خودکار

00:03:06.518 --> 00:03:08.099
- هممون ميميريم
- باشه

00:03:12.985 --> 00:03:14.395
!لعنتي

00:05:58.432 --> 00:06:00.640
انسن چيفوويتز به
درمانگاه مراجعه کنيد

00:06:00.640 --> 00:06:04.387
انسن چيفوويتز به
درمانگاه مراجعه کنيد

00:06:04.389 --> 00:06:06.636
يه خط هم روي زمين نيست

00:06:06.638 --> 00:06:08.885
اين سفينه تازه از کارخونه در اومده

00:06:08.887 --> 00:06:11.464
يه سفينه جديد اينقدر دور

00:06:11.466 --> 00:06:13.584
از خط مقدم چکار ميکنه؟

00:06:17.463 --> 00:06:19.461
اين سفينه يو اس اس ديسکاوري هست

00:06:19.461 --> 00:06:22.288
اسم من فرمانده لاندريه

00:06:22.290 --> 00:06:24.578
من رئيس امنيت اينجا هستم

00:06:26.458 --> 00:06:29.416
ميبينم که همه جور آشغالي داريم اينجا

00:06:33.955 --> 00:06:35.833
حتي شورشي ناوگان ستاره اي

00:06:38.163 --> 00:06:40.621
بيايد دنبالم

00:06:49.277 --> 00:06:51.115
ستوان  کولينز به عرشه
مراجعه کنيد

00:06:51.116 --> 00:06:53.363
ستوان  کولينز به عرشه
مراجعه کنيد

00:06:56.653 --> 00:06:59.111
اينسن مگنون براي گزارش به مهندسي

00:06:59.112 --> 00:07:01.860
اين همه پيرهن نقره اي کين؟

00:07:01.860 --> 00:07:03.478
اين يه سفينه علميه

00:07:08.357 --> 00:07:11.355
يه نشان سياهو قبلا ديدي؟

00:07:11.357 --> 00:07:13.555
يجورايي اين خيلي علمي
به نظر نمياد

00:07:13.555 --> 00:07:16.223
دهنا بسته چشا جلو

00:07:16.223 --> 00:07:17.681
خيلي خب

00:07:17.683 --> 00:07:20.311
ناوگان ستاره اي ميگه ما بايد
به حيوونا غذا بديم

00:07:20.312 --> 00:07:21.890
کي گرسنشه؟

00:07:28.598 --> 00:07:29.637
کيلا

00:08:01.532 --> 00:08:05.289
چطوره ما بکنيمش 8،187 نفر؟

00:08:19.864 --> 00:08:22.652
کاپيتان ميخواد تو رو ببينه

00:08:26.150 --> 00:08:27.149
بيا

00:08:33.227 --> 00:08:34.775
ببريدش بازداشتگاه

00:08:36.776 --> 00:08:39.724
هنرهاي رزمي ولکان بود آره؟

00:08:41.814 --> 00:08:43.682
سوز مانا

00:08:43.683 --> 00:08:45.971
ولکان ها بايد به منطقشون ميچسبيدن

00:09:19.706 --> 00:09:21.834
مهم نيست چقدر در عمق فضايي

00:09:21.834 --> 00:09:23.832
هميشه حس ميکني ميتوني خونه
رو ببيني

00:09:23.834 --> 00:09:24.833
اينطور فکر نميکني؟

00:09:26.992 --> 00:09:28.830
شايد فقط من اينجورم

00:09:28.831 --> 00:09:30.949
بخاطر نور ببخشيد

00:09:30.951 --> 00:09:33.039
نبود نور

00:09:33.039 --> 00:09:35.787
صدمه نبرد اخيره

00:09:35.788 --> 00:09:38.615
کاري نميتونستن بکنن اگه
من ميخواستم چشماي خودمو نگه دارم

00:09:38.616 --> 00:09:40.324
و من ميخواستم

00:09:40.326 --> 00:09:43.153
من از تغيير نور اذيت ميشم

00:09:43.154 --> 00:09:47.531
دوست دارم فکر کنم اين منو مرموز ميکنه

00:09:53.740 --> 00:09:56.812
نه؟

00:09:56.812 --> 00:09:58.427
کاپيتان گابريل لورکا

00:09:58.429 --> 00:10:00.224
به ديسکاوري خوش اومديد

00:10:03.508 --> 00:10:06.001
خب، خجالت نکش

00:10:12.608 --> 00:10:15.561
يه قرن پيش اين يه کار خانوادگي بود

00:10:15.562 --> 00:10:17.557
قبل اين بود که آينده بياد و

00:10:17.558 --> 00:10:20.840
و گرسنگي و نياز از بين بره

00:10:20.841 --> 00:10:24.003
البته داره شرايط بر ميگرده

00:10:24.004 --> 00:10:25.999
به لطف تو

00:10:26.000 --> 00:10:29.162
مايکل برنهام
مايکل برنهام معروف تو کشتي من

00:10:29.162 --> 00:10:31.985
من اسمتو توي ليست شاتل ديدم

00:10:31.986 --> 00:10:35.019
پروندت رو دوباره خوندم

00:10:35.021 --> 00:10:37.844
پرونده هاي دادگاه نظامي رو خوندم

00:10:40.339 --> 00:10:42.005
تو چيز خاصي هستي

00:10:42.005 --> 00:10:44.578
کاپيتان من روي اين سفينه چکار ميکنم؟

00:10:44.579 --> 00:10:48.570
فکر کنم بايد از اون طوفان بيرون بپرسي

00:10:48.570 --> 00:10:50.814
من هيچ هشداري مبني بر اين که
به يه زندان ديگه منتقل ميشم نشنيدم

00:10:50.815 --> 00:10:54.606
که معموله اين کار

00:10:54.608 --> 00:10:57.181
و شاتل من وسط راه تغيير مسير داد

00:10:57.182 --> 00:10:59.546
شايد جهان از هدر رفتن استعداد ها متنفره

00:10:59.547 --> 00:11:00.674
قربان؟

00:11:00.675 --> 00:11:02.540
سوال اينه که

00:11:02.541 --> 00:11:04.536
من با تو چکار ميکنم؟

00:11:06.532 --> 00:11:09.983
بزارمت توي بازداشتگاه
يکي قرار بميره

00:11:09.985 --> 00:11:12.978
و براي اين چيزا وقت ندارم

00:11:16.600 --> 00:11:19.423
تو توي سطح بالاي فيزيک کوانتومي
تمرين داشتي مگه نه؟

00:11:20.791 --> 00:11:22.586
مهندسا ميگفتن سه روز طول ميکشه

00:11:22.587 --> 00:11:24.781
که حشرات نوري رو از اون
شاتل زندان پاکسازي کنند

00:11:24.782 --> 00:11:27.156
من يه چيزي روي عرشه دارم که

00:11:27.157 --> 00:11:30.938
هر ذهن آموزش ديده اي رو ميطلبه

00:11:30.939 --> 00:11:32.474
تو قراره به ما کمک کني

00:11:32.476 --> 00:11:33.564
نه

00:11:33.564 --> 00:11:35.312
ببخشيد؟

00:11:35.314 --> 00:11:37.262
نه، متشکرم

00:11:37.263 --> 00:11:38.562
با کمال احترام

00:11:38.562 --> 00:11:40.680
من به خاطر جرمم بدهکارم

00:11:40.680 --> 00:11:42.678
و بهتره

00:11:45.428 --> 00:11:48.015
بدون تداخل با چيزي حبسم رو بگذرونم

00:11:49.516 --> 00:11:51.304
فکر ميکني برام مهمه چي ترجيح ميدي؟

00:11:51.304 --> 00:11:53.712
تا وقتي که شاتلت تعمير شه
برات يه کار تعيين ميشه

00:11:53.713 --> 00:11:54.712
و ميري سر کارت

00:11:54.713 --> 00:11:56.920
من يه راننده نيستم

00:11:56.922 --> 00:11:58.839
کسي مجاني سوار کشتي من نميشه

00:11:58.840 --> 00:12:00.747
تو قبلا افسر ناوگان ستاره اي بودي

00:12:00.748 --> 00:12:02.876
من از تو و يا هر چيزي که بتونم
استفاده ميکنم تا

00:12:02.878 --> 00:12:04.456
تو ماموريتم موفق شم

00:12:04.457 --> 00:12:06.045
چه ماموريتي داريد قربان؟

00:12:06.046 --> 00:12:07.504
بردن جنگ

00:12:07.505 --> 00:12:09.043
البته

00:12:09.044 --> 00:12:11.082
همه رو بفرستم خونه

00:12:11.082 --> 00:12:12.370
سالم و خوشحال

00:12:14.081 --> 00:12:15.499
مرخصي

00:12:22.696 --> 00:12:24.864
تو شيفت روزي که ساعت
8 شروع ميشه

00:12:24.865 --> 00:12:27.402
وقتي کار نميکني ميري به
خوابگاهت

00:12:27.403 --> 00:12:28.402
چه کاري؟

00:13:00.304 --> 00:13:02.509
چراغ ها

00:13:04.506 --> 00:13:06.501
اين خيلي خوبه

00:13:06.502 --> 00:13:09.406
به من گفتن بخاطر نياز هاي ويژم

00:13:09.407 --> 00:13:12.490
نميتونم هم اتاقي داشته باشم
و سر همين خيلي حالم گرفته شد

00:13:12.491 --> 00:13:14.985
چون يه هم اتاقي يه دوست خودکاره

00:13:14.987 --> 00:13:16.733
بعدش به من گفتن من

00:13:16.734 --> 00:13:18.351
قراره هم اتاقي داشته باشم

00:13:18.351 --> 00:13:21.095
...پس حدس ميزنم تو باشي و

00:13:23.880 --> 00:13:26.923
سلام، من کادت سيلويا تلي هستم

00:13:32.035 --> 00:13:33.652
وقتي استرس دارم حرف ميزنم

00:13:33.652 --> 00:13:36.106
کارفرماهام بهم توصيه ميکنن
که روش کار کنم

00:13:36.108 --> 00:13:37.944
چرا استرس داري؟

00:13:37.945 --> 00:13:41.937
دارم سعي ميکنم تصميم بگيرم
بهت بگم که رو تخت مني

00:13:43.724 --> 00:13:45.799
شوخي ميکني؟

00:13:45.801 --> 00:13:49.333
ميدونم همشون يه جورن اما من به
پلي استر آلرژي دارم

00:13:49.335 --> 00:13:51.001
و فوم پلي اورتان ويسکولاستيک

00:13:51.002 --> 00:13:52.997
باعث خر و پف ميشه

00:13:52.997 --> 00:13:55.163
براي همين قرار نبود يه هم اتاقي
داشته باشم

00:13:55.163 --> 00:13:56.410
مشکلي نيست

00:14:02.940 --> 00:14:05.145
اسم تو چيه؟

00:14:08.799 --> 00:14:10.465
مايکل

00:14:10.466 --> 00:14:12.960
من هيچوقت زني رو نديدم که
اسمش مايکل باشه

00:14:12.961 --> 00:14:15.206
فکر ميکني بهت مياد؟
ميکي صدات ميزنم

00:14:15.207 --> 00:14:17.122
فکر ميکنم راحت تر باشه

00:14:17.123 --> 00:14:18.410
نه، اينطور صدا نميزني

00:14:18.412 --> 00:14:20.118
آه، آره، نه، نميزنم

00:14:20.118 --> 00:14:22.862
تنها

00:14:22.863 --> 00:14:24.319
مايکل مونثي که من ازش شنيدم

00:14:24.321 --> 00:14:27.055
مايکل برنهامه، شورشيه

00:14:27.056 --> 00:14:28.852
تو اون نيستي نگه نه؟

00:14:32.965 --> 00:14:35.170
هستي؟

00:14:42.028 --> 00:14:43.484
هشدار سياه

00:14:43.485 --> 00:14:44.822
هشدار سياه

00:14:44.823 --> 00:14:46.279
چه خبره؟

00:14:46.280 --> 00:14:48.066
بهت توضيح ندادن؟ -
.نه -

00:14:48.067 --> 00:14:50.811
خب نميتونم بهت بگم ببخشيد

00:15:08.240 --> 00:15:09.736
تيلي

00:15:09.737 --> 00:15:12.681
تو اين سفينه چه خبره؟

00:15:23.662 --> 00:15:25.657
سنتز ماده کامل شد

00:15:28.782 --> 00:15:30.318
توجه، تمام پرسنل

00:15:30.320 --> 00:15:31.607
تمرين نبرد براي عرشه نه

00:15:31.608 --> 00:15:34.023
تا اطلاعيه بعدي لغو شده

00:15:36.060 --> 00:15:37.690
سارو

00:15:37.690 --> 00:15:39.689
افسر ارشد سارو

00:15:42.431 --> 00:15:44.350
با من بيا لطفا

00:15:47.482 --> 00:15:49.061
تو معروفي

00:15:49.062 --> 00:15:50.981
همه ميخوان سرک بکشن

00:15:50.983 --> 00:15:53.233
تبريک ميگم بخاطر ترفيعت

00:15:53.233 --> 00:15:55.023
ممنون

00:15:55.023 --> 00:15:56.773
به خاطر کارهام

00:15:56.773 --> 00:15:58.142
توي جنگ ستاره هاي دوتايي بود

00:15:58.144 --> 00:16:01.233
در مورد کارهام توي اون روز

00:16:01.235 --> 00:16:03.354
فقط آرزو داشتم کار بيشتري انجام بدم

00:16:03.354 --> 00:16:04.563
ميفهمم

00:16:04.565 --> 00:16:06.564
تمشک

00:16:12.107 --> 00:16:14.317
اونايي که توي زندانن اينجور
مزه اي نميدن

00:16:14.317 --> 00:16:16.567
فکر کنم بخاطر

00:16:16.567 --> 00:16:18.606
محيطيه که توش غذا ميخوري

00:16:18.608 --> 00:16:20.647
به جاي اين که مشکل از غذا باشه

00:16:20.649 --> 00:16:21.938
من هم همينطور فکر ميکنم

00:16:24.569 --> 00:16:28.109
کلي آدم با کلي جا براي رفتن

00:16:28.109 --> 00:16:30.648
توي ديسکاوري تجهيزات ما ميتونه

00:16:30.650 --> 00:16:32.609
روي  300 مأموريت علمي گسسته کار کنه

00:16:32.611 --> 00:16:34.781
يه رکورد توي ناوگان ستاره اي

00:16:34.781 --> 00:16:37.940
پس يه سفينه علميه؟

00:16:39.822 --> 00:16:42.941
به بخش مهندسي فرستاده شدي

00:16:42.943 --> 00:16:46.403
ستوان استمتس وظيفه دقيقت
رو به تو ميگه

00:16:46.403 --> 00:16:47.822
سارو

00:16:51.074 --> 00:16:53.613
افسر ارشد سارو

00:16:54.995 --> 00:16:57.444
من فايل ضبط شده صحبتت

00:16:57.446 --> 00:16:58.825
توي مراسم خاکسپاري کاپيتان رو شنيدم

00:17:00.826 --> 00:17:02.996
زيبا بود

00:17:02.997 --> 00:17:05.407
فکر نميکردم فرصت اينو داشته باشم که
بهت بگم

00:17:08.538 --> 00:17:11.998
هر روز راجب اون چيزي که اتفاق افتاد
فکر ميکنم

00:17:11.999 --> 00:17:13.578
هميشه

00:17:13.579 --> 00:17:16.579
و من به تو بدهکارم

00:17:16.579 --> 00:17:19.158
ميخوام بگم که

00:17:19.160 --> 00:17:22.000
"متاسفم"؟

00:17:22.001 --> 00:17:23.830
بله

00:17:24.911 --> 00:17:26.910
ميدونم که حس پشيموني داري

00:17:28.752 --> 00:17:30.291
ولي

00:17:30.292 --> 00:17:33.752
تو ذهن من، تو خطرناکي

00:17:33.753 --> 00:17:35.953
کاپيتان لورکا

00:17:35.953 --> 00:17:37.583
مرديه که

00:17:37.584 --> 00:17:40.834
از چيزايي که مردم عادي ميترسن نميترسه

00:17:42.414 --> 00:17:43.913
اما من ميترسم

00:17:43.915 --> 00:17:46.715
و تو کسي هستي که بايد ازش ترسيد
مايکل برنهام

00:17:48.716 --> 00:17:52.375
ميخوام برگردم به اون شاتل فرمانده

00:17:52.377 --> 00:17:54.506
براي تو مشکلي ايجاد نميکنم اينجا

00:17:54.507 --> 00:17:56.167
خب اين مشخصه

00:17:56.168 --> 00:18:00.508
اما اگه دست از پا خطا کني، بدون که
من قصد دارم از تو توي محافظت از کاپيتانم

00:18:00.508 --> 00:18:04.458
بهتر باشم از تو

00:18:25.463 --> 00:18:27.462
دنبال ستوان استمتس ميگردم

00:18:27.464 --> 00:18:28.843
اونجاست

00:18:29.885 --> 00:18:31.764
اونجا ورود ممنوعه

00:18:31.765 --> 00:18:33.844
کسي بدون شناسايي نفس
نميتونه وارد شه

00:18:33.845 --> 00:18:36.675
ناوگان ستاره اي آزمايشگاه مهندسي
رو محرمانه نکرده

00:18:36.675 --> 00:18:38.305
اين ديسکاوريه

00:18:38.306 --> 00:18:40.385
توصيه ميکنم يه جايگاه پيدا کني

00:18:49.388 --> 00:18:53.268
ببخشيد، ما جايگاهامون معلوم شده
که کي کجا باشه

00:19:11.063 --> 00:19:13.139
تو کي هستي؟

00:19:13.140 --> 00:19:14.726
من مايکل بورنهام هستم

00:19:14.727 --> 00:19:16.553
من اينجا فرستاده شدم

00:19:16.554 --> 00:19:18.550
کي تو رو فرستاده؟

00:19:18.551 --> 00:19:21.955
من کسيم که همه رو ميفرستم اينور اونور

00:19:24.622 --> 00:19:26.747
تو کسي هستي که لورکا فرستاده؟

00:19:26.749 --> 00:19:28.745
- بله
- شورشي؟

00:19:28.746 --> 00:19:30.403
بله

00:19:30.404 --> 00:19:32.200
به من گفته شد که انتظار يه
ولکان رو داشته باشم

00:19:32.201 --> 00:19:33.528
احتمالا سو تفاهم شده

00:19:33.529 --> 00:19:34.697
از طرف من؟ -
بله -

00:19:35.895 --> 00:19:37.431
نه

00:19:37.433 --> 00:19:39.349
اينو پيچيدش ميکني

00:19:39.351 --> 00:19:40.728
من روي ولکان بزرگ شدم

00:19:40.728 --> 00:19:42.425
و در آکادمي علوم
ولکان تحصيل کردم

00:19:42.425 --> 00:19:44.341
عموي من توي يه باند موسيقي
تقليدي بيتلز آهنگ ميزنه

00:19:44.343 --> 00:19:45.970
دليل نميشه که جان لنون باشه
(خواننده اصلي اين گروه )

00:19:45.970 --> 00:19:48.465
متوجه نشدم

00:19:48.467 --> 00:19:51.541
اگه لورکا فکر ميکنه خيلي بارته

00:19:53.999 --> 00:19:56.075
اين دو تا کد رو تطبيق بده

00:19:58.662 --> 00:20:01.067
برو يه جاي ديگه لطفا

00:20:01.068 --> 00:20:03.274
ما که جا مشخص نکرديم براي کسي

00:20:39.890 --> 00:20:41.507
دليل وقفه ديسکاوري چيه؟

00:20:41.507 --> 00:20:43.463
اسپايرين 12

00:20:43.465 --> 00:20:44.792
اين اينقدر محافظه کارانه؟

00:20:44.792 --> 00:20:46.499
لورکا نميزاره به کارت برسي؟

00:20:46.500 --> 00:20:49.415
نه اون هميشه به ما فشار مياره
بيشتر کار کنيم

00:20:49.416 --> 00:20:51.242
مطمئنم ميزان پيشرفت ما

00:20:51.243 --> 00:20:53.368
بزرگترين نااميدي زندگيشه

00:20:53.370 --> 00:20:57.023
به هر حال، 12 عدد کاملا
خوبيه استرال

00:20:57.024 --> 00:20:58.311
گلن کجاست؟

00:20:58.312 --> 00:20:59.729
اسپايرين 240

00:20:59.730 --> 00:21:01.067
ازت متنفرم. چطور؟

00:21:01.068 --> 00:21:02.564
پيشرفت اخير

00:21:02.566 --> 00:21:04.263
ازت متنفرم. چطور؟

00:21:04.263 --> 00:21:06.010
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
مزاياي غير منتظره

00:21:06.011 --> 00:21:07.557
خودشون به وجود نميان

00:21:07.559 --> 00:21:09.505
الان ما بايد آماده بشيم

00:21:09.505 --> 00:21:12.499
- امشب ميريم اسپايرين 900
- امکان نداره

00:21:12.501 --> 00:21:14.457
اينجوري نباش، تو يکي از
قديمي ترين دوستاي مني

00:21:14.458 --> 00:21:16.664
من 12 سال روي اين کار کردم

00:21:16.664 --> 00:21:18.160
وقتي موفق بشيم، اسم جفتمون

00:21:18.162 --> 00:21:19.539
توي جايزه زي مگنيز مياد

00:21:19.541 --> 00:21:21.328
من حسودي نميکنم

00:21:21.328 --> 00:21:22.985
نگرانم

00:21:22.985 --> 00:21:25.321
اين جا به جايي بزرگيه

00:21:25.322 --> 00:21:26.358
امن نيست

00:21:26.359 --> 00:21:27.684
الان هست

00:21:27.685 --> 00:21:29.100
کاراشو انجام دادم

00:21:29.101 --> 00:21:30.386
جاسوس

00:21:31.464 --> 00:21:32.958
من از جاسوسا خوشم نمياد

00:21:32.959 --> 00:21:34.663
من توي اين معادله ها موندم

00:21:36.329 --> 00:21:37.694
اول فکر ميکردم با

00:21:37.695 --> 00:21:39.319
فيزيک کوانتومي سرکار دارم

00:21:39.320 --> 00:21:41.851
اما بيشتر رفتم توش و
بيو شيمي اومد رو کار

00:21:41.853 --> 00:21:43.268
شايد حتي يه جور ژن

00:21:43.268 --> 00:21:45.211
اگه بدونم روي چي کار ميکنم
بيشتر ميتونم کمک کنم

00:21:45.213 --> 00:21:47.415
چرا بايد به يه زنداني فدراسيون

00:21:47.416 --> 00:21:49.329
که موقت اينجاست

00:21:49.331 --> 00:21:52.072
جزئيات تحقيقات فوق محرمانمو بگم؟

00:21:52.073 --> 00:21:53.567
به خودت مربوطه

00:21:53.568 --> 00:21:55.352
اما به هر حال اين خطي که اينجاست

00:21:56.439 --> 00:21:58.382
اشتباهه

00:22:06.948 --> 00:22:09.519
ميتوني بري جاسوس

00:22:09.520 --> 00:22:11.593
اسکن نفس را براي ورود وارد کنيد

00:22:13.260 --> 00:22:16.171
ستوان پل استامتس

00:22:46.292 --> 00:22:49.402
اسکن نفس را براي ورود وارد کنيد

00:22:51.357 --> 00:22:53.969
کادت سيلويا تيلي

00:23:25.834 --> 00:23:27.538
انتقال ورودي

00:23:27.538 --> 00:23:30.279
لورکا، گابريل

00:23:30.280 --> 00:23:33.310
فوق محرمانه

00:23:35.096 --> 00:23:36.182
در ساعت گذشته

00:23:36.183 --> 00:23:38.176
در حين انجام مانور هشدار سياه

00:23:38.177 --> 00:23:41.327
يه اتفاقي براي سفينه همزاد ما افتاد

00:23:41.328 --> 00:23:42.703
يو اس اس گلن

00:23:44.658 --> 00:23:45.943
کل خدمه از بين رفتن

00:23:51.138 --> 00:23:53.919
چي شد؟ نقص فني شکوفه اي بوده؟

00:23:53.921 --> 00:23:55.585
يه گروه ميفرستيم که بفهميم

00:23:55.585 --> 00:23:59.154
ستوان استمتس، شما فرمانده
لاندري رو همراهي ميکني

00:23:59.155 --> 00:24:01.767
و هر چيزي مرتبط به پروژه رو

00:24:01.767 --> 00:24:03.261
به سفينه بر ميگردوني

00:24:03.262 --> 00:24:04.717
چرا فقط هر چيزي که لازم داريم

00:24:04.718 --> 00:24:06.173
از گلن به خودمون انتقال نديم؟

00:24:06.173 --> 00:24:08.545
اتاق نگهداري تجهيزات سپر حفاظتي داره

00:24:08.547 --> 00:24:11.256
- سپر حفاظتي؟ جالبه
- دقيقا

00:24:11.256 --> 00:24:14.186
بيايد وقتي که توي قلمروي کلينگان ها

00:24:14.186 --> 00:24:16.021
هستيم کنجکاويمون رو تشديد نکنيم
فقط بريم و بيايم

00:24:16.023 --> 00:24:18.621
واقعا؟ ما نزديک مرز کلينگان
عمليات تمريني انجام ميديم؟

00:24:18.622 --> 00:24:20.919
ما در حال جنگ هستيم ستوان
اميدوارم يه روزي بياد که

00:24:20.920 --> 00:24:22.464
نيازي نباشه بهت يادآوري کنم

00:24:22.466 --> 00:24:25.476
خب کاپيتان من ميخوام يه تيم با من بياد

00:24:25.476 --> 00:24:29.449
براي قسمت علمي کار

00:24:29.450 --> 00:24:31.707
سريع يه تيم انتخاب کن

00:24:31.708 --> 00:24:34.215
و برنهام رو با خودت ببر

00:24:34.217 --> 00:24:35.801
قربان، اين که توي آزمايشگاه من

00:24:35.803 --> 00:24:37.979
تحليل اطلاعات انجام بده يه چيزه

00:24:37.980 --> 00:24:40.447
اما اينقدر وارد کردنش به
پروژه چيز ديگه ايه

00:24:40.448 --> 00:24:42.574
متوجهم که امروز يه دوست رو از
دست دادي

00:24:42.576 --> 00:24:44.542
اما اين يه دموکراسي نيست

00:24:45.877 --> 00:24:46.880
متوجهي؟

00:24:46.882 --> 00:24:48.557
بله قربان

00:24:48.558 --> 00:24:51.025
افسر ارشد، تو با برنهام روي
شنجو همسفر بودي

00:24:51.025 --> 00:24:53.402
ارزيابيت از توانايي هاي اون چيه؟

00:24:58.843 --> 00:25:01.522
شورشش به کنار

00:25:01.522 --> 00:25:04.241
اون

00:25:04.243 --> 00:25:07.584
باهوش ترين افسر ناوگان ستاره ايه
که تا حالا شاختم

00:25:09.341 --> 00:25:10.965
اون تو رو هم ميشناسه

00:25:17.324 --> 00:25:18.867
باورم نميشه منو انتخاب کرد

00:25:18.869 --> 00:25:20.162
يعني خب طبيعتا من بهترينم توي

00:25:20.163 --> 00:25:21.666
مهندسي نظري توي سفينه

00:25:21.667 --> 00:25:23.250
براي همين توي آکادمي جهشي خوندم

00:25:23.252 --> 00:25:26.180
اما اين اولين ماموريت منه

00:25:27.766 --> 00:25:28.938
باورش سخته

00:25:28.939 --> 00:25:30.272
مگه نه؟

00:25:30.273 --> 00:25:32.488
نه

00:25:33.533 --> 00:25:35.748
خب

00:25:35.750 --> 00:25:38.547
لازمه ازت عذرخواهي کنم

00:25:38.548 --> 00:25:41.225
ديروز نميخواستم کنار من وايسي

00:25:41.226 --> 00:25:43.151
چون برام خيلي مهمه

00:25:43.152 --> 00:25:44.776
که تاثير خوبي رو بقيه بزارم

00:25:44.777 --> 00:25:46.782
و من ميترسيدم که

00:25:46.782 --> 00:25:50.713
اگه با تو ديده بشم برام مشکل ساز شه

00:25:51.758 --> 00:25:54.184
من ميفهمم

00:25:54.184 --> 00:25:55.477
عيب نداره

00:25:55.478 --> 00:25:57.272
چرا عيب داره

00:25:57.274 --> 00:25:59.991
من اين نقص شخصيتي رو دارم

00:25:59.992 --> 00:26:02.829
که خيلي به اين که بقيه چه
فکري راجبم ميکنن اهميت ميدم

00:26:02.830 --> 00:26:05.928
اما تو برات مهم نيست که همه
ازت متنفر باشن

00:26:07.676 --> 00:26:08.938
واي از دهنم پريد ببخشيد

00:26:10.353 --> 00:26:12.689
فکر ميکنم ميتوني کمکم کني

00:26:12.690 --> 00:26:14.404
تو بچه خوبي هستي تيلي

00:26:14.406 --> 00:26:18.257
اما من خيلي نميمونم که
دوست پيدا کنم

00:26:18.257 --> 00:26:20.212
از وارپ خارج ميشيم

00:26:20.213 --> 00:26:22.057
به گلن نزديک ميشيم

00:26:31.627 --> 00:26:34.053
اون اشيا رو روي بدنه ميبيني؟

00:26:34.054 --> 00:26:37.684
شواهدي از گسستگي بسيديوسک
مشاهده ميشه

00:26:37.685 --> 00:26:39.896
بسيديوسک؟

00:26:39.897 --> 00:26:42.443
اصطلاح نا آشناييه

00:26:42.445 --> 00:26:46.043
اين به تو مربوط نميشه
تحليلگر غير ولکاني

00:26:46.043 --> 00:26:48.953
ببين و حرف نزن لطفا

00:26:48.954 --> 00:26:51.942
بيسيديا به ساختار تکثير
قارچي اشاره داره

00:26:51.944 --> 00:26:53.870
اعدادي که من تجزيه و تحليل ميکردم
به موجودات ارگانيک

00:26:53.871 --> 00:26:54.932
مرتبط بود

00:26:54.933 --> 00:26:56.535
تو اصطلاح شکوفه رو اوردي

00:26:56.536 --> 00:26:58.049
... اين به طور معمول به

00:26:58.051 --> 00:27:01.039
ميخواي به همه نشون بدي چقدر باهوشي؟

00:27:01.040 --> 00:27:02.602
ميخوام سر از اين ماموريت در بيارم

00:27:02.603 --> 00:27:04.273
که بتونم کمک کنم

00:27:04.275 --> 00:27:05.916
خب مشکلمون در چه سطحيه؟

00:27:05.918 --> 00:27:07.313
بيولوژي يا فيزيک؟

00:27:07.313 --> 00:27:10.419
اينقدر ساده اي که اينا رو
متفاوت ميبيني؟

00:27:10.421 --> 00:27:11.452
قربان؟

00:27:11.454 --> 00:27:13.459
در سطح کوانتومي

00:27:13.460 --> 00:27:16.075
بين بيولوژي و فيزيک تفاوتي وجود نداره

00:27:16.075 --> 00:27:17.922
هيچ تفاوتي

00:27:17.924 --> 00:27:19.811
و تو در مورد قارچ ها حرف ميزني

00:27:19.813 --> 00:27:21.523
اونا چي هستن؟

00:27:21.523 --> 00:27:23.616
اونا پيش گياهان پانسرمي هستند

00:27:23.618 --> 00:27:27.305
اونا سازنده  بلوک هاي  انرژي
در سراسر جهان هستند

00:27:27.306 --> 00:27:29.842
فيزيک و بيولوژي؟ نه

00:27:29.843 --> 00:27:32.583
فيزيک به عنوان بيولوژي

00:27:32.584 --> 00:27:33.420
خيلي خب

00:27:33.421 --> 00:27:35.573
من يک آستوميکالوژيست شدم

00:27:35.575 --> 00:27:37.238
به خاطر

00:27:37.238 --> 00:27:39.769
معجزه زندگي

00:27:39.770 --> 00:27:42.301
من استرال رو ملاقات کردم و
ما يه همکاري شکل داديم

00:27:42.303 --> 00:27:43.837
ما به

00:27:43.837 --> 00:27:47.414
رگ ها و عظلاتي که کهکشان رو
کنار هم نگه ميدارن ميرسيديم

00:27:47.416 --> 00:27:49.578
حقيقت رو پيدا ميکرديم

00:27:49.579 --> 00:27:51.312
ما توي آزمايشگاهمون خوشحال بوديم

00:27:51.312 --> 00:27:53.105
بعدش جنگ تو شروع شد

00:27:53.107 --> 00:27:55.927
ناوگان ستاره اي تو تحقيقات
ما دخالت کرد

00:27:55.928 --> 00:27:57.422
اونا ما رو جدا کردن، ما رو
گذاشتن توي

00:27:57.423 --> 00:27:59.834
دو تيم مختلف، که بتونيم دوبرابر سريع تر کار کنيم

00:27:59.835 --> 00:28:01.409
نه براي حقيقت

00:28:01.410 --> 00:28:04.977
يا يه ماموريت ديپلماتيک ناوگان ستاره اي

00:28:04.979 --> 00:28:06.263
و اکتشاف

00:28:06.264 --> 00:28:07.967
بلکه براي جنگ

00:28:07.968 --> 00:28:10.339
و حالادوستم و همکاراش مردن

00:28:10.341 --> 00:28:12.911
بخاطر تحقيق ما و من مجبورم
با اين قضيه کنار بيام

00:28:12.912 --> 00:28:14.446
اما اگه تو فکر ميکني من مشکلي ندارم

00:28:14.447 --> 00:28:16.609
که کاري که يه عمر زحمت کشيدم رو
دو دستي بدم به اون لورکاي جنگ طلب

00:28:16.610 --> 00:28:18.433
در اشتباهي

00:28:18.435 --> 00:28:20.517
ستوان استامتس، من اصلا نميدونم

00:28:20.517 --> 00:28:22.589
تو درگير چه تحقيقاتي هستي

00:28:24.584 --> 00:28:26.078
من هيچ موقع نميخواستم اينجا باشم

00:28:26.080 --> 00:28:30.893
خب اگه لورکا ميخواد اينجا باشي

00:28:30.894 --> 00:28:34.222
خواستت هيچ ارزشي نداره

00:28:38.997 --> 00:28:41.777
فعال کردن فرودگاه شاتل

00:28:52.164 --> 00:28:53.777
خلبان، پيش سفينه بمون

00:28:53.779 --> 00:28:54.984
اطاعت

00:28:54.985 --> 00:28:56.977
کاوسکي، بيا بريم بيرون

00:29:05.949 --> 00:29:08.938
همه برقا

00:29:08.940 --> 00:29:10.314
خاموش شده

00:29:10.316 --> 00:29:12.009
اين طبيعيه؟

00:29:12.009 --> 00:29:14.998
بعد همچين تصادفي هيچي طبيعي نيست

00:29:41.045 --> 00:29:43.446
من هيچم وقت به

00:29:43.447 --> 00:29:45.280
جراحاتي مثل اين بر نخوردم

00:29:45.281 --> 00:29:46.396
کادت

00:29:46.398 --> 00:29:47.812
اسکن کن که بفهمي

00:29:47.813 --> 00:29:49.765
صدمه وارد شده به بدن

00:29:49.766 --> 00:29:54.081
به علامت هاي مارپيچ روي بدنه
کشتي مرتبطه يا نه

00:29:54.083 --> 00:29:56.245
يه ارتباطي هست

00:29:56.245 --> 00:29:59.942
مهندسي اين طرفه

00:30:31.960 --> 00:30:33.497
ببين

00:30:33.497 --> 00:30:34.495
کلينگان ها

00:30:37.203 --> 00:30:39.280
اين يعني اونا در مورد دستگاه ميدونن؟

00:30:39.281 --> 00:30:42.736
اگه بدونن همه چي تمومه

00:31:22.073 --> 00:31:24.440
چرا جسداشونو نبستن؟
(رسم کلينگاني)

00:31:24.440 --> 00:31:26.396
چون اونا توي اين حادثه نمردند

00:31:26.398 --> 00:31:28.065
اونا احتمالا بعد از بررسي

00:31:28.066 --> 00:31:30.562
يه کشتي فدراسيون بدون علامت حياتي

00:31:30.563 --> 00:31:32.270
طمع کردن که تکنولوژي ما رو
بدزدن

00:31:32.271 --> 00:31:35.017
چه چيزي ميتونه چنين بلايي سر
ده دوازده تا کلينگان مسلح بياره؟

00:31:37.096 --> 00:31:39.263
اينجا

00:31:41.211 --> 00:31:43.298
اين بدنه دوبرابر تقويت شده

00:31:43.299 --> 00:31:45.006
چي ميتونه از اين فلز رد شده باشه؟

00:31:52.699 --> 00:31:54.996
تويي که توي سايه اي، خودتو نشون بده

00:32:11.018 --> 00:32:13.135
هيس

00:32:13.135 --> 00:32:14.592
داره بهت ميگه هيس؟

00:32:21.046 --> 00:32:22.044
!فرار کنيد

00:32:23.833 --> 00:32:25.250
به طرف مهندسي

00:32:42.772 --> 00:32:44.479
فيزر ها رو براي کشتن تنظيم کنيد

00:32:48.555 --> 00:32:49.593
اينجا

00:32:52.431 --> 00:32:54.218
- ! کمکم کنيد
- نه

00:32:58.754 --> 00:32:59.752
اون چي بود؟

00:32:59.753 --> 00:33:00.751
برنهام

00:33:00.751 --> 00:33:02.078
اطلاعات مربوط به سفينه رو ذخيره کن

00:33:02.080 --> 00:33:04.077
تيلي، همه تله متري ها رو در بيار

00:33:04.078 --> 00:33:05.825
و وضعيت قارچ ها رو بررسي کن

00:33:12.159 --> 00:33:14.025
اوه خدا

00:33:17.312 --> 00:33:20.597
متاسفم، دوست من

00:33:24.554 --> 00:33:26.051
اطلاعات صدمه ديده

00:33:26.053 --> 00:33:29.178
يه جور هک اينجا انجام شده

00:33:31.087 --> 00:33:32.255
هر چيزي ميگيري بگير لطفا

00:33:32.256 --> 00:33:33.344
اين با ما مياد

00:33:33.345 --> 00:33:34.343
کمکم کن بلندش کنم

00:33:40.207 --> 00:33:41.205
گير کرده

00:33:41.206 --> 00:33:43.072
نه

00:33:48.198 --> 00:33:50.734
يه جور دستگاه توي واکنش مکعبي هست

00:33:50.735 --> 00:33:52.232
خب ما با خودمون ميبريمش

00:33:54.560 --> 00:33:56.857
ميشه بريم لطفا؟

00:33:59.935 --> 00:34:01.392
تو اين مدت ذوب نميشه

00:34:03.052 --> 00:34:05.139
- چه کار مي کني؟
- يه سفينه فدراسيون

00:34:05.139 --> 00:34:06.426
شبيه بقيه سفينه هاست
اميدوارم اينجور باشه

00:34:06.427 --> 00:34:08.004
من يه فيزر ميخوام

00:34:08.005 --> 00:34:10.002
- شورشيا فيزر نميگيرن
- نميکشدش

00:34:10.003 --> 00:34:12.499
نميخوام بکشمش
ميخوام عصبانيش کنم

00:34:22.289 --> 00:34:24.116
هي

00:34:25.446 --> 00:34:26.943
اوه، جواب داد

00:34:26.944 --> 00:34:29.321
راه باز شد، برو برو

00:34:42.267 --> 00:34:45.173
سوراخ خرگوش مثل يه تونل بود

00:34:45.174 --> 00:34:47.050
بعد ناگهان ليز خورد

00:34:47.052 --> 00:34:48.918
و ناگهانن آليس يک لحظه
هم وقت نداشت که

00:34:48.920 --> 00:34:51.257
در مورد توقفش فکر کنه
اما در عوض

00:34:51.257 --> 00:34:54.332
خودشو در حال سقوط توي يه
چاه عميق ديد

00:34:54.334 --> 00:34:56.290
برنهام ما توي شاتل هستيم

00:34:56.292 --> 00:34:58.365
کجايي؟

00:34:58.365 --> 00:35:00.188
لوله جفري، شاتلو 200 فيت بياريد بالا

00:35:00.190 --> 00:35:02.313
بالاي واحد هاي جايگزيني سپر

00:35:02.314 --> 00:35:04.097
دريچش رو باز کنيد

00:35:08.755 --> 00:35:10.789
فقط 10 اينچ قد داشت

00:35:10.789 --> 00:35:12.823
چهره اش به آرامي روشن شد

00:35:12.823 --> 00:35:14.317
حالا به اندازه مناسبي بود

00:35:14.318 --> 00:35:16.521
که از در به سمت باغچه
رويايي بره

00:35:25.287 --> 00:35:26.300
برو

00:35:50.666 --> 00:35:52.144
اجازه ورود به عرشه، فرمانده سارو

00:35:52.146 --> 00:35:53.371
کاپيتان حضور من رو درخواست کرده

00:35:53.373 --> 00:35:54.801
اجازه داده شد

00:35:54.802 --> 00:35:57.254
فرمانده ايريام، عرشه
دست شماست

00:35:59.068 --> 00:36:00.972
بقيه زندانيا

00:36:00.974 --> 00:36:02.909
دارن به شاتل منتقل ميشن

00:36:02.910 --> 00:36:04.602
برنامه ريزي شده که تا
يه ساعت ديگه حرکت کنه

00:36:04.603 --> 00:36:06.163
من سوارش ميشم قربان

00:36:07.978 --> 00:36:10.642
ناديده گرفته نميشه که

00:36:10.644 --> 00:36:12.538
در زمان اقامتت توي اين سفينه

00:36:12.540 --> 00:36:15.124
بخوبي رفتار کردي

00:36:15.124 --> 00:36:16.684
و از چيزي که من فهميدم

00:36:16.685 --> 00:36:18.285
توي ماموريت ارزشمند واقع شدي

00:36:18.286 --> 00:36:20.444
که از شنيدنش خوشحال شدم

00:36:20.445 --> 00:36:22.633
چون من پيشنهادت رو دادم

00:36:22.635 --> 00:36:25.807
از اعتمادت به من قدرداني ميکنم

00:36:25.807 --> 00:36:28.421
تو هميشه افسر خوبي بودي

00:36:28.422 --> 00:36:29.900
تا زماني که ديگه نبودي

00:36:31.555 --> 00:36:33.916
... اگه فقط اون کارو نميکردي

00:36:37.464 --> 00:36:39.399
يک نيروي ارزشمندي ميشدي

00:36:39.399 --> 00:36:41.426
براي ناوگان ستاره اي فقدان بزرگيه

00:36:41.426 --> 00:36:43.837
ممنون

00:36:54.947 --> 00:36:57.815
خب، ايناهاش

00:36:57.817 --> 00:36:59.529
کاپيتان

00:36:59.529 --> 00:37:01.911
مايکل بورنهام، من مايلم

00:37:01.912 --> 00:37:04.915
از تو رسما دعوت به عمل بيارم که
به سفينه ديسکاوري ملحق شي

00:37:04.916 --> 00:37:06.707
و عضو خدمه ما بشي

00:37:06.709 --> 00:37:09.752
قربان، من تو دادگاه نظامي محکوم شدم

00:37:09.753 --> 00:37:11.875
نگران ناوگان ستاره اي نباش

00:37:11.876 --> 00:37:15.260
اونا به من اختيار دادن هر جوري
ميخوام تو اين جنگ شرکت کنم

00:37:19.306 --> 00:37:22.309
متاسفانه نميتونم پيشنهاد شما رو
قبول کنم

00:37:22.311 --> 00:37:25.895
تو عذاب وجدان داري؟

00:37:25.895 --> 00:37:27.276
قضيه اين نيست

00:37:27.278 --> 00:37:29.029
همه قضيه اين نيست البته

00:37:29.031 --> 00:37:30.723
چرا نمي موني؟

00:37:30.723 --> 00:37:32.246
بزاريد سوالتونو با سوال جواب بدم

00:37:32.248 --> 00:37:34.593
چرا ميخواي من بمونم؟

00:37:36.822 --> 00:37:39.633
من به طور تصادفي اينجا نيستم

00:37:39.634 --> 00:37:41.613
فکر ميکنم تو منو اوردي اينجا

00:37:41.614 --> 00:37:43.801
و داشتي منو امتحان ميکردي

00:37:43.802 --> 00:37:47.504
و چرا من بايد اين کارو بکنم؟

00:37:47.505 --> 00:37:50.731
يه جور تکنولوژي رو داري
آزمايش ميکني

00:37:50.733 --> 00:37:53.287
نوعي سلاح بيولوژيکي مبتني بر قارچ

00:37:55.019 --> 00:37:57.533
يه سلاحي که کاملا ممنوعه

00:37:57.534 --> 00:38:01.661
بر اساس پروتکل هاي ژنو 1928 و 2155

00:38:04.177 --> 00:38:06.611
و به يه نفر نياز داري که کمکت کنه

00:38:06.613 --> 00:38:09.285
من

00:38:09.286 --> 00:38:11.616
يه شورشي

00:38:11.617 --> 00:38:13.649
کسي که يه جنگ غير منتظره رو شروع کرد

00:38:13.649 --> 00:38:16.557
در برابر کلينگان ها

00:38:16.559 --> 00:38:20.543
يه افسر آموزش ديده که از ناوگان
ستاره اي اخراج شده

00:38:20.544 --> 00:38:23.034
و کسي که هر کاري ميکنه

00:38:23.035 --> 00:38:25.605
تا از زير حکمش در بره

00:38:25.605 --> 00:38:27.676
که شامل آزمايش غير قانوني
سلاح هم ميشه

00:38:27.678 --> 00:38:29.879
مثل اون اتفاقي که براي گلن افتاد

00:38:31.873 --> 00:38:34.657
همينطوره

00:38:34.657 --> 00:38:38.738
من کسي نيستم که فکر ميکني

00:38:38.740 --> 00:38:42.941
قبل اين که يه شورشي بشم
من يه افسر ارشد ناوگان ستاره اي بودم

00:38:45.388 --> 00:38:49.011
و من ديگه تو اينجا و يا جاي ديگه
درجه دار نميشم

00:38:49.012 --> 00:38:52.256
ولي اين کسيه که من هستم و
هميشه خواهم بود

00:38:52.257 --> 00:38:54.961
به خاطر قوانين فدراسيون متحده سيارات

00:38:54.962 --> 00:38:58.156
هست که من زنده هستم

00:38:58.156 --> 00:39:00.910
و به خاطر اونها هم ميميرم

00:39:00.911 --> 00:39:03.196
ميدونم کي هستي مايکل برنهام

00:39:03.197 --> 00:39:06.600
دقيقا ميدونم کي هستي

00:39:06.601 --> 00:39:07.977
بله

00:39:07.979 --> 00:39:10.763
ميدونم عاشق ايني که حق با تو باشه

00:39:10.764 --> 00:39:14.048
اما حدس ميزنم بيشتر از اين متنفر باشي
که اشتباه کني

00:39:14.048 --> 00:39:16.543
پس نميزارم بيشتر به راهي بري
که پيشمون بشي

00:39:16.544 --> 00:39:19.668
کامپيوتر، دو نفر براي انتقال
بين بخشي

00:39:19.669 --> 00:39:21.325
اتاق کاپيتان به
مهندسي تست  آلفا

00:39:21.325 --> 00:39:22.322
تاييد شد

00:39:22.324 --> 00:39:23.950
انرژي دادن

00:39:35.012 --> 00:39:37.008
بفرما

00:39:55.935 --> 00:39:57.851
قارچ هاي ميسليوم

00:39:57.851 --> 00:39:59.847
بي ضرر. برداشت شده از گونه هاي قارچي

00:39:59.848 --> 00:40:01.883
پروتاکيستس، استلاوياتوري

00:40:01.884 --> 00:40:04.459
که توي همين جا کشت ميکنيم

00:40:04.459 --> 00:40:06.704
اما ميدوني چون دزدکي وارد شدي

00:40:13.943 --> 00:40:16.318
ما راه جديدي براي کشتن
نميسازيم

00:40:16.319 --> 00:40:19.643
ما يه راه جديدي براي پرواز ميسازيم

00:40:19.644 --> 00:40:22.009
يک سيستم نيروي ارگانيکي

00:40:22.009 --> 00:40:24.883
گلن داشت با اينا پرواز ميکرد وقتي که
اون فاجعه اتفاق افتاد

00:40:24.884 --> 00:40:27.209
تو خودت بين شبکه ميسلي پرواز کردي

00:40:27.210 --> 00:40:28.586
هيچ چيز بدي رخ نداد

00:40:28.587 --> 00:40:31.751
فقط بدنه شاتلت يکم خراب شد همين

00:40:31.752 --> 00:40:33.211
هشدار سياه

00:40:33.212 --> 00:40:34.934
جهش هاي ديسکاوري

00:40:34.936 --> 00:40:36.789
فقط صدها کيلومتر رو طي ميکنند که

00:40:36.789 --> 00:40:39.045
آمار خوبي نيست و باعث بروز مقداري تنش

00:40:39.046 --> 00:40:41.695
بين من و ستوان استامتس شده

00:40:41.696 --> 00:40:44.637
اما سفينه پيشرفته تر همزاد سفينه
ما قبل از اين که نابود شه

00:40:44.637 --> 00:40:46.520
به چهار گوشه بتا ميرفت و برميگشت

00:40:46.521 --> 00:40:49.754
90 سال نوري در 1.3 ثانيه

00:40:49.755 --> 00:40:51.729
چطور با قارچ ها حرکت ميکنيد؟

00:40:51.730 --> 00:40:56.938
يه شبکه ميکروسکوپي رو در نظر بگير
که کل کيهان رو در بر ميگيره

00:40:56.938 --> 00:40:58.609
يک اکوسيستم بين سيستمي

00:40:58.610 --> 00:41:01.419
تعداد نامحدودي جاده که به همه جا راه دارند

00:41:01.421 --> 00:41:04.230
رگ ها و عضلاتي که کل کهکشان
رو کنار هم نگه داشته

00:41:04.232 --> 00:41:10.155
حالا اگه ديسکاوري با يه چشم بهم زدن همه جا بره

00:41:10.155 --> 00:41:12.249
اينجوري کلينگان ها رو شکست ميديم

00:41:12.251 --> 00:41:13.973
اينجوري جنگ رو برنده ميشي

00:41:13.974 --> 00:41:16.492
و ما بايد جنگ رو ببريم

00:41:18.507 --> 00:41:21.065
اما اين تازه شروعشه

00:41:21.066 --> 00:41:22.707
قابليت ها رو تصور کن

00:41:27.111 --> 00:41:30.183
ميخواي ببيني کجا ميرن؟
کجا بودن؟

00:41:30.183 --> 00:41:32.197
يا ميتونن ما رو کجا ببرن؟

00:41:39.372 --> 00:41:41.183
محکم وايسا

00:41:46.184 --> 00:41:49.154
تو توي ايلاري هستي

00:41:49.155 --> 00:41:51.085
قمر آندوريا

00:41:51.086 --> 00:41:53.808
رومولوس

00:41:53.810 --> 00:41:55.711
همه اين جاها و سياره ها

00:41:55.711 --> 00:42:00.047
همه اين گونه ها ديده شده
و قابل ديده شدنه

00:42:04.049 --> 00:42:06.068
و تو برگشتي به خونه، انگار
هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:42:15.230 --> 00:42:16.927
من تو رو انتخاب کردم

00:42:16.928 --> 00:42:19.202
اما نه براي دلايلي که فکر ميکني

00:42:19.203 --> 00:42:22.053
حدست مبني بر اين که کلينگان
ها ميخوان توي ستاره هاي دوتايي

00:42:22.053 --> 00:42:24.913
شبيخون بزنن درست از آب در اومد

00:42:24.913 --> 00:42:26.690
انتخاب کردي که کار درست رو انجام بدي

00:42:26.691 --> 00:42:28.388
حتي با اين که مجاز نبودي

00:42:28.390 --> 00:42:31.329
و برات هزينه زيادي هم داشت

00:42:31.330 --> 00:42:34.309
اين طرز تفکريه که جنگ رو برنده ميشه

00:42:34.310 --> 00:42:37.487
طرز تفکري که بهش نياز دارم

00:42:37.489 --> 00:42:39.604
قانون جهاني براي رعيت هاست

00:42:39.604 --> 00:42:43.577
اختيار عمل براي پادشاهاست

00:42:50.531 --> 00:42:53.825
خب قراره چي بشه مايکل؟

00:42:53.825 --> 00:42:55.456
آيندت چيه؟

00:42:55.457 --> 00:42:56.828
چه آرزويي مي کني؟

00:42:56.829 --> 00:42:59.712
تحمل مجازات؟ رستگاري؟

00:42:59.714 --> 00:43:02.677
شايد اطمينان از اين که کاپيتاني
که از دست دادي

00:43:02.677 --> 00:43:04.218
بيهوده نمرده

00:43:06.223 --> 00:43:09.016
تو به شروع يه جنگ کمک کردي

00:43:09.017 --> 00:43:12.270
نميخواي کمکم کني تمومش کنم؟

00:43:37.728 --> 00:43:40.771
شاتل به مقصد مستعمره زندان
به طرف وارپ حرکت کرد

00:43:58.416 --> 00:44:00.337
فکر کردم تو توي شاتل زنداني

00:44:00.339 --> 00:44:02.000
من هنوز اينجام

00:44:02.002 --> 00:44:03.331
اميدوارم دلخور نشده باشي

00:44:03.332 --> 00:44:05.068
خوشحال شدم

00:44:08.949 --> 00:44:14.248
اين يه چيزيه که اکثر مردم در مورد
من نميدونن

00:44:14.249 --> 00:44:15.895
من يه روزي کاپيتان ميشم

00:44:15.897 --> 00:44:19.002
مساله اينجاست که يه چيزايي هست

00:44:19.002 --> 00:44:21.025
که هنوز لازمه ياد بگيرم

00:44:21.027 --> 00:44:22.723
و من ميدونم که تو

00:44:22.724 --> 00:44:25.780
يکي از بالا رتبه ترين افسراي ارشد
ناوگان ستاره اي بودي

00:44:25.782 --> 00:44:28.143
من همه چيو در مورد جورجيو خوندم

00:44:28.143 --> 00:44:29.918
کاپيتان

00:44:31.905 --> 00:44:33.263
کاپيتان جورجيو

00:44:33.265 --> 00:44:34.921
البته. متاسفم
... نميخواستم

00:44:34.922 --> 00:44:36.370
عيبي نداره

00:44:40.212 --> 00:44:41.957
واي، اين يه کتابه؟

00:44:56.140 --> 00:44:59.196
وقتي بچه بودم بعد اين که
پدر و مادرم کشته شدند

00:44:59.197 --> 00:45:02.253
نامادريم روي والکان اينو براي
من و پسرش ميخوند

00:45:02.255 --> 00:45:04.447
منو اون تنها انسانهاي توي خونه بوديم

00:45:04.448 --> 00:45:06.104
اينجور دنياي واقعي رو ياد گرفتم

00:45:06.105 --> 00:45:07.672
هميشه منطقي نيست

00:45:07.673 --> 00:45:11.473
گاهي اوقات پايين بالاست

00:45:11.475 --> 00:45:14.372
گاهي اوقات بالا پايينه

00:45:14.372 --> 00:45:17.686
بعضي وقتا وقتي گم بشي پيدا شدي

00:45:19.791 --> 00:45:21.358
اسمش چي بود؟

00:45:21.360 --> 00:45:23.304
آماندا

00:45:33.071 --> 00:45:36.166
و ديگه يو اس اس گلني وجود نداره

00:45:36.167 --> 00:45:39.391
غم انگيزه که همچين سفينه اي حيف شه

00:45:39.393 --> 00:45:40.841
فقط يه سفينست

00:45:43.570 --> 00:45:46.507
مهمون جديدمون مستقر شده؟

00:45:46.508 --> 00:45:47.539
بله قربان

00:45:47.541 --> 00:45:49.485
خوب خودشو جا کرده

00:45:49.486 --> 00:45:53.326
پس فکر کنم ما امشبو با هم ميگذرونيم

00:45:53.326 --> 00:45:55.806
ممنون که اورديش

00:45:55.808 --> 00:45:57.583
قابلي نداره کاپيتان

00:45:58.875 --> 00:46:00.442
مرخصي

00:46:21.117 --> 00:46:23.269
بيا پيشي کوچولو

00:46:24.187 --> 00:46:39.110
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.