WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.391 --> 00:00:11.067
...‏آنچه در پيشتازان فضا: ديسکاوري گذشت

00:00:11.092 --> 00:00:12.305
...‏کاپيتانم

00:00:13.605 --> 00:00:14.648
...‏دوستم

00:00:15.440 --> 00:00:16.560
.‏مُرده

00:00:17.083 --> 00:00:18.958
‏براساس حکم صادره

00:00:18.983 --> 00:00:20.170
‏شما خلع درجه شده

00:00:20.195 --> 00:00:23.340
.‏و به حبس ابد محکوم ميشيد

00:00:23.365 --> 00:00:25.278
‏تا بحال بجز اون شورشي

00:00:25.303 --> 00:00:27.420
.‏نشنيده بودم اسم زني ‏مايکل باشه

00:00:27.886 --> 00:00:29.137
‏تو که اون نيستي؟

00:00:29.162 --> 00:00:30.856
.‏مايکل بِرنهام ِ شورشي تو سفينه من

00:00:32.523 --> 00:00:34.684
8186

00:00:34.709 --> 00:00:36.850
‏مايلم رسما از شما براي

00:00:36.875 --> 00:00:38.730
.‏ملحق شدن به ديسکاوري دعوت کنم

00:00:38.755 --> 00:00:41.358
.‏ما داريم راه جديدي براي پرواز خلق ميکنيم

00:00:41.413 --> 00:00:43.498
.‏يه سيستم نيروي ارگانيک

00:00:43.716 --> 00:00:45.083
.‏محکم وايسا

00:00:45.895 --> 00:00:48.185
.‏تو توي ايلاري هستي. اقمار آندوريا

00:00:48.530 --> 00:00:50.513
،‏همه اون سيارات و مکانها

00:00:50.538 --> 00:00:52.349
‏و تو برگشتي به خونه، انگار که
‏هيچ اتفاقي نيافتاده

00:00:52.485 --> 00:00:54.404
‏چي ميتونه چنين بلايي سر
‏ده دوازده تا کلينگان بياره؟

00:00:55.822 --> 00:00:56.739
.‏فرار کنيد

00:00:56.795 --> 00:00:59.452
!‏اسلحه رو روي کشنده تنظيم کنيد

00:01:01.092 --> 00:01:03.335
‏مهمون جديدمون مستقر شده؟

00:01:07.834 --> 00:01:09.419
.‏مثل يه حشره که توي فرش خابيده

00:01:09.502 --> 00:01:11.854
سفينه هاي فدراسيون دارن مخفي ميشن

00:01:11.879 --> 00:01:14.048
.‏اونا خطري ندارن

00:01:14.073 --> 00:01:17.025
‏قلب‌هاتون رو به روي کسي که اين روز بزرگ رو رقم زد باز کنيد

00:01:17.050 --> 00:01:21.492
.‏تِکووماي فراموش نشدني
"‏[ فراموش نشدني لقب "کِليش
[ نخستين امپراتور کلينگانها هم بوده

00:01:21.517 --> 00:01:26.380
‏تو به شروع يه جنگ کمک کردي
‏نميخواي کمکم کني تمومش کنم؟

00:02:04.030 --> 00:02:05.814
.‏بِرنهام، مايکل

00:02:05.917 --> 00:02:08.768
،‏استخدام موقت در بخش علوم

00:02:08.936 --> 00:02:10.788
.‏يو اس اس ديسکاوري

00:02:10.813 --> 00:02:12.799
.‏درجه: ندارد

00:02:14.066 --> 00:02:16.813
.‏توليد لباس فرم انجام شد

00:02:37.876 --> 00:02:39.784
.‏کامپيوتر آينه رو کنسل کن

00:02:39.920 --> 00:02:41.284
.‏شيک شدي

00:02:41.309 --> 00:02:43.862
.‏با لباس زندان خيلي ترسناک بودي

00:02:44.058 --> 00:02:46.157
‏شبيه يه لوح اعمال سفيد، نه؟

00:02:46.182 --> 00:02:47.938
.‏اونقدرام راحت نيست

00:02:48.392 --> 00:02:51.524
.‏اوه، اين براي توئه

00:02:51.719 --> 00:02:54.457
...‏وقتي اون زنگ زده شد تو داشتي دوش ميگرفتي. پس

00:02:54.497 --> 00:02:56.481
‏من لباس تنم بود پس فک کردم

00:02:56.506 --> 00:02:58.469
.‏از يه سفر به انبار معافت کنم

00:02:58.494 --> 00:02:59.431
.‏تيلي

00:02:59.456 --> 00:03:02.144
.‏بله بله. کمتر کلمات بيربط بگم

00:03:02.997 --> 00:03:05.047
.‏تا وقتي درشو باز کني ساکت نميشم

00:03:13.297 --> 00:03:15.516
.‏برنهام، مايکل

00:03:15.561 --> 00:03:17.991
‏آيا وصيت نامه کاپيتان فيليپا جورجيو

00:03:18.016 --> 00:03:20.220
‏را قبول ميکنيد؟

00:03:23.588 --> 00:03:25.268
.‏ببخشيد من خبر نداشتم

00:03:26.274 --> 00:03:28.402
.‏مايکل برنهام به عرشه

00:03:30.781 --> 00:03:32.742
.‏توي مهندسي مي بينمت

00:03:52.835 --> 00:03:54.300
.‏مستقيما برو به فرماندهي

00:03:56.363 --> 00:04:00.031
‏بعنوان افسر اول، مفتخرم که ليست کامل خدمه

00:04:00.056 --> 00:04:01.891
.‏و ماموريتهاشون رو داشته باشم

00:04:01.916 --> 00:04:04.907
‏تو بايد توي شاتل انتقال زندانيان باشي

00:04:04.932 --> 00:04:06.653
.‏ که ديروز ازينجا رفت

00:04:07.980 --> 00:04:10.701
.‏کاپيتان لورکا به من يه فرصت پيشنهاد کرد

00:04:11.240 --> 00:04:14.202
‏از وضعيت غده هاي عصبيت مشخصه
.که ازت مشورت نخواستن

00:04:14.378 --> 00:04:16.696
.‏کاپيتان طبق نظر خودش عمل ميکنه

00:04:16.721 --> 00:04:17.757
،‏اگه ازم ميپرسيد

00:04:17.782 --> 00:04:19.305
‏من ميگفتم کاري بهت بده که

00:04:19.330 --> 00:04:21.197
.‏دوباره فرصت شورش نداشته باشي

00:04:21.222 --> 00:04:22.390
".‏"يک دارايي باارزش

00:04:23.166 --> 00:04:26.250
.‏- اينو دربارم گفته بودي
.‏- من يه فرض رو مطرح کردم

00:04:26.342 --> 00:04:27.576
.‏محترمانه

00:04:28.125 --> 00:04:30.896
.‏بخصوص که مطمئن بودم ديگه نميبينمت

00:04:31.326 --> 00:04:34.901
.‏ميتوني به غده عصبيت بگي آروم باشن

00:04:35.591 --> 00:04:37.068
.‏من براي کمک کردن اينجام

00:04:37.425 --> 00:04:39.817
.‏غده هاي عصبيم قانع نشدند

00:04:41.122 --> 00:04:44.174
.‏پويشگرها. تجسس و هدفگيري منو تسريع کنيد
.‏چند طيفي

00:04:44.199 --> 00:04:46.158
.‏- همينطور ساير بخشهاي همسطح
.بله قربان -

00:04:46.183 --> 00:04:48.161
.‏دو پرنده شکاري کلينگان ديده شد

00:04:48.186 --> 00:04:49.683
.‏اهداف دارند نزديک ميشن

00:04:49.708 --> 00:04:51.001
.‏فِيزر رو کاملا پُر کنيد

00:04:51.026 --> 00:04:52.324
.‏غافلگيرانه نابودشون کنيم

00:04:52.349 --> 00:04:53.177
.‏درحال مسلح کردن

00:04:53.202 --> 00:04:55.947
.‏- مختصات دريافت شد
.‏- ما شناسايي و اسکن شديم

00:04:55.972 --> 00:04:58.892
.‏از ‏موتورهاي وارپــ مون بيشتر از اونا کار بکشيد
.‏لندري ما منتظريم

00:04:58.917 --> 00:05:01.975
.‏محاسبات انجام شد
.‏فيزرهاي اصلي آتش ميريزن

00:05:02.578 --> 00:05:04.215
.‏هدف اول نابود شد

00:05:04.240 --> 00:05:07.012
.‏- پرنده دوم همچنان مقاومت ميکنه
!‏- داغونش کن

00:05:07.037 --> 00:05:08.580
.‏- اژدر پرتاب کردند
.‏- سپر محافظتي به آخرين درجه

00:05:08.605 --> 00:05:10.857
.‏- جابجايي انرژي
.‏- ناخدا

00:05:13.153 --> 00:05:15.238
.‏هممون مرديم

00:05:22.668 --> 00:05:24.034
.‏خيلي خوب

00:05:24.389 --> 00:05:25.988
.‏خيلي مودبانه

00:05:26.641 --> 00:05:30.037
‏ديسکاوري تنها سفينه ناوگان ستاره اي با

00:05:30.062 --> 00:05:32.456
.‏رانه قارچ-محور با قابليت تغيير مکان هست

00:05:32.620 --> 00:05:34.784
،‏يعني وقتي آماده براى عمليات بشه

00:05:35.150 --> 00:05:38.862
.‏ميتونيم در هر نقطه از جهان شناخته شده ظاهر بشيم

00:05:39.029 --> 00:05:41.965
.‏پشت خطوط دشمن، بر فراز سياره کلينگانها

00:05:41.990 --> 00:05:43.138
.‏هرجايي

00:05:43.681 --> 00:05:45.100
.‏اما فقط خودمونيم

00:05:45.285 --> 00:05:46.882
.‏پشتيبان نداريم

00:05:47.343 --> 00:05:49.717
.‏خودمونيم و خودمون

00:05:50.332 --> 00:05:51.876
...‏و ما فقط يه فرصت داريم

00:05:52.542 --> 00:05:53.976
.‏تا درست انجامش بديم

00:05:54.682 --> 00:05:56.922
.‏دفعه بعد بهتر انجامش ميديم قربان

00:05:57.500 --> 00:05:59.469
.‏سخته که بخاي بدتر باشي

00:06:01.164 --> 00:06:04.460
‏آقاي سارو، شبيه سازي رو دوباره اجرا کن
.‏و دوباره

00:06:04.596 --> 00:06:06.802
.‏- برنهام بيا
.‏- شنيديد کاپيتان چي گفت

00:06:06.827 --> 00:06:08.829
.‏کامپيوتر، شبيه سازي رو اجرا کن

00:06:08.854 --> 00:06:10.468
.‏در حال انجام

00:06:11.229 --> 00:06:13.739
‏ما نوک نيزه يک فضاپيماي علمي

00:06:13.764 --> 00:06:15.706
.‏پر از جستجوگران ِ چشم انتظار هستيم

00:06:16.645 --> 00:06:19.619
‏- ميدوني اونا از ما چي ميخان؟
.‏- پيروزي

00:06:19.644 --> 00:06:20.871
‏اونا از ما بقاشونو ميخان

00:06:20.896 --> 00:06:21.683
.‏برنهام

00:06:22.256 --> 00:06:24.143
‏ميخاي بدوني چطوري درين راه بهم کمک ميکني؟

00:06:24.668 --> 00:06:26.750
‏خوشحال ميشم به سروان استامتس

00:06:26.775 --> 00:06:28.535
.‏براي بهبودي رانه قارچي کمک کنم

00:06:28.560 --> 00:06:29.969
.‏يه بيگانه شناس داره اينو ميگه

00:06:29.994 --> 00:06:33.248
‏خب توي آکادمي علوم ولکان
.‏مکانيک کوانتومى هم خوندم

00:06:33.273 --> 00:06:36.310
.‏ميدونم. اما ميخام جاي بهتري ازت استفاده کنم

00:06:55.053 --> 00:06:57.764
.‏اينا جزو کشنده ترين سلاحهاي کهکشانند

00:06:58.004 --> 00:06:59.169
.‏من درباره جنگ تحقيق ميکنم

00:06:59.975 --> 00:07:02.806
.‏و اينجا مهارتمو بهبود ميبخشم

00:07:04.021 --> 00:07:05.803
.‏من با بهترينها ياد ميگيرم

00:07:08.025 --> 00:07:09.084
.بيا اينجا

00:07:13.588 --> 00:07:17.289
.‏و فک ميکنم اين يکي برات خيلي جالب باشه

00:07:17.784 --> 00:07:19.577
.‏قبلا همديگه رو ملاقات کردين

00:07:33.580 --> 00:07:35.734
.‏‏از نور متنفره

00:07:36.439 --> 00:07:38.211
.‏مثل من

00:07:39.257 --> 00:07:43.500
‏چرا همچين چيز خطرناکي
‏رو توي سفينت نگه ميداري؟

00:07:43.525 --> 00:07:46.779
‏همين جانور ده دوازده تا کلينگان
،‏رو توي "گلن" کشت

00:07:46.804 --> 00:07:49.415
.‏بدون اينکه از "بتلث"هاشون يه خراش برداره

00:07:49.830 --> 00:07:51.665
،‏اگه بخايم اينو شکست بديم

00:07:52.492 --> 00:07:54.870
‏اگه بخايم شانسي براي نجات اتحاديه و مردمش

00:07:54.895 --> 00:07:56.467
‏داشته باشيم

00:07:56.492 --> 00:07:58.536
.‏به بهترين سلاحها نياز داريم

00:07:58.832 --> 00:08:01.460
‏خب، پنجه اش از چه ماده ايه

00:08:01.485 --> 00:08:03.749
‏که ميتونه بدنه کشتي رو پاره کنه؟

00:08:04.697 --> 00:08:07.015
‏پوستش از چيه که ميتونه دربرابر

00:08:07.040 --> 00:08:10.335
‏آتش حداکثري فيزرها مقاومت کنه؟

00:08:10.703 --> 00:08:12.499
.‏ميخام برام کشفش کني

00:08:14.299 --> 00:08:16.437
.‏و ازش اسلحه بسازي

00:09:32.433 --> 00:09:39.815


00:10:16.149 --> 00:10:18.279
"‏ارباب من "تکووما

00:10:18.304 --> 00:10:22.853
‏شش ماهه که سفينه ات
.‏خرابه و جنگ شده

00:10:25.601 --> 00:10:28.103
.‏ما اينجا در خرابي مونديم

00:10:29.153 --> 00:10:31.196
.‏پيروانت گرسنه اند

00:10:31.273 --> 00:10:35.736
.مرا ياري فرما تا به آنها غذا برسانم

00:10:36.103 --> 00:10:38.700
‏حالا ديگه هنرمند شدي؟

00:10:41.084 --> 00:10:43.294
‏اين مدار همه جاهاييه که

00:10:43.319 --> 00:10:47.392
.‏ در زباله هاي فضايي گشتيم

00:10:47.656 --> 00:10:54.131
‏هيچ پرنده شکاري نداريم
.‏تا موتورهامونو بکار بندازيم

00:10:54.219 --> 00:10:57.347
.‏- اما يه سفينه هست
.حرفشو نزن -

00:10:57.489 --> 00:10:59.866
.‏شنجو نزديکه

00:10:59.988 --> 00:11:02.138
‏ممکنه رها شده باشه

00:11:02.163 --> 00:11:04.635
.‏اما واحد پردازش دي‌ليتيم دست نخورده داره

00:11:04.660 --> 00:11:06.912
.‏اما اين دقيقا همون سفينه ايه که تکووما رو نابود کرد

00:11:07.003 --> 00:11:10.119
.‏آميختن تکنولوژيش با خودمون توهين به مقدساته

00:11:10.144 --> 00:11:12.813
‏چرا کاپيتانشو که خورديم نگفتي توهينه؟

00:11:13.085 --> 00:11:15.504
‏وقتي از جمجمه صافش گوشت‏

00:11:15.587 --> 00:11:18.924
.‏برداشتي لبخندتو ديدم

00:11:19.299 --> 00:11:23.354
‏وقتي تکووما در آغوشم جان ميداد

00:11:23.762 --> 00:11:27.734
.‏سوگند خوردم که راهشو ادامه بدم

00:11:28.120 --> 00:11:30.495
.‏تا دربرابر همگون سازي مقاومت کنم

00:11:30.727 --> 00:11:33.063
.‏تا پيروانشو رهبري کنم

00:11:33.230 --> 00:11:36.527
‏اما حالا اونا دارن توي اين سفينه ارواح

00:11:36.552 --> 00:11:38.593
.‏از گرسنگي ميميرن

00:11:38.618 --> 00:11:42.459
.‏ميراث او باهاشون ميميره

00:11:42.604 --> 00:11:44.077
‏نميتونم بذارم

00:11:44.561 --> 00:11:46.480
‏فايده پاکي و خلوص چيه

00:11:46.702 --> 00:11:48.620
‏اگه فقط به مرگ منتهي بشه؟

00:11:52.616 --> 00:11:55.400
‏پدرم با تکووما نسبت خوني داشت

00:11:55.961 --> 00:11:59.580
.‏اما مادرم از خاندان "موکاي" بود

00:12:00.632 --> 00:12:05.071
،‏خاندان ناظر
،‏فريب دهندگان
.‏بافندگان دروغ

00:12:06.722 --> 00:12:08.673
،‏وقتي بچه بودم

00:12:09.850 --> 00:12:11.795
.مادرم بهم يه "بتلث" داد

00:12:12.330 --> 00:12:15.625
‏و بهم گفت قلب خودمو بشکنم

00:12:16.398 --> 00:12:20.187
.‏تا يه خاندان رو بر ديگري ترجيح بدم

00:12:21.873 --> 00:12:23.468
،‏اما

00:12:23.975 --> 00:12:28.831
.‏من پلي ساختم تا به هر دو خدمت کنم

00:12:30.120 --> 00:12:34.166
...‏حالا نوبت توئه که پل خودتو بسازي

00:12:34.833 --> 00:12:37.294
،‏تا بري به اون قبرستان

00:12:37.345 --> 00:12:40.891
‏و واحد پردازش شنجو رو

00:12:41.757 --> 00:12:43.842
.‏براي کمک به مردمت بياري

00:12:43.967 --> 00:12:46.413
.‏لازمه بري به اون سفينه

00:12:47.597 --> 00:12:50.500
‏بررسيها ميگه يه رژيم غذايي گياهي برپايه

00:12:50.525 --> 00:12:52.200
‏جستجوي گياه

00:12:52.242 --> 00:12:54.231
.‏يا شايد بدست آوردن غذا

00:12:56.636 --> 00:12:59.381
‏لورکا فک ميکنه من و تو
.‏تيم خوبي ميشيم

00:13:01.042 --> 00:13:03.435
.‏دانش تو. تاکتيک من

00:13:04.337 --> 00:13:07.646
‏با هم ميتونيم از پس هيولاي لورکا
.‏بربيايم

00:13:08.091 --> 00:13:10.176
‏از کجا ميدوني هيولاس، ناخدا؟

00:13:10.201 --> 00:13:12.411
.‏چون ديدم چه کارايي ازش برمياد

00:13:12.966 --> 00:13:14.417
.‏خودتم ديدي

00:13:16.668 --> 00:13:18.120
.(‏بيا اسمشو بذاريم ريپر(چاک دهنده

00:13:19.012 --> 00:13:20.668
.‏هم ‏به قيافه اش ميخوره

00:13:22.397 --> 00:13:23.690
.‏هم کاريه که انجام ميده

00:13:24.794 --> 00:13:26.067
...‏ريپر تو

00:13:26.943 --> 00:13:30.196
‏به نظر مياد شباهتهايي
،‏با جانداران کندرو داره

00:13:30.280 --> 00:13:32.946
‏يک موجود سربراه که
.‏در آبهاي زمين زندگي ميکنه

00:13:32.971 --> 00:13:34.064
‏يک جاندار ميکروسکوپي

00:13:34.089 --> 00:13:37.303
‏که در برابر گرماي زياد
.‏و دماي پايينتر از انجماد مقاومه

00:13:37.335 --> 00:13:39.514
‏گفتي ميکروسکوپي؟

00:13:39.539 --> 00:13:41.999
.‏اين يکي به هرشکل ميکروسکوپي نيست

00:13:42.024 --> 00:13:42.675
.‏عجب

00:13:42.700 --> 00:13:44.366
‏چطور اومده بود توي "گلن"؟

00:13:45.013 --> 00:13:46.848
.‏تمامي سوابق اخير از بين رفته بود

00:13:47.589 --> 00:13:49.382
‏اما کاپيتانِ گلن قبلش يه سابقه زده بود

00:13:49.407 --> 00:13:51.242
‏که نيروهاش يه سرنشين غيرمجاز
.‏شناسايي کردن

00:13:51.506 --> 00:13:53.304
.‏هيچ شکافي روي بدنه نبود

00:13:54.262 --> 00:13:58.140
.‏و هيچ ريزاندامگان همزيست ثبت نشده اي در الگوهاي بافر انتقال دهنده وجود نداشت

00:13:58.656 --> 00:14:02.011
‏اما اين در حال اغتشاش
.‏در بخشهاي حمل کالا پيداش شد

00:14:02.036 --> 00:14:05.331
‏ما دنبال يه چيزي که لورکا
.‏بتونه ازش استفاده کنه هستيم

00:14:05.363 --> 00:14:07.465
،‏کيسه سم، ايجادگر درد

00:14:07.490 --> 00:14:08.393
.‏غدد طغيانگري

00:14:08.418 --> 00:14:09.381
‏تو جاندار رو براساس

00:14:09.406 --> 00:14:11.170
.‏ظاهرش قضاوت ميکني

00:14:11.474 --> 00:14:12.490
‏و با يک

00:14:12.515 --> 00:14:14.161
.‏اتفاق در گذشته اش

00:14:14.698 --> 00:14:17.794
،‏زيست شناسي ميگه اون حمله نميکنه

00:14:18.453 --> 00:14:20.079
.‏بجز براي براي دفاع

00:14:20.843 --> 00:14:22.217
...‏ناخدا

00:14:22.845 --> 00:14:24.888
.‏اين جاندار يک بيگانه ناشناسه

00:14:25.133 --> 00:14:28.470
،‏و فقط ميتونه اوني باشه که هست
.‏نه اوني که تو ميخاي باشه

00:14:30.507 --> 00:14:33.611
.‏عجيب از نصيحت هاي ولکاني متنفرم

00:14:33.910 --> 00:14:35.438
،‏تو اينجا جديدي

00:14:36.100 --> 00:14:38.744
.‏پس بذار منم يکم نصيحت کنم

00:14:39.849 --> 00:14:42.346
‏براي لورکا اهميتي نداره
.که چي هستي

00:14:43.228 --> 00:14:46.988
‏چيزي که براش مهمه اينه
.‏که چکار ميتوني براش بکني

00:14:47.607 --> 00:14:51.678
‏اگه ازمون ميخاد از اون جاندار
...‏براي جنگ بهره ببريم

00:14:53.238 --> 00:14:54.656
.‏اين همون کاريه که بايستي انجام بديم

00:15:08.503 --> 00:15:10.027
.ارتشبد کورنول

00:15:10.152 --> 00:15:12.404
.‏نميدونستم غذا ميخوريد کاپيتان

00:15:12.819 --> 00:15:14.442
.‏براي نقض پروتکل ببخشيد

00:15:14.467 --> 00:15:18.471
‏همين الان يه پيام اضطراري از
،‏سيارک کورون 2 داشتيم

00:15:18.496 --> 00:15:21.277
...‏- يه مجتمع استخراج معدن
.‏- نزديک منظومه آنتو. ميدونم

00:15:21.612 --> 00:15:24.448
.‏- اين وضعشونه
.‏- ما مورد حمله کلينگانها قرار گرفتيم

00:15:24.481 --> 00:15:26.525
.‏فضاپيماهاي گشتي ما نابود شدند

00:15:26.550 --> 00:15:29.053
‏سپر مغناطيسي ما زير
.‏بمباران داره از بين ميره

00:15:29.148 --> 00:15:31.234
.‏تا شش ساعت ديگه از بين ميرن

00:15:31.259 --> 00:15:32.836
!‏- بابا
!‏- پناه بگيريد

00:15:32.861 --> 00:15:36.256
!‏- نميتونم اندي رو پيدا کنم
.‏- نياز به تخليه فوري داريم

00:15:36.281 --> 00:15:38.366
...‏به تخليه فوري نياز دا

00:15:38.391 --> 00:15:39.396
- Untranslated Line -

00:15:39.421 --> 00:15:42.937
‏کورون2 40 درصد دي‌ليتيم
.‏اتحاديه رو تامين ميکنه

00:15:43.037 --> 00:15:45.456
‏اگه اين منبع قطع بشه
.‏نيمي از ناوگان به گل ميشينن

00:15:45.481 --> 00:15:48.185
‏کلينگانها عليه گارد
،حفاظتيشون کمين زدند

00:15:48.210 --> 00:15:51.922
‏و حالا نزديکترين فضاپيماي اتحاديه
.‏84 ساعت باهاشون فاصله داره

00:15:52.338 --> 00:15:53.978
‏فقط اين فضاپيما شانسِ

00:15:54.003 --> 00:15:56.119
.‏رسيدنِ به موقع به اونجا رو داره

00:15:57.218 --> 00:15:58.736
‏حالا ديسکاوري آماده پرش هست؟

00:15:58.761 --> 00:16:01.306
.‏قبلا گفتم هروقت بخايد آماده ايم

00:16:01.723 --> 00:16:03.992
.‏ديسکاوري دهها پرش داشته، بدون مشکل

00:16:04.017 --> 00:16:05.685
.‏ما ميتونيم تو اين فاصله هم انجامش بديم

00:16:05.836 --> 00:16:07.130
‏شکي نداري؟

00:16:07.842 --> 00:16:09.105
.‏نه

00:16:09.130 --> 00:16:11.420
‏هيچ راهي نيست که اين
.‏صاب مرده تا اونجا پرش کنه

00:16:11.445 --> 00:16:13.177
.‏تو بهم گفتي ميدوني چرا گلن موفق نشد

00:16:13.202 --> 00:16:17.379
‏گلن در يک ديواره آتش تابش هاوکينگي غيرقابل شناسايي وقتي که

00:16:17.404 --> 00:16:19.406
.‏ از يک پرنده قارچي خارج شد سقوط کرد

00:16:19.431 --> 00:16:21.850
‏در نتيجه همه موجودات
.‏کنترلشونو از دست دادند

00:16:21.875 --> 00:16:24.399
‏ولي تو ميتوني ازش جلوگيري کني، نه؟

00:16:24.612 --> 00:16:26.446
.‏- بله
‏- پس مشکل چيه؟

00:16:26.526 --> 00:16:30.617
،‏کاپيتان، همونطور که قبلا گفتم
،هربار که سعي کرديم پرش بلند بکنيم

00:16:30.642 --> 00:16:32.547
.‏هدايت فضاپيما رو از دست داديم

00:16:33.045 --> 00:16:35.837
.‏يادته؟ پرش احتماليه

00:16:35.862 --> 00:16:37.718
‏هرچي بلندتر بپريم نتايج بيشتري
.‏ميتونه حاصل شه

00:16:37.743 --> 00:16:40.579
.‏فهميدم. آزمايش و خطاست
.‏يه چيزي آزمايش کن

00:16:40.604 --> 00:16:42.971
‏ما فاقد توان پردازشي براي اعمال محاسباتي

00:16:42.996 --> 00:16:44.448
.‏براي طي مسير هستيم

00:16:44.473 --> 00:16:46.285
‏اونا چکار ميکردند که ما نميکنيم؟

00:16:46.651 --> 00:16:50.764
‏ما اينو از آزمايشگاه استرال
.‏توي گلن برداشتيم

00:16:50.789 --> 00:16:53.351
.‏اين تقويت کننده سيستم ناوبريشون بود

00:16:53.414 --> 00:16:55.898
.‏من با واحد رانه خودمون درآميختمش

00:16:56.543 --> 00:16:58.406
.‏ولي بطور کامل عمل نميکنه

00:16:59.666 --> 00:17:01.189
،‏براي بهترين عملکرد

00:17:01.214 --> 00:17:03.752
.‏ظاهرا به يه نوع سوپرکامپيوتر نياز داريم

00:17:03.777 --> 00:17:05.244
.‏که بايد توي گلن جا مونده بوده باشه

00:17:05.269 --> 00:17:06.143
...‏قربان

00:17:06.398 --> 00:17:08.488
‏دنبال شدن توسط يه هيولاي کشنده

00:17:08.513 --> 00:17:11.540
‏در يک تله مرگ پر از اجساد
،‏کلينگانها کمي گيج کنندس

00:17:11.565 --> 00:17:15.019
.‏اما، نه، اگه بود متوجه ميشدم

00:17:15.415 --> 00:17:16.969
.‏اين نظر منه

00:17:17.480 --> 00:17:18.815
‏اين چيه؟

00:17:18.898 --> 00:17:20.757
.‏اينو از گلن برداشتيم

00:17:20.782 --> 00:17:22.388
،‏اين با رانه هاگي تاثير متقابل داره

00:17:22.413 --> 00:17:25.780
.‏اما فک ميکنم يه بخشش گم شده
.نميتونم فعالش کنم

00:17:26.948 --> 00:17:30.765
‏دقيقا 5 ساعت و 49 دقيقه
،‏و 46 ثانيه ديگه

00:17:30.827 --> 00:17:32.757
.‏کلينگانها کورون 2 رو تسخير ميکنن

00:17:33.311 --> 00:17:35.431
.‏کاپيتان، نميشه عجله اي انجامش داد

00:17:35.456 --> 00:17:37.333
.‏گوش کن آقاي استمتس

00:17:37.417 --> 00:17:39.325
.‏اونا همين حالا بهمون نياز دارند

00:17:40.932 --> 00:17:43.602
‏يه راههايي هست که ميتونم
.‏محدوده پرش رو افزايش بدم

00:17:43.631 --> 00:17:45.130
.‏انجامش بده

00:17:47.575 --> 00:17:49.107
.‏سرت درد نکنه

00:18:02.783 --> 00:18:04.251
،کول

00:18:06.215 --> 00:18:08.610
‏چي باعث شده به اينجا تشريف بياريد؟

00:18:10.896 --> 00:18:12.981
،‏آخرين باري که اينجا بودم

00:18:13.055 --> 00:18:15.808
.‏شب قبل از جنگ

00:18:16.401 --> 00:18:20.489
.‏من مرتکب بي احترامي شدم

00:18:20.730 --> 00:18:23.024
.‏اکنون با تواضع اومدم

00:18:24.958 --> 00:18:27.525
‏تکووما بهمون ياد داد که در

00:18:27.649 --> 00:18:29.649
‏امپراتوري متحد کلينگان

00:18:29.765 --> 00:18:32.187
.‏هيچ کسي بجز دشمنانمون زانو نميزنن

00:18:35.209 --> 00:18:36.914
چه سخن حکيمانه اي

00:18:38.456 --> 00:18:42.509
اما کلمات جنگ رو برنده نميشن

00:18:43.149 --> 00:18:49.030
سفينه خاندانت چيزي رو داشت که
هيچ سفينه ديگه اي نداره

00:18:50.304 --> 00:18:53.702
تکنولوژي مخفي سازي

00:18:54.462 --> 00:18:56.382
که باهاش ميشه ناوگان ستاره اي
رو در هم شکست

00:18:57.426 --> 00:18:59.441
به پشتيبانيت توي اين جنگ
نياز داريم

00:18:59.466 --> 00:19:01.567
ما کشتي هاي نابود شده رو گشتيم

00:19:01.592 --> 00:19:03.592
که اطراف ما بودن

00:19:03.617 --> 00:19:05.699
و تو جنگ با ناوگان ستاره اي
از بين رفتن

00:19:06.203 --> 00:19:10.399
ما 6 ماه بعد از اون جنگ ميتونيم
دوباره راهش بندازيم

00:19:10.814 --> 00:19:13.107
اما يه پردازنده ديليثيوم لازم داريم

00:19:13.291 --> 00:19:15.993
تقريبا آذوغمون هم تموم شده

00:19:16.085 --> 00:19:19.588
اما تکوما ب ما ياد داد

00:19:20.920 --> 00:19:23.833
هر چي متعلق به خاندان تکوما هست

00:19:25.765 --> 00:19:27.411
براي خاندان کر هم هست

00:19:28.974 --> 00:19:30.792
سخنان منجي شما

00:19:30.817 --> 00:19:32.817
منجي ما

00:19:32.842 --> 00:19:35.505
نگهدار ماست

00:19:36.230 --> 00:19:38.107
! زنده باد کلينگان

00:19:38.613 --> 00:19:42.007
! زنده باد کلينگان

00:19:46.758 --> 00:19:50.616
کاپيتان، موتور قارچي آماده استفادست

00:19:50.641 --> 00:19:53.062
قابل استفاده؟ ميتوني کنترل کني که کجا
بريم يا نه؟

00:19:53.087 --> 00:19:55.058
ممکنه، شايد به احتمال زياد

00:19:55.083 --> 00:19:55.759
خوبه

00:19:55.784 --> 00:19:57.068
ارتباطات سفينه رو باز کن

00:19:57.092 --> 00:19:58.453
بله، کاپيتان

00:19:58.526 --> 00:20:01.146
تمامي نيروها توجه کنند
پروتکل استتار

00:20:01.800 --> 00:20:04.403
حرکت بي صدا، هشدار سياه

00:20:06.934 --> 00:20:10.315
هشدار سياه هشدار سياه

00:20:10.340 --> 00:20:12.009
تمام خدمه به جايگاه جنگي

00:20:12.034 --> 00:20:14.708
ما بايد براي هر چيزي که اون
طرف جهش هست آماده باشيم

00:20:14.733 --> 00:20:17.653
سپر ها رو غير فعال کن -
سپر ها غير فعالن -

00:20:19.165 --> 00:20:20.708
بارگيري قارچ ها به داخل درايو

00:20:20.733 --> 00:20:21.384
درايو؟

00:20:21.409 --> 00:20:23.837
آزاد سازي انرژي اضافي آغاز شد

00:20:34.215 --> 00:20:37.818
بخش تاکتيکي، همه نيرو رو از بخش
اصلي به فيزر ها انتقال بده

00:20:37.843 --> 00:20:40.176
سلاحا آمادست -
بخش مهندسي؟ -

00:20:41.437 --> 00:20:43.145
درايو قارچي آمادست

00:20:43.567 --> 00:20:46.184
قرار دادن مقصد به سمت کروان 2

00:20:46.275 --> 00:20:48.363
آماده ايم کاپيتان

00:20:54.075 --> 00:20:55.773
برو

00:21:01.674 --> 00:21:03.190
سنسورها نشون ميدن

00:21:03.215 --> 00:21:04.385
...دماي خارجي

00:21:04.410 --> 00:21:06.385
اونا خاموش شدن، خيلي داغه

00:21:06.410 --> 00:21:08.058
اين کروان 2 نيست

00:21:08.083 --> 00:21:10.711
نه قربان نيست -
داخل نيروي جاذبه گير افتاديم -

00:21:10.736 --> 00:21:11.700
نزديک يه ستاره

00:21:11.725 --> 00:21:12.541
برخورد پيش بيني ميشه

00:21:12.566 --> 00:21:14.380
برخورد يک گزينه نيست

00:21:16.263 --> 00:21:17.881
سپرها روشن، حرکت معکوس کامل

00:21:19.672 --> 00:21:21.583
چي شد ستوان استمتس؟

00:21:21.608 --> 00:21:23.973
نشون دهنده ناوبري خراب شده
من نميتونم دسترسي داشته باشم

00:21:23.998 --> 00:21:25.646


00:21:25.671 --> 00:21:28.420
موتور هاي عقبي درگير شده

00:21:33.471 --> 00:21:35.166
...ما داريم

00:21:35.191 --> 00:21:37.825
از محيط گرانشي خارج شديم

00:21:38.267 --> 00:21:39.929
وارپ درايو رو دوباره به کار بندازيد

00:21:39.954 --> 00:21:41.681
ما رو ازينجا ببر بيرون آقاي سارو

00:21:41.706 --> 00:21:43.688
اطاعت کاپيتان

00:21:46.752 --> 00:21:48.437
اين بهتره خبر خوبي باشه

00:21:48.462 --> 00:21:50.852
لورکا تو قسمت جنگيه -
ببين -

00:21:50.908 --> 00:21:52.658
لحظه اي که درايو قارچي روشن شد

00:21:52.683 --> 00:21:54.412
سيستم عصبي مرکزي اين موجود

00:21:54.437 --> 00:21:57.508
توي قسمت جلويي الگوهاي فعاليتي
نشون داده

00:21:57.596 --> 00:21:58.948
گفتي که از نور متنفره

00:21:58.973 --> 00:22:01.058
شايد نميخواست به يه خورشيد بخوره

00:22:01.083 --> 00:22:02.947
قبل جهش ما واکنش نشون داد

00:22:02.972 --> 00:22:04.911
ديدم که داشت بي تابي ميکرد

00:22:05.462 --> 00:22:08.161
احتمال داره يه ارتباطي به
درايو قارچي داشته باشه

00:22:08.519 --> 00:22:10.601
متوجه نميشم اين چه ربطي به
حالت تهاجمي ريپر داره

00:22:10.626 --> 00:22:11.632
شايد نداشته باشه

00:22:11.657 --> 00:22:14.046
اما به ما کمک ميکنه انگيزه ها
و رفتارش رو درک کنيم

00:22:14.071 --> 00:22:16.614
فهميدن احساسش ماموريت ما نبود

00:22:16.639 --> 00:22:19.708
کاپيتان ميخواد بدونه اين چطور ميجنگه
و ميکشه

00:22:19.908 --> 00:22:21.818
لورکا به من گفت حواسم بهت باشه

00:22:21.843 --> 00:22:24.825
که شايد کنجکاويت تو رو گمراه کنه

00:22:25.896 --> 00:22:28.308
ما نا اميدش نميکنيم

00:22:29.626 --> 00:22:33.314
ثابت بمون و گرنه شبيه يه تله رايت ميشي

00:22:35.037 --> 00:22:36.555
بيمار چطوره دکتر کالبر؟

00:22:36.580 --> 00:22:38.958
خب اول شکستگي جمجمه رو درست کردم

00:22:39.101 --> 00:22:42.193
يه ميليمتر ديگه فاصله داشت تا اين
که پلاتين جلوي مغزشو سوراخ کنه

00:22:42.218 --> 00:22:44.474
قسمت جلوي مغز خيلي مهم نيست

00:22:44.575 --> 00:22:47.188
فقط حافظه و احساس رو در بر ميگيره

00:22:47.213 --> 00:22:49.173
که کاملا غير ضروريه

00:22:49.198 --> 00:22:50.423
خب من نجاتش دادم

00:22:50.448 --> 00:22:52.867
فقط براي اين که يه روزي بخواي
احساس داشته باشي

00:22:52.892 --> 00:22:56.595
آقايون، هر سفينه اي تو کهکشان
چه کلينگان يا فدراسيون

00:22:56.620 --> 00:22:58.165
با کريستال هاي ديليثيوم حرکت ميکنه

00:22:58.190 --> 00:23:00.822
اگه ما نتونيم از کوروان محافظت کنيم
جنگ رو باختيم

00:23:01.066 --> 00:23:03.992
پس ميتوني ناتواني ستوان رو
درست کني

00:23:04.017 --> 00:23:06.220
که سفينه ما رو جايي که لازمه ببره؟

00:23:06.245 --> 00:23:07.496
من بهت هشدار دادم کاپيتان

00:23:07.929 --> 00:23:10.846
زمان جزء ضروريي از علم خوبه

00:23:10.886 --> 00:23:13.356
ديسکاوري ديگه سفينه علمي نيست

00:23:13.847 --> 00:23:16.900
اين يه سفينه جنگيه -
من براي اين ماموريت داوطلب نشدم -

00:23:16.925 --> 00:23:19.221
من يه سرباز نيستم -
پس برو بيرون -

00:23:19.389 --> 00:23:20.637
سفينه رو ترک کن

00:23:20.662 --> 00:23:23.876
اگه برم، همه چيو با خودم ميبرم

00:23:24.110 --> 00:23:26.428
قارچهام، درايوم

00:23:26.453 --> 00:23:30.211
کل سفينه با تخصص علمي من
ساخته شده

00:23:30.236 --> 00:23:33.374
هر چيزي توي اين کشتي جز اموال
ناوگان ستاره ايه ستوان

00:23:33.866 --> 00:23:36.564
چطور ميخواي توي تاريخ موندگار بشي؟

00:23:36.589 --> 00:23:39.877
همراه برادران رايت، ايلان ماسک، زفران کاکرن؟

00:23:40.997 --> 00:23:43.386
يا يه متخصص قارچي شکست خورده؟

00:23:43.783 --> 00:23:45.302
يه مرد کوچيک خودخواه

00:23:45.327 --> 00:23:49.054
که غرور خودشو از جون بقيه مهمتر ميدونه

00:23:49.320 --> 00:23:50.383
کارت تموم شده؟

00:23:50.408 --> 00:23:52.167
خب يکي خون روي صورتته

00:23:52.191 --> 00:23:55.745
و خون زيادي ام به گردنته ستوان
برگرد سر کار، مشکلو درست کن

00:24:00.542 --> 00:24:02.787
کامپيوتر، يه صفحه براي کل سفينه درست کن

00:24:02.828 --> 00:24:04.287
در حال انجام

00:24:04.312 --> 00:24:06.920
تائيد شد، پخش براي کل سفينه

00:24:06.945 --> 00:24:10.451
کامپيوتر پيام صوتي از کوروان 2
رو پخش کن

00:24:13.068 --> 00:24:15.212
اين پيام آخرمه

00:24:15.237 --> 00:24:17.416
يه دور بمبارون ديگه انجام شد

00:24:17.476 --> 00:24:20.424
زفاد مرده

00:24:20.615 --> 00:24:22.675
پناهگاهمون داره رو سرمون خراب ميشه

00:24:22.736 --> 00:24:25.531
مامان، مامان، بيدار شو

00:24:25.556 --> 00:24:27.225
پاشو -
خواهش ميکنم -

00:24:27.250 --> 00:24:28.704
بچه هامو نجات بديد

00:24:28.729 --> 00:24:30.946
يکي بهشون کمک کنه

00:24:30.971 --> 00:24:33.876
ما معدن چهار و هفت رو از دست داديم

00:24:33.901 --> 00:24:36.810
دويست و ده نفر

00:24:36.835 --> 00:24:40.099
همه رفتن، تهويه خاموش شد

00:24:40.360 --> 00:24:41.779
تيمم نميتونه نفس بکشه

00:24:41.804 --> 00:24:44.763
نميدونم کسي به اين گوش ميکنه يا نه

00:24:44.961 --> 00:24:46.088
اما اگه گوش ميکنيد

00:24:46.113 --> 00:24:49.146
خداحافظ

00:24:51.648 --> 00:24:53.326
ما انجامش ميديم

00:24:56.846 --> 00:25:00.309
کامپيوتر، يه ماده مسکن

00:25:00.334 --> 00:25:01.851
داخل محفظه آزاد کن

00:25:01.876 --> 00:25:05.283
صبر کن، چرا آرومش ميکني؟ -
ميخوام چنگکشو ببرم -

00:25:05.308 --> 00:25:07.324
که تو بفهمي چي اين موجود رو ساخته

00:25:07.349 --> 00:25:08.430
که اينقدر خوب کلينگان ها رو ميکشه

00:25:08.454 --> 00:25:10.331
فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه

00:25:10.356 --> 00:25:13.250
ما نميدونيم مسکن چه اثري روي اون داره

00:25:13.482 --> 00:25:15.834
ما ديديم اون چطور به تهاجم
واکنش نشون ميده

00:25:15.859 --> 00:25:18.006
پروتوکل مسکل کامل شد

00:25:18.031 --> 00:25:20.490
کامپيوتر، محفظه رو باز کن

00:25:35.052 --> 00:25:37.693
کامپيوتر، حداکثر نور

00:25:42.522 --> 00:25:45.100
کامپيوتر محفظه رو ببند

00:25:47.053 --> 00:25:50.012
انتقال اضطراري به درمانگاه

00:26:08.696 --> 00:26:10.448
يه استفاده از اون موجود پيدا کن

00:26:11.250 --> 00:26:13.043
نزار مرگش بيهوده باشه

00:27:09.090 --> 00:27:11.810
تنظيم فشار اتمسفر پايان يافت

00:27:26.969 --> 00:27:29.043
دسترسي به پرونده خدمه

00:27:29.068 --> 00:27:30.622


00:27:30.663 --> 00:27:32.085
چيزي توي اين سفينه

00:27:32.110 --> 00:27:33.920
براي گرفتن نيست

00:27:34.622 --> 00:27:37.170
يا توي اتاق کاپيتان

00:27:37.195 --> 00:27:38.616
من جاي

00:27:38.641 --> 00:27:40.556
پردازنده ديليثيوم رو پيدا کردم

00:27:41.911 --> 00:27:45.127
جايي که با کريستال پوشونده شده

00:27:45.972 --> 00:27:48.312
در اوردن پردازنده ممکنه منجر
به انفجار بشه

00:27:48.337 --> 00:27:51.602
با يه حرکت اشتباه به ناوگان سياه ميپيونديم

00:27:52.829 --> 00:27:54.571
من بازش ميکنم

00:27:57.709 --> 00:27:58.748


00:27:59.100 --> 00:28:01.553
ما هميشه چيزها رو يجور نميبينيم

00:28:02.560 --> 00:28:04.312
اما من تو رو

00:28:05.422 --> 00:28:07.299
به عنوان کسي که دقيقه شناختم

00:28:07.581 --> 00:28:09.475
از من هم دقيق تر

00:28:10.711 --> 00:28:12.279
ممنون سرورم

00:28:12.439 --> 00:28:14.452
چرا منو به اين اسم صدا ميزني؟

00:28:15.234 --> 00:28:17.069
تکوما تو رو جانشين خودش کرد

00:28:17.809 --> 00:28:19.644
مطمئنا تو به اين انتخاب شک داشتي

00:28:20.361 --> 00:28:22.323
تکوما به سختي منو ميشناخت

00:28:22.348 --> 00:28:25.560
در حالي که تو کنارش سالها خدمت کردي

00:28:33.425 --> 00:28:36.761
تکوما چيزي توي تو ديد

00:28:39.020 --> 00:28:41.022
يه نيت خالص

00:28:44.913 --> 00:28:47.582
من رهبري رو نميخوام

00:28:48.742 --> 00:28:51.578
وقتي پشت تو باشم آزادي عمل دارم

00:28:51.920 --> 00:28:59.000
ميتونم دستوراتتو اجرا کنم و ازت دفاع کنم

00:29:07.886 --> 00:29:09.831
من خوش شانسم که تو رو دارم

00:29:12.563 --> 00:29:14.980


00:29:33.484 --> 00:29:35.031
خدا تکوما رو بيامرزه

00:29:36.132 --> 00:29:38.305
با اين کشتي ما پرواز حرکت ميکنه

00:29:49.112 --> 00:29:51.497
در

00:29:56.609 --> 00:29:59.237
پيامتو دريافت کردم

00:30:00.029 --> 00:30:03.279
چيه که اينقدر کمک منو بهش احتياج
داري و ضروريه؟

00:30:05.103 --> 00:30:08.148
من به جوري که توي شنجو با تو
برخورد ميکردم فکر کردم

00:30:08.173 --> 00:30:09.912
بارها

00:30:11.249 --> 00:30:12.854
من خيلي بي انصاف بودم

00:30:14.130 --> 00:30:18.050
معمولا منو تضعيف ميکردي
نظر منو رد ميکردي

00:30:18.123 --> 00:30:20.993
بخاطر اين که بمن ميگفتي خودخواه
اشتباه نميکردي

00:30:21.494 --> 00:30:24.518
اما من متوجه شدم که غده
عصبيت آرومه

00:30:28.580 --> 00:30:30.026
شگفت انگيزه

00:30:33.178 --> 00:30:34.608
ميخواي واکنش منو بسنجي

00:30:34.633 --> 00:30:36.003
نسبت به اون چيز توي محفظه مگه نه؟

00:30:36.198 --> 00:30:38.724
فرمانده لاندري در حال
حمله به اون موجود بود

00:30:38.986 --> 00:30:40.725
و من معتقدم مرگ اون

00:30:41.170 --> 00:30:43.469
بخاطر دفاع از خود بود

00:30:43.774 --> 00:30:46.191
و حالا به خاطر عدم واکنش
به خطر تو

00:30:46.216 --> 00:30:48.286
من ميتونم بگم که رفتار کلي اين موجود

00:30:48.311 --> 00:30:49.535
تهاجمي نيست

00:30:50.041 --> 00:30:51.959
اين يه شکارچي نيست

00:30:53.211 --> 00:30:56.122
يه ذره هم عوض نشدي برنهام

00:30:56.147 --> 00:30:58.858
معمولا دو رو هستي

00:30:58.883 --> 00:31:00.334
اين لازم بود

00:31:00.420 --> 00:31:03.005
من اشتباه کردم که به جايگاهت
در خدمه اعتراض کردم

00:31:03.030 --> 00:31:06.320
کاملا با کاپيتان لورکا سازگاري داري

00:31:16.190 --> 00:31:18.331
چراي توي سفينه گلن بودي؟

00:31:21.745 --> 00:31:23.980
دنبال چي مي گشتي؟

00:31:28.695 --> 00:31:31.156
قارچ ها چيزي هستن که ديسکاوري
و گلن در اون مشترکن

00:31:31.181 --> 00:31:33.183
استامتس منو ميکشه اگه بفهمه
من برات از اينا ميارم

00:31:33.208 --> 00:31:36.127
بهتره بري، ممنونم که ريسک کردي

00:31:36.155 --> 00:31:37.489
اما اين ممکنه خطرناک باشه

00:31:37.566 --> 00:31:41.029
اگه درايو رو فعال نکنيم نميتونيم
به کروان 2 برسيم

00:31:42.236 --> 00:31:44.356
همه اون آدما ميميرن

00:31:44.627 --> 00:31:46.295
و من نميتونم کمکشون کنم

00:31:47.829 --> 00:31:48.996
تو رو ميتونم کمک کنم

00:31:56.944 --> 00:32:00.037
عقب ثابت بمون

00:32:04.952 --> 00:32:06.552
برات يه چيزي اوردم

00:32:07.434 --> 00:32:09.402
فکن ازش خوشت بياد

00:32:11.484 --> 00:32:13.409
...اگه نياد، خب

00:32:14.303 --> 00:32:17.567
اونا ميتونن تقصير ها رو بندازن
گردن کنجکاوي من

00:32:22.167 --> 00:32:24.238
کامپيوتر، محفظه رو باز کن

00:33:17.399 --> 00:33:19.424
سلام

00:33:28.374 --> 00:33:30.007
اين ها تصاوير تيلي هستن

00:33:30.032 --> 00:33:32.539
که از ماموريت گلن بدست اورده، ببين

00:33:32.844 --> 00:33:35.851
درهاي اتاق مهندسي از داخل
سوراخ شده

00:33:36.035 --> 00:33:39.648
الگوي شکسته مکعب واکنش، تخريب

00:33:39.673 --> 00:33:42.856
انگار يه چيزي از داخل ديوونه شده

00:33:42.980 --> 00:33:44.799
يه چيز بزرگ

00:33:44.887 --> 00:33:47.486
بعدش سپر داخل اتاق هست

00:33:47.511 --> 00:33:50.534
انگار خدمه ميخواستن يه چيزي رو
داخل نگه دارن

00:33:50.852 --> 00:33:52.466
فرضيت چيه؟

00:33:52.491 --> 00:33:55.035
اين که استرال اين چيزو توي
آزمايشگاهش نگه ميداشت؟

00:33:55.060 --> 00:33:58.271
اطلاعات کاپيتان نشون داده که اونا اين
موجود رو توي عرشه پاييني پيدا کردن

00:33:58.540 --> 00:34:01.918
يادمه استرال رو سرزنش کردي که چرا
مثل تو پرورش نميده

00:34:02.035 --> 00:34:03.670
تو داشتي در مورد قارچ ها صحبت ميکردي

00:34:04.194 --> 00:34:07.395
اونا مثل ديسکاوري توي گلن يه جنگل نداشتن

00:34:07.483 --> 00:34:09.053
اگه قارچ ها رو خشک نگه ميداشتن

00:34:09.141 --> 00:34:11.279
بايد حجم زيادي از اونا رو در اختيار داشته بودن

00:34:11.318 --> 00:34:14.185
در مخزن پايينيشون، اينجا

00:34:14.282 --> 00:34:16.682
جايي که اين موجود ظاهر شد براي اولين بار

00:34:16.820 --> 00:34:20.032
بخاطر قارچ ها وارد کشتي شده

00:34:20.191 --> 00:34:22.523
دنبال ذره هاشون بوده در واقع

00:34:22.678 --> 00:34:25.531
درايو قارچي اين کشتي با
يه شبکه ميسيليوم حرکت ميکنه

00:34:25.580 --> 00:34:27.508
که تو کل کهکشان پخش شده

00:34:27.720 --> 00:34:30.045
ما نميتونيم کنترل کنيم کجا بريم

00:34:30.724 --> 00:34:33.032
اما شايد تاردگريد بدونه

00:34:35.218 --> 00:34:38.030
استرال گفت يه راهي پيدا کرده که مشکل
راهيابي رو حل کنه

00:34:38.055 --> 00:34:42.529
تو گفتي که تغييراتش يه سوپر کامپيوتر ميخواد
درسته؟

00:34:42.881 --> 00:34:45.162
اگه اسم کامپيوتر ريپر باشه چي؟

00:34:51.719 --> 00:34:53.719
فيزر فقط عصبانيش ميکنه

00:34:54.747 --> 00:34:58.892
براي شک و ترديد من کارسازه

00:35:01.359 --> 00:35:03.134
انرژي دادن

00:35:12.355 --> 00:35:13.925
خداي من، حق با تو بود

00:35:13.950 --> 00:35:16.043
ببين چطور با قارچا تعامل ميکنه

00:35:16.075 --> 00:35:18.786
انگار دارن با هم ارتباط برقرار ميکنن

00:35:21.208 --> 00:35:24.034
دستگاه من انتقال انرژي
رو نشون ميده

00:35:25.505 --> 00:35:27.611
يه نوع همزيستي

00:35:27.830 --> 00:35:29.758
داره باهاشون حرف ميزنه

00:35:30.552 --> 00:35:33.029
عادلانه نيست

00:35:33.280 --> 00:35:35.741
من هميشه ميخواستم با قارچام حرف بزنم

00:35:37.265 --> 00:35:39.053
فقط حرف نميزنن

00:35:40.216 --> 00:35:42.216
شايد بهشون ميگه کجا برن

00:35:42.927 --> 00:35:46.014
اگه بفهميم چطور از اون تکنولوژي
توي گلن استفاده کنيم

00:35:46.039 --> 00:35:48.849
شايد داريم به راهياب جديدمون نگاه ميکنيم

00:36:03.581 --> 00:36:05.721
اين چيه؟

00:36:07.879 --> 00:36:09.715
آذوقه از کشتي من

00:36:09.740 --> 00:36:12.235
يکم آذوقه فراهم کردم

00:36:12.260 --> 00:36:15.112
و خدمه تو به خدمت من در اومدن

00:36:15.137 --> 00:36:16.760
قيمت وفاداري

00:36:16.801 --> 00:36:19.034
براي اونايي که دارن تلف ميشن

00:36:19.059 --> 00:36:21.199
پايينه

00:36:23.102 --> 00:36:24.793
تو شکست خوردي

00:36:24.975 --> 00:36:26.394
تو همونقدري که زشتي

00:36:26.419 --> 00:36:28.183
بي استفاده هم هستي

00:36:28.208 --> 00:36:30.028
پسر هيچکس

00:36:30.053 --> 00:36:31.747
تکوما منو منصوب کرد

00:36:32.571 --> 00:36:34.423
من حامل مشعلم

00:36:34.448 --> 00:36:38.076
و براي اين امتياز

00:36:38.514 --> 00:36:40.421
اجازه دادي يه انسان

00:36:40.445 --> 00:36:41.749
نور مشعلو

00:36:41.774 --> 00:36:42.873
خاموش کنه

00:36:44.439 --> 00:36:47.202
ستاره کاهلس توسط تکوما
روشن شده بود

00:36:48.128 --> 00:36:49.921
همه خاندان هاي بزرگ الان با هم
متحد شدند

00:36:50.046 --> 00:36:52.257
فقط تا وقتي که ما فدراسيون رو شکست بديم

00:36:53.884 --> 00:36:55.969
بعدش دوباره متفرق ميشيم

00:36:59.514 --> 00:37:02.559
اما سفينه عجيب غريبت

00:37:03.101 --> 00:37:05.520
خدمش و تکنولوژيش

00:37:05.687 --> 00:37:07.022
حالا به من خدمت ميکنه

00:37:07.105 --> 00:37:09.983
مگه از روي جنازم رد بشي

00:37:17.741 --> 00:37:19.659
متعلق به شماست سرورم

00:37:37.617 --> 00:37:39.288
بکشينش

00:37:41.548 --> 00:37:44.426
من يه روش مناسب تري بلدم

00:37:47.312 --> 00:37:50.194
بندازيدش توي مقبره دشمنمون

00:37:54.953 --> 00:37:58.123
بيايد دوباره امتحان کنيم، کروان 2
هشدار سياه

00:37:58.148 --> 00:37:59.727
هشدار سياه

00:37:59.752 --> 00:38:02.086
آقاي استامتس، آماده ي؟

00:38:02.111 --> 00:38:03.180
هشدار سياه

00:38:03.205 --> 00:38:04.774
آماده کاپيتان

00:38:05.315 --> 00:38:06.628
انرژي دادن

00:38:08.132 --> 00:38:11.393
ما تارديگريد رو داخل
مکعب واکنش برديم

00:38:13.377 --> 00:38:15.866
اون تکنولوژي سفينه گلن داره فعال ميشه

00:38:24.399 --> 00:38:27.297
اين هر منظومه ستاره اي شناخته شدست

00:38:27.322 --> 00:38:31.096
تارديگريد همه اين مختصات رو توي سرش
نگه داشته

00:38:31.969 --> 00:38:35.447
هدف براي کروان 2 تنظيم شده
ما آماده جهش هستيم قربان

00:38:36.363 --> 00:38:38.035
کسي هست آماده نباشه؟

00:38:42.471 --> 00:38:43.916
برو

00:38:45.330 --> 00:38:47.337


00:38:47.737 --> 00:38:50.869
!کمک

00:38:52.836 --> 00:38:55.287
!پناه بگيريد

00:38:58.476 --> 00:39:00.781
اوه خدا -
بخواب رو زمين -

00:39:02.241 --> 00:39:04.163
تخليه کنيد اينجا رو

00:39:14.219 --> 00:39:16.273
هف يک و دو نابود شد

00:39:16.298 --> 00:39:17.991
توقف کامل -
کاپيتان؟ -

00:39:18.016 --> 00:39:20.226
شروع کامل توقف، کاپيتان

00:39:21.817 --> 00:39:23.842
چند تا سفينه کلينگاني دارن ميان

00:39:23.867 --> 00:39:25.710
انتقال قدرت از نقاط غير ضروري به سپر

00:39:25.735 --> 00:39:27.765
سفينه ها 1000 کيلومتر فاصله دارن
و دارن نزديک ميشن

00:39:27.790 --> 00:39:30.367
فيزر ها روشون قفل شدن -
همگي محکم بشينن -

00:39:32.263 --> 00:39:35.162
آماده باشيد -
سپرها 80 درصد توانايي دارن -

00:39:35.266 --> 00:39:37.873
هفتاد و پنج. شصت و پنج

00:39:37.898 --> 00:39:39.373
مهندسي؟

00:39:40.085 --> 00:39:42.129
درايو قارچي آمادست کاپيتان

00:39:46.554 --> 00:39:47.806
با دستور من

00:39:47.830 --> 00:39:50.748
سفينه ها 500 کيلومتر فاصله دارن

00:39:53.171 --> 00:39:54.895
سپرها 30 درصد توانايي دارن

00:39:54.920 --> 00:39:56.566
ورودي مختصات

00:40:02.265 --> 00:40:04.144
بيست

00:40:06.881 --> 00:40:09.103
کاپيتان -
ستوان استامتز پيشنهاد ميکنه -

00:40:09.128 --> 00:40:12.932
که سفينه آماده جهشه -
ميخوام نزديکتر شن، صبر کنيد -

00:40:13.147 --> 00:40:16.400
بزاريد براي دوستاي کلينگانيمون
يه پيامي بفرستيم که فراموش نکنن

00:40:16.425 --> 00:40:17.862
و

00:40:18.277 --> 00:40:19.668
برو

00:40:38.425 --> 00:40:40.153
کي ما رو نجات داد؟

00:41:20.592 --> 00:41:22.626
فرمانده مايکل بورنهم

00:41:22.651 --> 00:41:26.728
آکادمي علوم وولکان، سال آغاز 2249

00:41:26.753 --> 00:41:29.798
...دريافت کننده

00:41:32.046 --> 00:41:33.631
تکوما سرورم

00:41:35.198 --> 00:41:38.322
اونا منو اينجا ول کردن که بميرم

00:41:38.347 --> 00:41:42.066
توي لونه جونورايي که کشتنت

00:41:42.485 --> 00:41:46.531
سرنوشت من ميگه اين پايان کار نيست

00:41:54.056 --> 00:41:57.008
سرنوشت من ميگه اين پايان کار نيست

00:41:58.208 --> 00:41:59.573
وک

00:42:04.745 --> 00:42:06.354
تو به من خيانت کردي

00:42:06.379 --> 00:42:07.628
که جونتو نجات بدم

00:42:07.653 --> 00:42:11.025
خيلي طول نميکشه که کل بفهمه
من رفتم

00:42:20.699 --> 00:42:23.827
ما بايد بريم دنبالش، خاندان
تکوما رو دوباره سربلند کنيم

00:42:23.852 --> 00:42:25.418
اونا مال کل هستن

00:42:25.806 --> 00:42:28.606
بايد يه نقشه بزرگتري بکشيم

00:42:29.276 --> 00:42:30.956
که بتونيم 24 خاندان رو راضي کنيم

00:42:30.981 --> 00:42:34.252
دنباله روي آموزه هاي تکوما باشن

00:42:34.474 --> 00:42:37.354
تو بايد اين جنگ رو ببري

00:42:38.035 --> 00:42:40.102
به همه ثابت کني تو کسي هستي که

00:42:40.127 --> 00:42:42.939
حامل واقعي مشعله

00:42:42.964 --> 00:42:45.265
يه جوري حرف ميزني انگار برام راهي مونده

00:42:45.642 --> 00:42:47.101
يه راهي دارم

00:42:47.438 --> 00:42:50.858
يه سفينه کوچيک برات دزديدم که تو رو
به سرزمين موکاي ميبره

00:42:50.883 --> 00:42:53.052
من تو رو با بزرگانشون تنها ميزارم

00:42:53.077 --> 00:42:56.081
که به تو چيزهايي ياد ميده که نميدونستي
ممکنه

00:42:57.659 --> 00:43:00.037
اما يه قيمتي داره

00:43:10.234 --> 00:43:12.277
چي رو بايد قرباني کنم؟

00:43:14.204 --> 00:43:15.843
همه چي

00:43:36.426 --> 00:43:38.762
کامپيوتر محفظه رو باز کن

00:43:44.583 --> 00:43:46.223
هي

00:43:47.847 --> 00:43:49.559
حالت بهتره؟

00:43:52.638 --> 00:43:55.337
برات خوراکي اوردم

00:44:09.530 --> 00:44:11.487
متاسفم

00:44:25.052 --> 00:44:26.795
سلام

00:44:28.020 --> 00:44:29.701
شب درازي بود مگه نه؟

00:44:33.406 --> 00:44:35.305
همه در مورد کاري که کردي حرف ميزنن

00:44:36.145 --> 00:44:38.307
تو به نجات خيليا توي اون مستعمره
کمک کردي

00:44:39.621 --> 00:44:43.437
به نظر ميرسه بايد عادت کني که
با يه آوازه ديگه بشناسنت

00:44:58.113 --> 00:45:00.087
احتمالا به من ربطي نداره ولي

00:45:00.193 --> 00:45:02.179
مادرم ميگفت

00:45:02.625 --> 00:45:05.586
درست نيست، مادرم چيزي به من نگفت

00:45:05.670 --> 00:45:07.832
مگه اين که از موهام ايراد بگيره

00:45:09.702 --> 00:45:11.337
اما تو

00:45:13.978 --> 00:45:16.193
نميدونم، فکر ميکنم

00:45:17.816 --> 00:45:20.933
اگه راهشو در سراسر کهکشان
پيدا کرده که به تو برسه

00:45:21.492 --> 00:45:23.171
بايد بازش کني

00:45:23.745 --> 00:45:26.839
و نبايد از باز کردنش بترسي

00:45:27.757 --> 00:45:31.104
چون من نگاهت کردم وقتي داشتي
باورنکردني ترين موجود رو رام ميکردي

00:45:31.129 --> 00:45:33.269
و خب

00:45:35.286 --> 00:45:37.183
تو از چيزي نميترسي

00:45:39.018 --> 00:45:41.846
البته به من ربطي نداره، درسته؟

00:46:13.286 --> 00:46:16.989
هويت تاييد شد: برنهام، مايکل

00:46:17.014 --> 00:46:19.481
آيا آخرين وصيت نامه

00:46:19.517 --> 00:46:21.409
کاپيتان فيليپه جورجيو رو قبول ميکنيد؟

00:46:29.615 --> 00:46:31.303
قبول ميکنم

00:46:32.905 --> 00:46:34.295
سلام مايکل

00:46:34.320 --> 00:46:37.850
اميدوارم هر جا اين پيدات کنه
حالت خوب باشه

00:46:38.035 --> 00:46:40.670
فکر کنم الان خودت فرمانده شدي

00:46:40.746 --> 00:46:42.763
کاپيتان کشتي خودت

00:46:43.541 --> 00:46:46.434
من هميشه با مثال اوردن ميخواستم
بهت نشون بدم

00:46:47.256 --> 00:46:49.274
که بهترين راه شناخت خودت

00:46:49.392 --> 00:46:51.438
شناخت بقيست

00:46:52.341 --> 00:46:55.572
تو کنجکاوري، يه کاوشگر

00:46:56.351 --> 00:46:59.724
پس من برات محبوب ترين داراييمو
ميزارم

00:47:00.016 --> 00:47:02.784
که قرنها تو خانواده من دست به دست شده

00:47:03.644 --> 00:47:08.024
اميدوارم ازش استفاده کني که باهاش

00:47:08.076 --> 00:47:10.036
اسرار جهان رو بررسي کني

00:47:10.192 --> 00:47:12.459
چه داخلي و چه خارجي

00:47:13.558 --> 00:47:16.462
و چشم و قلبت را باز نگه دار

00:47:17.053 --> 00:47:18.464
هميشه

00:47:20.644 --> 00:47:21.801
خداحافظ، مايکل

00:47:22.288 --> 00:47:24.322
و موفق باشي

00:47:25.433 --> 00:47:29.765
ميدونم که به تو جوري افتخار ميکنم
انگار دختر خودمي

00:47:31.791 --> 00:47:33.384
مراقب خودت باش

00:47:33.549 --> 00:47:35.308
اما مهمتر از همه

00:47:35.913 --> 00:47:39.297
مراقب کسايي که مسئولشون هستي باش

00:47:39.321 --> 00:47:51.221
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.