WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.558 --> 00:00:11.775
...‏آنچه در پيشتازان فضا: ديسکاوري گذشت

00:00:11.800 --> 00:00:13.986
ميخوام از تو دعوت رسمي انجام بدم

00:00:14.011 --> 00:00:16.572
که به ديسکاوري ملحق شي و
عضوي از خدمه بشي

00:00:16.604 --> 00:00:18.925
قربان من به دادگاه نظامي رفتم و محکوم شدم

00:00:18.950 --> 00:00:22.202
تو خطرناکي و بايد ازت ترسيد

00:00:22.227 --> 00:00:23.000
مايکل بورنهام

00:00:23.025 --> 00:00:25.671
ديسکاوري الان تنها فضاپيماي
ناوگان فضاييه

00:00:25.696 --> 00:00:27.961
که با يه درايو هاگ حرکت ميکنه

00:00:27.986 --> 00:00:31.192
ما ميتونيم هر جايي توي دنيا ظاهر شيم

00:00:31.217 --> 00:00:33.745
اين درايو هاگ بوسيله يه شبکه
از ميسيليوم حرکت ميکنه

00:00:33.770 --> 00:00:35.470
ما نميتونم کنترل کنيم که کجا بريم

00:00:35.495 --> 00:00:37.034
اما شايد تارنيگريد بتونه

00:00:39.337 --> 00:00:41.110
آماده جهش هستيم قربان

00:00:41.135 --> 00:00:42.214
برو

00:00:46.324 --> 00:00:47.972
لرل

00:00:48.012 --> 00:00:49.496
من تو رو کسي ميدونم که زرنگه

00:00:49.521 --> 00:00:50.527
بيشتر از من

00:00:50.552 --> 00:00:52.637
ما بايد نقشه بزرگتري رو برنامه
ريزي کنيم

00:00:52.662 --> 00:00:54.387
براي قانع کردن

00:00:54.412 --> 00:00:57.427
24 خاندان که آموزه هاي تکوما
رو دنبال کنند

00:00:57.452 --> 00:00:59.490
اين برات فرستاده شده

00:00:59.515 --> 00:01:01.999
آخرين وصيت نامه اي که توسط

00:01:02.024 --> 00:01:03.624
کاپيتان فيليپه جورجيو فرستاده
شده رو قبول ميکنيد؟

00:01:03.649 --> 00:01:06.600
من محبوب ترين داراييم رو براي
تو ميزارم

00:01:06.625 --> 00:01:09.365
که طي قرنها در خاندانم دست به
دست شده

00:02:21.235 --> 00:02:23.195
دکتر کالبر، من موجود رو بررسي کردم

00:02:23.220 --> 00:02:24.968
از وقتي که وارد فضاپيما شده

00:02:25.328 --> 00:02:29.459
به شکل فوق العاده اي خودشو  بازسازي ميکنه
اما با هر جهشي که ديسکاوري انجام ميده

00:02:29.484 --> 00:02:31.140
ناله ميکنه

00:02:31.328 --> 00:02:34.076
و در طي 48 ساعت گذشته به
نظر ميرسه کند شده

00:02:34.101 --> 00:02:35.533
افسرده شده

00:02:36.466 --> 00:02:39.567
ما نميدونيم که اين موجود مثل ما
درد يا استرس رو تجربه ميکنه يا نه

00:02:39.592 --> 00:02:41.185
فکر ميکني من باهاش همدردي ميکنم

00:02:41.210 --> 00:02:44.542
تو کشف کردي چطور از تارديگريد براي
راهيابي ميشه استفاده کرد

00:02:45.305 --> 00:02:47.513
يک پيروزي ممکنه ديگه پيروزي به نظر نياد

00:02:47.538 --> 00:02:49.878
با توجه به بدتر شدن وضعيت اين موجود

00:02:50.034 --> 00:02:51.548
بزار روش چند تا آزمايش انجام بدم

00:02:51.666 --> 00:02:53.475
متشکرم

00:02:59.194 --> 00:03:02.168
در کمتر از سه هفته، ديسکاوري باعث شده

00:03:02.193 --> 00:03:05.225
که معادن ديليتيوم کوروان 2 از
نابوديش جلوگيري بشه

00:03:05.464 --> 00:03:07.878
خط انتقال مهمات کلينگان
توي بنزار شکسته بشه

00:03:07.903 --> 00:03:09.056
و يک حمله رو منحرف کرده

00:03:09.081 --> 00:03:10.261
توي منظومه اپايکوس

00:03:10.286 --> 00:03:12.199
دليل اين که امروز اينجا اورده شديد

00:03:12.223 --> 00:03:14.525
اينه که ما خيلي ضروري نياز داريم

00:03:14.550 --> 00:03:17.292
که تکنولوژي انتقال درايو هاگ
ديسکاوري رو تکثير کنيم

00:03:17.317 --> 00:03:20.404
و تا جاي ممکن وارد کشتي هاي
ناوگان ستاره اي کنيم

00:03:20.429 --> 00:03:21.234
به همين منظور

00:03:21.259 --> 00:03:23.461
من به ستوان استمتس دستور دادم
نقشه هاي

00:03:23.486 --> 00:03:26.431
سيستم رو بلافصله بعد از اولين
جهش موفقيت آميز منتشر کنه

00:03:26.456 --> 00:03:29.304
شکليلات محرمانه ما توي جفرسون ايوا
اونا رو دريافت کرده

00:03:29.329 --> 00:03:31.922
و داره بر اسا اونا تجهيزات ميسازه

00:03:31.947 --> 00:03:36.545
ما به تارديگريد هاي بيشتري
براي راهيابي دقيق و با امنيت نياز داريم

00:03:36.570 --> 00:03:38.703
هر فضاپيما و ايستگاه فضايي

00:03:38.728 --> 00:03:41.177
هر مستعمره دنبال شکار اين موجوداته

00:03:41.202 --> 00:03:44.925
در همين حال ما ميخوايم که ديسکاوري
بر گرده سر ماموريتش

00:03:44.950 --> 00:03:46.624
نه صبر کنيد -
اين نگراني هست -

00:03:46.649 --> 00:03:50.868
در بالا ترين مقامات رهبري ما در مورد
استفاده از با ارزش ترين نيرومون

00:03:50.893 --> 00:03:53.735
ديسکاوري بايد اون بيرون باشه
و بجنگه

00:03:53.760 --> 00:03:56.472
ما معتقديم دشمن احتمالا ديسکاوري
رو شناسايي کرده

00:03:56.497 --> 00:03:58.080
و ميدونه سلاح مخفي ماست

00:03:58.105 --> 00:04:02.567
به همين منظور به شما دستور داده ميشه
که از درايو هاگ استفاده نکنيد

00:04:02.599 --> 00:04:04.841
مگر اين که توسط ناوگان ستاره اي
اجازه داده بشه

00:04:04.927 --> 00:04:06.765
با توجه به تلاش جنگي شما

00:04:06.790 --> 00:04:09.770
ناوگان جاي غيبت شما رو پر ميکنه

00:04:10.492 --> 00:04:12.234
خيلي جاي بزرگي براي پرکردنه

00:04:12.831 --> 00:04:14.499
ما يه کاريش ميکنيم

00:04:18.434 --> 00:04:19.726
سلام، هم اتاقي

00:04:21.047 --> 00:04:22.832
آه، خداي من، به نظر داغون مياي

00:04:23.005 --> 00:04:24.096
ممنون تيلي

00:04:24.121 --> 00:04:26.535
باشه ديگه خفه ميشم ناهار بخوريم

00:04:26.560 --> 00:04:28.910
ميخواي بمن بگي چت شده

00:04:28.935 --> 00:04:30.152
چيزي براي گفتن نيست

00:04:30.418 --> 00:04:33.309
عيب نداره ميفهمم

00:04:33.334 --> 00:04:34.990
بعضي وقتا اين اتفاق ميوفته

00:04:35.015 --> 00:04:36.495
خيلي آدم جالب توجه توي اين
کشتي هست

00:04:36.527 --> 00:04:38.735
مطمئنم تا الان کلي دوست پيدا کردي

00:04:39.486 --> 00:04:41.008
تيلي بخاطر تو نيست

00:04:41.697 --> 00:04:42.893
بخاطر خودمه

00:04:43.166 --> 00:04:45.719
خب چون اين خيلي بعيده

00:04:45.743 --> 00:04:47.994
دوست دارم بدونم چرا مشکل از من نيست

00:04:49.170 --> 00:04:52.116
من هواس پرت شدم، فکرم مشغوله

00:04:52.141 --> 00:04:52.999
درباره؟

00:04:53.024 --> 00:04:54.241
تارنيگريد

00:04:54.266 --> 00:04:56.811
هر بار که از درايو هاگ استفاده ميکنيم
ضعيف تر ميشه

00:04:56.836 --> 00:04:58.245
تو نگراني

00:05:00.785 --> 00:05:03.417
من به زور اينجا کار براي انجام دادن دارم
تا حالا اينقدر سرم خلوت نبوده

00:05:03.442 --> 00:05:05.664
اين به تو زمان و فضاي مناسبو ميده

00:05:05.689 --> 00:05:08.525
که از نظر احساسي خودتو پردازش کني

00:05:10.057 --> 00:05:11.451
من خوشم نمياد

00:05:11.476 --> 00:05:12.592
واقعا؟

00:05:12.635 --> 00:05:14.772
من عاشق حس کردن احساسات هستم

00:05:22.604 --> 00:05:25.379
آه! کمش کن

00:05:27.794 --> 00:05:30.365
ببخشيد، نميدونستم هنوز اينجايي

00:05:31.510 --> 00:05:33.614
براي سفر آماده ميشدم کاپيتان

00:05:33.647 --> 00:05:35.505
چراي اون چشاي لعنتيتو درست نميکني؟

00:05:35.530 --> 00:05:37.665
ميدوني کاترينا، من به دکترا
اعتماد ندارم

00:05:37.690 --> 00:05:39.178
منظورت من بودم؟

00:05:39.203 --> 00:05:40.790
اين مجازات کم کاري خودمه

00:05:40.815 --> 00:05:43.084
بخاطر اون استراتژي ضعيف

00:05:43.109 --> 00:05:44.888
چرت نگو گابريل

00:05:44.996 --> 00:05:47.199
به هر حال، چيزي هست که موضوعشو
پيش نکشيدم

00:05:47.224 --> 00:05:49.355
که فکر نکني دارم اذيتت ميکنم

00:05:49.380 --> 00:05:50.941
قضيه مايکل بورنهام

00:05:50.966 --> 00:05:53.369
نه نه نه. مقررات ناوگان ستاره اي شماره
139

00:05:53.394 --> 00:05:56.847
بهت اجازه ميده زمان جنگ هر کسي رو
به خدمت بگيري

00:05:56.872 --> 00:05:58.269
و همين کارو کردم

00:05:58.294 --> 00:06:01.182
تنها محکوم شورشي اين سازمان

00:06:01.207 --> 00:06:04.114
که درست يا غلط از از ديد خيلي

00:06:04.139 --> 00:06:06.508
دليل درگيري با کلينگان ها شده

00:06:06.533 --> 00:06:10.304
اين که عدالت در موردش اجرا نشه
براي روحيه عموم خوب نيست

00:06:10.329 --> 00:06:13.883
وقتي من مسئوليت رو قبول کردم
به من اختيار کامل داده شد

00:06:13.908 --> 00:06:16.039
که هر طوري که صلاح ميبينم
توي اين جنگ شرکت کنم

00:06:16.064 --> 00:06:19.587
اما چرا به بقيه يه دليل ديگه
ميدي که قضاوتت کنند؟

00:06:24.088 --> 00:06:28.040
از قدرتي که به من داده شده
راضي نيستي کاپيتان؟

00:06:28.337 --> 00:06:29.962
من دوستتم

00:06:30.080 --> 00:06:31.821


00:06:35.114 --> 00:06:36.668
اينم فضاپيماي منه

00:06:36.881 --> 00:06:38.450
روش من

00:06:50.858 --> 00:06:53.768
هشدار، يک فضاپيما از وارپ
نزديک ميشه

00:06:57.009 --> 00:07:00.761
فضاپيماي جنگي D7 کلينگان
شناسايي شد

00:07:00.786 --> 00:07:02.980
پرتو کششي متصل شد

00:07:28.997 --> 00:07:31.591
کاپيتان لورکا

00:08:48.677 --> 00:08:55.357


00:09:08.753 --> 00:09:11.580
خلبان توي درگيري کشته شد

00:09:11.605 --> 00:09:14.167
کاپيتان لورکا توسط
کلينگونها دستگير شد

00:09:14.192 --> 00:09:16.194
ميدونم کجا بردنش کاپيتان؟

00:09:16.219 --> 00:09:19.797
نه، وقتي به هشدار شاتل جواب داديم

00:09:19.822 --> 00:09:22.258
رد حرکت دشمن از بين رفته بود

00:09:22.644 --> 00:09:24.230
چون شما جانشين کاپيتان هستيد

00:09:24.255 --> 00:09:26.962
اطلاعات کمي که داريم براتون ميفرستم

00:09:26.986 --> 00:09:28.925
اين يک آدم ربايي هدفمند بود

00:09:28.950 --> 00:09:31.840
ممکنه که کلينگان ها از وجود

00:09:31.865 --> 00:09:35.473
سيستم ديسکاوري مطلع شده باشند و
لورکا رو برده باشند تا اطلاعات بيشتري بگيرند

00:09:35.730 --> 00:09:37.761
ما بايد پسش بگيريم آقاي سارو

00:09:37.786 --> 00:09:39.868
قبل از اين که ازش حرف بکشن

00:09:39.893 --> 00:09:42.445
ما پيداش ميکنيم کاپيتان -
موفق باشيد -

00:09:45.008 --> 00:09:46.665
ستوان دتمر، مسير رو

00:09:46.690 --> 00:09:49.582
براي آخرين مختصات شناخته شده
شاتل تنظيم کن، با سرعت تمام حرکت ميکنيم

00:09:49.607 --> 00:09:53.050
ستوان اوشکون، جستوي بخش به
بخش رو انجام بده

00:09:53.075 --> 00:09:54.897
راه هاي احتمالي فرار رو محاسبه کن

00:09:54.922 --> 00:09:56.936
که به مقر هاي کلينگاني شناخته
شده راه دارند

00:09:56.961 --> 00:09:59.172
مستعمرات، و سيارات
در شعاع پنج سال نوري

00:10:06.306 --> 00:10:08.943
برنهام روي عرشه چکار ميکني؟

00:10:08.968 --> 00:10:10.840
اومدم با کاپيتان لورکا حرف بزنم

00:10:10.865 --> 00:10:13.623
متاسفانه ممکن نيست
فرمانده ايريم

00:10:13.648 --> 00:10:16.725
به ستوان استمتس اطلاع بده که
ما ممکنه جهش هاي متعدد داشته باشيم

00:10:16.749 --> 00:10:19.057
در سرتا سر فضاي کلينگان ها

00:10:19.082 --> 00:10:21.545
که ببينيم ميتونيم فضاپيماي
رباينده رو پيدا کنيم يا نه

00:10:21.570 --> 00:10:23.832
اطاعت قربان -
جهش هاي متعدد؟ -

00:10:24.256 --> 00:10:26.503
با اين طرح مشکلي داري؟

00:10:26.528 --> 00:10:29.176
نميدونم اين چطور ممکنه

00:10:30.183 --> 00:10:33.201
من نگرانم که با هر جهش
تاثير منفي روي

00:10:33.226 --> 00:10:35.218
تاديگريد ميزاريم

00:10:35.243 --> 00:10:37.858
به من گفتن اون تقريبا غير قابل تخريبه

00:10:37.882 --> 00:10:39.820
من با اين ارزيابي موافق نيستم

00:10:39.845 --> 00:10:42.242
مدرکي داري که ما داريم بهش صدمه
ميزنيم؟

00:10:42.267 --> 00:10:44.671
هنوز نه -
من اين اطلاعات رو -

00:10:44.696 --> 00:10:46.958
مفيد نميدونم

00:10:46.983 --> 00:10:49.067
ما داريم ميريم به يه ماموريت نجات

00:10:49.092 --> 00:10:50.693
که جون کاپيتانمون رو نجات بديم

00:10:50.718 --> 00:10:52.839
داري پيشنهاد ميدي که ولش کنيم؟

00:10:52.864 --> 00:10:54.123
نه، البته که نه

00:10:54.148 --> 00:10:56.442
من فقط نگرانم، نميدونم چقدر ديگه

00:10:56.467 --> 00:10:58.421
تارديگريد ميتونه تحمل کنه

00:10:58.446 --> 00:11:00.858
هر چي بيشتر يکيو اذيت کني
کمتر کمکت ميکنن

00:11:00.883 --> 00:11:03.365
روي وظيفه الان تمرکز کن
صحبت ديگه اي در مورد

00:11:03.390 --> 00:11:06.405
تارديگريد تا زماني که کاپيتان رو پس
نگرفتيم نباشه، مفهومه؟

00:11:06.740 --> 00:11:09.514
بله قربان -
ميتوني بري -

00:11:20.261 --> 00:11:21.729
کامپيوتر

00:11:22.518 --> 00:11:25.911
ليست موفق ترين کاپيتان هاي زنده
و مرده ناوگان سياره اي رو بيار

00:11:25.936 --> 00:11:27.245
در حال انجام

00:11:28.206 --> 00:11:31.169
بر اساس مدارک موجود از خدمتشون

00:11:31.194 --> 00:11:34.022
ممکنه صفت هايي که بيشترين
نقش رو توي موفقيتشون داشتن بگي؟

00:11:34.047 --> 00:11:37.300
ويژگي هاي غالب شخصتي عبارتند از
شجاعت

00:11:37.325 --> 00:11:42.254
فداکاري، هوش، هوش تاکتيکي، مهرباني

00:11:42.279 --> 00:11:45.125
کامپيوتر يه پروتوکل جديد رو باز کن

00:11:45.385 --> 00:11:48.471
همه اطلاعات مربوط به عملکرد منو ضبط کن

00:11:48.496 --> 00:11:50.361
به عنوان کاپيتان ديسکاوري

00:11:50.386 --> 00:11:52.736
و با پارامتر هاي موفقيت تطابق بده

00:11:52.761 --> 00:11:54.729
ببين انحرافات کجا رخ داده

00:11:54.761 --> 00:11:57.620
هدف پروتکل جديد رو بگيد

00:11:58.249 --> 00:12:00.733
يک عنصر در اين فضاپيما هست

00:12:00.758 --> 00:12:02.974
که باعث ميشه به خودم شک کنم

00:12:02.999 --> 00:12:04.535
اين نميتونه ادامه پيدا کنه

00:12:04.560 --> 00:12:08.390
من بايد توي ماموريت امروز
تمرکز کامل داشته باشم

00:12:08.415 --> 00:12:12.368
راه حل جايگزين: حذف عنصر مخرب

00:12:12.678 --> 00:12:14.528
امکانش نيست

00:12:20.024 --> 00:12:22.685
کي هستي؟

00:12:22.903 --> 00:12:25.590
اسمم ماده، هارکورت فنتون ماد

00:12:25.615 --> 00:12:29.655
کوتاهش هري ميشه

00:12:32.027 --> 00:12:33.296
ما کجا هستيم؟

00:12:33.430 --> 00:12:35.756
توي يه هتل آنتاريس

00:12:35.781 --> 00:12:36.765
بايد سونا رو امتحان کني

00:12:36.789 --> 00:12:39.552
ماساژ سنگ داغ لذت بخشه -
ما کجاييم؟ -

00:12:39.578 --> 00:12:41.969
يه نظامي معمولي، اصلا شوخي سرش نميشه

00:12:42.507 --> 00:12:45.460
ما توي يه فضاپيماي کلينگاني زنداني شديم

00:12:45.641 --> 00:12:47.483
از نوع کثيفش

00:12:47.508 --> 00:12:50.812
يه غير نظامي مثل تو توي يه
فضاپيما چرا زندانيه؟

00:12:50.989 --> 00:12:54.826
تنها گناهي که کردم عشق زياد بوده

00:12:54.851 --> 00:12:57.154
درسته کاپيتان

00:12:57.179 --> 00:12:59.822
من به يه زني که از من سرتر بود
علاقه مند شدم

00:13:00.249 --> 00:13:01.598
استلاي عزيز

00:13:01.623 --> 00:13:04.067
خانوادش منو تاييد نميکردن

00:13:04.092 --> 00:13:07.505
بنابراين من انتخابي نداشتم مگر اينکه
سعي کنم احترام پدرش رو بخرم

00:13:07.530 --> 00:13:09.750
مرد خيلي ترسناکي بود

00:13:09.775 --> 00:13:13.287
پس رفتم از آدماي غير معمول
وام گرفتم

00:13:13.312 --> 00:13:15.678
و بهش يه قمر هديه دادم

00:13:15.703 --> 00:13:17.672
خيلي خوب جواب داد

00:13:17.867 --> 00:13:20.601
تا وقتي که نتونستم قرضمو بدم

00:13:21.218 --> 00:13:23.164
طلبکارا اومدن دنبالم

00:13:23.189 --> 00:13:27.197
منو تا قلمروي دشمن يعني وسط
کلينگانها دنبال کردن

00:13:27.405 --> 00:13:29.888
که کارم به اينجا کشيد

00:13:30.256 --> 00:13:33.188
و منتظر سرنوشتم هستم

00:13:39.476 --> 00:13:41.627
من مزاحمش نميشم کاپيتان

00:13:41.652 --> 00:13:44.366
بنظرم اصطلاح مناسب براي اون

00:13:44.776 --> 00:13:46.638
آماده ناهار خوردنه

00:13:50.544 --> 00:13:52.475
نمايش شروع ميشه

00:13:54.160 --> 00:13:57.658
دردت رو انتخاب کن

00:14:38.544 --> 00:14:40.919
ميزبان هاي کلينگاني ما شايد
احمق به نظر بيان

00:14:40.944 --> 00:14:42.592
اما نيستن

00:14:44.838 --> 00:14:47.929
اونا به طور مرتب به ما اين انتخاب
رو ميدن که دردمون رو انتخاب کنيم

00:14:48.002 --> 00:14:51.505
ميتونيم خودمون کتک بخوريم يا
به هم سلوليمون بديم

00:14:51.670 --> 00:14:54.603
اين روش زندان بان هاي ماست که
نزارن با هم خودموني شيم

00:14:54.628 --> 00:14:57.397
به نظر ميرسه هيچ کتکي نخوردي

00:14:57.485 --> 00:15:00.484
يادگرفتم چطور عاقلانه انتخاب کنم

00:15:01.470 --> 00:15:03.018
قضاوت نکن

00:15:03.043 --> 00:15:06.615
تو دلت ميخواد با من بموني
من براي بقا ميجنگم

00:15:06.651 --> 00:15:09.618
مثل خودت

00:15:19.075 --> 00:15:21.583
بايد بدوني ستوان استمتس به ندرت

00:15:21.608 --> 00:15:23.131
به من گوش ميده

00:15:23.156 --> 00:15:25.133
ميتونم باهاش کنار بيام -
بفرما -

00:15:25.324 --> 00:15:28.121
نشونم بده چطوري -
ستوان استمتس -

00:15:28.146 --> 00:15:30.472
درايو هاگ شما فوق العادست

00:15:30.827 --> 00:15:34.289
فراترر از فوق العاده، اون دستاوردي
که شما براي جنگ داشتيد

00:15:34.314 --> 00:15:37.073
براي کل علم مايه مباهاته

00:15:37.098 --> 00:15:39.809
ميدونم نابغم، تو از من چي ميخواي؟

00:15:39.834 --> 00:15:41.198
تو چرا با اوني؟

00:15:41.223 --> 00:15:43.082
برنهام در مورد اثرات فيزيکي

00:15:43.107 --> 00:15:45.707
جهش هاي ديسکاوري بر روي تارديگريد نگرانه

00:15:45.751 --> 00:15:48.439
من ارزيابي هاي خودمو انجام دادم و بايد
اطلاع رساني کنم

00:15:48.471 --> 00:15:51.683
اسکن بخش جلويي مغز نشان دهنده
وخيم تر شدن حالت موجوده

00:15:51.708 --> 00:15:55.196
هر وقتي که ما هشدار سياه رو اجرا ميکنيم بدتر ميشه -
ما بايد يه راه حل پيدا کنيم -

00:15:55.221 --> 00:15:58.562
اين که ريپر رو جز حياتي درايو بکنيم
ممکن نيست

00:15:58.587 --> 00:16:00.564
براي موجود و اختراع شما ضرر داره

00:16:00.589 --> 00:16:02.006
ميتونيم جفتشونو از دست بديم

00:16:02.031 --> 00:16:04.827
و با اونا هر شانس براي نجات
کاپيتان لورکا هم از دست ميديم

00:16:04.945 --> 00:16:06.716
کسي نيست توي اين فضاپيما که

00:16:06.741 --> 00:16:08.768
نياز به مراقبت شما داشته باشه؟

00:16:08.792 --> 00:16:12.885
راستش CMO به کمک من براي تنسلکتومي
يه آندوريان نياز داره

00:16:16.146 --> 00:16:19.524
واقعيت اينه که تارديگريد کشف تو بوده

00:16:19.549 --> 00:16:22.858
من هيچ موقع نميخواستم از يه موجود
زنده به عنوان يه ابزار راهيابي استفاده کنم

00:16:22.883 --> 00:16:23.908
منم نميخواستم

00:16:23.933 --> 00:16:26.188
تو يه چيزي ميگي، من يه چيز ديگه

00:16:26.213 --> 00:16:28.933
تو دليل اين وضعيتي برنهام

00:16:30.902 --> 00:16:33.488
با دهنت چکار ميکني؟ -
من دارم جلو خودمو ميگيرم -

00:16:33.513 --> 00:16:36.521
که دست از پا خطا نکنم -
 اين ما رو به جايي نميرسونه -

00:16:36.546 --> 00:16:39.543
ميخواي حق با تو باشه يا ميخواي
يه چيزي رو درست کني؟

00:16:48.172 --> 00:16:50.719
متوجه نشدم بازم از ما اينجا هست

00:16:51.223 --> 00:16:53.207
من از چرخه بيرون کشيده شدم

00:16:54.205 --> 00:16:57.684
بعضي وقتا ميزارن بهبود پيدا کنيم که
بيشتر دووم بياريم

00:16:58.488 --> 00:17:00.333
اوه، تو يه کاپيتاني؟

00:17:17.382 --> 00:17:19.748
بيا، بخور

00:17:21.608 --> 00:17:22.933
بخور خودت

00:17:22.958 --> 00:17:25.847
ببخشيد قربان بايد اصرار کنم بخوريد
ما نميدونيم اونا کي به ما غذا ميدن

00:17:25.872 --> 00:17:27.223
بايد نيروي خودتو ذخيره کني

00:17:27.248 --> 00:17:29.519
من يه کاپيتان رو از دست دادم
يکي ديگه رو از دست نميدم

00:17:29.544 --> 00:17:31.129
اسمت چيه سرباز؟

00:17:32.079 --> 00:17:35.084
ستوان آش تايلر -
کاپيتاني که از دست دادي؟ -

00:17:35.109 --> 00:17:39.134
استيون ماروانيل، از يو اس اس ييگر

00:17:39.837 --> 00:17:41.571
تو توي جنگ دو ستاره اي بودي؟

00:17:41.596 --> 00:17:43.128
روش اسم گذاشتن؟

00:17:43.827 --> 00:17:47.108
اونجا دستگير شدم -
7 ماه اينجا بودي؟ -

00:17:49.002 --> 00:17:51.546
خنده داره برات؟ -
ببخشيد قربان -

00:17:52.284 --> 00:17:55.116
اگر حرفتون درست باشه من از چيزي
که فکر ميکردم قوي تر هستم

00:17:55.601 --> 00:17:56.987
يا دروغ گويي

00:17:57.019 --> 00:17:59.400
هيچکي 7 ماه از شکنجه کلينگان
جون سالم بدر نميبره

00:17:59.425 --> 00:18:02.659
اينجا چکار ميکني؟ دليلي براي
زنده نگه داشتنت دارن؟

00:18:04.976 --> 00:18:07.004
کاپيتان (موئنث) اين فضاپيما

00:18:08.283 --> 00:18:09.964
از من خوشش اومد

00:18:15.194 --> 00:18:17.431
بايد يه چيزايي فهميده باشي

00:18:18.403 --> 00:18:20.321
تعداد خدمه کشتي چند نفره؟

00:18:20.743 --> 00:18:24.646
مطمئن نيستم سي يا چهل نفر

00:18:24.671 --> 00:18:26.641
در مور ساختار فضاپيما چيزي ميدوني؟

00:18:26.666 --> 00:18:27.875


00:18:27.900 --> 00:18:30.056
من بايد خودمو به دستگاه ارتباطي برسونم

00:18:30.081 --> 00:18:31.869
به فضا پيمام علامت بدم که بيان دنبالم

00:18:31.894 --> 00:18:33.110
ما وسط قلمروي دشمن هستيم

00:18:33.135 --> 00:18:36.658
راهي نداره که يه فضاپيماي فدارسيون
تا اينجا بدون اين که شناسايي بشه بياد

00:18:36.864 --> 00:18:38.583
فضاپيماي من ميتونه

00:18:38.608 --> 00:18:40.092
مثل يه روح ميمونه

00:18:43.422 --> 00:18:45.887
ماد، اگه دوباره اون حيونتو ببينم

00:18:46.635 --> 00:18:48.842
بيا، بيا، بيا

00:18:48.867 --> 00:18:53.048
ببخشيد ستوان
استوارت حد و مرز خودشو نميشناسه

00:18:53.576 --> 00:18:55.112
علاوه بر اون

00:18:56.365 --> 00:18:57.975
ما جفتمون گرسنه ايم

00:18:58.403 --> 00:19:00.822
غذا رو داري از دو نفري ميگيري

00:19:00.847 --> 00:19:03.691
که بين تو و مرگ وايسادن؟ -
دقيقا همين کارو ميکنم -

00:19:03.865 --> 00:19:06.229
چون اين تنها چيزيه که ناوگان ستاره اي
براي من گذاشته

00:19:06.653 --> 00:19:09.844
من يه زندگي داشتن کاپيتان، يه زندگي خوب

00:19:09.869 --> 00:19:12.944
يک تجارت قابل احترام
همش از بين رفت

00:19:12.969 --> 00:19:14.657
بخاطر جنگ لعنتيتون

00:19:14.682 --> 00:19:16.552
ناوگان ستاره اي اين جنگو شروع نکرد

00:19:16.577 --> 00:19:18.068
البته که شروع کرديد

00:19:18.092 --> 00:19:21.414
لحظه اي که تصميم گرفتيد جايي بريد
که کس ديگه نرفته بود

00:19:21.439 --> 00:19:23.232
فکر ميکني چي ميشه به کسي
بر بخوري که

00:19:23.257 --> 00:19:25.025
تو رو توي حياطشون نميخواد؟

00:19:25.050 --> 00:19:26.509
تو طرف دشمنو ميگيري؟

00:19:26.534 --> 00:19:28.173
من طرف کسيو نميگيرم

00:19:28.198 --> 00:19:31.538
اما ميدونم چرا کلينگان ها تلافي کردن

00:19:31.563 --> 00:19:33.380
بخاطر استکبار ناوگان ستاره اي

00:19:33.602 --> 00:19:37.125
به خودتون تا حالا زحمت داديد که
از فضاپيماهاتون بيرونو ببينيد

00:19:37.150 --> 00:19:39.228
که آدماي زيرتون چطور زندگي ميکنن؟

00:19:39.278 --> 00:19:43.103
اگه نگاه ميکرديد ميفهميديد که
ما اون پايين خيلي بيشتريم

00:19:43.128 --> 00:19:45.322
نسبت به شماها که اون بالا هستيد

00:19:45.347 --> 00:19:48.821
و ما خسته شديم که وسط جنگ
شماها گير کرديم

00:20:11.798 --> 00:20:14.457
پس ما به درايو هاگ نياز داريم تا
کاپيتان لورکا رو نجات بديم

00:20:14.482 --> 00:20:16.817
اما درايو هاگ داره تارديگرد رو ميکشه

00:20:16.842 --> 00:20:19.423
بيا با قارچ هامون شروع کنيم

00:20:19.448 --> 00:20:21.784
پرو تاکسيتيز استلاوياتوري

00:20:21.809 --> 00:20:26.222
يک گونه که از ماده اي کمياب
که در فضاي معمولي يافت نميشه

00:20:26.247 --> 00:20:29.698
و در زير مجموعه اي بنام شبکه مايسيليال پيدا ميشه

00:20:29.723 --> 00:20:34.982
ريشه هاي قارچيش يا همون مايسيليوم
سراسر جهان پخش شده

00:20:35.007 --> 00:20:37.802
و يک فضايي رو درست کرده

00:20:37.827 --> 00:20:40.575
که به عنوان بزرگراه فضايي ما عمل ميکنه

00:20:40.600 --> 00:20:43.096
اينجا تارديگريد وارد ميشه که
عملکرد خاصش

00:20:43.121 --> 00:20:45.081
باعث ميشه بتونه توي شبکه
راهيابي کنه

00:20:45.106 --> 00:20:48.790
بخاطر رابطش با هاگ هاي مايسيليوم

00:20:48.815 --> 00:20:51.028
همانند عموزاده هاي ميکروسکوپيشون
روي زمين

00:20:51.053 --> 00:20:52.785
تارديگريد قادر به ترکيب

00:20:52.810 --> 00:20:57.632
DNA خارجي به ژن خودشه
از طريق انتقال ژن افقي

00:20:57.703 --> 00:21:00.301
وقتي ريپر DNA رو از مايسيليوم ميگيره

00:21:00.326 --> 00:21:03.223
اون ميتونه به صورت نامحدود سفر کنه

00:21:03.248 --> 00:21:04.803
وقتي ستوان استمتز کاري کنه

00:21:04.828 --> 00:21:08.601
که مختصات مقصد به ريپر انتقال داده بشه

00:21:09.170 --> 00:21:11.271
اون ميدونه دقيقا کجا بره

00:21:11.296 --> 00:21:13.715
DNA تارديگريد توي
کامپيوتر تحليل ميشه

00:21:13.740 --> 00:21:15.909
ميتونيم يه ريپر مجازي بسازيم؟

00:21:15.934 --> 00:21:17.551
مايسيليوم رو يه کاري کنيم که فکر کنه

00:21:17.576 --> 00:21:18.973
با موجود واقعي در ارتباطه

00:21:18.998 --> 00:21:20.512
بعدش فضاپيما رو ناوبري کنه؟

00:21:20.537 --> 00:21:22.414
اين همون کاري بود که با تحقيقات
قبليم ميخواستم انجام بدم

00:21:22.439 --> 00:21:25.828
ميخواستم از نرم افزار استفاده کنم تا
با شبکه در ارتباط باشه

00:21:25.853 --> 00:21:28.351
تو فقط ميتونستي به جهش
هاي کوتاه دستيابي پيدا کني

00:21:28.376 --> 00:21:31.743
الان ميدونم چرا، هاگ ها و درايو

00:21:31.768 --> 00:21:35.174
با توجه به ظرفيت همديگه کار ميکنن

00:21:35.199 --> 00:21:40.064
تا وقتي که ما به مايسيليوم
يه خلبان متحرک بديم

00:21:40.228 --> 00:21:43.107
اين کليدشه، تارديگريد زنده

00:21:43.132 --> 00:21:46.256
ما فقط بايد توالي يکسان رو در
يک گونه سازگار ادغام کنيم

00:21:46.281 --> 00:21:49.659
يه موجودي که نقشش رو توي
اين پروسه بپذيره و با اختيار انجام بده

00:21:49.684 --> 00:21:51.816
بچه ها اين خيلي باحاله

00:21:54.980 --> 00:21:56.354
خيلي ببخشيد

00:21:56.379 --> 00:21:57.721
نه، كادت

00:21:57.746 --> 00:21:59.315
اين خيلي باحاله

00:21:59.340 --> 00:22:01.722
بيا انجامش بديم

00:22:06.029 --> 00:22:08.850
تا حالا شکنجه شدي کاپيتان؟

00:22:08.875 --> 00:22:11.083
انگليسيت خيلي خوبه

00:22:11.108 --> 00:22:13.045
من از نسل جاسوسا هستم

00:22:13.070 --> 00:22:16.556
زبان ها مفيد هستند، به
خصوص وقتي که

00:22:16.581 --> 00:22:21.885
موضوع کسايي پيش مياد که ميخوان امپراطوري
کلينگان رو نابود کنند

00:22:21.910 --> 00:22:23.597
منو ميگي؟

00:22:23.622 --> 00:22:26.721
تو اين سه هفته گذشته سرت شلوغ بوده
کاپيتان لورکا

00:22:27.253 --> 00:22:31.393
تو بودي که اول ما رو توي
منظومه کروان غافلگير کردي

00:22:32.040 --> 00:22:34.062
يهويي ظاهر شدي

00:22:34.727 --> 00:22:37.523
و بدون هيچ ردي نا پديد شدي

00:22:37.953 --> 00:22:39.734
غير قابل رديابي

00:22:39.938 --> 00:22:42.070
مثل يک روح

00:22:42.832 --> 00:22:45.617
هيچ فضاپيماي ناوگان ستاره اي نميتونه
اين کارو بکنه

00:22:46.236 --> 00:22:48.242
راز مخفي فضا پيماتون چيه؟

00:22:49.214 --> 00:22:51.297
نميدونم در مورد چي حرف ميزني

00:22:51.322 --> 00:22:52.429


00:22:52.968 --> 00:22:57.107
تو حساسيت شديد به نور داري

00:22:57.132 --> 00:22:59.087
خب هممون يه نقطه ضعفي داريم عزيزم

00:22:59.424 --> 00:23:02.990
شنيدم تو توي آغوش يه انسان
مذکر آروم ميگيري

00:23:03.478 --> 00:23:06.284
ما حتي اعضاي بدني هاي مناسب براي
شما رو نداريم

00:23:06.309 --> 00:23:07.534
چرا اينقدر به خودت سختي ميدي؟

00:23:09.704 --> 00:23:11.738
حالا کي حساسه؟

00:23:11.763 --> 00:23:14.539
الان بايد چقدر فضا برات
عجيب و غريب باشه

00:23:14.564 --> 00:23:16.771
که از اون چشماي آسيب ديده ببينيشون

00:23:16.999 --> 00:23:21.110
يک کيهان پر از نور هاي آزاذ دهنده

00:23:25.431 --> 00:23:29.211
هر موجود ديگه بود شايد به
تاريکي ميخزيد

00:23:29.755 --> 00:23:31.633
اما نه تو

00:23:32.138 --> 00:23:36.493
تو دنبال افتخاري

00:23:37.878 --> 00:23:42.446
شايد متوجه شدي افتخار بدست اوردنيه

00:23:42.732 --> 00:23:44.372
از طريق قرباني کردن

00:23:45.813 --> 00:23:47.586
و درد

00:23:56.788 --> 00:24:00.036
ستوان ريس، کي تجزيه و تحليل

00:24:00.061 --> 00:24:01.889
اطلاعات سنسور با برد بالا کامل ميشه

00:24:01.914 --> 00:24:04.686
اين تنها اميدمونه که به محل کاپيتان
لورکا نزديک بشيم

00:24:04.711 --> 00:24:06.869
ما به سه تا محل بالقوه رسيديم

00:24:06.894 --> 00:24:09.178
همشون نزديک منظومه ممپا هستن

00:24:09.203 --> 00:24:10.187
خيلي خوبه

00:24:10.212 --> 00:24:11.707
به آقاي استمتس اطلاع بده

00:24:11.732 --> 00:24:13.482
وقتي که آماده بوديم عمليات
نجاتمون رو ادامه بديم

00:24:13.507 --> 00:24:16.930
ستوان استمتس درايو هاگ ها رو
غير فعال کرده قربان

00:24:26.951 --> 00:24:30.293
نميفهمم، تو فکر ميکني
هر گونه اي

00:24:30.318 --> 00:24:33.154
قابليت اينو داره که DNA تارديگريد
رو دريافت کنه

00:24:33.203 --> 00:24:37.673
من توي همه گونه هاي شناخته شده
توسط فدراسيون رو گشتم

00:24:37.698 --> 00:24:40.287
بايد سعي کنم به بانک اطلاعات
محرمانه هم دسترسي پيدا کنم؟

00:24:40.312 --> 00:24:43.111
نه کادت، نبايد اين کارو بکني

00:24:43.136 --> 00:24:45.134
چرا درايو هاگ رو غير فعال کردي؟

00:24:45.159 --> 00:24:47.401
روي عرشه ما داريم سعي ميکنيم
مختصات رو مشخص کنيم

00:24:47.426 --> 00:24:49.041
که ما رو به کاپيتان لورکا ميرسونه

00:24:49.066 --> 00:24:51.877
ما داريم روي يه چيز به شدت
مهم کار ميکنيم

00:24:51.902 --> 00:24:54.336
يک جايگزين براي تارديگريد -
چرا؟ -

00:24:54.361 --> 00:24:57.160
برنهام به اطلاعم رسوند که جهش هاي ما
داره اونو ناتوان ميکنه

00:24:57.185 --> 00:24:59.375
اون همين نگراني ها رو به منم گفته

00:24:59.991 --> 00:25:02.866
و من بهش گفتم صبر کنه تا ما کاپيتان
لورکا رو

00:25:02.891 --> 00:25:04.712
به صورت صحيح و سالم به ديسکاوري برگردونيم

00:25:04.737 --> 00:25:07.788
مشخصه که اون اين برخورد رو
نميخواسته

00:25:07.813 --> 00:25:10.301
تا الان ما يه راه حل پيدا کرديم

00:25:10.770 --> 00:25:14.072
اين اسپره حاوي DNA تارديگريد
و کاتاليزورهاي تکثيرگره

00:25:14.097 --> 00:25:17.516
که انتقال سريع ژن افقي رو
در يک ميزبان آغاز ميکنه

00:25:17.541 --> 00:25:20.296
فرآيند رابط نياز به
ارگانيسم تکامل يافته داره

00:25:20.321 --> 00:25:22.699
يک گونه با سيستم
عصبي بسيار کارآمد

00:25:22.724 --> 00:25:24.309
که مثل تارديگريد

00:25:24.334 --> 00:25:26.587
اطلاعات ژنتيکي رو با قارچ
ها به اشتراک بزاره

00:25:26.612 --> 00:25:28.920
600ميليون سال پيش قلمرو اين حيون، از بُعد
نقطه مقابل خودش

00:25:28.945 --> 00:25:32.919
،يعني قارچ‌ها جدا شده
ولي هومو سيپينزها هنوز هم نيمي از

00:25:32.944 --> 00:25:34.310
دي‌ان‌اي ما رو در خودشون دارن

00:25:34.343 --> 00:25:35.803
‏مي‌خواي از يه انسان استفاده کني؟

00:25:35.835 --> 00:25:37.746
.‏آزمايشات يوژنيکي ممنوعه

00:25:37.771 --> 00:25:38.833
.‏ميدونم

00:25:38.858 --> 00:25:43.506
.‏- بخاطر همينه که وقت بيشتري نياز داريم
‏- من بهت يه دستور دادم

00:25:43.530 --> 00:25:45.506
‏ميفهمي؟

00:25:46.189 --> 00:25:49.500
.‏کاپيتان سارو، من ميفهمم ناراحتي

00:25:49.525 --> 00:25:51.071
.‏فرماندهي به شما محول شده

00:25:51.096 --> 00:25:52.677
.‏اوضاع بحرانيه

00:25:53.026 --> 00:25:55.090
‏و فرهنگت بهت ياد ميده که

00:25:55.375 --> 00:25:58.100
.‏بيشتر مراقب دشمنان باشي

00:25:58.922 --> 00:26:00.434
‏اما بهت اطمينان ميدم که

00:26:01.038 --> 00:26:02.626
.‏من يکي از اونا نيستم

00:26:02.759 --> 00:26:07.111
‏چطور جرات ميکني مثل نمونه آزمايشهاي
‏بيگانه شناسيت با من رفتار کني؟

00:26:07.204 --> 00:26:10.945
.‏تو دشمن نيستي بِرنهام
.‏تو يه شکارچي تمام عياري

00:26:11.452 --> 00:26:14.330
،‏فقط غريزه ام اينو نميگه

00:26:14.356 --> 00:26:17.083
.‏اعمالت دارن اينو بهم نشون ميدن

00:26:17.164 --> 00:26:20.361
‏نجات دادن تارديگريد اين حقيقت
که دقيقا همين کارهات

00:26:20.386 --> 00:26:21.977
‏باعث کشته شدن کاپيتان جورجيو شد

00:26:22.002 --> 00:26:24.126
.‏ رو نه جبران ميکنه نه تغيير ميده

00:26:24.634 --> 00:26:26.548
.‏فرماندهي به کاپيتان

00:26:26.573 --> 00:26:29.000
‏ما رزم‌ناوي که کاپيتان لورکا

00:26:29.025 --> 00:26:32.133
.‏- رو ميبره شناسايي کرديم
.‏- دريافت شد

00:26:33.509 --> 00:26:35.400
،‏سروان استمتس

00:26:35.425 --> 00:26:39.430
‏رانه رو آماده بکار و تارديگريد
.‏رو براي پرش آماده کن

00:26:42.030 --> 00:26:45.313
.‏فورا خودتو توي اتاقت حبس کن

00:26:55.132 --> 00:26:57.747
،‏بچه بازي در نيار، بيا حرف بزنيم
..‏خواهش ميکنم

00:26:58.798 --> 00:27:01.829
.‏دزديدن غذا براي انحراف ذهنمون بود

00:27:02.042 --> 00:27:05.166
‏دشمن بوسيله او همه
.حرفهامونو شنود ميکرد

00:27:08.805 --> 00:27:13.037
‏اولش که اومدم اينجا کمي
اطلاعات باارزش بهتون دادم

00:27:13.062 --> 00:27:16.918
‏تا شما رو امتحان کنم، ‏و الان داشتم اونا رو

00:27:16.943 --> 00:27:19.953
.‏عينا از زبان کاپيتان کلينگان ميشنيدم

00:27:20.134 --> 00:27:23.351
‏احمق از هر زنداني که غذا ميدزديدي
.‏اطلاعات محرمانه اش شنود ميشده

00:27:24.128 --> 00:27:26.641
!‏- اه
!‏- نه! استوارت

00:27:26.666 --> 00:27:27.650
.‏- استوارت

00:27:29.216 --> 00:27:31.206
.‏زدي کشتيش

00:27:31.231 --> 00:27:34.970
‏کارت تمومه. وقتي خواستيم
،‏دردمون رو انتخاب کنيم

00:27:34.995 --> 00:27:36.407
،‏انتخابمون توئه

00:27:36.432 --> 00:27:39.533
.‏تا وقتي که هيچي نمونه

00:27:42.484 --> 00:27:46.553
‏کاپيتان، واقعا ميخاي اين جوان
ايده آلگرا آبروي

00:27:46.578 --> 00:27:49.109
‏خودشو با طرفداري از تو ببره؟

00:27:49.134 --> 00:27:50.312
‏هوم؟

00:27:50.633 --> 00:27:53.406
‏نجابتت کجا رفته لورکا؟

00:27:53.431 --> 00:27:57.052
.‏راستش از قبل ميدونستم نجابت نداري

00:27:57.696 --> 00:28:01.288
‏هردو ميدونيم که توي آخرين فرماندهيت
.‏از دستش دادي

00:28:03.678 --> 00:28:05.306
‏چي ميگيد؟

00:28:05.331 --> 00:28:09.041
.‏داستان غم انگيز يو اس اس بوران

00:28:09.392 --> 00:28:11.587
‏فضاناو يک ماه بعد از شروع
.‏جنگ، کمين خورد

00:28:11.620 --> 00:28:14.900
.‏کلينگانها رفتند داخل و پودرش کردند

00:28:15.009 --> 00:28:18.283
.‏فقط يک نفرشون تونست فرار کنه

00:28:18.830 --> 00:28:21.075
.‏گابريل لورکا

00:28:21.369 --> 00:28:24.407
‏مثل اينکه کاپيتانمون از سربازاي بدبخت

00:28:24.432 --> 00:28:26.162
.‏که کشته شدند ژن برتري داشته

00:28:32.166 --> 00:28:33.754
.‏حرفهاي ماد درست ولي ناقص بود

00:28:34.660 --> 00:28:37.759
.‏ما کمين خورديم و منم فرار کردم

00:28:38.370 --> 00:28:40.428
.‏اما من نيروهامو رها نکردم تا بميرن

00:28:41.120 --> 00:28:42.647
.‏من منفجرشون کردم

00:28:43.740 --> 00:28:46.433
.‏ميدونستم توي "کرونوس" چي به سرشون مياد
Kronos ]‏
[ ‏سياره اصلي کلينگان‏ها

00:28:47.008 --> 00:28:49.770
.‏شکنجه. تحقير

00:28:50.228 --> 00:28:52.982
.‏مرگ تدريجي جلوي چشم همه‎

00:28:53.534 --> 00:28:57.278
.‏کلينگان ها اينطوري ترس افکني ميکنن

00:28:59.563 --> 00:29:01.156
.‏ولي نه نيروهاي من

00:29:01.680 --> 00:29:03.617
.‏نه تحت مراقبت من

00:29:07.959 --> 00:29:10.624
.‏خب، ميگن اعتراف براي روان آدم خوبه

00:29:10.980 --> 00:29:13.270
.‏بدبختي اينجاست که روحمون هم مُرده

00:29:17.635 --> 00:29:19.887
‏ناخدا ايريام، مقاديرِ عمليات انتقال مکان

00:29:19.912 --> 00:29:21.255
‏رو طوري تنظيم کن

00:29:21.280 --> 00:29:23.971
.‏- که هدف در تيررس ما باشه
.‏- بله قربان

00:29:24.351 --> 00:29:27.865
‏- سروان استمتس آماده اي؟
.‏- بله کاپيتان

00:29:29.186 --> 00:29:30.569
.‏وضعيت سياه

00:29:47.191 --> 00:29:48.829
.‏برو

00:30:36.500 --> 00:30:39.968
‏جاندار بخاطر کم شدنِ آب بدنش

00:30:40.009 --> 00:30:42.234
‏به کمتر از يک درصد

00:30:42.259 --> 00:30:43.686
.‏دچار نهان‌زيوي شديد شده

00:30:43.711 --> 00:30:47.169
‏علائم حياتيش اونقدر ضعيفه که
.‏بسختي ميشه تشخيصشون داد

00:30:47.365 --> 00:30:48.887
.‏بهش آب بديد تا خوب بشه

00:30:48.912 --> 00:30:51.121
‏آقاي ريس، شناسايي نشديم؟

00:30:51.146 --> 00:30:52.997
.‏- منفي
...‏- کاپيتان سارو، من

00:30:53.022 --> 00:30:54.917
‏موقعيت سفينه کلينگان؟

00:30:54.942 --> 00:30:56.793
،‏104 ميليون کيلومتر از ما فاصله دارند
[ هفت دهم ِ فاصله ما تا خورشيد ]

00:30:56.818 --> 00:30:58.732
‏موقعيت 13 خط تيره 59

00:30:58.757 --> 00:31:01.569
.‏با حفظ فاصله تعقيبشون کنيد

00:31:01.622 --> 00:31:03.559
‏همه سيستمها رو قطع کنيد
.‏و بيصدا بريد

00:31:03.584 --> 00:31:05.135
.‏کاپيتان حرفامون تموم نشده

00:31:05.160 --> 00:31:07.479
‏اين شبيه بيدار کردن
.‏از چرت نيست

00:31:07.504 --> 00:31:09.855
‏اين يک واکنش شديد
.‏به شرايط ناگوار هستش

00:31:09.879 --> 00:31:12.065
.‏جون تارديگريد به خطر افتاده

00:31:12.090 --> 00:31:14.926
.‏جون ما هم همينطور دکتر
.‏اگه لازم شد با زور مجبورش کنيد

00:31:14.951 --> 00:31:17.655
.‏- اما بنظر من اين ميکُشَتِش
راه ديگه اي -

00:31:17.680 --> 00:31:20.693
‏براي فرار از ‏منطقه کلينگان ها
.‏‏‏نداريم. ‏مجبوريم

00:31:20.718 --> 00:31:23.296
‏کاپيتان آزمايشات عصب شناسي
نشون ميده که

00:31:23.321 --> 00:31:25.655
.‏که اين جاندار ميتونه داراي قوه ادراک باشه

00:31:25.702 --> 00:31:27.664
‏اگه واقعا اينطوري باشه

00:31:27.689 --> 00:31:30.264
.‏من عواقبشو بر عهده ميگيرم

00:31:30.382 --> 00:31:32.340
‏منم ازين وضع خوشم نمياد

00:31:32.365 --> 00:31:35.935
.‏ولي بايد از 134 نفر مراقبت کنم

00:31:35.960 --> 00:31:38.739
.‏براي مجبور کردن جاندار آماده باشيد

00:31:38.764 --> 00:31:40.780
.‏من شريک قتل نميشم

00:31:40.805 --> 00:31:42.943
.‏با شما نبودم دکتر

00:31:43.465 --> 00:31:45.522
‏متوجه دستوراتم شدي؟

00:31:45.547 --> 00:31:48.927
‏ميتونم براي اجراشون
‏روت حساب کنم جناب سروان؟

00:31:49.470 --> 00:31:51.244
.‏بله قربان

00:31:59.298 --> 00:32:02.335
.‏دردتون رو انتخاب کنيد

00:32:13.482 --> 00:32:15.806
.‏منو انتخاب کن کاپيتان

00:32:17.814 --> 00:32:21.315
.‏- ايده خوبيه
.‏- خواهش ميکنم

00:32:21.547 --> 00:32:23.254
.‏منو انتخاب کن

00:32:24.166 --> 00:32:27.652
.‏دردتون رو انتخاب کنيد

00:32:30.113 --> 00:32:32.265
.‏اوه، ممنونم، ممنونم، ممنونم

00:32:32.290 --> 00:32:35.298
.‏ممنونم، ممنونم، ممنونم

00:33:15.296 --> 00:33:17.117
‏اين رو از کدوم جهنم آوردين؟

00:33:17.142 --> 00:33:19.316
.‏فرار کردن يه کار دو نفره بود

00:33:19.341 --> 00:33:21.328
‏من فقط صبر کردم تا
.‏يه مرد واقعي پيدا شه

00:33:21.353 --> 00:33:24.624
.‏شما منو بازي داديد. اوه

00:33:24.649 --> 00:33:26.863
.‏خوب نقش بازي ميکني آقاي تايلر

00:33:26.888 --> 00:33:28.654
‏حالا بايد بريم سراغ مهاجمان؟

00:33:28.679 --> 00:33:31.378
.‏مائي وجود نداره ماد
.‏تو ما رو فروختي

00:33:31.437 --> 00:33:33.290
.‏تو همينجا ميموني

00:33:33.549 --> 00:33:36.593
.‏- شوخي ميکني
.‏- نه اينبار نه

00:33:39.359 --> 00:33:42.817
.‏اينکارو نکنيد
.ديگه نميتونم اينجا رو تحمل کنم

00:33:42.842 --> 00:33:46.013
‏خواهش ميکنم. من به استلا
.‏قول دادم برگردم خونه

00:33:46.163 --> 00:33:47.846
.‏قول دادم

00:33:47.871 --> 00:33:49.862
.‏نه. نه

00:33:50.076 --> 00:33:51.725
.‏نه

00:33:53.879 --> 00:33:55.991
.‏نميتوني منو همينجوري ول کني لورکا

00:33:56.016 --> 00:33:58.334
‏من ميام دنبالت. ميشنوي؟

00:33:58.359 --> 00:34:01.528
‏هنوز پايان
.‏"هارکورت فنتون ماد" رو نديدي

00:34:20.786 --> 00:34:22.404
.‏هي

00:34:29.980 --> 00:34:31.777
.‏پاشو سرباز. پاشو

00:34:31.802 --> 00:34:33.737
.‏من جلوي پيشروي شما رو ميگيرم
.‏تنها بريد

00:34:34.914 --> 00:34:36.939
.‏باشه، پناه بگير

00:34:37.563 --> 00:34:40.788
‏من يه راه براي خروج پيدا ميکنم
.‏و برميگردم
‏فهميدي؟

00:34:48.762 --> 00:34:51.686
‏بعد از تمام اين قضايا

00:34:51.882 --> 00:34:54.911
‏واقعا فک کردي ميتوني
‏از شرم خلاص شي؟

00:35:26.193 --> 00:35:29.263
.‏تايلر اتاق اتصال رو پيدا کردم

00:35:29.288 --> 00:35:31.212
.‏پاشو بريم

00:35:49.077 --> 00:35:53.655
.‏انرژي کمکي رو به سپر حفاظتي انتقال بده
.‏صفحه آبي سمت راست

00:35:53.680 --> 00:35:56.864
‏5 مهاجم تعقيبمون ميکنن
.‏و به سرعت نزديک ميشن

00:36:04.403 --> 00:36:08.443
‏چشمهات وقتي بوران رو
‏نابود کردي اينطوري شدند؟

00:36:08.766 --> 00:36:10.598
.‏خودمون دردهاي خودمون رو انتخاب ميکنيم

00:36:11.315 --> 00:36:13.739
.‏درد من کمکم ميکنه فراموش نکنم

00:36:14.605 --> 00:36:16.425
‏مهاجمان نزديک شونده رو هدف بگيريد

00:36:16.450 --> 00:36:17.940
...‏و آماده باشيد که

00:36:17.965 --> 00:36:20.124
.‏مهاجمانِ کلينگان قربان
بيشتر از ‏5 تا فضاناو

00:36:20.149 --> 00:36:21.999
.‏- دارن به اين سمت ميان
.‏- وضعيت قرمز

00:36:22.024 --> 00:36:23.639
.‏لابد ‏ما رو شناسايي کردن قربان

00:36:23.664 --> 00:36:26.257
‏روشون قفل کنم و آماده آتش ريختن باشم؟

00:36:28.089 --> 00:36:31.850
.‏رهبر دسته مسير پروازش عجيبه

00:36:31.875 --> 00:36:35.679
.‏الان در تيررس اونا هستيم
‏روشون قفل کنم؟

00:36:37.695 --> 00:36:41.804
‏دسته هاي شکارچي براي تعقيب
.‏به گروههاي کوچکتر تقسيم ميشن

00:36:42.179 --> 00:36:44.056
،‏يک گروه تعقيب ميکنه

00:36:44.081 --> 00:36:48.493
.‏و گروه ديگه راه فرار شکار رو مي بنده

00:36:49.340 --> 00:36:50.444
.‏با اون مهاجم تماس بگير

00:36:50.469 --> 00:36:52.599
.‏اما اين مکانمون رو لو ميده

00:36:52.624 --> 00:36:55.678
.‏سفينه اي که جلوتره داره تعقيب ميشه
.‏اون کاپيتان لورکاست

00:36:55.952 --> 00:36:58.998
،‏از فضاناو اتحاديه، ديسکاوري
.‏به مهاجم کلينگان

00:36:59.023 --> 00:37:01.436
.‏- خودتو معرفي کن
‏- خب تو چي ميدوني؟

00:37:01.461 --> 00:37:04.807
.‏فرشته نجاتمون اومد
.‏کاپيتان لورکا صحبت ميکنه

00:37:04.832 --> 00:37:06.436
.‏فورا ما دو نفر رو انتقال بديد

00:37:06.461 --> 00:37:08.701
.‏از فرماندهي به انتقال دهنده
‏تونستي روشون قفل کني؟

00:37:08.726 --> 00:37:12.648
.‏- بله قربان
.‏- سپر حفاظتي رو برداريد کاپيتان

00:37:24.231 --> 00:37:27.019
.‏از کاپيتان به فرماندهي
.‏ما اومديم. بپر

00:37:27.044 --> 00:37:29.006
.‏- فورا بپر
،‏- جناب استمتس

00:37:29.031 --> 00:37:31.216
‏تارديگريد رو هوشيار کردي؟

00:37:31.241 --> 00:37:33.504
.‏ما براي پرش آماده ايم ناخدا

00:37:33.529 --> 00:37:36.115
‏مهاجمان کلينگان بخاطر انتقال
.‏ما رو شناسايي کردن

00:37:36.140 --> 00:37:38.939
.‏- دارن براي شليک رومون قفل ميکنن
.‏- وضعيت سياه

00:37:41.643 --> 00:37:43.788
.‏برو

00:37:54.354 --> 00:37:57.150
.‏آروم باش سرباز
.‏برگشتي خونه

00:37:57.823 --> 00:38:00.199
.‏- ممنون کاپيتان
‏- براي؟

00:38:00.328 --> 00:38:03.999
‏براي برگردوندن تو به جنگ، اونم
‏تو يه کشتي که دنبالشن؟

00:38:04.305 --> 00:38:06.590
‏چي بهتر ازين؟

00:38:06.615 --> 00:38:07.850
.‏از فرماندهي به استمتس

00:38:07.875 --> 00:38:10.998
.‏تبريک ميگم جناب سروان
.‏کارت عالي بود

00:38:14.819 --> 00:38:16.960
‏جناب استمتس، صدامو داري؟

00:38:16.985 --> 00:38:20.571
‏قربان، استمتس توي مهندسيه
ولي بنظر مياد

00:38:20.596 --> 00:38:22.433
.‏علائم حياتيش دچار مشکله

00:38:22.465 --> 00:38:25.761
.‏هشدار
 ‏عدم موفقيت در مرحله

00:38:25.786 --> 00:38:27.495
.‏غيرفعالسازي رانه قارچي

00:38:27.520 --> 00:38:29.223
.‏اتاق قارچ، فعال

00:38:29.248 --> 00:38:32.918
.‏چگالي در حد 68 درصد
.سيستم رانه، فعال

00:38:32.943 --> 00:38:35.864
.‏- در را باز کنيد
.‏- بوبين اندوکسيون اشباع شده

00:38:44.512 --> 00:38:46.075
...‏کاپيتان، ايشون

00:38:46.100 --> 00:38:49.122
‏به خودش دي ان اي تارديگريد
.‏و ترکيب تزريق کرد

00:38:51.103 --> 00:38:53.099
‏مُرده؟

00:39:06.112 --> 00:39:09.099
‏- موفق شديم يا نه؟
.‏- آره

00:39:27.383 --> 00:39:28.860
.‏بفرما

00:39:35.568 --> 00:39:39.630
.‏کاپيتان لورکا نجات داده شد

00:39:40.433 --> 00:39:44.594
،‏و در مورد وضعيت تارديگريد
.به مشکل برخورديم

00:39:44.673 --> 00:39:47.220
.‏کدت تيلي سير تا پيازشو بهم گفت

00:39:48.300 --> 00:39:49.596
...‏قربان

00:39:50.389 --> 00:39:52.599
.‏اجازه ميخام آزادانه حرف بزنم

00:39:55.132 --> 00:39:57.269
‏واقعا از من ميترسيد؟

00:39:58.241 --> 00:39:59.882
.‏نه

00:40:00.632 --> 00:40:03.610
.‏ولي ازت عصباني ام

00:40:03.827 --> 00:40:06.711
.‏چون خيلي چيزا رو ازم دزديدي

00:40:06.927 --> 00:40:09.449
...‏من خيلي حسادت ميکنم

00:40:10.402 --> 00:40:12.789
‏که هيچوقت فرصتهايي که تو داشتي
.‏رو نداشتم

00:40:13.225 --> 00:40:15.455
.‏که افسر اول کاپيتان جورجيو باشي

00:40:15.527 --> 00:40:19.793
‏تو بغل دستش وايسادي
.‏و هرچي ميخاست ياد بده ياد گرفتي

00:40:21.042 --> 00:40:25.120
‏خب طبيعيه که بري بالا و
.‏از من رد کني

00:40:25.621 --> 00:40:27.467
.‏کاپيتان ‏يه فضاپيما بشي

00:40:28.120 --> 00:40:30.026
.‏و من تازه بشم افسر اول

00:40:31.587 --> 00:40:33.615
.‏من هيچوقت اون فرصت رو نداشتم

00:40:35.133 --> 00:40:38.644
.‏اگه داشتم امروز بيشتر آمادگي ميداشتم

00:40:41.315 --> 00:40:42.983
.‏تو کارت خوب بود

00:40:44.609 --> 00:40:46.319
.‏خيلي خوب

00:40:48.730 --> 00:40:50.407
.‏اگه جورجيو اينجا بود همينو ميگفت

00:41:09.792 --> 00:41:11.511
.‏تلسکوپش

00:41:11.838 --> 00:41:13.513
.‏دادش به من

00:41:14.195 --> 00:41:16.183
.‏الان متعلق به توئه

00:41:19.356 --> 00:41:24.357
‏اين امتياز مخصوص توئه که جهان رو
.‏اونطور که جورجيو ميديد ببيني

00:41:30.910 --> 00:41:33.034
.‏بِرنهام

00:41:39.117 --> 00:41:42.375
‏کاپيتان لورکا هنوز براي
.‏ازسرگرفتن فرماندهي ترخيص نشده

00:41:43.002 --> 00:41:45.713
،‏مشغله هاي زيادي دارم

00:41:46.509 --> 00:41:49.716
‏و ميتونم يه جا
.‏از کمکت بهره ببرم

00:41:49.934 --> 00:41:51.864
.‏البته

00:41:51.889 --> 00:41:55.489
‏دکتر کالبر معتقده که
.‏تارديگريد قوه ادراک داره

00:41:55.627 --> 00:41:58.799
.‏هنوز توي يه حالت نهان‌زيوي مونده

00:41:59.313 --> 00:42:01.728
.‏نميتونيم بذاريم بميره

00:42:01.892 --> 00:42:03.898
.‏برو زندگيشو برگردون برنهام

00:42:03.923 --> 00:42:05.600
.‏اين يک دستوره

00:42:06.316 --> 00:42:10.068
،‏انشاءالله خورشيد و ماه
آمدن و رفتنهاي تو را در

00:42:10.199 --> 00:42:13.119
‏بيشمار شب و روزي که
.‏پيش رو داري تماشا کنند

00:42:14.000 --> 00:42:16.076
مطمئني فايده داره؟

00:42:16.906 --> 00:42:21.702
‏نه. ولي اگه محيط نامناسب
،‏باعث شده حالش اينطوري شه

00:42:21.727 --> 00:42:23.562
‏واکنشش به مهمان نوازي
‏چي ميتونه باشه؟

00:42:25.157 --> 00:42:28.088
‏اين جاندار به دورترين
.‏نقاط جهان سفر کرده

00:42:28.481 --> 00:42:35.765
‏اميدوارم چيزي که بيشتر از هر چيز
.‏خوشحالش ميکنه آزادي باشه

00:43:34.404 --> 00:43:38.992
،‏مرور کردن کارايي
.‏کاپيتان موقت سارو

00:43:40.770 --> 00:43:43.663
.‏پروتکل لغو شد

00:43:44.401 --> 00:43:45.999
.‏ميدونم چکار کردم

00:43:48.608 --> 00:43:50.337
.‏بسه

00:43:50.485 --> 00:43:52.005
‏چي بسه؟

00:43:52.553 --> 00:43:54.341
.‏نگراني

00:43:54.366 --> 00:43:56.282
.‏دکتربازي درآوردن

00:43:57.210 --> 00:43:59.513
‏خب آدم وقتي که به عشق يک الماس گرفتار ميشه

00:43:59.538 --> 00:44:02.725
‏ که از قضا مجنون و بي پروا هم هست و بخاطر کسب افتخار

00:44:02.930 --> 00:44:05.505
.جونشو به خطر ميندازه بايدم نگران باشه

00:44:05.572 --> 00:44:07.265
.‏کاپيتان تو خطر بود

00:44:07.297 --> 00:44:09.384
.‏کاپيتانها هر روز تو خطرند

00:44:12.297 --> 00:44:14.337
.‏تو توي خطر بودي

00:44:18.118 --> 00:44:20.923
‏من همه کارمو صرف فهميدن

00:44:20.948 --> 00:44:24.493
.‏ماهيت مولد قارچ‌ کردم

00:44:24.518 --> 00:44:26.373
...‏الان براي اولين بار

00:44:26.427 --> 00:44:28.042
.‏فهميدم

00:44:28.067 --> 00:44:30.043
.‏رشته هاشو ديدم

00:44:30.300 --> 00:44:36.049
.‏دنيايي از امکان ها که تو خواب هم نميديدم

00:44:36.155 --> 00:44:40.445
.‏کلمات از وصف زيبائيش عاجزند

00:44:42.909 --> 00:44:45.275
‏ضمنا ميدونستم که اگه اون جاندار رو

00:44:45.300 --> 00:44:47.644
.‏به خطر بندازم تو ترکم ميکني

00:44:48.089 --> 00:44:52.643
.‏- اوه. پس به حرفم گوش ميکني
.‏- نه واقعا

00:44:53.008 --> 00:44:57.010
‏- چشمهات منو قانع ميکنه.‏
.‏‏- ديگه کاراي احمقانه نکن

00:44:57.035 --> 00:44:58.822
...‏شايد تو نگران خودت نباشي

00:44:59.691 --> 00:45:01.428
.‏اما من هستم

00:45:04.553 --> 00:45:06.579
‏مطمئني حالت خوبه؟

00:45:07.325 --> 00:45:09.582
.‏آره، دکتر عزيز

00:45:10.705 --> 00:45:12.253
.‏من خوبم

00:45:14.025 --> 00:45:15.486
.‏باشه

00:45:29.645 --> 00:45:41.660
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.